‫"مدونة (فتاة النميمة) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫- "(بلير)، لا تعودي إلى عادتك القديمة"‬ ‫- "لم أفعل ذلك"‬
‫إنها علاقة جنسية اعتيادية‬ ‫تغذيها الشهوة الجنسية‬
‫الاشمئزاز المتبادل والازدراء‬
‫"العلاقات مع أساتذة الجامعة‬ ‫ممنوعة منعاً باتاً"‬
‫عندما تعرفت إليك‬ ‫كنت هاربة من شخص‬
‫- آسفة لأنني التقيت بك مباشرة‬ ‫- حظاً سعيداً يا (سيرينا)‬
‫(دان)، سأنتظرك في الخارج‬ ‫مهما استغرق الأمر‬
‫اشتقت إليك كثيراً،‬ ‫امنحيني فرصة أخرى ولن أخذلك‬
‫حاولت تدمير صداقتي بـ(بلير)،‬ ‫سمعتي ومستقبلي الأكاديمي‬
‫فشلت في كل مرة‬ ‫والآن حان الوقت لتذهبي‬
‫صديقة لنا تعتقد أننا نتشارك‬ ‫نفس الأعداء‬
‫في (أبر إيست سايد)‬ ‫وأحتاج إلى مساعدة من الداخل الآن‬
‫"ما الذي كان يجول ببالك بالضبط؟"‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫"في (أبر إيست سايد)‬ ‫الاحتمالات لامتناهية"‬
‫"(دوم) أو (كروغ)؟ (وينستون)‬ ‫أو (كارتييه)؟ (توري) أو (ستيلا)؟"‬
‫"في نهاية الأمر حتى الأشخاص‬ ‫الذين يملكون كل شيء عليهم الاختيار"‬
‫"التقطت في ساحة تغمرها الشمس‬ ‫أو أياً كان في (روما)"‬
‫لماذا تأكلون الآن؟‬ ‫اعتقدت أننا ذاهبين إلى (سارابيث)‬
‫يمكننا أن ننشر أغراضنا هنا بشكل‬ ‫أفضل ثمة مساحة أكبر للعمل‬
‫- تقصدان فروض الحساب؟‬ ‫- حياتك الغرامية‬
‫ثمة شيء يدعى (دان) ضد (نايت)،‬ ‫أتينا لمساعدتك‬
‫- وأحضرنا معنا المناقل‬ ‫- رسم بياني؟ حقاً؟‬
‫هل تتوقعان مني أن أتخذ هذا القرار المهم‬ ‫بواسطة الأقلام الملوّنة وورق الرسم؟‬
‫لا تسخري منّا، نال (إيليوت)‬ ‫تقييم ٨٠٠ على اختبار الرياضيات‬
‫الاحتمالية، النظرية‬
‫هذا على الأرجح ما يفعلونه عندما تنضمين‬ ‫إلى خدمة المواعدة على الانترنت‬
‫حسناً، (إيز هارموني)، سأخضع‬ ‫لطريقتك ولكن لمعلوماتك لقد اخترت‬
‫اتصلت بـ(دان) بعد أن قطعت‬ ‫علاقتي بـ(كولن)‬
‫ثم أتى (نايت) وقال بعض الأشياء‬ ‫التي لم يكن بإمكاني تجاهلها‬
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- تجاهلته‬
‫هرعت إلى غرفتي ولم أخاطب‬ ‫أياً منهما منذ ذلك الحين‬
‫- هذه آلية تأقلم مألوفة‬ ‫- لنرَ كيف ستتأقلمين مع هذا الخبر‬
‫"لمَ ترك (كولن فورستر)‬ ‫طلاّب جامعة (كولومبيا)"‬
‫"المتشوقين للتعرف على علم نفس‬ ‫إدارة الأعمال؟"‬
‫"الجواب، أعماله الغريبة‬ ‫مع (سيرينا فان دير وودسون)"‬
‫أمي، عليك الاتصال بهم‬ ‫وطلب سحب الخبر والاعتذار أيضاً‬
‫- تعلمين أنّ هذا ليس صحيحاً‬ ‫- نصف سكان (نيويورك)...‬
‫شاهدوك تقبلينه في حفل الباليه‬
‫تود عميدة الكلية (روثر)‬ ‫رؤيتنا في مكتبها‬
‫يبدو أنّ ورقة التوافق‬ ‫عليها الانتظار‬
‫(سيرينا)، هذا أنا، رأيت‬ ‫ما كتبته عنك جريدة (بوست)‬
‫أريدك أن تعلمي أنّ (بروكلين)‬ ‫هي مكان رائع لتفادي النظرات السيئة‬
‫إلا إن أردت رمي النفايات‬ ‫المعاد تدويرها في مكب للنفايات العادية‬
‫أو محاولة فتح متجر من سلسلة متاجر‬ ‫مع أعمال مشكوك فيها‬
‫بأية حال اتصلي بي‬
‫تركت الرسالة نفسها‬ ‫ولكن بدون مزحة (بروكلين) الواهية‬
‫يجب ألا تنتظر بالقرب‬ ‫من الهاتف يا صاح‬
‫الشيء الوحيد الذي تريده (سيرينا) منك‬ ‫هو جعل ملياردير يشعر بالغيرة‬
‫- تقصد الشيء نفسه الذي أرادته منك؟‬ ‫- لمَ أنت هنا حتى؟‬
‫أعتقد أنك المسؤولة‬
‫أنا أفهم تماماً إن كنتما‬ ‫لا تزالان غاضبين مني‬
‫بسبب ما حدث مع (سيرينا) لكن‬ ‫من الواضح أنكما مشتاقين لبعضكما‬
‫سأعتبر هذه الصمت الغير مريح موافقة‬
‫إياك أن تعتقد أنني أنادي‬ ‫اسمك في نومي‬
‫ليس وكأنني كنت أكتب اسم‬ ‫(نايت همفري) في دفتر مذكراتي‬
‫لا شيء كالمنافع الودية لبدء يوم اجتماعات‬ ‫عن إعادة (إمباير) إلى ذروتها‬
‫أنت تتألق في هذا المنصب‬
‫أنا متأكدة من أنّ حفلتك‬ ‫لمجلس الفندق ستذكر الجميع بهذا‬
‫وبتألقك (آن آرتشيبالد) ستتوسل إليك‬ ‫لتكوني وجه مؤسستها الجديدة‬
‫إنه تجاوب هورموني تجاه الرعشة‬ ‫الجنسية ولا شيء أكثر‬
‫ماذا يُعقل أن يكون غير ذلك؟‬
‫بالفعل، ماذا؟‬
‫للأسف هذا لم ينجح في حجز‬ ‫مكان لي في (ذا ليون) الساعة الثامنة‬
‫في حين أود أن أكبح إرضاءك‬ ‫يمكنني أن أغير رغباتك‬
‫إن أردت الانضمام إليّ الليلة‬ ‫قبل حفلتي‬
‫لديك حجز لهذه الليلة؟‬
‫يمكنني أن أخبر شركائي في العمل‬ ‫أن أمراً ما طرأ، إلا إن كنت تعترضين‬
