‫"مدونة (فتاة النميمة) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫- والدتي ستطلب الطلاق‬ ‫- أود لو أتيحت لي الفرصة لأتحدث معها‬
‫- لترى بنفسها كم تغيرت‬ ‫- علي سماع ما سيقوله والدك‬
‫من الجيد أن نرى والدتك هنا بعد كل‬ ‫هذا الوقت‬
‫- أجل وفي الوقت المناسب أيضاً‬ ‫- في الوقت المناسب لماذا؟‬
‫- لإطلاق سراح والدك المشروط‬ ‫- علاقة (سيرينا) و(كولن) انتهت‬
‫لا تستمري في تعريض مستقبلها للخطر‬
‫لو كان فقط هو المدرس الوحيد الذي‬ ‫أقامت معه علاقة غير ملائمة‬
‫- (سيرينا) في المستشفى‬ ‫- يا إلهي! هل خدرتيها؟‬
‫- لم يكن هذا جزء من الخطة‬ ‫- لم يعد الأمر يتعلق بك فقط‬
‫كنت أتساءل إن كنت ستناقشين اختيار‬ ‫المكان الذي ستقضي فيه فترة النقاهة؟‬
‫- مركز (أوستروف)‬ ‫- تستيقظ ابنتك بمفردها مخدرة‬
‫في غرفة نزل خالية‬ ‫وتريدين إدخالها إلى مركز‬
‫ربما تكون (جولييت) هي من وراء‬ ‫جرعة (سيرينا) الزائدة‬
‫ما رأيك في أن نجد تلك الحقيرة‬ ‫ونحقق العدالة؟‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫"شوهدا، (دان) و(بلير) يخرجان‬ ‫من (سانت أمبروز) مع قهوة مزدوجة"‬
‫"لكننا علمنا أن الكافيين ليس ما يدفعهما‬ ‫إلى الكلام بسرعة بل هي مهمة محددة"‬
‫إذاً تنكرت (جولييت) كـ(سيرينا) بحفلة (ساينتس‬ ‫إند سينرز) لتدمير علاقتها بي وبـ(نايت)‬
‫واستخدمت (فانيسا) و(جيني)‬ ‫للعبث معي‬
‫إنه عمل شرير ومثير للشفقة لكن لنواجه‬ ‫الواقع، إنها أمسية سبت عادية هنا‬
‫لا يمكن أن تحضر حفلاً تنكرياً بدون‬ ‫أن تتوقع من طامح للبروز اجتماعياً يشبهك...‬
‫- أن يسعى إلى تقمص شخصيتك‬ ‫- وفقاً لـ(جيني) نشرت (جولييت) صورتها‬
‫بلباس (سيرينا) وهي تتعاطى الكوكايين‬
‫ستحكم عليها سلطة أعلى‬ ‫بسبب ذلك لكننا...‬
‫- رأينا أسوأ من ذلك‬ ‫- كنت سأقول إننا فعلنا أسوأ من ذلك‬
‫إلا أن كلامك صحيح‬
‫لكن (سيرينا) أستفاقت في غرفة نزل‬ ‫بعدما كادت تموت بجرعة زائدة‬
‫هنا انحرف قطار (جولييت) السريع‬ ‫عن مساره وتوجه إلى عالم الجنون‬
‫نعرف أن (سيرينا) أستفاقت‬ ‫وأصرت على أنها لم تتصرف بجنون‬
‫ثم ظهرت الصورة على الإنترنت‬ ‫وبدأت تُشكك في نفسها‬
‫وطلبت إدخالها إلى مركز (أوستروف)‬ ‫مما يعيدنا إلى الوقت الحاضر‬
‫يجب أن نعرف السبب، فـ(كولن)‬ ‫و(نايت) و(هاملتون هاوس)‬
‫لا شيء من ذلك يفسر بلوغ هذا الحد‬
‫بما أنني شخص خبير بالمشاعر الإنسانية‬ ‫الداكنة، دعني أعرض نظريتي‬
‫هناك دافع وحيد قوي يغذي‬ ‫هذا النوع من السلوك وهو الانتقام‬
‫الانتقام ممّ؟‬
‫أعرف أنه سبق لي قول ذلك‬ ‫لكنني فخور فعلاً بك، كذلك أمي‬
‫أهذا سبب وجودها هنا‬ ‫لتقول لي ذلك بنفسها؟‬
‫هل ينبغي أن أعرف أين هي؟‬
‫ستقابل و(تشاك) صحافياً‬ ‫من (البوست) هذا الصباح‬
