‫"مدونة (فتاة النميمة) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫- "كيف تجري الأمور؟"‬ ‫- "لم يشكل الشباب أية صعوبة..."‬
‫"لكن الفتيات لم يكونوا بهذه السهولة"‬
‫سننهي الأمر، أعدك بذلك‬
‫- لن أدعك تأخذي هذا الطفل‬ ‫- هذا ليس خياراً لك، فهو ليس أبنك‬
‫- كيف كنت غبية لأعتقد أنك تجاوزت (سيرينا)؟‬ ‫- لست واثقاً من شعوري تجاه (سيرينا)‬
‫- "رسالة من (سيرينا)، أحتاج للتحدث معك"‬ ‫- "أحتاج بعض الوقت لأكتشف ذلك"‬
‫لقد تعرفت على شخص ما،‬ ‫أسمها (إيفا)‬
‫"سرعان ما سيدرك (تشاك) أن لا أهمية‬ ‫للفستان الفاخر إذا كانت الفتاة عادية"‬
‫ثم، ككل الأمور التي لا تطابق شيئاً،‬ ‫سيتم إرسالك إلى المكان الذي أتيت منه‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫(فتاة النميمة)‬
‫"بين ليلة وضحاها،‬ ‫الملياردير الكئيب أصبح سيداً كريماً"‬
‫"ولكن ماذا يقف خلف هذا التحول‬ ‫أو من السبب في ذلك بالأحرى؟"‬
‫"هل لمست جنية فرنسية‬ ‫(تشاك) بعصاها السحرية؟‬
‫أم مجرد التواجد مع ملاك‬ ‫يدفع المرء إلى التمثل به أيضاً؟"‬
‫آسفة آنسة (بلير)، لا صحف اليوم،‬ ‫ربما صاحبة الشقة رقم ٨ سرقتها مجدداً‬
‫(دوروتا)، تعرف كلتانا أنك أنت من أخذت‬ ‫صحفي وليس (سوزن لوتشي)‬
‫ولكن لا مغزى من ذلك،‬ ‫الخبر منتشر على الإنترنت‬
‫- أي خبر؟‬ ‫- ماذا تقرئين؟‬
‫(تشاك) منح (إيفا) ساعة (بينوار كارتييه)‬ ‫ذات نسخة محدودة‬
‫خصصت فتاة النميمة موضوعاً‬ ‫بأكمله لتقدير قيمتها‬
‫كيف تستطيع حتى رؤية الوقت‬ ‫نظراً لكونها متلألئة جداً؟‬
‫سأحضر المزيد من القهوة‬
‫كيف سأتجرأ على حضور‬ ‫حفله الخيري لاحقاً‬
‫لأشاهد الجميع يتأوهون لدى رؤية‬ ‫تلك السافلة الفرنسية وتلك الساعة؟‬
‫يقدر البعض أنها أغلى من أي شيء‬ ‫قدمه لي على الإطلاق‬
‫(بي)، أعرف أن رؤية (تشاك)‬ ‫مع فتاة أخرى أمر صعب‬
‫ولكن عليك الكف‬ ‫عن فعل هذا بنفسك‬
‫أنا قلقة عليه فحسب‬
‫رأينا ذلك سابقاً! غرباء يتسللون‬ ‫إلى قلوبنا عن طريق الخداع‬
‫من الواضح أن (إيفا) تملك أجندة‬ ‫وأظنها تتمحور حول ماله‬
‫تبدو (إيفا) لطيفة وحتى لو لم تكن كذلك‬ ‫لم يعد الأمر يعنيك‬
‫وهل تعنيك مراقبة (نايت) و(جوليت)؟‬ ‫والأسوأ من ذلك، (همفري) و(دامبتي)؟‬
‫حسناً! تواجه كلتانا صعوبة في المضي‬ ‫قدماً ولكن الأمر كان سهلاً في (باريس)‬
‫- كنت سهلة المنال في (باريس)‬ ‫- هذا يكفي! ولكن الآن‬
‫الآن أنت هنا وهذان الشابان مرتبطان‬
‫- في الوقت الراهن‬ ‫- أجل، أنت محقة‬
‫ربما (دان) و(نايت) سيكتشفان خطأهما‬ ‫وسينفصلان عن هاتين الفتاتين‬
‫أو سيقترنان بهما وستموتين وأنت‬ ‫تضغطين على زر "تجديد الصفحة"‬
‫حسناً! سأبتعد عن (نايت) و(دان)‬ ‫ولكن عليك الابتعاد عن (تشاك) و(إيفا)‬
‫لا تخطيط ولا تدخل‬ ‫ولا ألاعيب بأسلوب (بلير ووالدورف)‬
‫لن أقوم بذلك ولم أكن سأقوم به‬ ‫كنت سأخرج للتبضع بأية حال‬
‫حسناً، إذاً سألازم المنزل وأفرغ أمتعتي‬ ‫طوال اليوم، لا حفل خيري‬
‫الليلة، سنشاهد (أميلي) ونحاول‬ ‫إعادة ابتكار الكوكتيلات المفضلة لدينا‬
‫- من (لو تري بارتوكوليه)، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- كيف حالك أيها النعس؟‬ ‫- بأفضل حال، أتعدين الفطائر المحلاة؟‬
‫أجل، لاحظت أنك لم تكن تأكل كثيراً‬ ‫لذا قررت أن أعدها لك‬
‫لا تزال تملك وقتاً للاستحمام،‬ ‫هل تريد تغيير ملابسك؟‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- ترتدي ذلك القميص منذ ثلاثة أيام‬
‫آسف أمي، لم أدرك أنك‬ ‫ستراقبين الغسيل لدى إقامتك هنا‬
‫إنه يوم سبت جميل وارتأيت أننا نستطيع‬ ‫الذهاب إلى المتنزه للتكلم‬
‫عم سنتكلم؟‬
‫الفطائر تحترق،‬ ‫لمَ أخرجت أربعة صحون؟‬
‫لا تغضب، يجري هذا منذ وقت طويل‬ ‫لذا كان علي طلب المساندة‬
‫ثمة رائحة شهية‬
‫- شكراً، (إيفان)‬ ‫- إذاً كيف أبلى الـ(متس) ليلة أمس؟‬
‫فطروا قلبي كالعادة سيد (باس)،‬ ‫شكراً على سؤالك‬
‫وصلت الأزهار من أجل الحفل الخيري‬ ‫وهي جميلة‬
‫- كالمرأة التي اختارتها‬ ‫- أعتذر عن التأخير بسبب الزحمة‬
‫- كنت أتصل بك‬ ‫- تعطل هاتفي لأنني أوقعت القهوة عليه‬