‫ما من خطب في تناول‬ ‫فطيرة (الكركند) مع الأصدقاء‬
‫أراك الساعة الثامنة‬
‫(دوروتا)‬
‫أحتاج إلى (سام بروكاتو) ومجموعة‬ ‫من (كلوي) غير ملحوظة ومثيرة‬
‫- هل ستقابلين السيدة (آرتشيبالد)؟‬ ‫- لا، هذا لعشائي مع (تشاك)‬
‫وأرى أنك تحاولين تحليل‬ ‫ما قلته لك من البولندية‬
‫لكن ما من تحاليل‬ ‫لذا توقفي عن التفكير ونفذي طلبي‬
‫(ديلوشي) أنا (تشاك باس) أحتاج إلى‬ ‫خدمة، طاولة لشخصين الساعة الثامنة‬
‫لو لم يكن الأمر مهماً‬ ‫لما كنت طلبت، رائع‬
‫يمكنك على الأقل أن تخفي‬ ‫خيبة أملك‬
‫ليس ثمة ما أخفيه،‬ ‫أريد وضع هذا في الماضي‬
‫حتى إن كان عليّ تحمل‬ ‫ذنب شيء لم أفعله؟‬
‫حضرة العميدة (روثر)، آسفة لأنني‬ ‫ألهيتك عن عملك بمسألة تافهة‬
‫بالكاد تكون مسألة تافهة يا سيدة (همفري)‬
‫أنا متأكدة من أنك شاهدت مجموعة‬ ‫المصورين عند بوّابات الجامعة‬
‫أؤكد لك أنّ لا أحد منّا‬ ‫مهتم باهتمام وسائل الإعلام‬
‫أرجو أن تسمحي لعائلتنا بأن تعوّض‬ ‫عليكم الأمر بهبة‬
‫ربما يمكنكم استخدامها لحفر خندق‬ ‫حول الجامعة لإبعاد وسائل الإعلام‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده من عائلتك‬ ‫هو سحب ابنتك من جامعتنا‬
‫ماذا؟ بسبب عمود إشاعات؟‬
‫اتصل المئات من الأهل مبدين‬ ‫قلقهم حيال الأساتذة‬
‫آسفة يا (سيرينا) ولكن عليّ‬ ‫أن أرى الصورة الأشمل‬
‫لم تعد دراستك فقط‬ ‫هي التي تتعرض للتعطيل‬
‫أنا متأكدة من أنك تدركين أنه تم قبول‬ ‫(سيرينا) في جامعات راقية أخرى‬
‫- أرجوك يا أمي‬ ‫- الخروج من المدينة...‬
‫سيكون على الأرجح‬ ‫أفضل ما يمكنك فعله‬
‫يمكننا إعادة قسطها وسيسعدني‬ ‫أن أسهل عملية نقلها‬
‫أعتقد أنك أسأت فهمي،‬ ‫اختارت (سيرينا) جامعة (كولومبيا)‬
‫وبالرغم من حكمك عليها‬ ‫هي الضحية في هذه المسألة‬
‫أنا متأكدة من أنّ صحيفة (تايمز)‬ ‫سيسرها أن تكتب مقالة‬
‫حول عميدة الجامعة التي تسامح‬ ‫الأساتذة في مواقع القوة‬
‫الذين يستغلون الطالبات‬
‫أرجو أن تفكري في عرضي‬
‫أقسم إنني اعتقدت‬ ‫أنني لم أعد مغرماً بـ(سيرينا)‬
‫حتى أدركت‬ ‫إلى أي حد وقفت (جولييت) بيننا‬
‫شعرت أنه علينا المحاولة ثانية‬
‫هل هذا ما كنت تقوله لها‬ ‫في حفلة الباليه؟‬
‫نعم، إلى حين أتيت أنت‬ ‫ولم تكلمني منذ ذلك الحين‬
‫وأنا أيضاً، اسمع، أنا وأنت صديقان‬ ‫معجبان بالفتاة نفسها‬
‫- نحاول التظاهر بأننا لا نفعل‬ ‫- لكننا نفعل‬
‫وحاولنا التصرف وكأننا لا نأبه‬ ‫بكوننا صديقين‬
‫لكننا نفعل‬
‫كانت رمية جيدة‬
‫ما رأيك في أن نجرب‬ ‫قصارى جهدنا وكوننا رجلين نبيلين‬
‫نتفق بأن نتقبل‬ ‫مهما كان الذي ستختاره؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟ فليربح‬ ‫الرجل الأفضل؟ لأنني ربحت‬
‫أعتقد أنّ العميدة كانت ترتجف‬ ‫من الخوف، كنت مقنعة جداً‬
‫كنت كذلك، صحيح؟‬
‫شكراً لأنك صدقتني،‬ ‫هذا يعني لي الكثير‬
‫- عديني، لا مزيد من المفاجآت‬ ‫- أنت تعرفين كل شيء، أقسم لك بذلك‬
‫(جيني)،‬ ‫هذا هو نوع المفاجآت التي أحبها‬
‫ليتني أستطيع قول الأمر عينه،‬ ‫سألقي التحية على (إيريك) و(إيليوت)‬
‫- تسرني رؤيتك أيضاً يا (سيرينا)‬ ‫- عانت من يوم عصيب‬
‫اعتقدت أنك لن تأت‬ ‫قبل فترة الأعياد‬
‫لدى (جيني) شيء‬ ‫تريد قوله لك‬
‫نعم، هذه الفتاة التي تدعى‬ ‫(جولييت شارب)‬
‫اتصلت بي في (هادسون) وطلبت‬ ‫مني مساعدتها للقضاء على (سيرينا)‬
‫أعرف أنّ (سيرينا) لا تزال تكرهني‬
‫كنت لأفعل شيئاً كهذا‬ ‫في العام الماضي ولكن ليس الآن‬
‫أبلغتني (سيرينا) بكل شيء‬ ‫ولحسن الحظ انتهى عهد (جولييت)‬
‫بعد أن فشلت في جعلهم‬ ‫يطردون (سيرينا) من جامعة (كولومبيا)‬
‫لست أدري، قالت إنها ستُسرب‬ ‫القصة لمجلة (الصفحة السادسة)‬
‫نعم، آسفة لو اعتقدت‬ ‫أنها جادة لأتيت إليك قبل الآن‬
‫قالت أيضاً إنها تعرف المزيد‬ ‫ولا تخشى من استخدام المعلومات‬
‫شكراً يا (جيني)،‬ ‫قمت بالعمل الصائب‬
‫- سأتولى الأمور من الآن‬ ‫- نعم‬
‫أعلم أنه عليك العودة إلى (موما)‬
‫لقضاء يوم برفقة أمك لمشاهدة‬ ‫الفنون التعبيرية التجريدية‬
‫- سررت برؤيتك قليلاً‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫نعم، كل شيء يسير على ما يرام‬ ‫من جهتي‬
‫جهّزت (فانيسا) الصبيان أيضاً‬
‫يبدو أنّ (سيرينا) ستنال أخيراً‬ ‫ما تستحقه‬
‫ربما اشتقت إلى (أبر إيست سايد)‬ ‫رغم كل شيء‬
‫"احذري يا (إس)، يبدو أنه أصبح‬ ‫لـ(بروكلين) عصابة مجدداً"‬