‫- سيكتبون مقالاً عن (باس إندستريز)‬ ‫- (البوست)!‬
‫لأن الصحيفة تغطي أخبار الأعمال‬ ‫بطريقة تستحق الجوائز!‬
‫لا تقولي إنك لم تشمي رائحة عطر‬ ‫"الحد من الأضرار"‬
‫إنه عطر أمي الكلاسيكي‬ ‫ويعيد لي أجمل ذكريات الطفولة‬
‫لقد سبقتك بكثير وعندما واجهتها‬ ‫لم تنكر ذلك‬
‫إن شركة (باس إندستريز)‬ ‫تخضع للإدارة العائلية‬
‫وسواء راقك ذلك أم لا، ما تفعله العائلة‬ ‫يؤثر في رأي الناس بها‬
‫أعرف أنني وضعتها في موقف صعب‬
‫لكن أرجو أن تعدني بأن تبقيها صادقة‬ ‫حيال مكاني وما يحصل معي‬
‫لا أريد قصة عن العمة (كارول)‬ ‫في (ميامي) كما زعمت خلال وجودك هنا‬
‫سأهتم بذلك مع أن قميص (مارلنز)‬ ‫الذي أهداني إياه (بارت باس)‬
‫بمناسبة عيد الميلاد تلك السنة‬ ‫سيبدو رائع عليك‬
‫- (سيرينا)، (إيريك)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل اتخذت قراراً؟‬
‫ماذا تقصدين بأنه يُمنع استقبال الزوار؟‬ ‫أنت لا تدركين من نكون‬
‫إنها تتحدث عن نفسها،‬ ‫أنا من العائلة، أنا شقيق (سيرينا)‬
‫أنا ابن زوج والدتها وأحاول نسيان الأمر‬ ‫بما أننا تواعدنا‬
‫(همفري)، إنهم يعالجون الناس هنا‬ ‫بسبب عقد أقل خطورة‬
‫هل تريد إدخالك المركز؟‬ ‫سأتصل بها‬
‫- اسمنا على اللائحة بالتأكيد‬ ‫- ما من لائحة‬
‫وهاتفها محتجز في درج‬ ‫في مكان ما‬
‫لقد نصحتها الطبيبة بأن تبدأ العلاج‬ ‫من دون اتصال لـ٧٢ ساعة‬
‫- وهذا يشملني وأمي وأنتما‬ ‫- لا داعي لأن تكون (سيرينا) هنا‬
‫- (جولييت) مسؤولة عن كل شيء‬ ‫- ونريد طرح بعض الأسئلة عليها‬
‫مهما كانت سلسلة الأحداث‬ ‫التي أتت بها، إلا أنها هنا الآن‬
‫وهي تحصل على المساعدة‬ ‫التي ربما تحتاج إليها منذ زمن‬
‫لذا ينبغي أن تنفذا مخططكما‬ ‫من دون (سيرينا)‬
‫يبدو أن أحدهم سيكون منشغلاً‬ ‫في موسم الأعياد‬
‫للأسف، يتبعها كلها اتصال هاتفي‬ ‫يسأل إن كان والدك سيحضر‬
‫وفي حالة حفلة (ليلي) الخاصة‬ ‫بشركة (باس)‬
‫هناك رسالة خطية تُعرب فيها‬ ‫عن أملها بأن أتفهم‬
‫كنت أظن أن الفتيات اللئيمات‬ ‫يصبحن أكثر لطافة‬
‫عندما يكبرن ويُرزقن بأولاد‬
‫- أخشى أن العكس صحيح‬ ‫- نعم‬
‫- لكن ما من حفلة أهم من العائلة‬ ‫- نعم، بهذا الخصوص...‬
‫ما الأمر يا (نايت)؟‬
‫أنا أقدر كل ما تفعلينه من أجل أبي‬ ‫وأريد التأكد من أنه يستحق هذه الفرصة‬
‫لذا اتصلت بمدير أعمالنا وسألت‬ ‫إن كان أبي قد تواصل معه‬
‫أو وضع أية مخططات لخروجه‬
‫أرجوك أخبرني أنه لم يحجز‬ ‫تذكرة ذهاب بلا إياب إلى (الكاريبي)؟‬
‫لا، لكنه استعلم عن استئجار منزل‬ ‫خارج المدينة‬
‫- لماذا لم يتم إبلاغي بذلك؟‬ ‫- أراد إخبارك‬
‫لكن أبي رجاه ألا يقول شيئاً‬
‫قال إنك ستعرفين قريباً‬ ‫ويُفترض أنها مفاجأة‬
‫ليتني تفاجئت‬