‫- لا بأس‬ ‫- آسفة‬
‫آمل أنكما ستحضران‬ ‫حفلي الخيري لاحقاً‬
‫- حفلة على السطح؟ لن نفوتها‬ ‫- جيد، إذ سأتبرع بخمسة ملايين دولار‬
‫- ماذا؟ ٥ ملايين دولار؟‬ ‫- (تشاك)، هذا مدهش!‬
‫- من هي المنظمة المحظوظة؟‬ ‫- المسكين يعجز عن الاختيار‬
‫ارتفاع أسعار النفط، أزمة التعليم، الفقر،‬ ‫الأمراض، من دون نسيان الركود الاقتصادي‬
‫خارج عالم (باس) خاصتي‬ ‫يبدو العالم مكاناً تعمه الفوضى‬
‫الخبر السار هو أن المنظمة التي ستختارها‬ ‫ستبقى ممتنة لك إلى الأبد‬
‫إذا لم يكن هذا منافقاً جداً،‬ ‫أظن أن الوضع يستدعي احتساء الشمبانيا‬
‫- سأنضم إليك‬ ‫- الشمبانيا!‬
‫- شكراً‬ ‫- لم أعرفه سابقاً ولكنني سمعت قصصاً‬
‫- تأثيرك رائع إذ تغير حقاً‬ ‫- لا يعود الفضل إلي‬
‫(تشاك) القديم، (تشاك) السيىء‬ ‫(تشاك) الجديد، (تشاك) الصالح‬
‫بالنسبة إلي، إنه رجل واحد‬ ‫وإنها رحلة واحدة‬
‫تتحدرين حقاً من (أوروبا)‬
‫- لمَ تحدق إلي؟‬ ‫- فعل الخير؟‬
‫التحدث مع الخدم عن الرياضة؟‬ ‫تسرني رؤيتك لطيفاً‬
‫يعود الفضل كله إلى (إيفا)،‬ ‫اهتمت لأمري قبل أن تعرف من أكون‬
‫أظنني أريد أن أثبت لها أنها محقة،‬ ‫كيف هي علاقتك بـ(جوليت)؟‬
‫أظن أنها جيدة،‬ ‫لا أعرف لم تستضفني قط في شقتها‬
‫يصعب وضع المخططات معها ونظراً‬ ‫لبدء الجامعة، لديها فروض كثيرة‬
‫(ناثانيال)، معظم الناس لا ينتقلون‬ ‫إلى العلاقات الأحادية بهذه السرعة‬
‫- تواعد رجال آخرين على الأرجح‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫(نايت)، آسفة، أعرف أنني وصلت تواً‬ ‫ولكن جارتي محتجزة خارجاً‬
‫وبحوزتي مفاتيحها الاحتياطية،‬ ‫لذا علي الذهاب، آسفة‬
‫- ماذا؟ حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ظننت أن هاتفها تعطل‬
‫- أهو تدخل لجعلي أعبر عن مشاعري؟‬ ‫- لا، نريدك أن تعلم بأننا هنا من أجلك‬
‫- كما يجب أن تتكلم‬ ‫- أجل، نتدخل كي تعبر عن مشاعرك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- تنام طوال اليوم وتتغيب عن الصفوف‬
‫رأيتك تشاهد (وايلد هوغز) وتضحك‬
‫لا بأس بالاعتراف بأنك مكتئب‬ ‫لأن (جورجينا) أخذت الطفل‬
‫أنام لأول مرة منذ أشهر وأضحك لأنني‬ ‫تخلصت أخيراً من نتانة براز الأطفال‬
‫أنا مرتاح، حسناً؟ لم أكن أختبىء هنا،‬ ‫خرجت وقصصت شعري‬
‫ظننت أن (مايلو) ابنك،‬ ‫شاهدت ولادته وحملته بين ذراعيك‬
‫- أحببته‬ ‫- ولكنه لم يكن طفلي‬
‫لقد أهدر عطلتي الصيفية،‬ ‫اعذراني الآن، شكراً على قدومكما‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأزور (نايت)‬
‫أردت إخبارك سابقاً ولكن تدخلك‬ ‫حال دون ذلك، أراك لاحقاً‬
‫"شوهدت (بلير ووالدورف) في متجر (كارتييه)"‬
‫أعرف ما تخططين له، قصدت (كارتييه)‬ ‫لمعرفة سعر تلك الساعة، نكثت بوعدك‬
‫وأنت تشاهدين فتاة النميمة‬ ‫إذاً نكثت بوعدك!‬
‫- "يصدف أن ساعتي تعطلت!"‬ ‫- "وضعتها البارحة وكانت تعمل جيداً"‬
‫حسناً، لم تعد تعمل الآن‬
‫(بلير)، عقدنا اتفاقاً‬
‫- "(بي)، لمَ توقفت عن الكلام؟"‬ ‫- ما من سبب‬
‫مرحباً!‬
‫أعرف أننا لم نتكلم منذ فترة ولكن فيما‬ ‫كنت أتنزه، وجدت نفسي أمام بابك‬
‫"شوهدت، ملاك وهي تبيع هالتها"‬
‫"حذار يا (إيفا)! إعادة تلك الساعة‬ ‫قد تكلفك غالياً جداً"‬
‫طاب يومك (تشاك)! ارتأيت‬ ‫أن نستمتع باحتساء الشاي معاً‬
‫تعرف كم أحب كعك‬ ‫(إمباير) باللحم المقدد‬
‫أعرفك جيداً ولذا أعرف أن زيارتك‬ ‫تتعلق بمكيدة أكثر مما تتعلق بكعكة‬
‫(تشاك)، لقد تغيرت‬ ‫ولمَ تظن أنني لم أتغير؟‬
‫بالحديث عن ميلك الجديد إلى عامة‬ ‫الشعب كيف حال (إيفا) المبهجة؟‬
‫- دعيها وشأنها، (بلير)‬ ‫- إذا كنت جدياً حيالها‬
‫كما تظن (سيندي آدمز)‬ ‫ستتقاطع سبُلنا طوال الوقت‬
‫ألا تظن أنه يجدر بنا‬ ‫أن نكون صديقتين؟ ها هي!‬
‫- لا تقلقي، كانت (بلير)...‬ ‫- تهم بالجلوس لاحتساء الشاي‬
‫- كعكة؟‬ ‫- أود ذلك‬
‫(إيفا)، علي الاعتذار!‬ ‫حين تقابلنا للمرة الأولى‬
‫لم أعرف أنك قد تكونين المرأة‬ ‫التي قد تغير (تشاك باس) أخيراً‬
‫(تشاك) الذي عرفته لطالما كان لطيفاً‬ ‫وكريماً حتى حين لم يمتلك شيئاً‬