‫"وهذه المرة أحضروا شبيهاً"‬
‫- كم تسرني رؤيتك مجدداً يا (آن)‬ ‫- الشعور متبادل يا (بلير)‬
‫بالرغم من أنّ علاقتكما أنت و(ناثانيال)‬ ‫لم تنجح، بقيت متأثرة بك‬
‫لهذا السبب فكرت فيك كالفتاة الأولى‬ ‫لتحل مكاني كوجه مؤسسة (غيرلز إينك)‬
‫سيكون شرفاً لي أن أحمل‬ ‫شعلة تقليدك في العمل الخيري‬
‫ولكن أشعر أنه عليّ إطلاعك‬ ‫بأنّ المجلس يركز كثيراً على واقع...‬
‫أنّ رئيسة منظمة تقوية المرأة‬ ‫يجب أن تكون امرأة قوية‬
‫إنهم محظوظون لأنّ القوة‬ ‫ليست مهمتي وحسب بل تعويذتي‬
‫علاقاتك الشخصية مشكك فيها‬
‫أعتقد أنك لا تقصدين (نايت)‬
‫أخذت بنصيحتك بشأن إعادة الإطلاق،‬ ‫بعد هذه الليلة سأعود إلى اللعبة‬
‫مع (فيكترولا)، (غيمليت)‬ ‫و(إمباير) كالفندق الرائد‬
‫لكن إقامة حفلة رسمية؟‬ ‫هذا أشبه بما يفعلونه في (هيلتون)‬
‫و(كونراد) وليس (باريس)‬
‫- سأعتبر إهانتك إطراء‬ ‫- إذاً لا تفعل ذلك‬
‫لا يدخل الضيوف إلى (إمباير)‬ ‫لعيش حياة رسمية‬
‫بل أتوا ليعيشوا مثل (تشاك باس)‬ ‫بدون قواعد أو مضاعفات‬
‫ما زال بإمكانهم فعل هذا،‬ ‫الفندق لا يزال كما كان‬
‫لم تعد كذلك عندما اختفيت ألحقت‬ ‫أضراراً جسيمة باسمك ودفع الفندق الثمن‬
‫يتغير الناس، ليس أنني أعرف أنّ (تشاك)‬ ‫تغير لأنني نادراً ما أراه هذه الأيام‬
‫- ما الذي تقترحينه؟‬ ‫- إن أردت إعادة بناء فندقك‬
‫عليك الالتزام بأن تكون المتعيّ‬ ‫الذي يحب الجميع أن يكرهوه‬
‫لا أحد يريد نجماً سابقاً‬ ‫قلقاً بشأن مواعدة (بلير وولدورف)‬
‫ثقي بي، العلاقة مع (بلير)‬ ‫هي أبعد ما يكون عن تفكيري‬
‫ربما سامحك الناس على الخيارات‬ ‫التي اتخذتها في السابق‬
‫لكن إن أردت هذه المؤسسة في مستقبلك‬
‫أحتاج إلى تأكيد بأنّ (تشارلز)‬ ‫لن يكون جزءاً منه‬
‫ليس جزءاً من حاضري أصلاً‬
‫كنت على حق، طلبت (ليلي)‬ ‫الاجتماع بي‬
‫ثقي بي، لا شيء يوّسع الهوة‬ ‫بين الأم والابنة‬
‫أكثر من محاولة (ليلي)‬ ‫التغطية عن (سيرينا)‬
‫لمَ تخفين مواهبك في (هادسون)؟‬
‫لم أرغب في تخطي الحدود‬ ‫بمحاولة الدفاع عن نفسي من (بلير)‬
‫لكن عندما قلت لي إنهم طاردوا (فانيسا)‬ ‫في الحفلة كان عليّ المساعدة‬
‫(بلير) تعاني من مرض بالتأكيد ولكن‬ ‫نصف ما تفعله هو لحماية (سيرينا)‬
‫وهي لا تدفع عواقب أفعالها‬ ‫أو تتحمل المسؤولية أبداً‬
‫لهذا السبب علينا أن نقلب الجميع‬ ‫على (سيرينا)‬
‫لكي تعرف أخيراً كيف يكون الشعور‬ ‫بأن تكون دخيلة‬
‫- أقول بأنك خبيرة في هذا الأمر‬ ‫- أحب المساعدات البصرية‬
‫(نايت) و(دان) عادا صديقين‬ ‫من جديد؟‬
‫هذا رائع، كل ما علينا فعله‬ ‫هو الحصول على هاتف (سيرينا)‬
‫سبق أن قمت بعمل أفضل استبدلت‬ ‫شريحة هاتفها بشريحة جديدة‬
‫ووضعت كل أرقام معارفها‬ ‫لتتمكن من الاتصال بهم‬
‫لكن هذا الهاتف يحتوي‬ ‫على شريحتها الحقيقية‬
‫لذا نتلقى كل اتصالاتها ورسائلها‬
‫ونرسل الأجوبة التي نريدها‬ ‫ولن تعرف أبداً لأنّ هاتفها ليس مفقوداً‬
‫إن بقيت هنا لعملنا جميعاً‬ ‫لديك خلال أسبوع‬
‫حسناً، انتظرا الاتصالات الواردة،‬ ‫أنا سأذهب لمقابلة (ليلي)‬
‫أعدت التفكير في العشاء، قرأت المزيد‬ ‫من العروض عن المطعم‬
‫الحشود كثيرة‬ ‫وحصص الطعام صغيرة جداً‬
‫قرأت الأمر نفسه،‬ ‫لمَ نضيع الوقت على الأمور العادية؟‬
‫- أين قرأت هذا تماماً؟‬ ‫- في المكان نفسه الذي قرأته‬
‫لم أفعل، كذبت لأنّ (آن آرتشيبالد)‬ ‫لا تريد أن يكون...‬
‫وجه مؤسستها له علاقة بـ(تشاك باس)،‬ ‫ما هو عذرك؟‬
‫تعتقد (كاي سي) أنك تفيدين كثيراً‬ ‫سمعتي السيئة وهذا يضر بالأعمال‬
‫لا يمكننا المخاطرة بمستقبلينا‬ ‫لأجل عشاء تافه‬
‫حتى إن كان من الخطأ أن نفترض أننا أكثر‬ ‫من صديقين قديمين يتشاركان الطعام‬
‫لمَ المخاطرة؟‬
‫أراك في منزلك،‬ ‫هل الآن هو وقت مناسب؟‬
‫لا تحدقي إليّ بهذه الطريقة،‬ ‫أنت حديث الصحف‬
‫كيف بنظرك حدث هذا؟‬ ‫علاقة سرية‬
‫أنا و(تشاك) لسنا على علاقة‬
‫هل أنت مهووسة بالأقدام؟‬ ‫عليك الانتهاء من ذلك‬
‫(بي)، بحقك! أنت (وتشاك) يجمعكما‬ ‫تاريخ حافل لتتصرفا بطريقة عادية‬
‫لا أريد رؤيتك تتعرضين للأذية‬ ‫أو أن تخسري فرصتك مع (آن)‬
‫لن أفعل ذلك طالما لا أقع في غرامه‬ ‫ونبقى بعيداً عن المجتمع‬
‫أما بالنسبة إلى عشيقيك،‬ ‫هل اخترت بينهما أخيراً؟‬
‫لا وأكن المشاعر لكليهما‬ ‫ولا أريد جرح أي من مشاعرهما‬