‫يستخدم عنواننا للحصول على التسريح‬ ‫المشروط ويستعمل مالي لشراء منزله‬
‫- إنه (هارولد) ذاته‬ ‫- أنا آسف يا أمي‬
‫أنا أفهم رغبتك في عدم المضي قدماً‬ ‫لقد ظننت حقاً أنه تبدل‬
‫أنا أيضاً‬
‫- سأتصل بالمحامين‬ ‫- أنا أقحمتك في هذه الورطة‬
‫وأنا سأذهب إلى أبي وأخبره‬
‫لا يمكننا عدم التحرك لثلاثة أيام،‬ ‫من يدري إلى أي مدى ستصل (جولييت)؟‬
‫أظن أنه علينا إخبار أبي و(ليلي)‬
‫فما فعلته (جولييت) بالحبوب‬ ‫مخالف للقوانين‬
‫الشرطة والوالدان!‬ ‫هذه هي خطتك بالتأكيد يا (همفري)‬
‫يمكننا التسلل لرؤية (سيرينا)‬
‫لقد تأملتني موظفة الاستقبال جيداً‬ ‫لكن ربما يمكنني وضع شعر مستعار‬
‫هل هذه خطتك؟‬ ‫التنكر واللكنة الغريبة؟‬
‫لم أذكر شيئاً عن اللكنة الغريبة‬ ‫أيمكنك تقليد أية لكنة؟‬
‫لا، (إيريك) محق، علينا عدم توريط‬ ‫(سيرينا) وإيجاد (جولييت) بمفردنا‬
‫إن (كولن) قريبها ويمكننا أن نتعقبه‬ ‫إلى أية قمة اقتصادية يحضرها هذا الأسبوع‬
‫لقد واعدها (نايت)‬
‫كانت مساعداتي يعرفنها لسنة‬ ‫قبل ظهورنا‬
‫أو هناك من يبدو أنه يعرف‬ ‫كل شيء عن الجميع‬
‫من غيري؟‬
‫(فتاة النميمة)؟ ليست لوحة للتنجيم‬ ‫يا (همفري)‬
‫لا يمكن أن تسألها عن مكان (جولييت) وتتوقع‬ ‫منها إرشادك إلى الوجهة الصحيحة‬
‫ربما يمكنك ذلك، فكري جيداً، أنت‬ ‫(وسيرينا) محط اهتمامها لا (جولييت)‬
‫كان يمكن أن تتأذى (سيرينا)‬ ‫وأنا متأكد من أنها غاضبة‬
‫لأن (جولييت) أرسلت صورة مزيفة،‬ ‫أتعرف أنها مزيفة؟‬
‫تسرني رؤيتك يا (جولييت)،‬ ‫انقضى بعض الوقت‬
‫نعم، شكراً، تسرني العودة‬ ‫إلى الديار‬
‫هذا مرهق، ماذا لو لم ترد‬ ‫وكل ما فعلناه هو هدر الوقت القيم؟‬
‫إن وقتنا ليس قيماً إلى هذا الحد‬
‫قبل أن نجد (جولييت) لا نعرف‬ ‫إن كان علينا استئجار طائرة‬
‫أو إذا كانت بطاقة قطار الأنفاق تكفي‬
‫- إنها رسالة منها‬ ‫- افتحها‬
‫"من (فتاة النميمة)، (٢٥٢ جادة كورنيس)،‬ ‫اعثرا على الساقطة"‬
‫حسناً، أظن أن مهمتنا جاهزة‬
‫- "استعدوا أيها الأولاد"‬ ‫- هل أنت جاهزة لرحلة على الطريق؟‬
‫"يبدو أن هذا التحالف الغريب‬ ‫سينطلق على الطريق"‬
‫"مركز (أوستروف) للعلاج"‬
‫(سيرينا)، ساعديني على الفهم،‬ ‫هل أنت مستاءة بسبب ما فعلت...‬
‫- أو لأنك لا تذكرين ذلك؟‬ ‫- مستاءة من الأمر وغير مستاءة‬
‫إذا رأيت صورتك على الإنترنت‬ ‫وأنت تتعاطين الكوكايين فماذا ستظنين؟‬
‫لا أعرف ماذا أفكر‬ ‫فأنا لم أكن لأقدم على ذلك‬
‫بالضبط‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون واثقة جداً‬ ‫مما فعلت‬
‫قد لا أذكر تقبيل (دان) و(نايت)‬ ‫أو إثارة غضب (بلير) لكن...‬
‫لن تكون المرة الأولى فقد سبق لي‬ ‫أن كنت مع شابين في ليلة واحدة‬
‫كما أنني خنت صديقتي المفضلة‬
‫- (نايت)!‬ ‫- هذا لا يحصل أبداً‬