‫كان عليك معرفته قبل تعرضه لإطلاق نار،‬ ‫باعني ذات مرة مقابل فندق‬
‫تعرف يا (بلير)، لا أسرار بيننا‬
‫حتماً ينتحب المبتزون في أنحاء المدينة،‬ ‫(إيفا)، قرأت بشأن هدية (تشاك)‬
‫سامحيني على سوقيتي ولكنني لطالما‬ ‫أردت ساعة (بينوار)، أيمكنني رؤيتها؟‬
‫ليست بحوزتي،‬ ‫أعدتها إلى المتجر لتعديل قياسها‬
‫أحقاً أعدتها لتعديل قياسها؟‬ ‫إذ أظن أنك أعدتها مقابل المال‬
‫أترى؟ هذه (إيفا) وهي تبيع الساعة‬
‫إنها جميلة!‬ ‫أقصد الساعة ولا أقصد كدسة المال‬
‫- رغم أن (إيفا) قد تخالفني الرأي‬ ‫- (إيفا)، ماذا يجري؟‬
‫- احتجت إلى المال من أجل صديق‬ ‫- ذلك العذر الواهي‬
‫كان لينفع في جمهورية (فيشي) السابقة‬ ‫ولكنني و(تشاك) نيويوركيان حذقان‬
‫أعطتني المال يا سيد (باس)،‬ ‫أرجوك لا تغضب‬
‫كانت والدة (إيفان) على وشك‬ ‫خسارة المنزل الذي ترعرع فيه‬
‫أولاً كبرياؤه منعه من القبول بالمساعدة‬ ‫ولكنني ألححت عليه‬
‫- خادمي؟ لمَ قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- أنا غريبة هنا‬
‫و(إيفان) أحد الأشخاص القلائل‬ ‫الذين عاملوني بلطف‬
‫هديتك عنت لي الكثير ولكن كيف عساي‬ ‫أضع ساعة باهظة إلى هذا الحد‬
‫في حين قد تنقذ عائلة‬ ‫من خسارة منزلها؟‬
‫- آسفة، أرجوك لا تغضب علي‬ ‫- كيف عساي أغضب عليك؟‬
‫- أسدي إلي خدمة واحدة‬ ‫- مهما تريد‬
‫اختاري المنظمة الخيرية‬ ‫التي سأمنحها مالي‬
‫سيجد قلبك المنظمة المناسبة‬
‫حتماً سمعت أن (مايلو) ليس ابني،‬ ‫استعادته (جورجينا)‬
‫أجل، أخبرتني أمي، آسفة،‬ ‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫(فانيسا) والجميع يسألونني ذلك باستمرار‬ ‫ويحثونني على التكلم وكأنها ضربة ساحقة‬
‫ولكنني استعدت حياتي تواً‬ ‫وأريد الاستمتاع بها الآن‬
‫حسناً، إذاً لن نتكلم عن الأمر‬
‫سنستمتع بوقتنا خلال اليوم كله‬ ‫أنا وأنت فقط‬
‫ولكن علي التعامل مع هذا أولاً‬ ‫آسفة، آلو؟‬
‫رأيت (إيفا) تبيع ساعتها‬ ‫في (كارتييه) مقابل المال‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- ثم قصدت شقة (تشاك)...‬
‫وشاهدتها وهي تقدم أكثر عذر‬ ‫يتسم بعدم الأنانية‬
‫- (بي)، ليس هذا ما وعدتني به‬ ‫- سأشتري كعكة البرتزل‬
‫هل هذا (دان)؟‬ ‫ليس هذا ما وعدتني به‬
‫- هذا الأمر مختلف، أتى إلي‬ ‫- أولاً، هذا هراء وثانياً، لا أكترث الآن‬
‫سيتعرض (تشاك) للخداع!‬ ‫علينا إيقاف تلك الساقطة‬
‫(همفري) أثبت قيمته في السابق‬ ‫ويمكنه أن يكون نافعاً الآن‬
‫ليست هذه فكرة سديدة‬
‫(سيرينا)، هل تتذكرين‬ ‫حين قدم (تشاك) قلبه لوالدته؟‬
‫"كانت هذه بداية نهاية‬ ‫كل شيء، أرجوك!"‬
‫- حسناً، ماذا تريديننا أن نفعل؟‬ ‫- "اذهبي إلى الكمبيوتر"‬
‫سأبعث لك التلميحات‬ ‫حالما أحصل عليها‬
‫هل ترين؟ الكلاب المحتاجة‬ ‫هي أفضل قضية خيرية‬
‫إنها أظرف من الأولاد المصابين بالحلق‬ ‫المشقوق الذين كنت ستختارينهم‬
‫علينا التفكير في غلاف تقرير (باس)‬ ‫السنوي لدى اتخاذ قرارات مماثلة‬
‫(بلير)، أقر بأنك حين صادفتني‬ ‫خارج (إمباير)...‬
‫وعرضت المساعدة في اختيار‬ ‫منظمة خيرية، أثرت ارتيابي‬
‫ولكن يبدو أن مصلحة (تشاك)‬ ‫تهمك كثيراً‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫بعد مسألة الساعة سابقاً‬
‫أعتذر مجدداً، أظن أنني لا أزال أبالغ‬ ‫في حماية (تشاك)، إنها عادة قديمة‬
‫ولكنني أريد أن نكون صديقتين!‬ ‫أخبريني كل شيء، أريد سماع قصة حياتك‬
‫(ناثانيال)، أنا صاعد إلى...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انظر إلى صور (جوليت) هذه‬
‫تخرج من محطة الأنفاق‬ ‫في الشارع ١١٦ عند العاشرة‬
‫خلال الليلة التي قالت فيها إنها‬ ‫لا تستطيع الخروج معي لكثرة انهماكها‬
‫كنت محقاً، حتماً تواعد‬ ‫شخصاً آخر، ماذا أفعل؟‬
‫(تشاك باس) القديم كان ليطلب منك‬ ‫أن تخوض اللعبة نفسها وتثير غيرتها‬
‫ولكن (تشاك) الجديد‬ ‫يظن أنه عليك أن تكون صادقاً‬
‫أطلعها على حقيقة مشاعرك‬ ‫وأخبرها كم تروقك‬
‫آمل أنك لم تفقد رقم (تشاك) القديم‬
‫شوهدت (إيفا) في المتنزه‬ ‫مع (بلير)‬