‫بتّ أشعر بتقدير جديد‬ ‫للحب الكبير‬
‫حتى في (يوتا) يمكن للرجل فقط‬ ‫الحصول على أكثر من زوجة‬
‫وأدركت الآن أنّ هذا عنصري للغاية‬
‫عليك أن تضيفي هذا‬ ‫إلى جدول أعمال (غيرلز إينك)‬
‫لكن جدياً، ماذا عساي أفعل؟ وأرجوك‬ ‫لا تقولي لي بأن أكتب قائمة‬
‫لأن (إيريك) و(إيليوت)‬ ‫سبق أن جربا هذا الأمر‬
‫القوائم للصغار، مثل هذه المعضلات‬ ‫تتطلب حالة تأمل‬
‫أتأمل بمراقبة (دوروتا) وهي تطعم البط،‬ ‫يمكنك أخذها طالما ستعود وقت العشاء‬
‫شكراً ولكن لا يمكن مقارنة البط‬ ‫و(دوروتا) بمتعة التسوق‬
‫لذا اذهبي إلى (ماديسون)‬ ‫وابحثي عن الفستان المثالي‬
‫واجعلي قلبك يقودك‬ ‫إلى الشاب المناسب‬
‫حسناً يا معلمتي‬
‫عليّ في الواقع شراء فستان للحفلة‬ ‫الرسمية الليلة لذا ليس لديّ ما أخسره‬
‫ولكن تذكري عندما يتعلق الأمر بـ(تشاك)‬ ‫لديك ما تخسرينه‬
‫حسناً، حُسم الأمر، سيدعوها كل منّا‬ ‫إلى أفضل موعد على الإطلاق‬
‫موعد يعكس طبيعتنا‬ ‫ويريها لما نحن الشابين المناسبين‬
‫هل ستصطحبها إلى أحد الأفلام الغريبة‬ ‫التي لا معنى لها حتى مع قراءة الترجمة؟‬
‫أفكر في (فرانكيز ٤٥٧)‬ ‫حيث ستكتشف شيئاً جديداً‬
‫إنه مكان لا يحفل أحد فيه‬ ‫بما إذا كانت (سيرينا فان دير وودسون)‬
‫يا صاح! أنا فزت من الآن‬
‫هل فزت لأنك ستصطحبها‬ ‫لمشاهدتك تلعب (لاكروس)؟‬
‫إنها تحب (لاكروس)، خصوصاً‬ ‫إن تبع ذلك عشاء في (بير ساي)‬
‫وتحدث الجميع بأننا نليق‬ ‫ببعضنا البعض‬
‫حسناً، ليبدأ التحدي‬ ‫لهذه الليلة قبل حفلة (تشاك)‬
‫- تم ذلك‬ ‫- الشخص الذي تقبل بمواعدته...‬
‫هو الشخص الذي تريده،‬ ‫يجب ألا نناقش الأمر مجدداً‬
‫حسناً، لا تقلق، لن أكون من الرابحين‬ ‫الذين يغيظون الخاسرين، حسناً؟‬
‫بجدية؟ كم من مرة تبعث (بلير)‬ ‫برسائل نصية بأنها مرتابة‬
‫ولكنها تريد أن تحرص أنّ (سيرينا)‬ ‫لا تسعى لتكون وجه مؤسسة (آن)؟‬
‫علينا أن نجيبها ونشكرها على منحنا‬ ‫المعلومات التي نحتاج إليها‬
‫هذا ممتاز، (دان) و(نايت)‬ ‫قاما بدعوتها الليلة‬
‫وسترفض (سيرينا) دعوتهما معاً‬
‫لكن بعد أن تتلاعب بهما‬ ‫مما سيجعلهما يكرهانها‬
‫على الأقل لهذه الليلة‬
‫"أنا متشوقة جداً، أراك هناك"‬
‫بقدر ما أجد (كاي سي) مثيرة للاشمئزاز‬ ‫لكنها محقة بشأن الحفلة الرسمية‬
‫- إنها لائقة وليست عصرية‬ ‫- هل لديك شيء أكثر شراً ببالك؟‬
‫القديسون والآثمون لديهم إحساس جيد‬
‫ثمة شيء يميز انجذاب‬ ‫الملاك إلى الجانب المظلم‬
‫أو شيطان تم خلاصه‬
‫حفلة تنكرية، حيث المحرمات‬ ‫تريد أن تتحرر‬
‫سأعلم (كاي سي)‬ ‫وفتاة النميمة بالأمر‬
‫والآن، كيف تبهرين (آن)‬ ‫بفضيلتك؟‬
‫بإمكاني أن أرفض حفلتك الظاهرية‬
‫في عشاء شهي‬ ‫أمام مجلس الإدارة بأكمله‬
‫- إنها خطة خالية من العيوب‬ ‫- هذه صداقة رائعة فعلاً‬
‫سيكون فستاني الأسود صنع (بالانسياغا)‬ ‫رائعاً لإدانتك علانية‬
‫- أحب الأمور العلانية‬ ‫- أحب الإدانة‬
‫أنا أحبك‬
‫بالطبع لا أحد يصمم‬ ‫الفساتين السوداء مثل (ديور)‬
‫"أقدر لك دعوتي لاحتساء الشاي‬ ‫يا سيدة (همفري)"‬
‫ولكنني لست متأكدة‬ ‫من سبب وجودي هنا‬
‫أعرف أنه كانت لديك‬ ‫مشكلة مع (سيرينا)‬
‫عندما حاولت إبقاءها بعيداً‬ ‫عن (هاملتون هاوس)‬
‫لكن أحدهم لفت انتباهي بأنك مسؤولة‬ ‫أيضاً عن (الصفحة السادسة)‬
‫أعتقد أنّ ماهية الأمر‬ ‫هو أنّ لا أحد يولد غنياً‬
‫إن أردت كسب عيشك‬ ‫عليك أن تعملي‬
‫نعم، يبدو أنك جعلت من مضايقة‬ ‫ابنتي مهنتك‬
‫انتهت علاقة (سيرينا) بـ(كولن)،‬ ‫لا تتابعي بتعريض مستقبلها للخطر‬
‫لن ألفظ اسمه مجدداً،‬ ‫أقسم بذلك‬
‫ليته كان الأستاذ الوحيد‬ ‫الذي أقامت (سيرينا) علاقة غير لائقة معه‬
‫- لست متأكدة إلام ترمين‬ ‫- أنا متأكدة تماماً من أنك تعرفين‬
‫مسألة كهذه لا تحدث‬ ‫بدون معرفة الأهل‬
‫أعني في المدرسة الداخلية‬ ‫كانت (سيرينا) قاصراً‬
‫بأية حال، بما أنه أصبح‬ ‫نمطاً في حياتها‬
‫فقد يساعد هذا العميدة (روثر)‬ ‫في العثور على أسس لفصلها‬
‫كم سيتطلب الأمر لتتركي ابنتي وشأنها؟‬
‫هذا التصميم رائع‬ ‫ولا أملك ما يشبهه‬
‫لكن بإمكاني ارتداء هذا‬ ‫إلى جميع المناسبات‬
‫اشرحي لي كيف هذا‬ ‫أفضل من تصميم (فين) البياني؟‬
‫- ربما يجدر بي شراء الاثنين معاً‬ ‫- اعتقدت أنّ الغاية هي الاختيار‬
‫"انتبهوا يا ضيوف الحفل"‬
‫"حفلة (باس) الرسمية‬ ‫أضافت إليها بعض النار والثلج"‬
