‫"مدونة (فتاة النميمة) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫- مهلاً، هل تمزح معي؟‬ ‫- مرحباً، إنه أنت مرة أخرى‬
‫أخبريني لماذا تشربين بمفردك وسأخبرك‬ ‫أي شيء تريدين معرفته‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أبدأ من جديد لكن اتضح‬ ‫أن الجامعة مثل المدرسة مع كتباً أغلى‬
‫أنا مع (سيرينا) الآن ويمكنني إيجاد شيئاً‬ ‫أكبر لأدمرها به‬
‫من الأفضل ألا أكتشف أن هذا الأمر‬ ‫من أجل حماية (نايت)‬
‫- "إن كنت تقعين في حبه..."‬ ‫- كلا‬
‫- هل أنت واثقة من هذا؟‬ ‫- "التهم الموجهة للقائد..."‬
‫"هي الاختلاس والتزوير"‬
‫هناك طريقة أخرى لاستعادة حياتنا يا أبي،‬ ‫طريقة لا تتطلب ارتكاب جناية أخرى‬
‫كن رجلاً وقم بتسليم نفسك للشرطة‬
‫"اللحظة التي ضاجعت فيها (جيني همفري)،‬ ‫كان ذلك أفضل شيء حدث لي"‬
‫- لأنني عندئذ تخطيت أمرك‬ ‫- إن كان هذا حقيقياً...‬
‫- فلماذا لم تخبري أحد بأمر (جيني)؟‬ ‫- لم تكن لتفعل ذلك‬
‫أريد الحصول على مقابلة لشخص سيقدم‬ ‫طلباً في جامعة (بارسونز)‬
‫تدعى (جيني همفري)‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫مرحباً‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫من هناك؟‬
‫أعرف أن هذا أنت يا (تشاك)‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫"يقولون إن الاستيقاظ صعب"‬
‫"لا سيما حين لا نكون لوحدنا"‬
‫"كانت (جولدي) راقصة صغيرة‬ ‫تقول ضمني إليك"‬
‫"عينان ممتلئتان بكلمات عن الحب"‬
‫"أتذكر كل دمعة فضية"‬
‫"كل يد ذهبية صغيرة"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫فراش لم ينم فيه أحد؟ وشعر أشعث؟‬
‫وثوب البارحة مكسو بعار اليوم؟‬
‫ما من عار،‬ ‫لمعلوماتك، سهرنا وتحدثنا طوال الليل‬
‫إذاً هل لهذا الأرِق الثرثار اسم؟‬
‫- (كولن)، سارق سيارة الأجرة‬ ‫- لقد أريتِه‬
‫اتضح أن لديه حقاً‬ ‫بعض الصفات المُعوضة‬
‫إنه وسيم بطريقة هوليودية قديمة‬ ‫وهو ذكي‬
‫مع أنه رجل أعمال إلا أنه أكثر اهتماماً‬ ‫بالتحدث عن لوحات (ليكتنستاين) و(وارهول)‬
‫- التي يجمعها بالمناسبة‬ ‫- إذاً ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنه يجمع أيضاً نساءً يرسلهن‬ ‫في سيارات أجرة، امرأة جديدة كل صباح‬
‫ولن أكون واحدةً منهن، لن أكون منهن‬
‫ما خطبك؟ تبدين منهكة‬
‫راودني كابوس آخر عن (تشاك)،‬ ‫كان مروعاً‬
‫كنت في فيلم (ويت آنتيل دارك)‬
‫عرفت أنه كان هناك،‬ ‫ينتظر كما هي حاله في الواقع‬
‫لكن حين هاجمني، تبين أنه امرأة‬
‫أكان في ملابس نسائية‬ ‫أم كان فتاة حقيقية؟‬
‫لا أعرف، كنت عمياء‬
‫هذا منطقي، تحلمين بأنك تتعرضين‬ ‫لهجوم منذ أعلن (تشاك) الحرب عليك‬
‫أظن ذلك‬
‫لكن لمَ اتخذ شكل فتاة؟‬
‫وكان شعره طويلاً للغاية و...‬
‫(بي)، هل نستطيع التحدث عن هذا الأمر‬ ‫في طريقنا إلى الجامعة؟‬
‫من دون سارق سيارة الأجرة‬ ‫ليس لدي عذر لأتأخر عن الصف‬
‫ووعدت المدير بأن أكون طالبةً نموذجية‬
‫سألاقيك هناك‬
‫- علي أن أقوم بأمر أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا صاح،‬ ‫لمَ صحوت في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫إنني أزور أبي وفكرت بأن أطمئن عليك،‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫ذهبت (فانيسا) للإقامة مع أهلها‬ ‫لبعض الوقت لذا...‬
‫آسف يا صاح، لكن من المؤكد‬ ‫أن هذا للأفضل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫من جانب ما، تعتقد أنني سأظل دائماً‬ ‫مغرماً بـ(سيرينا)، مهما قلت‬
‫نعم، هذا جنون‬
‫إذاً ماذا عنك؟‬ ‫كيف كانت ليلتك الهامة مع (جولييت)؟‬
‫استحقت عناء الانتظار‬
‫- "على الأقل، ظننت ذلك"‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هذا الصباح، هربت وقالت إنها لا تستطيع‬ ‫أن تتغيب عن الصف‬
‫- إذاً؟‬ ‫- "إذاً ظننت أنها تريد التسكع معي"‬
‫وربما تناول الفطور في مطعم (توم)‬ ‫والبقاء في السرير طوال اليوم، لا أعرف‬
‫اسمع، سأتجاهل أنك تواجه‬ ‫المشاكل الأفضل‬
‫وأطلب منك ألا تبالغ‬ ‫في البحث عن تفسير لها‬
‫أعرف أن هذا قد يصعقك لكنها ربما‬ ‫لم ترغب في التغيب عن الصف‬
‫حسناً، يجب أن أنهي المكالمة،‬ ‫سأكلمك لاحقاً‬
‫(جولييت)؟‬
‫(نايت)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- إذاً الحملة الجامعية مستمرة‬
‫ألم تعاقب (بلير) بما فيه الكفاية‬ ‫لإبعادها (إيفا)؟‬
‫كما قلت لها، بالكاد بدأت بذلك‬
‫- ثم إن هذا المكان يعجبني حقاً‬ ‫- (تشاك)‬
‫بحسب ما سمعت، أتوا ببديل لـ(مارثا)‬ ‫ليلقي محاضرة علم نفس إدارة الأعمال‬