‫(إيفا) قوية، يمكنها التعامل‬ ‫مع (بلير)، أراك لاحقاً‬
‫إذاً أكانت لديك كلاب خلال نشأتك؟‬
‫ترعرعت في مزرعة في وادي (لوار)‬ ‫وكانت لدينا حيوانات كثيرة‬
‫أحب منطقة (لوار)، أية جزء منها؟‬
‫"من (بلير)، ترعرعت (إيفا) في مزرعة‬ ‫ماعز خارج (أورليان) في وادي (لوار)"‬
‫"ترعرعت في مزرعة ماعز خارج‬ ‫(أورليان)، كانوا صانعي أجبان"‬
‫هذه سخافة، ليس عليك‬ ‫البقاء هنا لفعل هذا‬
‫لا بأس، أستمتع بوقتي،‬ ‫نستمتع دوماً بوقتنا‬
‫هذا صحيح‬
‫بالرغم من أنك قد تندم‬ ‫على دخول عالمي‬
‫على الأقل، طورت مهاراتك‬ ‫في التجسس الاجتماعي‬
‫كما يُقال، تأقلم أو مت‬
‫كما توقعت، ما من فضائح متعلقة‬ ‫بالجبنة المحلية، ماذا لدينا تالياً؟‬
‫"كان عامي الأول في كلية التمريض‬ ‫حين توفي جدي"‬
‫المال الذي كان مديناً به فاق قيمة المزرعة‬ ‫فتركت الكلية للمساهمة في دفع الفواتير‬
‫عرفت فتيات كن سيسافرن إلى (براغ)‬ ‫بهدف العمل وقررت الذهاب معهن‬
‫ماذا فعلت حين وصلت إلى هناك؟‬ ‫هل فتحت ميتماً أو اعتنيت بالمجذومين؟‬
‫لا، كنت نادلة، عملت في فندق لبعض‬ ‫الوقت وأرسلت المال كله إلى الديار‬
‫- ثم قابلت (تشاك) وتعرفين بقية القصة‬ ‫- هل قابلته في فندقه؟‬
‫في الواقع، كنت في غرفتي‬ ‫حين سمعت الطلقات النارية‬
‫- نزلت إلى الدور السفلي و...‬ ‫- لقد وجدته؟‬
‫حين لم تظهر سيارة الإسعاف‬ ‫عرفت أنه كان علي التصرف‬
‫إذاً...‬
‫أنت ممرضة شقراء جميلة غير دنيئة‬ ‫على الإطلاق وأنقذت حياة (تشاك) حرفياً‬
‫تتكلمين وكأنني ملاك‬ ‫أديت واجبي فحسب‬
‫- لمَ لم تأت سيارة الإسعاف برأيك؟‬ ‫- ربما بسبب طبيعة الحي الذي كنا فيه‬
‫لم يكن (تشاك) أول شخص‬ ‫يتعرض لإطلاق نار في (برلوفكا)‬
‫إليك، (برلوفكا)‬
‫أنت حقاً بارع في هذا المجال‬
‫لا أتمتع بالرجولة والصلابة فحسب‬ ‫ولكنني بارع أيضاً في تصفح الإنترنت‬
‫لا تضحكي، غالبية النساء قد يمزقن‬ ‫ملابسهن في حضور خبير الإنترنت هذا‬
‫- حقاً؟ أجل‬ ‫- أنا لا أكذب‬
‫هل تعرف (فانيسا) أنك هنا؟‬
‫أخبرتها بأنني سأزور (نايت)‬
‫لمَ كذبت؟‬
‫لأنه‬
‫بعد إقامتها معي‬ ‫أصبحت الأمور غريبة وصعبة‬
‫تواصل الضغط علي طوال الوقت‬ ‫وأظن أنها غير مقتنعة بأنني تخطيتك‬
‫ولم أفعل على الأرجح‬
‫مهلاً، (برلوفكا)؟‬ ‫هل (بلير) واثقة من ذلك؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت التعويض على تركك هذا الصباح‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد يبدو هذا الأمر مخيفاً ولكنني قرأت‬ ‫ما قيل عنك على موقع فتاة النميمة‬
‫كانت علي معرفة أن هذا سيحصل‬ ‫في مرحلة معينة‬
‫- أكنت تكذبين علي؟‬ ‫- (نايت)!‬
‫لا بأس إذا كنت تواعدين سواي‬ ‫إذ لم نقل قط إن علاقتنا ستكون حصرية‬
‫ولكن بعد كل الذي حصل مع (سيرينا)‬ ‫أريدك أن تكوني صادقة معي‬
‫لا أواعد أي شخص آخر‬ ‫ولا أريد ذلك إذا كنت لا تريده‬
‫لا أريد ذلك!‬ ‫ولكن ماذا كنت تفعلين إذاً؟‬
‫كنت أزور شخصاً،‬ ‫أقسم إنني لا أواعد شخصاً آخر‬
‫مرحباً أيها الرفيقان! أنا هنا‬ ‫لاختطاف (دان)، أين هو؟‬
‫المرأة قديسة!‬ ‫لم ترتعد أمام منقذي الهررة المخيفين‬
‫ولم تبعد ناظريها عن صور‬ ‫الأولاد المتضورين جوعاً‬
‫حتى إنها لم تجفل‬ ‫حين لعق ذلك المشرد ذراعها‬
‫قد تكون معتادة على أن يلعقها‬ ‫الرجال ذوو الأطوار الغريبة‬
‫أجل، قد تكون قديسة‬ ‫ولكنها مومس أيضاً‬
‫"يبدو أن ماضي (إيفا)‬ ‫قد يكون حاضر (بلير) المثالي"‬
‫"ولكن ما الأخطر بالنسبة إلى (تشاك)؟‬ ‫سر (إيفا) أو ما قد تفعله (بي) به؟"‬
‫- كيف وجدت هذا؟‬ ‫- حين قلت أين (إيفا) قابلت (تشاك)‬
‫قابلته في حي الدعارة في (براغ)،‬ ‫فبحثت عن المواخير على سبيل المزاح‬
‫ولدى معظمها مواقع إلكترونية،‬ ‫يبدو أن (إيفا) تحبك كثيراً‬
‫لم أشعر قط بسعادة مماثلة‬ ‫لوجود المواقع الإباحية‬
‫(همفري)، أبليت حسناً!‬ ‫أنا و(سيرينا) يمكننا تولي الأمر من هنا‬
‫حسناً، ولكن قد تخسرينني لأنني سألتحق‬ ‫بقسم (وليامسبرغ) الجنائي‬
‫(سيرينا) قطعت اليوم‬ ‫وعداً علي لا يتضمنك‬
‫ولكن (دان)، هذه معلومات مهمة‬ ‫يجب استخدامها بخبرة‬