‫"سواء كنت قديساً أو آثماً لم تبدُ الحياة‬ ‫ما بعد الموت بهذه الروعة قط"‬
‫رائع، الآن أي منهما لن ينجح‬ ‫هل عليّ أن أكون قديسة أو آثمة؟‬
‫لا، (دان) ضد (نيت) كانت مسألة صعبة كفاية،‬ ‫لن أتورط مع الشرّ ضد الخير‬
‫- سنراك لاحقاً‬ ‫- علينا الذهاب كـ(باكوس) و(سيرجيوس)‬
‫- نعم، يجدر بنا ذلك‬ ‫- شكراً أيها الشابان‬
‫شكراً‬
‫لست متأكدة من أنّ اللون الأبيض‬ ‫يليق بك‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أعتقد أنك تريدين أن تسألي...‬
‫كيف بإمكان فتاة فقيرة مثلي‬ ‫شراء ملابس من مكان كهذا؟‬
‫عليك أن تلومي نفسك‬ ‫لأنّ (كولن) قطع الإمدادات عنك‬
‫لحسن الحظ لديّ مُحسنة أخرى‬ ‫أعتقد أنك تعرفينها‬
‫(ليلي فان دير وودسن)،‬ ‫(باس) أو (همفري)‬
‫ما اسم كنيتها؟ يمكنني‬ ‫أن أنظر إلى الشيك‬
‫سبق أن اتصلت أمي بصحيفة (بوست)،‬ ‫ستسحب مجلة (الصفحة السادسة) مقالتها‬
‫- لمَ قد تعطيك أي شيء؟‬ ‫- أعتقد أنها لا تريد أن يعلم العالم...‬
‫بأسره سرك الآخر، سيكون عاراً إن علم الجميع‬ ‫أنك تسببين لها الإحراج بكونك ابنتها‬
‫هل أنت في الشقة برفقة‬ ‫فتاة شقراء لا نتحدث عنها؟‬
‫أنا هنا ولكن (سيرينا) ليست هنا،‬ ‫هل أردتني أن أرحل قبل وصولها؟‬
‫لا، أنا أنتظرها في المتنزه‬ ‫بكل الأحوال‬
‫اعتقدت أنّ الشقة هي المكان الوحيد‬ ‫الذي تعرفه في (بروكلين)‬
‫أشكرك بكل الأحوال‬
‫"رسالة من (نايت)، أين أنت؟"‬
‫"ليست (سيرينا) بانتظاري هناك،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫لمَ قد تكون بانتظارك؟ اعتقدت‬ ‫أنك أرعبتها بإعلان حبك لها‬
‫كان يفترض بها مقابلتي‬ ‫في (ذا فريك)‬
‫لا أعرف ماذا حدث‬ ‫لا بد من أن سوء تفاهم قد حدث‬
‫يبدو أنّ سوء التفاهم‬ ‫هو ما تبرع فيه‬
‫في الواقع، ربما قلت ما يكفي‬ ‫من الأمور غير اللائقة خلال الجماع‬
‫ماذا فعلت؟ هل ناديت فتاة باسم فتاة‬ ‫أخرى؟ هل تحدثت بسخافة تامة؟‬
‫هذا ليس مضحكاً، ربما تفوهت بهذه‬ ‫الكلمات الثلاث التي تغير كل شيء‬
‫لكنها ربما لم تسمعني‬
‫من الناحية العلمية‬ ‫اللذة تضلل الحواس الأخرى‬
‫اهدأ يا صديقي، تعرف الفتيات‬ ‫أنه عندما يقول الرجل هذا‬
‫خلال العلاقة الجنسية‬ ‫فهو لا يعني أنه يحبها‬
‫- بل يحب ممارسة الجنس معها‬ ‫- طبعاً، شكراً‬
‫طلبت للسيدة (آرتشيبالد) والسيدات كافيار‬ ‫بتروسيان والفطائر المحلاة للتحلية‬
‫لمَ فعلت هذا؟ تعلمين‬ ‫أنّ السيد (تشاك) يحب الكافيار‬
‫لكنك تحبينه أيضاً،‬ ‫الجميع يحبون...‬
‫حسناً، يا (دوروتا)‬ ‫بما أنك ضغطت عليّ لقول هذا‬
‫هذا صحيح، (تشاك) قال إنه يحبني‬ ‫بينما كنا في موقف فاضح‬
‫- فعل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا تماماً كما ذُكر في الكتاب‬
‫عندما أتى المسافر عبر الزمن‬ ‫لإعلان حبه للأميرة الضائعة‬
‫نعم ولكن على عكس فاتن النساء‬ ‫السخيف الطويل الشعر‬
‫لم يكن (تشاك) يعني ما يقوله‬
‫قال ذلك بكل بساطة‬ ‫بدون تفكير في خضم الشغف‬
‫لا يبدو السيد (تشاك)‬ ‫ممن يقولون شيئاً بدون تفكير‬
‫من الواضح أنه أصبح واحداً‬ ‫وتصرفت بتهذيب وكأنني لم أسمع‬
‫- لم تبادليه الحب؟‬ ‫- وأكون فتاة ضعيفة متباكية‬
‫تقف إلى جانب حبيبها‬ ‫ولا تدير مؤسسة أو أي شيء آخر؟ لا!‬
‫أنا امرأة قوية ولن أسمح للكلمات‬ ‫الثلاث التي لا معنى لها تغير هذا‬
‫من الواضح أنّ هذه القصة‬ ‫تلهيك عن عملك‬
‫- هل رشوت (جولييت)؟‬ ‫- (بروس) سأعاود الاتصال بك‬
‫إن كنت تقصدين بأنني طلبت‬ ‫من (جولييت) التوقف عن تسريب...‬
‫المعلومات إلى مجلة (الصفحة السادسة)‬ ‫فالجواب هو نعم‬
‫لم تصدقي قط أنني لم أقم‬ ‫علاقة جنسية مع (كولن)، صحيح؟‬
‫قلت هذا لعميدة الجامعة‬ ‫لئلا تطردني من الجامعة‬
‫أردتك أن تتمكني من التقدم‬ ‫والتركيز على مستقبلك‬
‫ما المعلومات التي قالت‬ ‫إنها تعرفها؟‬
‫المهم هو أنني عالجت‬ ‫هذه المسألة‬
‫إنها لا تملك أية معلومات‬ ‫لأنني لم أفعل شيئاً‬
‫أنت تصدقين كلامها‬ ‫ولا تصدقينني أنا‬
‫سمحت لها بأن تبتزك‬ ‫بدون أي سبب‬
‫هل يمكنك لومي؟ ليس وكأنك‬ ‫بارعة في اتخاذ القرارات‬
‫كيف يمكنني أن أفعل في حين‬ ‫تعارضين كل القرارات التي أتخذها؟‬
‫مهما بذلت جهداً لمحاولة القيام بالعمل‬ ‫الصحيح تفترضين أنني سأقوم بالأسوأ‬
‫فطائر الكركند؟‬
‫كعكة الجبن في الوعاء‬ ‫و(جون ديلوشي)‬
‫طلب مني (تشاك) أن أحرص‬ ‫على أن يكون كل شيء ممتازاً‬