‫على ما يبدو‬ ‫ينتمي إلى إحدى كبار الشركات‬
‫يدفعني فضولي إلى التعرف بالرجل‬ ‫لأرى الدروس التي يمكن أن أتعلمها‬
‫بالمناسبة، أين (بلير)؟ لا تقولي لي‬ ‫إنها استسلمت بعد جولة واحدة؟‬
‫- ستأتي إلى هنا‬ ‫- هلا تعذرينني، سأجلس معهم‬
‫بحسب ما سمعت يجيد لاعبو (البادمنتن)‬ ‫استخدام كرة ريشة‬
‫أمسكي بالباب من فضلك‬
‫(كولن)؟ مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ستُلقى هنا محاضرة‬ ‫علم نفس إدارة الأعمال، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫- لا! لا تقل لي أنك...‬ ‫- الأستاذ الجديد‬
‫استناداً إلى حماستك الأقل من شديدة‬ ‫أفترض أنك الآن إحدى...‬
‫طلبتك، نعم‬
‫"يقولون إن الحياة تزخر بالمفاجآت"‬
‫"وإن أحلامنا يمكن أن تتحقق حقاً"‬
‫مرحباً؟‬
‫"وكذلك كوابيسنا، أيضاً"‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫"أهلاً بك يا (جيني همفري)،‬ ‫اشتقنا إليك"‬
‫(بلير)، أياً كان ما ستفعليه،‬ ‫سيعود أبي و(ليلي) بين لحظة وأخرى‬
‫لا داعي للقلق يا (جاي) الصغيرة‬ ‫سيكون هذا الحديث قصيراً للغاية‬
‫سمحت لك بالرحيل‬ ‫بعد أن قدمت خدماتك الحميمة لـ(تشاك)‬
‫لأنني اعتبرتك ذكية بما فيه الكفاية‬ ‫لكي لا تعودي أبداً‬
‫ربما كنت مستعدة للقيام باستثناءات‬
‫في العطلات وأعياد الميلاد والحالات‬ ‫الطارئة الصحية لأفراد العائلة المباشرين‬
‫لكنني لا أظن أن أياً من تلك السيناريوهات‬ ‫تنطبق على هذا الوضع‬
‫(بلير)، لم آتِ إلى هنا إلا ليوم واحد،‬ ‫لدي مقابلة مع (تيم غان)‬
‫وإذا سارت كل شيء على ما يرام،‬ ‫سيكتب لي رسالة توصية لمعهد (بارسونز)‬
‫- لكن (بارسونز) في (مانهاتن) أليس كذلك؟‬ ‫- (مانهاتن) السُفلى‬
‫- إنها على بعد مئة شارع من...‬ ‫- المعنى، لقد نُفيت‬
‫إذا ظن الناس أنني لا أحترم كلمتي‬ ‫يمكن أن ينهار النظام بأكمله‬
‫اسمعي يا (بلير)،‬ ‫لا أسعى إلى زعزعة نظامك الاجتماعي‬
‫تعرفين أهمية الموضة بالنسبة إلي‬ ‫و(بارسونز) هو معهد الموضة‬
‫سأطلب لك سيارة لتعيدك إلى (هادسون)‬ ‫وسأنتظر فيما توضبين أمتعتك‬
‫ما رأيك بأن تُمهليني يوماً واحداً؟‬ ‫أعدك بأن أرحل مباشرةً بعد مقابلتي‬
‫ومن يعرف إن كان (تيم غان)‬ ‫سيحب عملي حتى؟‬
‫لكن في كلتا الحالتين،‬ ‫أعدك بأنني لن أطأ (مانهاتن) لبقية السنة‬
‫ولا حتى في عيد الميلاد‬
‫موسم أعياد بلا (جيني)، كان هذا‬ ‫على لائحة أمنياتي منذ بعض الوقت‬
‫هدنة حتى منتصف الليل‬
‫- شكراً‬ ‫- لم أنته‬
‫لدي شروط‬
‫لا تُقابلي أحداً ولا تُكلمي أحداً‬ ‫ولا تخرجي من هذه الشقة‬
‫- إلا لإجراء مقابلتك‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء يا (جاي) الصغيرة‬
‫أتوق إلى عدم رؤيتك أبداً من جديد‬
‫إذاً نصادف بعضنا البعض في السجن،‬ ‫هذا غريب نوعاً ما‬
‫نعم، لا سيما لأنك قلت‬ ‫أنك كنت ستذهبين لحضور الصف‬
‫- هل كنت تلاحقني؟‬ ‫- لا، لم أكن ألاحقك، أتفقنا؟‬
‫إنني أزور أبي،‬ ‫إنه مسجون بتهمة الاختلاس والتزوير‬
‫نُقل للتو من شمال (نيويورك)‬
‫يا إلهي! لمَ لم تخبرني؟‬
‫عادةً، هذا ليس جزءاً من حديثي الأفضل‬ ‫بعد العلاقة الحميمة‬
‫نُشر هذا في كل الصحف‬ ‫فظننت أنك قد تكونين على علم به‬
‫- ولن أضطر إلى التحدث عنه‬ ‫- لا، لم أعلم بذلك‬
‫أنا آسفة، لم أكن أقيم في المدينة حينئذٍ‬
‫لا، لا بأس، من اللطيف أن نحظى‬ ‫بشخص نكلمه، يمكن أن يفهم الأمر‬
‫إذاً من أتيت لتزوري هنا؟‬ ‫أخاك الذي أخبرتني عنه؟‬
‫لا‬
‫أنا متطوعة‬ ‫في برنامج محو الأمية في السجن‬
‫لمَ لم تخبريني ذلك هذا الصباح؟‬
‫اسمع، لم أرد سوى البقاء معك‬ ‫في الفراش و...‬
‫لا أعرف، أظن أنني شعرت بالغرابة‬ ‫بتركك من أجل بعض المُدانين‬
‫كما قلت، هذا ليس بالضبط‬ ‫الحديث الأفضل بعد العلاقة الحميمة‬
‫أظن أن قيامك بأمر مماثل رائع‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬ ‫قبل أن يتساءل أبي أين أنا‬
‫لكن أتسمحين أن أمر لاحقاً‬ ‫لأطلع على صفك؟‬
‫لا‬
‫تلقيت للتو رسالة نصية‬ ‫مفادها أن جلستي ألغيت‬
‫- سأراك في المدينة؟‬ ‫- حسناً‬
‫لن تصدقي أبداً من عاد إلى المدينة،‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أستاذ علم نفس إدارة الأعمال الجديد‬
‫هو (كولن) الشاب الذي‬ ‫تعرفت إليه ليلة البارحة‬
‫سارق سيارة الأجرة؟‬ ‫ما احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫وضعي حرج مع المدير،‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا شيء، احرصي على أن يعرف‬ ‫أنه لن يجمعكما أي عناق أو كلام عن الفن‬