‫- هذا رومانسي جداً‬ ‫- لطالما شعرت بذلك، اخرج!‬
‫لقد خرجت الأمور كثيراً عن السيطرة‬ ‫ولم أعرف كيف أعيدها إلى مسارها‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫- لا يمكننا تركه‬ ‫- المخدرات تملأ المكان قد يوقفوننا‬
‫لذا تركت الديار بمفردي إلى (كورنوال)‬ ‫في (كونيكتيكت) للبدء من الصفر‬
‫أهي السرعة القصوى؟ لأنني سأركض‬ ‫أسرع إن أدخلت قدمي في الأرض‬
‫على الأقل ما من راديو لذا أرتاح‬ ‫من ذوقك الرهيب في الموسيقى!‬
‫أظن أنه يجدر بنا الاستدارة هنا‬
‫كنت لأطلب منك التوقف عن تأدية‬ ‫دور السائق المساعد‬
‫لكن كيف يمكن ذلك وأنت لا تعرفين‬ ‫كيفية قيادة السيارة؟‬
‫عرضت الاستفادة من خدمات السيارات‬ ‫مع سائق محترف ومقاعد مريحة وشمبانيا‬
‫نحن في مهمة هنا ويجب أن نتمكن‬ ‫من التحرك في أية لحظة وتعقب الناس‬
‫- والإسراع إذا اقتضى الأمر‬ ‫- الإسراع؟ أرجوك!‬
‫وبالنسبة إلى التعقب، إن سيارة (هامر) طويلة مع‬ ‫حمام ساخن لا تلفت الأنظار بقدر هذه السيارة‬
‫في البداية استبدل أبي غيتار (ليز بول)‬ ‫من العام ١٩٦٩ مقابل هذه السيارة‬
‫إنها لهواة الجمع، ثانياً كان الخيار بينها‬ ‫وبين حافلة (لينكولن هوك) ذات الرسوم‬
‫حسناً لا بد من أننا على وشك الوصول‬
‫دعني أتحقق من جهاز تحديد المواقع‬ ‫مهلاً، هذا دوري‬
‫لا، أنا جادة، لا بد من أن (كورنيس)‬ ‫في مكان قريب‬
‫- شكراً جزيلاً على وقتك‬ ‫- استمتعي بعطلتك‬
‫نحن نقدر كثيراً‬ ‫اهتمام (البوست) بالشركة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫يا إلهي! كان الأمر كالعقاب!‬
‫أظن أن وجهي يؤلمني لشدة الابتسام‬
‫- أتريدين كأساً؟‬ ‫- من فضلك‬
‫بالكاد حل الظهر لكننا نستحقه‬
‫- ذُكرت (سيرينا) مرة واحدة فقط‬ ‫- نعم‬
‫وأنا حافظت على وعدي لـ(إيريك)‬ ‫بقول الحقيقة، إنها مرهقة وأنا أيضاً‬
‫أظن أننا أحسنّا صنعاً، أنت تحدثت‬ ‫عن روعة ما حققته في (إمباير)‬
‫وأنت تحدثت عن روعة ما أنجزته‬ ‫في إدارة مجلس (باس)‬
‫- لقد عنيت كلامي‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هناك السؤال الدقيق حول احتمال‬ ‫توليّ القيادة في شركة (باس)‬
‫لقد قمت بحركة عصبية‬ ‫عندما طرحت عليك السؤال‬
‫لم أرَ أن الموضوع يعنيها فالدرب طويلة‬ ‫والسؤال خارج الموضوع‬
‫سأرغب في استعادة زمام الأمور‬ ‫في مرحلة معينة وتعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع، لم أكن أنوي أن أكون‬ ‫أكثر من وصية‬
‫تُشرف على المجلس‬ ‫حتى تصبح جاهزاً للقيام بذلك بنفسك‬
‫يجب أن أستعد لهذه الحفلة‬ ‫وسيأتي متعهدو الطعام للتحضير لذا‬
‫أراك الليلة‬
‫ألا تظنين أن الوقت مبكر بعض الشيء؟‬
‫- ألم تجرِ الأمور جيداً؟‬ ‫- لا، كانت المقابلة جيدة‬