‫- (تشاك) فعل هذا؟‬ ‫- هذا رومانسي للغاية‬
‫كما في الكتاب عندما يرسل المسافر عبر الزمن‬ ‫إشارة الحب الحقيقي من المستقبل‬
‫وعلى الأميرة أن تكون في الحفل‬ ‫حيث ينتظرها‬
‫وإن تأخرت، يغلق الصدع في استمرارية‬ ‫الوقت والزمن إلى الأبد‬
‫آنسة (بلير)، لدينا رفقة‬ ‫من الجنس الآخر‬
‫أبلغي (آن) أنه تم تأخيري‬ ‫وإلا إن أردت تربية (آنا) في (بولندا)...‬
‫- لا تسمحي لهم بالمغادرة قبل أن أعود‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫مباشرة إلى الجحيم‬ ‫برفقة الآثمين الآخرين‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اتفقنا ألا نتحدث‬ ‫إليها إلا بعد الرسالة‬
‫نعم أعرف، بعثت إليّ برسالة قائلة بأنها‬ ‫ستقابلني لقد تخلفت عن المجيء‬
‫- أعتقد أنها فعلت الأمر عينه معك‬ ‫- أجل‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب‬
‫يبدو أنك لن تضعي حداً لهذه المسألة‬ ‫لذا سنفعل نحن‬
‫تعلمين كيف هي مشاعرنا تجاهك‬ ‫لديك حتى منتصف الليل لتقرري‬
‫بعث (إيريك) برسالة إلى (سيرينا)‬ ‫للاطمئنان عليها‬
‫بعد الشجار مع أمها وللحرص‬ ‫على أنّ موعد العشاء ما زال قائماً‬
‫- لم يتبقَ إلا (بلير)‬ ‫- هاك‬
‫أعطي هذه السيرة الذاتية إلى أحد أعضاء‬ ‫مجلس إدارة مؤسسة (آن آرتشيبالد)‬
‫قولي لهم أن (سيرينا)‬ ‫تود أن تكون في هذا المنصب‬
‫- ماذا أفعل إن رأتني (بلير)؟‬ ‫- اكذبي‬
‫"يبدو أنّ المعركة بين (بروكلين)‬ ‫و(أبر إيست سايد) بلغت مرحلة حرجة"‬
‫"يُقال إن الفتى الوحيد‬ ‫والفتى الذهبي أعلنا حبهما"‬
‫"منحا (سيندرينا) حتى منتصف الليل‬ ‫لتتخذ قرارها"‬
‫"فستان (كارولينا هيريرا) يجعلها تبدو‬ ‫كملاك لكن هذا القرار شيطاني"‬
‫لا أصدق الأمر، (دان) و(نايت)‬ ‫يسامحانها مهما فعلت‬
‫- كيف نمنعها من اتخاذ قرارها؟‬ ‫- لا نفعل، نتخذ القرار عنها‬
‫اخلعي ملابسك وأخرجي‬ ‫جميع بطاقتك الائتمانية‬
‫"وقوّات الشر بدأت عملها للتو"‬
‫كان يجدر بي أن أعرف أنّ القضاء على‬ ‫(سيرينا) يشمل ارتداء الفستان المناسب‬
‫أنا مستعدة كلما كان الأمر‬ ‫يتعلق بمزج الأزياء بالانتقام‬
‫بالإضافة إلى أنها ليست‬ ‫الحفلة التنكرية الأولى التي أحضرها‬
‫أراك في الداخل‬
‫"نعيش تحت الأرض"‬
‫"لا تتخذ ملجأ ولا تترك أثراً‬ ‫يمكننا العيش على ضوء شمعة"‬
‫- حظاً سعيداً يا صاح‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫- (سيرينا فان دير وودسون)‬ ‫- استمتعي بالحفل‬
‫هذا سيلهي (سيرينا) لمدة كافية‬ ‫لكي نجعل حياتها جحيماً‬
‫أوصلت على سيرة (سيرينا) الذاتية‬ ‫إلى (آن) لكن (بلير) ليست هنا‬
‫إنها هنا، رأيتها للتو‬
‫والآن عليك أن تجدي طريقة‬ ‫لنقل الاجتماع إلى هنا‬
‫لا أعتقد أنّ هؤلاء السيدات‬ ‫يردن أن يشهدن على هلاك (تشاك)‬
‫قولي لـ(آن) إن (بلير) دبرت مفاجأة خاصة‬ ‫لتريها تفانيها لـ(غيرلز إنك)‬
‫و(فانيسا)، عليك أن تظهري بعض‬ ‫المبادرة لأن (جيني) تتولى هذه المهمة‬
‫(سيرينا)، هل رأيت (تشاك)؟‬ ‫انتظري‬
‫أعرف أنك لا تعتقدين أنّ وجودي‬ ‫معه فكرة جيدة‬
‫ولكن لديك أفكار سيئة دوماً‬
‫لا أريد أن أخسر المؤسسة‬ ‫ولكن ما الخطب في أن أرغب...‬
‫في إبقاء العلاقة سرية‬ ‫لمعرفة كيف هي مشاعره تجاهي؟‬
‫لم أوافق على علاقتك بـ(كولن)‬ ‫ولكن على الأقل تحليت بالأخلاق‬
‫للتحدث معك في الأمر،‬ ‫لم أفعل ولكن عليك أن تفعلي‬
‫أعرف أنّ طبقي ليس السبب‬
‫كلا يا (روفس)، آسفة، الطبق شهي،‬ ‫أنا فقط مستاءة حيال وضع (سيرينا)‬
‫اعتقدت أننا تخطينا الأمر‬ ‫و(سيرينا) قطعت علاقتها بـ(كولن)‬
‫(ذا بوست) قدمت اعتذارها‬ ‫ولا يمكن للعميدة طردها من الجامعة‬
‫وبحلول الفصل التالي‬ ‫سينسون هذه المسألة برمتها‬
‫لو كان (كولن) الأستاذ الأول الذي تورطت‬ ‫(سيرينا) معه لكان الأمر أسهل بكثير‬
‫- حقاً؟ شخص ما في (كونستانس)؟‬ ‫- المدرسة الداخلية‬
‫المدرسة الداخلية؟‬ ‫كانت (سيرينا) مجرد طفلة‬
‫لم تكن (سيرينا) طفلة قط، صدقني‬
‫حدث الأمر ما بعد زفاف آل (شيبيرد)‬ ‫كان اسمه (بيت فيرمان)‬
‫لم ينتهِ الأمر بشكل جيد، كنت محظوظة‬ ‫لإيجاد طريقة لمعالجة الأمر‬
‫لمجرد أنّ ذلك حدث آنذاك‬ ‫لا يعني أنه يحدث الآن‬
‫مرحباً، اسمعي، آسف لأنني‬ ‫كنت صريحاً معك بهذا الشكل‬
‫ليس لديك أدنى فكرة يا (سيرينا)‬ ‫عمّا جعلتني أعاني منه‬
‫اخترتني أنا، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- سيكون الأمر صعباً لكنني أعرف ما عليّ فعله‬