‫وأنك تتوقعين أن تُعامَلي‬ ‫كما لو أنكما لم تلتقيا قط‬
‫لكنه يعجبني حقاً‬
‫- لكنني سأكلمه‬ ‫- في ساعات العمل، لا في شقته‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هل صادف أن عرفت‬ ‫بعودة (جيني همفري) إلى جزيرتي؟‬
‫حقاً؟ لا بد أنها وقحة للغاية‬ ‫بالنظر إلى أنك نفيتها من المدينة‬
‫- إذا اكتشف الناس أنها تحدتك‬ ‫- لن يفعلوا‬
‫ودعني أذكرك أنني طردتها لمصلحتينا‬
‫إذا انتشر خبر إقامتك علاقة خطرة‬ ‫مع مراهقة من (بروكلين)...‬
‫وهي أيضاً أختك غير الشقيقة عملياً،‬ ‫سيُقضى عليك اجتماعياً‬
‫سأكون مجنوناً إن كان لدي أي علاقة‬ ‫بعودتها إذاً، أليس كذلك؟‬
‫(آرثر)، أحضر السيارة، حان الوقت‬ ‫للتوقف في تلك المحطة التي طلبتها‬
‫إننا مستعدات لتلبية نداء الواجب‬
‫أحتاج إلى أن تنفثن وتغضبن أنتن الثلاث‬ ‫فوق بيت آل (فان دير وودسن)‬
‫أنتن في مهمة مراقبة،‬ ‫عادت (جيني همفري)‬
‫- عصت أوامرك بنفيها؟‬ ‫- أمهلتها يوماً‬
‫لكنها يجب ألا تقوم بخطوة واحدة‬ ‫خارج ذلك المبنى من دون علمي، مفهوم؟‬
‫لا شيء يمكن أن يكون أكثر متعةً‬ ‫من استطلاع وضع شقراء مزيفة‬
‫لكننا ما زلنا نتوق إلى نعرف‬ ‫سبب ترحيلك (جيني) في البداية‬
‫ليس من واجبكن أن تتساءلن عن السبب‬ ‫بل التنفيذ أو الموت، اذهبن‬
‫لا أصدق أنني لم أعرف بعودتك‬
‫لم آت إلى هنا إلا ليوم واحد،‬ ‫لم أرد أن أعطي أهمية للأمر‬
‫لو أحضر أبي وليمة مماثلة‬ ‫كلما عدت إلى البيت...‬
‫- لدعوتك مرات أكثر‬ ‫- شكراً‬
‫هذه تصميمات رائعة للغاية، يمكنني‬ ‫أن أرى لمَ يستميت (تيم غان) للقائك‬
‫هل تمزحين؟ إنه يعرف ماذا أفعل،‬ ‫سيكون معهد (بارسونز) محظوظاً بها‬
‫ما رأيكم بتناول العشاء في (بابو) الليلة،‬ ‫لنحتفل باجتماعنا معاً من جديد؟‬
‫في الواقع، أفضل البقاء في البيت‬ ‫إن كنت لا تمانع‬
‫أتناول اللحم بالفلفل الحار‬ ‫الذي يعده أبي؟‬
‫- متى فوت عشاء في (بابو) من قبل؟‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫لكنني يجب أن أضع بعض اللمسات‬ ‫الأخيرة على أثوابي لذا هلا تعذرونني؟‬
‫أنا آسفة يا (روفس)، لكن اللحم بالفلفل‬ ‫الحار له رائحة تدوم‬
‫ماذا؟ حتماً إنه الكمون‬
‫- حسناً، إذاً ماذا يجري حقاً؟‬ ‫- مرت (بلير) ورحبت بي ترحيباً ودياً‬
‫لا أعرف لمَ ظننت أنني أستطيع‬ ‫العودة سراً ليوم واحد لكن...‬
‫كيف عرفت بوجودك هنا قبلي؟‬
‫إنها الساحرة الشريرة‬ ‫في (أبر إيست سايد)‬
‫وأنا واثقة من أن أحد قرودها‬ ‫رآني أترجل من القطار‬
‫لكن لا بأس، أمهلتني يوماً‬ ‫شرط ألا أرى أو أكلم أحداً‬
‫هذا سخيف‬
‫نعم هذا من شيم (بلير)‬ ‫القديمة والجنونية‬
‫لكن لا يهمني حقاً أن أعود لأكون مرؤوسة‬ ‫أو لأحارب (بلير)‬
‫- كم هذا مسالم من جانبك!‬ ‫- لكن في حال خذلتك الفلسفة الشرقية...‬
‫ما رأيك بأن ألاقيك في وسط المدينة‬ ‫بعد صفي لأتمكن من مرافقتك إلى هنا؟‬
‫شكراً لكن الشخص الوحيد الذي يجب‬ ‫أن يقلقني اليوم حقاً هو (تيم غان)‬
‫"مرحباً"‬
‫- "هل من أحد في البيت؟"‬ ‫- (تشاك)‬
‫لا بأس، سأتولى أمره‬
‫ماذا تفعل هنا يا (تشاك)؟‬
‫سمعت أن (جيني) عادت‬ ‫وأردت أن أكلمها‬
‫وماذا تقول لها؟ آسف لأنني قمت باستغلالك‬
‫وسمحت لحبيبتي السابقة المريضة نفسياً‬ ‫بطردك من المدينة؟‬
‫أمر من هذا القبيل لكن من دون التهكم‬
‫أظن أنني أستطيع أن أسلمها تلك الرسالة‬ ‫وأظن أنك تستطيع أن تجد المصعد‬
‫كيف يمكنني أن أجادل الأخ الأكبر؟‬
‫سآخذ هذه المخططات التفصيلية‬ ‫التي تركتها لي (ليلي)‬
‫وأدعك تعود إلى عقدة (همنغواي)‬
‫أكاد أن أحترم جانبك هذا‬ ‫يا (همفري)‬
‫أبلغ (جيني) سلامي، أنا آسف حقاً‬
‫مرحباً‬
‫خرجت مسرعة من الصف،‬ ‫هل كنت مملاً إلى هذه الدرجة؟‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫خرجت مسرعة هذا الصباح أيضاً‬
‫أعرف النظام المتبع، أردت أن أوفر عليك‬ ‫جهد مرافقتي وطلب سيارة أجرة لي‬
‫هل يعني هذا أنك تظنين‬ ‫أن ليلة البارحة كانت غلطة؟‬
‫بالعكس، في الواقع‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً للغاية ليلة البارحة‬
‫لذا لم أرد أن تعتبرني من النساء‬ ‫المعتادات اللواتي ظفرت بهن‬
‫أوضحت ذلك ليلة البارحة‬ ‫حين رفضت أن يُظفر بك‬
‫لكن حدث كل هذا‬ ‫قبل أن أكتشف أنك أستاذي‬
‫والعلاقات مع أساتذة الكلية‬ ‫ممنوعة منعاً باتاً‬
‫ولا أريد أن تؤثر ليلة البارحة‬ ‫في معاملتك إياي كطالبة‬
‫يجب أن أقول‬ ‫إن هذا لم يبدُ صادقاً للغاية‬
‫هل تريدين إعادة الكرة بقناعة أكبر؟‬