‫- أرجوك عدني بألا تخبر أحداً‬ ‫- تقصد أن تشكرك، سأتصل بك لاحقاً‬
‫لا، لن تفعل! (سيرينا)، عليك مرافقتي‬ ‫لإيجاد الفستان المناسب للحفل الخيري‬
‫قلنا إننا لن نذهب!‬
‫ولكن أين قد أعلن للعالم أن حبيبة‬ ‫(تشاك) الجديدة هي إحدى فتيات الليل؟‬
‫لا تحرجيه علناً، اسحبيه جانباً‬ ‫وكلميه على انفراد ودعيه يتولى الأمر‬
‫هل يمكنني أن أبدو فاتنة‬ ‫فيما أفعل ذلك؟‬
‫لم يكن عليك طرد (دان)‬
‫(سيرينا)، وعدتني بالابتعاد‬ ‫عن (نايت) و(دان)‬
‫مهلاً، أتخبرينني بأنك اخترت؟‬ ‫وبأن علاقة (دان) و(فانيسا)...؟‬
‫أظن ذلك، ربما، أجل‬
‫بقدر ما تهنئك الطبيعة لأنك ستقضين‬ ‫على ذرية (همفري) و(أبرامز) المستقبلية‬
‫عليك أن تسألي نفسك عما إذا كنت‬ ‫مستعدة للقيام بما يلزم لجعله حبيبك‬
‫يجب أن تبدو كلتانا فاتنتين‬
‫مرحباً أبي، لمَ لا تزال هنا؟‬
‫خرجت (ليلي) لتصفيف شعرها‬ ‫لأجل حفل (تشاك) الخيري‬
‫لن أحضره، لذا قررت إحضار بعض‬ ‫من أغراضي هنا لأوضبها في المنزل‬
‫كي أمنح (فانيسا) فسحة في الخزانة‬
‫ألم تجدك في منزل (نايت)؟‬
‫بالنسبة إلى أولاد مدمنين على هواتفهم الخلوية،‬ ‫لا تستخدمونها أبداً للتواصل‬
‫كنت مع (سيرينا) في الواقع‬
‫- (دان)، عليك مواجهة ما يجري هنا‬ ‫- أبي، لا يجري أي شيء‬
‫رحل (مايلو) وليس علي أن أكون راشداً‬ ‫ألا يمكنني أن أستمتع بيومي مع صديقة؟‬
‫ليس إذا كان يتضمن ذلك‬ ‫الكذب على المرأة التي تقيم معك‬
‫(دان)، تحدث معي‬
‫حين كان (مايلو) هنا،‬ ‫كل قرار اتخذته كان لمصلحته‬
‫ولكن حالياً، أتساءل‬ ‫إذا اتخذت كل الخيارات الخاطئة‬
‫حين أتت (جورجينا) إلى هنا‬ ‫ذلك اليوم وهي حامل‬
‫كنت على وشك أن أسافر إلى (باريس)‬ ‫وأخبر (سيرينا) بأنني أحبها...‬
‫وبأنني سأفعل كل ما يلزم‬ ‫لاستعادتها... ومهلاً‬
‫إنه (نايت)! آسف، علي تلقي الاتصال،‬ ‫مرحباً، كنت على وشك الاتصال بك‬
‫تسترت عليك! أظن أن (فانيسا) صدقتني‬ ‫ولكنك تعرف أنني لا أجيد الكذب‬
‫"اصطحبتها (جوليت)‬ ‫لاحتساء القهوة، ماذا يجري؟"‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- أيعني هذا أنك تخون (فانيسا)؟‬
‫لا، لا أخونها‬ ‫ولكنني كنت مع (سيرينا)‬
‫- اتفق كلانا على الابتعاد عنها‬ ‫- أعرف ولكنه كان ظرفاً خاصاً‬
‫حسناً، انسَ أمري ولكن إذا أردت التواجد‬ ‫مع (سيرينا)، عليك إخبار (فانيسا)‬
‫"ليس هذا ما في الأمر إطلاقاً"‬
‫أنا و(سيرينا) كنا نساعد (بلير)‬ ‫في التحري عن حبيبة (تشاك) الجديدة‬
‫- لمَ قد تفعلان ذلك؟‬ ‫- "لأن (إيفا) ليست كما يحسبها (تشاك)"‬
‫هذا كل ما أستطيع قوله‬ ‫إذ (بلير) جعلتني أعدها بذلك‬
‫الآن الوعود التي تقطعها على (بلير) تعني‬ ‫أكثر من اتفاقنا أو علاقتك بـ(فانيسا)؟‬
‫- (نايت)، إنها مومس!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعني أن (إيفا) انتهازية‬ ‫تسعى خلف أموال (تشاك)‬
‫لديها صفحة إلكترونية تحوي لائحة‬ ‫أسعار ولكن لا تخبر (تشاك)، أرجوك!‬
‫- "(بلير) تريد التعامل مع ذلك بمفردها"‬ ‫- أجل، أنا واثق من أنها تريد ذلك‬
‫سأكلمك لاحقاً، حسناً؟‬
‫"حتماً كان البسكويت فكرة جيدة"‬
‫لم يكن بوسعي أن أدعك تعودين‬ ‫إلى (بروكلين) من دون أن تأكلي‬
‫- يؤسفني كون (دان) رحل قبل قدومك‬ ‫- أنت مقنعة بعض الشيء‬
‫تجيدين الكذب أكثر من (نايت) بقليل‬ ‫ولكنك لم تري (دان) قط، صحيح؟‬
‫- يمر بوقت عصيب‬ ‫- اسمعي، لا أقصد التطفل‬
‫ولكن سواء أكان يمر بوقت عصيب أم لا‬ ‫لمَ قد يكذب عليك؟‬
‫لا أعرف، ربما يبحث عن عذر‬ ‫للهروب وعدم مواجهة الوقائع‬
‫حسناً، إذاً لمَ لم يقصد (نايت) كما قال؟‬
‫لأن (نايت) قد يرى أنه مستاء‬ ‫ويحاول حثه على التكلم عن الأمر‬
‫إذاً قصد الشخص الوحيد الذي علم‬ ‫أنه ستسره مساعدته على تجنب الأمر‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- لا أعرف ما يجب فعله‬
‫مجابهة (دان) الآن ستُبعده أكثر‬
‫برأيي، الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك‬ ‫تقضي بمجابهة (سيرينا)‬
‫وأعرف أين قد تجدينها‬
‫ترتسم على وجه (نايت أرتشبالد)‬ ‫تعبير "أكره أن أخبرك ذلك"‬