‫(إيريك) و(سيرينا فان دير وودسون)‬ ‫و(إيليوت ليكتر)‬
‫تفضلوا بالدخول،‬ ‫ذكريني باسمك‬
‫آسفة، اعتقدت أنه أخبرك‬ ‫(سيرينا فان دير وودسون)‬
‫محاولة جيدة ولكنها في الداخل‬
‫- هذا خطأ لأنني هي‬ ‫- آسف، أتحملين هوية؟‬
‫لم آتِ لاستئجار سيارة،‬ ‫الجميع هنا يعرفونني‬
‫(إيريك)، هل يمكنك مناداة (تشاك)‬ ‫أو (كاي سي)؟‬
‫أسرع من فضلك، لا أريدهما‬ ‫أن ينتظرا مطولاً‬
‫(سيرينا)، ها أنت ذي‬
‫ممتاز، كانت هذه قبلة الاستقبال صحيح؟‬ ‫ليست قبلة الوداع؟‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى قبلة أخرى‬ ‫للتأكد من الأمر‬
‫هل ستخبرين (نايت)؟‬ ‫أعلميه بأنني آسف‬
‫لست آسفاً إلى حد أنني أريدك‬ ‫أن تغيري رأيك ولكن...‬
‫- تفاديت (كاي سي) المتطفلة‬ ‫- أقدر لك هذا‬
‫وأقدر أنك نصف عارية،‬ ‫أليس عليك حضور الإعلان الرسمي؟‬
‫(دوروتا) تلهيهم بأطباق‬ ‫(ديلوتشي) حتى عودتي‬
‫سمعت ما قلته‬
‫إلى أي حديث تشيرين بالضبط؟‬
‫عبارة من كلمتين قد تكون‬ ‫عنيتها أو لا في ظروف أخرى‬
‫- هل تريدينني أن أعنيها؟‬ ‫- إن كانت حقيقية سأرغب في أن أعرف‬
‫بالطبع يفقد الناس تفكيرهم المنطقي‬ ‫خلال ممارسة الجنس‬
‫ينبحون ويصرخون وينادون أمهاتهم‬
‫- عليّ العودة إلى (آن)‬ ‫- عنيت ما قلته يا (بلير)‬
‫من كل قلبي‬
‫- هل ستقولين شيئاً هذه المرة؟‬ ‫- سأفعل، أعني...‬
‫أريد‬
‫تعلمين أنه ليس بإمكانك‬ ‫الحصول على كل شيء‬
‫ولن تكوني الشخص الوحيد‬ ‫الذي يحسب نفسه ضعيفاً لأنك سامحتني‬
‫ولن تؤسس شركتك بناء على أنك‬ ‫الأعزب السيىء السمعة بـ(نيويورك)‬
‫أنا أعرف العواقب‬ ‫لكن هل أنت مستعدة لتحملها؟‬
‫(سيرينا)، ماذا تفعلين؟‬
‫"يبدو أن القديسين والآثمين ليسوا الوحيدين‬ ‫الذين يحاربون لأجل الأرواح الليلة"‬
‫ما رأيك في أن ندع النيران‬ ‫تلتهمنا مجدداً؟‬
‫"ليست مفاجأة رؤية (سي) و(بي)‬ ‫يستسلمان للجانب المظلم"‬
‫"ولكن ماذا عن الشابين‬ ‫من المنطقتين المقابلتين للجسر؟"‬
‫"من الصعب معرفة الجواب‬ ‫في حين يكون الشابان مشبثين"‬
‫"بـ(سيرينا فان دير وودسون)،‬ ‫لحسن الحظ لديّ الصور لأبرهن ذلك"‬
‫"ابقى معي أنا كالصحراء الحارة"‬
‫(آن)، يمكنني أن أشرح الأمر‬
‫لست متأكدة من أنّ هذا‬ ‫يظهر تفانيك لـ(غيرلز إينك)‬
‫فقدت أي تعاطف معك‬ ‫في ما يتعلق بخياراتك السابقة‬
‫لحظة رأيتك تقبلين (تشارلز)‬ ‫بملابسك الداخلية‬
‫ألا يُسمح للنساء القويات‬ ‫بالحصول على علاقات أيضاً؟‬
‫كوني على علاقة بـ(تشاك)‬ ‫لا يجعلني أقل شأناً‬
‫آسفة لكنه يجعلك كذلك‬
‫الرجل الذي أنت على علاقة به‬ ‫قد لا يعكس حقيقتك‬
‫لكنك ستظلين انعكاسه دوماً‬
‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- ربما لا‬
‫لكن حالما تتقبلين الأمر‬ ‫سيكون اتخاذ قراراتك أسهل‬
‫أخبري (سيرينا) أنه بالرغم من أنني‬ ‫أقدر اهتمامها بهذا المنصب...‬
‫ألا أنها ليست أيضاً نوع الفتاة‬ ‫التي نبحث عنها‬
‫على الأقل كانت مهذبة،‬ ‫أشك في أنّ (كاي سي) ستكون كذلك‬
‫امنحني بعض الوقت،‬ ‫أريد البحث عن (سيرينا)‬
‫كيف كان بإمكاني أن أقبّل أياً منكما‬ ‫في حين لم أتمكن من الدخول؟‬
‫هل فتاة ترتدي فستاناً مثل فستانك‬ ‫وتضع عطرك منجذبة نحونا؟‬
‫لست أدري، لا يمكنني شرح الأمر‬
‫بعث هذا الشخص الغامض‬ ‫لنا برسائل من (باريس) أيضاً‬
‫واستغلنا لإثارة غيرة أستاذ مساعد‬ ‫ولم يأت إلى الموعد؟‬
‫لا، أنا المسؤولة جزئياً‬ ‫عن هذا الأمر‬
‫لكنني أتيت إلى هنا الليلة‬ ‫لإعلامكما بمشاعري‬
‫أليس هذا أهم من صور نشرتها‬ ‫فتاة النميمة؟‬
‫لا يمكننا متابعة اللحاق بك،‬ ‫لم تتخذي القرار لذا اتخذناه عنك‬
‫- لم أفعل هذا‬ ‫- أنا أوافقه الرأي‬
‫إلى اللقاء يا (سيرينا)‬
‫- (بي)، تعرفين أنني لم أقبّلهما‬ ‫- هل أعرف ذلك؟‬
‫- هذا ليس أسوأ مما فعلته بي وبـ(تشاك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لي علاقة بمجيئك إلى هنا بملابسك‬ ‫الداخلية، كنت تعلمين ماذا ستخسرين‬
‫فكرت ملياً في سبب رغبتك في فضحنا‬
‫ثم أخبرتني (آن آرتشيبالد)‬ ‫أنك تريدين أن تكوني وجه المؤسسة‬
‫بحقك! متى ستستسلمين؟ لا أريد‬ ‫كل ما تريدينه أنت، لا أحفل البتة‬
‫إذاً (آن)، (نايت) و(دان) كاذبين‬
‫أنت تلومين أناساً كثيرين‬ ‫حتى بالنسبة إليك‬
‫اعترفي بأنك قمت بالعمل الخطأ‬ ‫ربما لم تعودي تعرفين هذا الأمر‬