‫قلت ما يجب قوله، تستطيع أن تجعل‬ ‫الأستاذ المساعد يضع العلامات لمقالاتي‬
‫أيمكنني أن أقدم اقتراحاً مضاداً؟‬
‫يجب أن أحضر هذه الحفلة‬ ‫التي تقيمها (نيويورك أوبزرفر) الليلة‬
‫سأنال جائزة العازب الأكثر أهليةً‬
‫هلا ترافقينني؟‬
‫ألن يجعلك إحضار رفيقة‬ ‫غير أهل لنيل جائزة مماثلة؟‬
‫قد تكون مرافقتك إياي شرفاً كافياً لي‬
‫إذا تخليت عن لقب العازب‬ ‫والتزمت بالتعرف إليك بشكل أفضل‬
‫قد تستطيعين أن تؤجلي‬ ‫إتقان علم نفس إدارة الأعمال لفصل آخر؟‬
‫أنا لا أتخصص في إدارة الأعمال وما زلنا‬ ‫في فترة الانسحاب من الدروس لذا...‬
‫سأمر لآخذك‬
‫سيمر المرسال لأخذها‬ ‫ليتمكنوا من تعديلها على العارضات‬
‫طبعاً، سأطلب منهم توخي الحذر الشديد،‬ ‫هذه طلبية خاصة‬
‫حسناً، شكراً يا (فانيا)‬
‫لمَ تتصل بي؟‬
‫أفهم ترددك في أن تكلميني ثانيةً‬ ‫ولا أريد أن أزعجك‬
‫مررت لأخذ بعض المخططات التفصيلية‬ ‫لـ(باس إندستريز) من قبل‬
‫ويبدو أنني أخذت ملفك بالخطأ‬
‫(تشاك)، لا أعرف أي نوع من الألعاب‬ ‫تلعب لكن مقابلتي بعد ساعة‬
‫"يجب أن تعيده الآن"‬
‫كنت لأفعل طبعاً لكنني سأذهب‬ ‫لحضور اجتماع لا يمكنني تأجيله‬
‫هل يمكنك المرور بفندق (إمباير)؟‬
‫لا، لا يُفترض بي أن أذهب‬ ‫إلى أي مكان باستثناء مقابلتي‬
‫- ولا أستطيع أن أراك البتة‬ ‫- لن تضطري إلى أن تفعلي‬
‫تركتها في مكتب الاستقبال مع بوابي‬
‫- حظاً سعيداً اليوم‬ ‫- لا يا (تشاك)‬
‫- "خلقت لتبهرك"‬ ‫- حظ سعيد‬
‫"لا يهمها رأي أي رجل" ‬
‫"شوهدن أتباع (بي)‬ ‫يطاردن (جاي) الصغيرة"‬
‫"لكن ابق فمك مغلقاً"‬
‫- هيا‬ ‫- هذا ممتع‬
‫أرجو أن يزداد الأمر متعة‬
‫اتبع سيارة الأجرة تلك‬
‫لا تقلن لي إنكن فقدتن أثرها‬
‫"انتبهي يا (جاي)،‬ ‫إذا نقضت اتفاقاً مع الشيطان..."‬
‫لم نفعل، دخلت للتو إلى فندق (إمباير)‬
‫- أحتاج إلى عنوان مشغل (تيم غان)‬ ‫- "ستضطرين إلى دفع ثمن باهظ"‬
‫(دان)، ما كان يجب أن تلاقيني هنا‬ ‫ثم إنني تأخرت‬
‫كنت في الحي، لكن هذه (فيرونيكا)‬ ‫كانت بانتظارك هنا‬
‫آسفة، مرحباً، أنا (جيني همفري)‬
‫واجهت بعض المشكلات التنظيمية‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫ما من مشكلة يا (جيني)‬ ‫لكن العارضات يلبسن في الداخل‬
‫وجدول مواعيد السيد (غان)‬ ‫مزدحم للغاية اليوم‬
‫- تمن لي الحظ السعيد‬ ‫- لست مضطراً إلى القيام بذلك‬
‫أنت أختي وأنا أحبك‬ ‫لذا أنا منحاز لكن...‬
‫إذا استطعتِ‬ ‫أن تواجهي (بلير) بهدوء اليوم‬
‫ستكون مسألة (تيم غان) بالغة السهولة،‬ ‫لا تُخبريه أنني قلت ذلك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫سأكون بانتظارك هنا‬
‫"مكالمة على نفقتك من الإصلاحية،‬ ‫هل توافقين على دفع هذه الرسوم؟"‬
‫نعم‬
‫- (بن)، كم يسعدني اتصالك‬ ‫- أين كنت اليوم؟‬
‫- أتيت لكن (نايت)...‬ ‫- ظننت أنني طلبت منك الكف عن رؤيته‬
‫- والده في السجن معك‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫ألا يحملونك على القيام بفروضك‬ ‫في (كولومبيا)؟‬
‫لقد فعلت، لكن نُقل للتو إلى هنا‬ ‫وصادفت (نايت) في الخارج‬
‫"لا تقلق، اختلقت أمراً"‬
‫أنت مخطىء بشأنه‬
‫لقد تحدثنا وهو ليس كالآخرين‬ ‫قد يفهم في الواقع‬
‫ماذا يفهم بالضبط؟‬ ‫أن أخاك الكبير في السجن ربما؟‬
‫لكن ماذا يحدث‬ ‫حين يبدأ بطرح أسئلة عن السبب؟‬
‫- أتظنين أنه سيفهم حينئذٍ؟‬ ‫- لا أعرف، أنا...‬
‫لم أعد أريد أن أكذب عليه‬
‫قد تكونين محقة، حملتك مسؤولية كبيرة‬
‫أنت أختي الصغيرة،‬ ‫تستحقين أن تكوني سعيدة‬
‫شكراً لتفهمك‬
‫يجب أن أعود‬ ‫لكنني سأتصل بك لاحقاً‬
‫هل تعرف رجلاً جديداً هنا‬ ‫شهرته (أرتشيبالد)؟‬
‫هل تعرفني إليه؟‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫(سيرينا)، يا لها من مفاجأة رائعة!‬ ‫ما الذي أعادك إلى البيت؟‬
‫لا تقولي لي إنك علمت بأن (روفس)‬ ‫سيعد اللحم بالفلفل الحار الشهير؟‬
‫- (جيني) في المدينة‬ ‫- أظن أنها نسيت أن تتصل بي‬
‫أعرف أنكما لم تكونا‬ ‫الصديقتين الأعز في الماضي‬
‫لكن يمكن أن يتغير هذا الوضع‬ ‫الآن وقد انفصلتما لبعض الوقت‬
‫مع أنني أود توطيد علاقتي بها‬ ‫لكن لدي مشاريع في الواقع‬
‫مشاريع مميزة تتطلب مني‬ ‫الإغارة على صندوق مجوهرات أمي‬
‫هذه مشاريع مميزة،‬ ‫لنرَ ما نستطيع أن نفعل‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫إنه مجرد كتاب لأحد أساتذتي‬ ‫لكنني...‬
‫"(وينر) بقلم (كولن فورستر)، كتاب يجب‬ ‫أن يقرأه مدراء القرن الواحد والعشرين"‬
‫(سيرينا)،‬ ‫لا يمكنني أن أعبر لك عن سعادتي‬