‫- كانت (بلير) تتحرى عن ماضي (إيفا)‬ ‫- ليس هذا مفاجئاً، أليس كذلك؟‬
‫اكتشفت شيئاً،‬ ‫(إيفا) هي أو كانت على الأقل...‬
‫(تشاك)، إنها مومس‬
‫(ناثانيال)، قد أكون لطيفاً‬ ‫ولكنني ما زلت على حالي‬
‫تظن أنني لا أعرف ذلك أصلاً؟‬
‫طبعاً عرفت ذلك! آسف‬ ‫ولكن توخ الحذر‬
‫كوني أعرف (بلير)،‬ ‫ستحاول أن تفضح ذلك خلال الحفلة، حسناً؟‬
‫سأذهب لأوضب هذه الأغراض،‬ ‫أواثق من أنك لا تريد مرافقتي؟‬
‫أجل، (فانيسا) قالت إنها ستسهر حتى‬ ‫ساعة متأخرة مع أصدقاء من الجامعة‬
‫- لذا قررت استئناف القراءة‬ ‫- عليكما التكلم في مرحلة معينة‬
‫أعرف، سنتكلم يوم غد‬
‫"اتصال وارد من (سيرينا)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، (دان)!"‬
‫أعرف أنها اللحظة الأخيرة‬ ‫ولكن حديثنا تمت مقاطعته سابقاً‬
‫أريد معرفة إذا كنت سترافقني إلى حفل‬ ‫(تشاك) الخيري حيث يمكننا التكلم‬
‫- أجل، أتعلمين؟ أود ذلك‬ ‫- رائع، أراك لاحقاً‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت تعرف‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫- هل ترين (سيرينا)؟‬ ‫- حتماً تتواجد هنا في مكان ما‬
‫فلنقم بجولة‬
‫سندخل إلى حمام السيدات‬ ‫هلا تضع هذا جانباً‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫"من (بن)، أين أنت؟ أريد رؤيتك"‬
‫- حسناً، أين (تشاك)؟‬ ‫- لا أعرف ولكن (بي)‬
‫ألا يجب أن تمنحيه بضع دقائق‬ ‫ليستمتع بحفله قبل أن تُفسدي عالمه؟‬
‫- حسناً، أين (دان)؟‬ ‫- لا أعرف ولكنني أعلم بأنه سيأتي‬
‫- تبدوان فاتنتين‬ ‫- شكراً، أنت أيضاً‬
‫ولكنني أشكك في حقيبة يدك الرسمية‬
‫شرطة (باريس) أرسلت لي‬ ‫أغراض (تشارلز) قبل أسبوع‬
‫محفظته وجواز سفراه وما إلى هنالك‬ ‫ولكنني أواصل نسيانها‬
‫خادمه هناك، سيودعها‬ ‫في جناح (تشاك) بالنيابة عنك‬
‫هذا رائع، شكراً‬
‫- (تشاك)، هنا!‬ ‫- (تشاك)!‬
‫يكفي هذا لأمسية واحدة!‬
‫- شكراً‬ ‫- من هنا‬
‫- أراك بعد لحظات‬ ‫- أجل‬
‫- (تشاك)‬ ‫- (بلير)، كيف سيجري الإذلال؟‬
‫هل وجد فريقك المتآمر قواد (إيفا)؟‬
‫- هل سيسير متباهياً أمام الصحافة؟‬ ‫- لا!‬
‫ربما ستعرضين فيلماً يظهر (إيفا)‬ ‫مع أحد زبائنها فيما أصعد إلى المنصة؟‬
‫(تشاك)، لا أحاول إذلال أحد،‬ ‫أردتك أن تعرف الحقيقة فحسب ولكنك تعرفها‬
‫- أجل ولا أكترث‬ ‫- كيف عساك لا تكترث؟‬
‫تتكرر مسألة أمك!‬
‫تقدم قلبك لمومس تسعى وراء مالك ولا‬ ‫تكترث إلا لنفسها، أرجوك لا تفعل هذا‬
‫لا تحتملين رؤية أن فتاةً غيرتني أخيراً‬ ‫وأنك لم تكوني تلك الفتاة‬
‫إذا كنت تصدق ذلك، فقد تغيرت حقاً‬ ‫إذ أنك مغفل الآن!‬
‫هذا الفستان ليس منصفاً‬
‫(دان)، يسرني قدومك،‬ ‫ثمة أمور أريد إطلاعك عليها‬
‫هذا جيد لأن ثمة أموراً‬ ‫أريد إطلاعك عليها‬
‫أليس هذا ظريفاً؟‬
‫مرحباً، ها أنت! لمَ لا تزال‬ ‫هنا مع معطفي؟ ظننتك قلت...‬
‫يريد (بن) رؤيتك‬
‫- (نايت)، أنت لا تفهم‬ ‫- رفضت استضافتي في شقتك‬
‫وكنت تصعبين وضع المخططات معك‬ ‫لأنك تملكين حبيباً‬
‫- ليس (بن) حبيبي‬ ‫- تكرهين (سيرينا) كثيراً لأنك مثلها‬
‫توقفي! ارحلي فحسب‬
‫لم يكن لدى (سيرينا) علاقة بالأمر،‬ ‫نحن مجرد صديقين‬
‫- لو كان هذا صحيحاً، لما كذبت‬ ‫- آسف ولكنني استمتعت بوقتي اليوم‬
‫- للمرة الأولى منذ فترة طويلة‬ ‫- أنا مسرورة لأجلك، (دان)‬
‫يسرني كون (سيرينا) ممتعة‬ ‫وأعتذر لأنني لست كذلك ولأنني أحاول...‬
‫- حثك على مواجهة مشاعرك وحياتك‬ ‫- كل ثانية من كل يوم‬
‫أحاول مساعدتك، هذا ما يفعله‬ ‫الراشدون في علاقة راشدة‬
‫ولكن إذا أردت التواجد مع الفتاة الممتعة‬ ‫طوال الوقت فهذا خيارك‬
‫ولكن احرص على أن تختارك أيضاً،‬ ‫هل أخبرتك لما لم تتصل طوال الصيف؟‬
‫أو فسرت لما بعثت لك ولـ(نايت)‬ ‫رسالة نصية يوم عودتها؟‬
‫لطالما أردتك أنت يا (دان)‬ ‫ولكن لصبري حدود‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- كيف جرت الأمور مع (دان)؟‬
‫أتت (فانيسا) وهما يتكلمان الآن لا أعرف‬ ‫ما سيحصل ولكن ينتابني شعور مريع‬
‫- كيف جرت الأمور مع (تشاك)؟‬ ‫- عرف ولكنه لم يكترث‬