‫لست الشخص الأول الذي يقول لي‬ ‫هذا اليوم لذا أعتقد أنه صحيح‬
‫أخطأت باعتقادي‬ ‫أنك ستكونين إلى جانبي‬
‫ليس بقدر سوء ظني‬ ‫بأنك ستسعدين لنجاحي‬
‫- لا تهربي يا (سيرينا)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أمي ليست الوحيدة التي لا تزال تعتبرني‬ ‫فتاة عابثة في الـ١٦ من العمر‬
‫لا أحد يرى أنني تغيرت‬ ‫ولا أحد يأبه‬
‫- أنا أهتم‬ ‫- أنت شقيقي الصغير، هذا ليس كافياً‬
‫أتيت في الوقت المناسب‬ ‫لتسمعي (كاي سي)‬
‫تقول لي إنني دمرت‬ ‫خطة عمل الشاب السيىء السمعة‬
‫لقد حذرتك ولكن اتضح‬ ‫أنني كنت مخطئة‬
‫هذه الحفلة منحطة للغاية وفي الغرف‬ ‫الخاصة، إنها غير قانونية بصراحة‬
‫أظهر العمل الرومانسي الكبير‬ ‫أنّ محب الملذات لديه قلب‬
‫(بلير) هي التوازن المثالي‬
‫هذا الحدث سيحتل عناوين الصحف ويمكنك أن تتوقع‬ ‫أن يكون الفندق محجوزاً بالكامل عند يوم الاثنين‬
‫أنا أتلقى من الآن اتصالات‬ ‫لأجل ظهور شخصي‬
‫في الواقع أود أن أؤمن لكما‬ ‫فرصاً للتصوير‬
‫حبيبة (تشاك باس) في افتتاحيات‬ ‫المتاجر وعروض الأزياء وما شابه‬
‫اتصل بي لتحديد المواعيد‬
‫يبدو أن القوانين قد خُرقت‬
‫- يمكننا الحصول على كل شيء‬ ‫- لا، أنت يمكنك ذلك‬
‫أنا لا أستطيع الحصول‬ ‫على كل شيء‬
‫لا بأس، أنا أمسك بك‬
‫"في المعركة بين الخير والشر‬ ‫حصل الآثمون على النقطة الأولى"‬
‫مرحباً، آسفة أسرفت‬ ‫صديقتي في الشرب كثيراً‬
‫"يبدو أنّ (إس) قد تصبح‬ ‫الأضحية التالية للقديسين"‬
‫"أحلاماً سعيدة يا ملاكي الجميل"‬
‫سأعطيك المال لتأسيس‬ ‫أي مؤسسة تريدينها‬
‫هذا لن يغير شيئاً،‬ ‫(آن) على حق‬
‫طالما أنا معك سأكون بمثابة‬ ‫(هيلاري) في البيت الأبيض‬
‫أرغب في أن أكون (هيلاري) وزيرة‬ ‫الخارجية، لكن مع تسريحة شعر أفضل‬
‫ستجدين طريقة أخرى لتبرهني للعالم‬ ‫أنك قوة لا يُستهان بها‬
‫سننشيء مستقبلنا معاً‬
‫تبعت قلبي طوال العام الماضي‬ ‫ولم يقدني إلى أي مكان‬
‫والآن عليّ أن أتبع‬ ‫ما يقوله لي عقلي‬
‫ليس عليك الاختيار بينهما،‬ ‫انظري إلى (براد) و(آنجيلينا)‬
‫- إنهما يتبادلان الأدوار على القمة‬ ‫- نعم ولكنها فازت بـ(أوسكار) قبله‬
‫آسفة ولكن عليّ أن أكون (بلير وولدورف)‬ ‫قبل أن أكون حبيبة (تشاك باس)‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫- لا أتوقع أن تنتظرني‬ ‫- نحن شخصان مصيرنا أن نكون معاً‬
‫في نهاية الأمر سنجد طريقة‬ ‫لنكون معاً‬
‫- هل تؤمن بهذا فعلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"كلما يستطيع حبك أن يجدني"‬
‫"يخترق الحوائط التي تقيدني"‬
‫- لا أثر لـ(جولييت) حتى الآن؟‬ ‫- لا‬
‫عليّ العودة إلى (هادسون) قبل أن ينفد‬ ‫حظي وألتقي بـ(بلير) وأبي‬
‫من الجيد أن نفوز بنقطة‬ ‫لفريق (بروكلين)‬
‫هل أنت متأكدة من أنه‬ ‫لا يمكنك البقاء للاحتفال؟‬
‫يمكنني محاولة بعث رسالة‬ ‫لـ(جولييت) مجدداً‬
‫"أبيع العالم للعالم"‬
‫"يريدني مرة أخرى‬ ‫يدعوني بالحبيب ويضمني بقوة"‬
‫"رسالة من (فانيسا)، أين أنت؟"‬
‫"رسالة من (سيرينا فان در وودسن)‬ ‫إلى العميدة (روثر)"‬
‫"هذا هو القدر"‬
‫"عوضاً عن العديد من الخيارات‬ ‫لا يصبح لديك أي خيارات فجأةً"‬
‫"وصلتني رسالتك، أنت محقة،‬ ‫سأنسحب رسمياً من (كولومبيا)"‬
‫"لا أحتاج لشيء ليذكرني"‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫"رأى أمير الظلمة النور أخيراً‬ ‫ليدرك في نهاية الأمر أنه لم يعد خياراً"‬
‫"ووقت الحب قد أتى وولّى"‬
‫لا أريد أن أبدو مثل مشجعات الثانوية‬ ‫لكنني سعيد لأننا فعلنا هذا معاً‬
‫ليس من الصعب كفاية أن تكون‬ ‫من المشجعات في الثانوية‬
‫أنا أيضاً مسرور وإلا لكنت‬ ‫أبحث الآن عن سبب للومك‬
‫كنت كبش محرقة جيداً‬
‫هل تريد أن تلعب لعبة‬ ‫(ريد ديد ريديمبشن)؟‬
‫لكن لديّ قاعدة إجرائية واحدة‬
‫- لا وجود لـ(سيرينا فان دير وودسون)‬ ‫- ممتاز‬
‫"علينا نحن البقية متابعة المضي قدماً"‬
‫أجل طبعاً، أتفهم الأمر،‬ ‫إنها تخطت الـ١٨ من عمرها‬
‫شكراً على اتصالك‬
‫كانت تلك العميدة (روثر)،‬ ‫انسحبت شقيقتك من (كولومبيا)‬
‫تُنفّر الجميع، تترك الجامعة وتهرب؟‬ ‫هذا من شيم (سيرينا)‬
‫أنت محق، لست متأكدة من أنه يمكننا‬ ‫فعل شيء بعد الآن‬
‫"تقبلوا أنّ الخيار خارج عن سيطرتكم"‬
‫"القدر هو صاحب القرار"‬
‫"قبلات وعناق، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