‫لرؤيتك تأخذين مقرراً دراسياً صعباً‬ ‫مماثلاً من البداية‬
‫بصراحة، بعد السنة التي عشتها‬ ‫من الرائع أن أراك تفكرين في مستقبلك‬
‫بدلاً من التركيز على الشبان‬
‫شكراً يا أمي‬
‫حسناً، لنذهب ونجد أمراً يلمع‬
‫يجب أن أقول يا (جيني)‬ ‫إن هذه السيرة الذاتية مثيرة للإعجاب‬
‫لا سيما بالنسبة إلى شابة في مقتبل العمر‬
‫شكراً، أجل، الموضة هي الأمر‬ ‫الوحيد الذي أحببته‬
‫إذاً تدربتِ مع (إلينور وولدورف)،‬ ‫إنني أحبها‬
‫ثم تركتها لتطلقي مجموعتك الخاصة،‬ ‫كان هذا جريئاً من جانبك‬
‫نعم، حينما أتأمل في الماضي‬ ‫أجد أن هذا كان جريئاً أكثر من اللازم‬
‫لم أتركها ونحن على وئام بالضبط ثم أحرقت‬ ‫شريكتي الجديدة كل أثوابي لذا...‬
‫يا إلهي! لكنك سويتِ الأمور حتماً‬ ‫مع (إلينور)‬
‫لأنني أرى أنكما عملتما معاً من جديد‬ ‫في السنة الماضية‬
‫ثم غادرت المدينة؟‬
‫اختلفت مع فرد مختلف‬ ‫من آل (وولدورف)‬
‫لكنني أستطيع أن أؤكد لك أن كل هذا‬ ‫بات خلفي الآن‬
‫أظن أن هذه الأثواب تعبر حقاً‬ ‫عن رأيي بالشابات اليوم‬
‫ثقتنا بذاتنا وقيمتنا الشخصية‬
‫- لنلقِ نظرة‬ ‫- حسناً‬
‫"ساقطة"‬
‫- يا له من تصريح يا (جيني)‬ ‫- لا‬
‫- انتهينا‬ ‫- هذا الجزء ليس...‬
‫لنستعد للموعد التالي‬
‫"الثقة بالنفس والقيمة الشخصية؟"‬
‫لا أعرف إن كنت تعتبرين هذه دعابة‬ ‫لكنه ليس طريفاً‬
‫- هذه ليس دعابة، أنا شديدة الأسف‬ ‫- سأرافقك إلى الخارج‬
‫سيد (غان)، من فضلك‬
‫يمكنكن أن تغادرن يا سيداتي‬
‫(بلير)، لا أعرف ماذا تفعلين هنا‬
‫لكن مهما كان الأمر،‬ ‫لن ينجح لأن (جيني) في الداخل‬
‫أتيت من أجل سهرة ما بعد الحفل‬
‫- (بلير)، كيف استطعت القيام بذلك؟‬ ‫- مهلاً يا (جيني)، ماذا حدث؟‬
‫أذلتني وخربت مجموعتي‬
‫نقضت شروط اتفاقنا إليك،‬ ‫هذا موعد رحلة الساعة الخامسة‬
‫"ضُبطت (جاي) الصغيرة في حالة طارئة‬ ‫في مجال الموضة"‬
‫"يبدو أن (بي) قامت بإساءة"‬
‫- (تشاك)‬ ‫- قبل أن تقول أي شيء‬
‫لا أتصل بك إلا لأنني اطلعت‬ ‫على مدونة (فتاة النميمة)‬
‫تساءلت إن كنت أستطيع‬ ‫أن أقدم بعض المساعدة‬
‫أظن أنني سأرفضها‬ ‫ما لم تكن قتلاً أو انتحاراً‬
‫كم هذا درامي! يجب أن تكون كاتباً‬
‫سيُكرم (تيم غان) في حفلة (ذي أوبزرفر)‬ ‫(نيويوركرز أوف ذي يير)‬
‫التي ستقام الليلة‬ ‫في (بوم بوم روم)‬
‫"لمَ لا ترافقانني؟"‬
‫لا شك أن (جيني) ستتمكن من إيجاد‬ ‫فترة هدوء لتدافع عن قضيتها‬
‫لمَ يجب أن أصدق‬ ‫أنك تحاول مساعدتنا هنا؟‬
‫ستكون هذه طريقتي‬ ‫لتقديم تعويضات لـ(جيني)‬
‫لمَ لا تعرض الأمر‬ ‫على عقل العملية المدبر؟‬
‫"لا أستطيع أن أتصور أنها تود‬ ‫أن تربح (بلير) هذه الجولة"‬
‫يستطيع (تشاك) أن يدخلنا إلى حفلة‬ ‫(ذي أوبزرفر) وسيكون (تيم غان) هناك‬
‫لا تستطيع (بلير) أن تقوم بأي أمر‬ ‫أسوأ معي، ماذا عن العشاء مع أبي؟‬
‫قل لأختك إنني سأترك‬ ‫بطاقات للعائلة كلها‬
‫أتوق إلى رؤيتكم في الاحتفالات‬
‫"انتبهي يا (جاي) الصغيرة،‬ ‫لا تعطي الملكة (بي) فرصاً أخرى"‬
‫"إنها تهاجم من النظرة الأولى"‬
‫انظروا إلى هنا من فضلكم‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫قد يجدر بنا أن ندخل منفصلين‬
‫- هل أنت مترددة؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫تحدثت إلى أمي اليوم‬ ‫وهي فخورة بي لأنني أتابع دروسك‬
‫لا أريدها أن تقرأ بأنني سأنسحب منه‬ ‫في (نيويورك تايمز)‬
‫- لمَ لا تخبرينها؟‬ ‫- لأنها ستظن أنني أفضل رجلاً...‬
‫على مستقبلي من جديد‬
‫أتعلم، إن لم يكن لديك مانع‬ ‫سأقابلك في الأعلى‬
‫- (ليلي)‬ ‫- (إيفانكا)‬
‫- كيف حالك؟ تسرني رؤيتك‬ ‫- أنت رائعة الجمال‬
‫- شكراً لحضوركما‬ ‫- يسرنا أن نكون هنا‬
‫هل أنتما متأكدان من أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫لمعهد تصميم (رود أيلاند)‬ ‫برنامج موضة رائع‬
‫لن ندعك تتخلين عن (بارسونز)، هيا‬
‫(بلير) تستهدفني‬
‫هل تريدين أن تكوني مسالمة؟ هذه فرصتك‬ ‫الآن، لنذهب ونبحث عن (تيم غان)‬
‫مرحباً يا أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا حصل لليلة اللحم بالفلفل الحار؟‬ ‫- تغير المشروع‬
‫أراد (دان) و(جيني) الحضور ففعلنا كلنا‬
‫عظيم‬
‫- هل هذا أستاذك؟‬ ‫- من؟‬
‫(كولن فورستر)، عرفته من صورة الغلاف‬ ‫التي لا تفيه حقه بالمناسبة‬
‫صورة أخرى يا (كولن)‬
‫أمي، بشأن ذلك، أعرف أهمية‬ ‫أن أدرس في صفه بالنسبة إليك‬
‫لا يهمني الصف‬
‫إنني فخورة للغاية بالطالبة التي أصبحت‬ ‫عليها، تركيزك الجديد‬
‫- أعرف...‬ ‫- (سيرينا)، هربت من صف الصحافيين‬