‫أعتقد أن هذا خبر سار‬ ‫إذا كنت تفعلين هذا لحمايته‬
‫- أجل‬ ‫- هل تريدين استعادته؟‬
‫لن أسامحه أبداً،‬ ‫أردت أن أنقذه فحسب‬
‫لمَ لا أحضر لك كأساً آخر؟‬
‫شكراً على تفهمك‬
‫لم أحكم على ماضيك وكان يجب‬ ‫أن أعلم بأنك لن تحكم على ماضي‬
‫أنا متفهم أكثر مما تُدركين‬ ‫ولكن لا تكذبي علي مجدداً‬
‫بالنيابة عن مجموعة (مانهاتن) الخيرية‬ ‫أشكركم على قدومكم‬
‫أعرف أننا نتوق جميعاً‬ ‫إلى سماع إعلان (تشاك)‬
‫من دون أي تأخير إضافي،‬ ‫رحبوا بالسيد (باس)!‬
‫شكراً يا (كيك)،‬ ‫لدى اختيار جمعية خيرية لأتبرع لها بمالي‬
‫كنت حائراً لكثرة القضايا‬ ‫الجديرة بالمساعدة‬
‫ثم أدركت أن ثمة امرأة‬ ‫قد تعرف الجواب‬
‫امرأة غيرت حياتها كلياً‬ ‫وساعدتني في تغيير حياتي‬
‫الليلة، أود الإعلان عن جمعية خيرية‬ ‫جديدة، "مؤسسة (إيفا كوبو)"‬
‫سأتبرع بمبلغ ٥ ملايين دولار‬ ‫للمرأة التي تحمل اسمها‬
‫يعود إليها تقرير من يستحق‬ ‫المساعدة أكثر من سواه‬
‫أغرمت بي حين لم تعرف‬ ‫أنني كنت (تشاك باس)‬
‫والليلة، سأريها من يكون‬ ‫هذا الرجل فعلياً‬
‫إذاً أقدم لكم الآنسة (إيفا كوبو)‬
‫(إيفان)، علي رؤية الظرف‬ ‫الذي أعطتك (ليلي) إياه‬
‫أظن أنني تركت شيئاً فيه‬
‫"لا أعرف ماذا أقول،‬ ‫هذا أمر غير متوقع"‬
‫تهاني!‬
‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- شكراً‬
‫(إيفا)، هل أستطيع التكلم‬ ‫مع (تشاك)؟ الأمر مهم‬
‫لمَ لا يا (بلير)؟ كيف يمكنك‬ ‫أن تؤذيني أكثر من ذلك؟‬
‫سأعود حالاً‬
‫أتريدين إخباري الآن أن (نايت)‬ ‫يُدير شبكة مخدرات؟‬
‫- لو كان يفعل، لجعلته مدير شركتك‬ ‫- أمامك ٢٠ ثانية‬
‫اعتقدت أن اكتشاف أن حبيبتك مومس كافياً‬ ‫ولكنك كافأتها على "حيلها"‬
‫- أقصد التلاعب اللفظي‬ ‫- ١٤ ثانية‬
‫لم أرد إخبارك لئلا أفطر قلبك ولكن‬ ‫بعد سماع خطابك، لم يعد لدي خيار‬
‫- ٧ ثوانٍ‬ ‫- قلت إن (إيفا) لم تعلم من تكون‬
‫حين أغرمت بك ولكن حين دخلنا غرفتك‬ ‫اليوم، رأيت شيئاً يثبت عكس ذلك‬
‫- لا أصدقك، (بلير)‬ ‫- أنكر ذلك قدر ما تريد‬
‫- إذاً تجنب تفتيش جيب حقيبتها‬ ‫- لمَ كنت تفتشين حقيبة سفرها؟‬
‫كنت أتلصص بحثاً عن أسرار قذرة‬ ‫ولكنني لم أظن أنني قد أجد جواز سفرك‬
‫هذا مستحيل! حين استيقظت‬ ‫كان قد اختفى، أخذه المعتدون‬
‫أو أخذته (إيفا) أثناء الليلة التي‬ ‫وجدتك فيها وجعلت منك هدفها‬
‫- هل رأيت (تشاك)؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت بخير؟ تبدو مستاءً قليلاً؟‬ ‫- أظن أنني انفصلت عن (جوليت)‬
‫- أعرف أنك تكرهينها‬ ‫- لا يعني هذا أنني أريدك أن تتألم‬
‫- هل تريد التكلم؟‬ ‫- أتيت إلى هنا مع (دان)، صحيح؟‬
‫أجل، أتيت معه‬
‫(نايت)، إذا احتجت إلي‬ ‫سأكون موجودة لأجلك، على الدوام‬
‫أنا آسفة، حقاً ولكنني تصورت‬ ‫أنه عليك أن تعرف‬
‫(تشاك)! ها أنت!‬
‫سأدعكما تتكلمان قليلاً‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫- هل عرفت من أكون حين تقابلنا؟‬ ‫- تعلم أنني لم أفعل، لمَ تسأل هذا؟‬
‫- وجدت جواز سفري في حقيبتك‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫كان يجب أن أعلم،‬ ‫كذبت بشأن الساعة‬
‫- كذبت بشأن سيرتك المهنية السابقة‬ ‫- هل هذا رأيك في؟‬
‫أدخلتك إلى حياتي وأخبرتك كل شيء،‬ ‫أخبرتك كيف حاول عمي وأمي خداعي‬
‫جلست مكانك قائلةً لنفسك‬ ‫"أنا التالية"‬
‫أنا آسفة‬
‫سأوضب أمتعتي‬
‫فقط الأمتعة التي أحضرتها معك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت غبياً‬
‫كيف استطعت تصديق‬ ‫أن شخصاً قد يحبني حقاً؟‬
‫إذاً ماذا حصل مع (فانيسا)؟‬
‫- رأيتك تتكلمين مع (نايت)‬ ‫- أجل، كان يواجه مشكلات‬
‫اسمعي، حين بعثت لي رسالة نصية‬ ‫من (باريس) بأنك تريدين التحدث‬
‫ظننتك بعثتها لأنك كنت تفكرين في الليلة‬ ‫السابقة لرحيلك كما كنت أفكر فيها‬
‫- كنت أفكر فيها‬ ‫- لدى عودتك، قلت لنفسي‬
‫أن رؤية (جورجينا) والطفل‬ ‫غيرت الأمور‬
‫وعرفت أنك بعثت رسالة لـ(نايت)‬ ‫ولكنني ظننتك بعثتها لإنهاء علاقتك به‬
‫أظن أن هذا ما أردت تصديقه‬ ‫ولكنها ليست الحقيقة، صحيح؟‬
‫كانت ثمة مسائل عالقة كثيرة‬ ‫بين جميعنا‬
‫أريد أن أعرف التالي، حين عدت‬ ‫إلى الديار، أكنت عائدة إلي أو إليه؟‬
‫- صدقاً (دان)، كنت أحاول الاختيار‬ ‫- (سيرينا) لا يحتاج البعض إلى الاختيار‬
‫(تشارلز)، شكراً على الأمسية الرائعة،‬ ‫أنا فخورة جداً بك‬
‫طلبت من (إيفان)‬ ‫وضع أغراضك في غرفتك‬
‫أي أغراض؟‬
‫طرد شرطة (باريس) الذي يحوي‬ ‫أغراضك الشخصية وجوازك السفر‬
‫والذي أرسلته الأسبوع الفائت‬
‫"(تشاك)، يبدو أن (بي)‬ ‫ارتكبت خيانة"‬
‫(تشارلز)، هل أنت بخير؟‬
‫"هل يمكنك أن تمسك بملاك‬ ‫قبل أن تطير؟"‬
‫(إيفا)، توقفي! آسف جداً،‬ ‫ما كان يجب أن أشكك فيك‬
‫- اقترفت خطأ كبيراً‬ ‫- فعلاً! شكراً على قول ذلك‬
‫أنت نقية وكاملة‬ ‫سأعوض عليك، أعدك‬
‫- (تشاك)، علي الذهاب‬ ‫- لا، ليس عليك الذهاب!‬
‫أوقعت (بلير) بنا!‬ ‫أنا أدرى من ذلك الآن!‬
‫طبعاً كذبت (بلير) عليك، إنها كاذبة!‬ ‫ولكنك اخترت أن تصدقها‬
‫أنت منجذب إليها!‬ ‫أرى ذلك حين تكونان معاً‬
‫أشعر به حين أكون في الغرفة‬
‫إذاً فلنرحل، أنا وأنت! فلنذهب إلى‬ ‫(باريس) أو إلى حيثما تريدين، الآن‬
‫ستشعر دائماً بانجذاب‬ ‫إلى (نيويورك)، هذا ديارك!‬
‫وحان الوقت لأعود إلى دياري‬
‫لا ترحلي! يرحل الجميع‬
‫أنت (تشاك باس)‬ ‫وهذا يعني شيئاً مختلفاً الآن‬
‫إياك أن تنسَ ذلك‬ ‫وإياك أن تنساني‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫(نايت)، أنت محق، كنت أكذب‬
‫(بن) شقيقي‬ ‫وهو مضطرب‬
‫يتطلب الكثير من الوقت والطاقة وتسبب‬ ‫بمشكلات كثيرة في كل علاقة أقمتها‬
‫أريد أن أخبرك كل شيء‬ ‫ولكنني لست مستعدة بعد‬
‫ولكنني أعدك بألا أدعه‬ ‫يقف حائلاً بيننا مجدداً‬
‫أجهل إذا قرأت عن آل (أرتشبالد)‬ ‫ولكن لدينا الكثير من الأسرار في خزائننا‬
‫ولدينا قصور مليئة بالخزائن‬
‫لذا أظن أنني أستطيع‬ ‫التعامل مع شقيق‬
‫ربما أستطيع أن أريك شقتي الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أظن أنك ستكونين هنا‬
‫أجل، وضعت أمتعتي في هذه الصناديق‬ ‫ثم أدركت أنني لا أملك مكاناً ألجأ إليه‬
‫لا أريدك أن تذهبي إلى أي مكان،‬ ‫أنت محقة بشأن كل شيء و(سيرينا)...‬
‫هي (سيرينا)‬ ‫وكنت أتجنبك وأتجنب نفسي‬
‫إنه لأمر محرج وغريب‬ ‫أن يعترف به شاب جامعي‬
‫ولكن خسارة (مايلو) فطرت قلبي‬
‫أعرف‬
‫فطرت قلبي أيضاً‬
‫أحبك‬
‫لم أندم على أي قرار اتخذته بشأن‬ ‫(مايلو) أو على تواجدك هنا معي‬
‫لم تأسري (دان) وأنت مرتدية هذا الفستان؟‬ ‫أنا مصدومة‬
‫أجل، أظن أن هذا للأفضل‬
‫إذا اخترت (دان)،‬ ‫جزء مني سيظل يحب (نايت)‬
‫وإذا اخترت (نايت)،‬ ‫جزء مني سيظل يحب (دان)‬
‫لا أعرف، أظن أنه علي إيجاد شخص‬ ‫يمنحني ما يمنحني كلاهما إياه‬
‫هذا قرار ناضج،‬ ‫لست واثقة من أنني اتخذت واحداً مؤخراً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- آنسة (بلير)، وصل السيد (تشاك)‬
‫أعرف ما فعلته يا (بلير)،‬ ‫كان تصرفاً حقيراً حتى بالنسبة إليك‬
‫هل تكرهينني إلى حد‬ ‫أنك لا تحتملين رؤيتي سعيداً؟‬
‫- لا!‬ ‫- إذاً لمَ دفعت أكثر شخص أهتم لأمره...‬
‫- إلى مغادرة المدينة؟‬ ‫- رحلت (إيفا)؟ (تشاك)، لم أقصد قط‬
‫أن تجعليها تتركني؟ طبعاً قصدت هذا‬ ‫ولكنني أريد معرفة السبب‬
‫هل يعقل أنك لا تزالين تحبينني؟‬
‫- كيف عساي أحبك بعد الذي فعلته؟‬ ‫- إذاً فعلت ذلك لإيذائي‬
‫(إيفا) حولتني إلى شخص افتخرت به‬ ‫وقد أحييت تواً جانبي الأسوأ‬
‫- هذا يعني الحرب، (بلير)‬ ‫- (تشاك)!‬
‫أنا في مواجهتك من دون حدود‬
‫آنسة (شارب)، انتظري!‬ ‫هذا الطرد لك‬
‫انتظرني في المصعد‬
‫سيعود المالكون غداً‬
‫"في مباني (مانهاتن) الفخمة‬
‫أحياناً الأبواب التي نفتحها‬ ‫تعود إلى سوانا"‬
‫شكراً‬
‫سأنظف هذا لك صباحاً سيدي،‬ ‫صادفت الآنسة (إيفا) وقالت إنها سترحل‬
‫آسف، سنفتقدها‬
‫(إيفان)، أنت مطرود‬
‫"وأحياناً، نسمح لشخص بالدخول‬ ‫فقط ليتم هجره"‬
‫"ولكن أحياناً، بالرغم مما قد نريده‬ ‫فإن الباب مزود بأقفال كثيرة"‬
‫"قبلات وعناق، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