‫اخبري أمك أنني مولع بك وأنني قد أكون‬ ‫مستقبلك ولا يهمني من يعرف ذلك‬
‫آسف، (كولن فورستر)‬
‫(ليلي همفري)، (فان دير وودسن) سابقاً،‬ ‫والدة (سيرينا)‬
‫التي سمعت كل شيء بوضوح‬
‫- تقرير عن الوضع‬ ‫- "لم تستقل (جيني) القطار"‬
‫إنها في حفلة (ذي أوبزرفر)،‬ ‫تبعناها إلى هنا‬
‫هذه ليست عدوانية فحسب بل هو تمرد،‬ ‫لمَ تخاطر بزيادة حدة غضبي؟‬
‫(تيم غان) هنا‬
‫طبعاً، استعطاف في اللحظة الأخيرة،‬ ‫لا تدعيها تغيب عن ناظريك، أنا قادمة‬
‫(بوم بوم روم) نادٍ خاص‬ ‫ونواجه مشاكل مع البواب‬
‫- هل تستطيعين المساعدة؟‬ ‫- (بينيلوبي)، هذا ليس (الكونغرس)‬
‫أنجزي أمراً ما‬
‫تسرني رؤيتكن يا سيداتي‬
‫لنرَ من تود في المجموعة‬ ‫وإذا ناسبك ذلك، نستطيع...‬
‫سيد (غان)؟‬
‫- مرحباً، أنا (جيني همفري)‬ ‫- (جيني)، طبعاً‬
‫أنا آسفة حقاً لإزعاجك لكنني...‬
‫لم تسنح لي الفرصة أن أشرح سابقاً‬ ‫أنه لم يكن يُفترض بأثوابي أن تكون هكذا‬
‫- مع الطلاء والأحرف‬ ‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫لكنني احتجت حقاً إلى أن تعرف‬ ‫أنني لست كذلك ولا هذا عملي‬
‫وأنني سأفعل أي شيء‬ ‫من أجل فرصة ثانية‬
‫أظن أنني أستطيع‬ ‫أن أرتب مقابلة أخرى‬
‫- ولا تدعي أثوابك تغيب عن ناظريك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫حين أخبرتني (فيرونيكا)‬ ‫أن (تشاك باس) أرادنا أن نلتقي...‬
‫مهلاً، اتصل بك (تشاك)؟‬
‫حقاً؟ ما من سجناء بهذا الاسم؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعرف أن هذا يبدو جنونياً بعض الشيء‬
‫لكن بعد حديثنا هذا الصباح‬ ‫ظننت أن أخاك قد يكون سجيناً‬
‫وأنك كنت أكثر حرجاُ من أن تخبريني‬ ‫لذا اتصلت بالسجن‬
‫اتصلت بالسجن؟‬
‫نعم وأنا آسف‬ ‫شعرت بالارتياب وهذا ليس عذراً‬
‫لكن لدي تاريخ من تصديق البنات‬ ‫حينما يجب ألا أفعل‬
‫أريد أن أتأكد أننا صريحان للغاية‬ ‫مع بعضنا البعض‬
‫أعرف، أريد الأمر نفسه‬
‫في الواقع‬
‫هذا سبب حضوري إلى هنا‬
‫يجب أن أخبرك بعض الأمور‬ ‫عني وعن عائلتي‬
‫مهلاً، لحظة، إنه السجن، مرحباً؟‬
‫نعم‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫نعم، طبعاً، سآتي في الحال‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- هاجم بعض السجناء أبي، إنه في المشفى‬
‫- (نايت)‬ ‫- يجب أن أذهب، سأتصل بك لاحقاً‬
‫"رسالة من (بن)، هل وصلتك رسالتي؟"‬
‫- (ليلي)، مرحباً ‬ ‫- (أيزاك)، كم تسرني رؤيتك!‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- ستُكرم الليلة‬
‫- شكراً‬ ‫- (روفس)، هذا (أيزاك ميزراهي)‬
‫- مرحباً يا (أيزاك)‬ ‫- مرحباً‬
‫(جيني)، رأيتك تبتعدين عن (تيم غان)،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫كما في الأيام الخوالي،‬ ‫أليس كذلك يا (جاي)؟‬
‫- ماذا تفعلن هنا؟‬ ‫- السؤال هو ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫أم تريدين أن يُخرب هذا الثوب أيضاً؟‬
‫- اتركنني وشأني‬ ‫- لسنا من يضع القوانين يا (جاي)‬
‫نستمتع بتنفيذها فحسب‬ ‫لكننا لا نفهم أمراً‬
‫ما الذي استطاعت نكرة مثيرة للشفقة مثلك‬ ‫أن تفعله بـ(بلير وولدورف)‬
‫لإزعاجها إلى هذا الحد،‬ ‫اضطررنا إلى مطاردة الفاشلة طوال اليوم‬
‫مهلاً، لا تعرفن لمَ تكرهني (بلير)؟‬
‫إضافةً إلى ما هو واضح؟ لا أحد يعرف‬
‫وصلت (بلير)، أنت في ورطة الآن‬
‫- سنرى من في ورطة‬ ‫- (جيني)، مهما كان ما تفكرين في القيام به‬
‫إذا رفضوا التوقف، لمَ يجب أن أفعل؟‬
‫ابتعدن، يجب أن أسحق‬ ‫أحد أفراد آل (همفري)‬
‫هل خرجت لتطلي المدينة‬ ‫باللون الأحمر؟‬
‫لا أعرف ماذا سمعت‬ ‫لكن هذا لا يعنيك‬
‫ما لم يكن هذا...‬
‫يعنيك‬
‫كنت وراء هذا طوال الوقت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رتبت لـ(جيني) المقابلة مع (تيم غان)‬
‫وحرصت على أن تمر صديقتك غير‬ ‫المستفيدة بفندق (إمباير) لتتحداني فحسب‬
‫قلت لك إنني لن أرتاح قبل أن أدمرك‬
‫كانت دعوة شريكتك القديمة إلى العودة‬
‫طريقتي في تفادي‬ ‫القيام بكل العمل القذر بنفسي‬
‫لطالما كانت (جيني) موهوبة‬ ‫في تحويل حياتك إلى جحيم‬
‫لقد تجاوزتَ الحدود‬
‫إعادة (جيني) تعرض سمعتينا للخطر‬
‫أحب أن أراك تتلوين‬
‫السرور الذي أشعر به‬ ‫من مشاهدة خجلك بالغ‬
‫لكنني أشك بأن تتكلم (جيني)‬
‫تظن أنها فوق كل الشبهات لكن (همفري)‬ ‫الصغيرة ما زالت تحفل بما يظن الناس‬
‫"يبدو أن السر الأكثر كتماناً‬ ‫في (نيويورك) انكشف أخيراً"‬
‫"اتضح أن (جاي) الصغيرة‬ ‫لم تفقد عذريتها مع (داميان دالغارد)"‬
‫"انتظرت وقامت بذلك‬ ‫مع أخيها غير الشقيق"‬
‫"أظن أن هذا يشرح‬ ‫لماذا نفيت إلى (هادسون)"‬
‫"لا أحد أكثر استياء من امرأة مُحتقَرة‬ ‫من آل (وولدورف)"‬
‫من الواضح أن هذا غير صحيح‬
‫نشرت (جيني) الخبر لكي تُذلني،‬ ‫أخبرهم أنها تكذب‬
‫استسلمي يا (بلير)‬
‫يعرف الجميع أنني فعلت هذا‬ ‫ومع من فعلت‬
‫"يبدو أن (تشاك) و(بلير) وقعا ضحية‬ ‫الدعابة وحظيت (جاي) بالضحكة الأخيرة"‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟ لست متأكداً مما جرى‬ ‫في الداخل لكن يبدو أنه بغيض‬
‫المسألة مسألة درجات‬
‫أشعر ببعض الحرج لأن العالم بأسره يعرف‬ ‫أنني فقدت عذريتي مع (تشاك باس)‬
‫لكن هل رأيت وجوههم؟‬ ‫بدت (بلير) وكأنها قد تبكي‬
‫وداعاً لـ(جيني همفري) الهادئة‬
‫- بحقك يا (دان)! فعلت اللازم‬ ‫- إنه ما كانت (بلير) و(تشاك) ليفعلاه‬
‫(جين)، كنت فخوراً بك لسيرك قدماً‬
‫لكن إن كان هذا ما أصبحتِ عليه‬ ‫بعد يوم واحد من عودتك‬
‫ربما كانت (بلير) محقة‬ ‫وربما يجب أن تعودي إلى (هادسون)‬
‫تعرفت إلى (كولن)‬ ‫قبل أن يبدأ بالتدريس‬
‫لكنني سأنسحب من صفه‬ ‫كي لا تحصل مشكلات إضافية‬
‫من فضلك يا (سيرينا)‬ ‫لا حاجة إلى الاعتذار، لقد فهمت‬
‫- لست غاضبة مني؟‬ ‫- أفهم إغراء رجل قوي مثل (كولن)‬
‫تزوجت بـ(بارت باس)، أتذكرين؟ لا بأس‬
‫وبصراحة، يمكن أن يُسهل هذا حياتك‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك‬
‫نعرف كلتانا أنك كنت لتنتقلي إلى‬ ‫صفوف أكثر ملائمة لسرعتك في النهاية‬
‫لا تظنين أنني كنت لأستطيع النجاح‬ ‫في صف إدارة إعمال؟‬
‫لن نعرف هذا أبداً الآن، أليس كذلك؟‬
‫حبيبتي، أحاول أن أكون مساندة وواقعية‬
‫تستطيع فتاة جميلة مثلك أن تلفت انتباه‬ ‫(كولن فورستر) حتى من دون تعليم‬
‫لذا لمَ تكبد هذا العناء حتى؟‬
‫أظنك أخذت هذا الحب القاسي‬ ‫حرفياً أكثر من اللازم هذه المرة‬
‫بعد أن غادرت (سيرينا) بعد ظهر اليوم،‬ ‫اشتريت كتاب (كولن)‬
‫وهو يتكلم عن علم النفس العكسي‬ ‫في الفصل ١٦‬
‫لم ينجح أي أمر قمت به حتى الآن‬ ‫لذا فكرت في تجربة أمر جديد‬
‫- أبي‬ ‫- (نايت)‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كنت أقرأ في المكتبة فإذا بأحدهم‬ ‫يتمرن على الضرب بقاموس علي‬
‫هل تعرف من كان؟‬ ‫هل كان لديك مشكلة مع أحد؟‬
‫لم يسبق لي قط أن رأيته‬
‫- هل يعطونك أي شيء؟‬ ‫- لا‬
‫لا عليك، ما زلت مقلعاً عن المخدرات‬
‫قلت لهم ألا يعطونني أي شيء‬ ‫أقوى من (التايلينول)‬
‫- هل أخبرت أمك؟‬ ‫- نعم، أعلمتها‬
‫أنا متأكد من أنها كانت لتأتي‬ ‫لو علمت بفداحة الأمر‬
‫لا بأس يا (نايت)، تخليت عن فكرة‬ ‫زيارة أمك لي منذ زمن طويل‬
‫هذا ليس بالضبط ما تزوجتني لأجله‬
‫ماذا حل بجملة "في السراء والضراء"؟‬
‫لا أعرف، قضيت معظم زواجي‬ ‫مركزاً على جملة "في الغنى أو الفقر"‬
‫ليتها تستطيع أن ترى‬ ‫كم تبلي بلاءً حسناً الآن‬
‫باستثناء الوضع الراهن‬
‫يمكنك أن ترى ذلك‬
‫هذا يكفي الآن‬
‫لا يمكنني القيام بأي شيء بشأن ما تبقى‬ ‫قبل أن أحصل على إفراج مؤقت‬
‫حاول أن تظل بأمان حتى ذلك الحين،‬ ‫لا تقرأ‬
‫أخبرني مجدداً‬ ‫عن تلك الفتاة التي تعجبك‬
‫شكراً يا (جارد)‬ ‫وشكراً يا (إيفانكا) لزواجك بـ(جارد)‬
‫ومنحك شخصاً آخر فرصة نيل‬ ‫جائزة العزوبية هذه السنة‬
‫هذا شرف كبير لي‬
‫لكنه شرف سأتنازل عنه بكل سرور‬ ‫من أجل المرأة الناسبة‬
‫هيا يا أمي، لنذهب‬
‫إذا حالفني الحظ بلقائها‬
‫على أي حال، شكراً جميعاً‬
‫هل أنت سعيد الآن‬ ‫لأنك أذللتنا كلانا؟‬
‫انظري إلى يديك الداميتين‬ ‫يا (ليدي ماكبث)‬
‫ماذا ظننت أنه سيحدث‬ ‫حين خربت أثوابها؟‬
‫لم أفعل ذلك إلا لأنك أغويتها‬ ‫بالعودة إلى هنا لتعذبني‬
‫حذرتك بأنني لن أتوقف‬
‫وبفضل ثأرك‬ ‫خسرنا كلانا وربحت (جيني همفري)‬
‫إذا أتيت لتشمتي بي،‬ ‫سأتمتع باللحظة لأنها ستكون عابرة‬
‫أنت محقة لأنني سأرحل‬
‫على الرغم مما حدث اليوم‬ ‫لا أستطيع التغلب عليك‬
‫لأتغلب عليك، سأضطر إلى التماهي بك‬ ‫وأنا أفضل من ذلك‬
‫- على الأقل، أريد أن أكون كذلك‬ ‫- إنها محاولة موفقة يا (جيني)‬
‫نعرف أنك خائفة‬ ‫وتحاولين إنقاذ ماء وجهك‬
‫كنتما مغرمين‬
‫وكنتما لا تُقهران معاً‬
‫لكن الآن وقد انقلبتما‬ ‫على بعضكما البعض...‬
‫المسألة مسألة وقت‬ ‫قبل أن يدمر كلاكما الآخر‬
‫حين يحدث ذلك، قد أفكر في العودة‬
‫لكن في الوقت الحاضر،‬ ‫إلى اللقاء ولا ردكما الله وحظاً سعيداً‬
‫"سمعنا أن (جاي) الصغيرة منحت‬ ‫(تشاك) و(بلير) قبلة وداع مميتة"‬
‫"أتمنى لو أستطيع أن أرى"‬
‫"ادخل"‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت سأترك رسالة تحت بابك‬ ‫تفسر كل شيء‬
‫آسفة،‬ ‫ظننت أنك خرجت لتحتفل بعزوبيتك‬
‫وإرسال فتاة جديدة في سيارة أجرة‬
‫في الواقع، أعمل على محاضرتي‬ ‫لدرس الاثنين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حملتني على التفكير‬
‫إن كان صفي بهذه الأهمية‬ ‫بالنسبة إليك...‬
‫ربما يجدر بي أن أحاول جاهداً‬ ‫لجعله يستحق عناءك‬
‫أخفف من عدد العارضات والمشروبات‬ ‫وأزيد الحواشي والمخططات البيانية‬
‫أعرف أنك تحتاجين إلى أن تحددي‬ ‫ما تريدين أن تفعلي بحياتك يا (سيرينا)‬
‫عشت هذه المرحلة، صدقيني‬
‫وإن كان صفي يستطيع أن يساعدك‬ ‫فهذا رائع‬
‫- لكن لن يدوم سوى سبعة أسابيع‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ما زلنا نستطيع التعرف إلى‬ ‫بعضنا البعض كطالبة وأستاذ‬
‫بحسب الأصول؟‬
‫إنني مستعد للانتظار‬ ‫إن كنت مستعدة لذلك‬
‫إذاً يا أستاذ، إلى اللقاء يوم الاثنين‬
‫لا تفكري حتى في ترك تفاحة‬ ‫على مكتبي‬
‫لا أمل لك‬ ‫بأن تكوني المُدللة لدى الأستاذ‬
‫جدياً يا (دان)،‬ ‫لا داعي لأن ترافقني إلى الحدود‬
‫أنا متأكدة من أنني بأمان الآن‬ ‫ثم إنني سأرحل كما أرادت (بلير)‬
‫لا، أعرف، أنا لا أحرسك‬ ‫بل أتسكع فحسب‬
‫إنني فخور بك حقاً يا (جين)‬
‫شكراً، لا أعرف إن كنت سأتمكن‬ ‫من العودة إلى (أبر إيست سايد)‬
‫من دون التحول‬ ‫إلى كل ما أكرهه في نفسي‬
‫امنحي الأمر بعض الوقت، دعي حمض‬ ‫(بروكلين) النووي يرشدك إلى الصلاح‬
‫إن كنت أشاركك حمضك النووي‬ ‫فقد يكون لدي أمل بذلك‬
‫نعم‬
‫شكراً لكونك أخاً صالحاً‬
‫"يقولون إن الحرب ليست الحل"‬
‫"لكنها أحياناً مجرد معركة‬ ‫للحفاظ على السلام"‬
‫إن أتيت لتتسبب لي بالمزيد من الإهانة‬ ‫تستطيع (دوروتا) تلقيها‬
‫كانت (جيني) محقة‬
‫إذا استمرينا في ذلك‬ ‫سيُقضى علينا في النهاية‬
‫وأنا أحب نفسي حباً جماً‬ ‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك‬
‫- أفترض أنك تشاطرينني رأيي‬ ‫- بشأن نفسي؟ بل أكثر‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- هدنة‬
‫لمَ لا تكتب بالدخان كلمة "خائن"‬ ‫فسيكون ذلك أدق‬
‫اسمعي، نستطيع الاستمرار بلوم بعضنا‬ ‫البعض على ما حدث تلك الليلة‬
‫أو نستطيع الإقرار بحقيقة أقسى‬
‫لم تكن هذه غلطة أحد‬
‫كان هذا قدراً، مأساة‬
‫لو لم تقبل (سيرينا) (دان)...‬
‫لما ذهب (نايت) إلى المستشفى بحثاً عنها‬ ‫ولما أتت (جيني) بحثاً عن (نايت)‬
‫- لو لم تتمخض (دوروتا)‬ ‫- لربما اختلف كل شيء‬
‫لكنه لم يختلف‬
‫إننا نتمسك بالألم لأنه كل ما بقي لنا‬
‫لكننا لسنا مضطرين إلى أن نفعل‬
‫لدينا خيار‬
‫هدنة‬
‫- تستطيع الخروج بمفردك‬ ‫- أعرف الطريق‬
‫"ستقف هنا وتسمعني وأنا أبكي"‬
‫"لكن لا بأس لأنني أحب‬ ‫الطريقة التي تكذب بها"‬
‫"لا يمكنني أن أخبرك كيف يكون الأمر‬ ‫يمكنني أن أخبرك فقط كيف أشعر"‬
‫"والآن أشعر بسكين من الفولاذ"‬
‫"في (أبر إيست سايد) تستطيع‬ ‫المغادرة لكنك لا تستطيع الاستسلام"‬
‫"والنزاعات الأكثر مرارة‬ ‫هي دائماً أفعال حب"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، عدت للتو إلى البيت"‬
‫- أيمكنك القدوم؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫سيكون أبي على ما يرام،‬ ‫شكراً على السؤال‬
‫- يسعدني ذلك لكن، (نايت)...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫رباه، كم هذا صعب!‬
‫حسناً، دعيني أسهل عليك الأمر‬
‫اكتشفتِ أن والد (نايت أرتشيبالد)‬ ‫سجين‬
‫وقررت أنك تستطيعين‬ ‫أن تبلي بلاءً أفضل أو ربما فعلت‬
‫(نايت)، أرجوك، أنت مختلف‬ ‫عن أي شخص عرفته أبداً‬
‫أتعرفين أمراً؟ وفري كلامك‬ ‫لأنك ككل اللواتي عرفتهن‬
‫أنا شديدة الأسف‬ ‫لكنني يجب أن أنهي المكالمة‬
‫مرحباً يا (جولييت)‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا بخير، كان نهاري شاقاً فحسب‬
‫أرجو ألا تمانع سكبي شراباً‬
‫طبعاً، لن يضر بي تناول واحد أيضاً‬
‫أعتقد أنك أتيت لتأخذي شيكك‬
‫لا لتُغيري على خزانة‬ ‫مشروباتي الروحية فحسب‬
‫آسفة لأن تصرفاتي متوقعة للغاية‬
‫تفضلي، يجب أن يغطي هذا الأمور‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم تكن تمزح‬ ‫حين قلت إن هذا سيكون صعباً‬
‫حسناً، تستحق كل الأمور الحسنة‬ ‫الانتظار، أليس كذلك؟‬
‫"لكن أعداءنا الأخطر‬ ‫هم الذين لم نعرف قط بأنهم أعداءنا"‬
‫نخب الصبر‬
‫"لذا إذا أردت السلام‬ ‫استعد دائماً للحرب"‬
‫"قبلات وعناق، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