‫إن كان هذا منزل (جولييت)‬ ‫فهي أكثر غرابة مما اعتقدنا‬
‫فمن يدعي أنه فقير؟‬
‫مهلاً، لست واثقاً‬ ‫مما يُفترض أن يحصل الآن‬
‫إن كانت في الداخل حقاً،‬ ‫فما هي خطتنا؟‬
‫ماذا سنفعل؟ هل سنتوجه صوبها‬ ‫ونشد شعرها؟‬
‫إنها خطوة البداية‬
‫إنه يسيطر على الأمور‬ ‫على الأقل‬
‫لم تكن (جولييت) لتحضر حفلة كهذه‬ ‫فما بالك بتنظيمها؟‬
‫لا أظن أنه منزلها‬
‫لم تقل (فتاة النميمة) إنه منزلها‬ ‫لذا لا تبحث عن (جولييت) فقط‬
‫- ابحث عن الأدلة‬ ‫- الحقن الجسدية!‬
‫أو عمن يملك الأدلة!‬
‫(داميان دالغارد)؟‬
‫أنا لا أفهم!‬ ‫ما الذي بدل رأيها؟‬
‫عرفتُ بأمر منزل (راينبك) يا أبي‬
‫ألم يكن بوسعك الانتظار أسبوعين‬ ‫قبل أن تبدأ بإنفاق مالها؟‬
‫أهذا ما تظنه؟ قضينا أنا وأمك عطلة‬ ‫في ذاك المنزل عند زواجنا يا (نايت)‬
‫قالت إنه منزل أحلامها‬ ‫ورأيت أنه معروض للإيجار‬
‫ففكرت في مدى روعة أن نخرج‬ ‫من المدينة، أنا وهي وحدنا!‬
‫ونقضي بعض الوقت في إعادة التواصل‬ ‫بعيداً عن أصدقائنا المزعومين‬
‫- أنا آسف يا أبي، ربما...‬ ‫- تسرعت في الاستنتاج؟‬
‫- وتسرعت كثيراً أيضاً‬ ‫- أنت محق‬
‫أظن أن هذه المرحلة الانتقالية‬ ‫ستكون أصعب مما ظننا‬
‫سأتحدث مع أمي‬
‫لا تزعج نفسك، أظن أنك لست الوحيد‬ ‫الذي اعتبرني عاجزاً عن اللياقة‬
‫كنت أخدع نفسي،‬ ‫سنمكث في الريف وحدنا؟‬
‫هل سنكون معاً يوماً؟‬ ‫لقد انتهت علاقتنا منذ زمن طويل‬
‫ماذا يعني ذلك عند خروجك؟‬ ‫إن لم تأتِ إلى منزل أمي فهذا يعني...‬
‫- سألجأ لمنزل انتقالي؟ نعم، سأفعل ذلك‬ ‫- أبي...‬
‫(نايت)، بعد سنتين في السجن‬ ‫يبدو المنزل الانتقالي جيداً بنظري‬
‫إن أردت البقاء فأنا أتمتع بامتياز‬ ‫مشاهدة التلفزيون وسيعرضون المباراة‬
‫طبعاً، حسناً‬
‫- كيف حال أختك؟‬ ‫- بخير وتقيم في (هادسن)‬
‫- لقد أبعدتها‬ ‫- كان ذلك لمصلحة الجميع‬
‫- اسمع، لسنا هنا للمّ الشمل‬ ‫- ولا أنا، لدي عمل‬
‫فضواحي (كونيكتيكت) تزدهر بالعمل‬ ‫خلال الأعياد‬
‫يأتي طلاب الجامعات إلى الديار‬ ‫والمدرسة مكان موثوق دوماً‬
‫- المدرسة؟‬ ‫- نعم، (نايتلي)، أنا ارتدتها‬
‫مهلاً؟ المدرسة الداخلية؟‬ ‫حيث قابلت (سيرينا)؟‬
‫لم أربط بين الأمر لكن لا شك بذلك‬
‫عندما هربت (سيرينا) توجهت مباشرة‬ ‫إلى مدرسة (نايتلي) في (كورنوال)‬
‫- أتعرف (جولييت شارب)؟‬ ‫- نعم، رأيتها في المدينة قبل أسبوع‬
‫لكن مهما كان الموضوع‬ ‫أنا لن أتدخل فيه‬
‫إذا كنت قد بعت المخدرات لـ(جولييت)‬ ‫فأنت متورط‬
‫كان حادثاً سيئاً وانتهى الأمر‬ ‫بـ(سيرينا) في المستشفى‬
‫وهي تقول إنها لم تفعل ذلك بنفسها‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- ستكون كذلك‬
‫لقد قامت (جولييت) بعملية شراء كبيرة،‬ ‫اشترت الكوكايين والحبوب والإيثر‬
‫اقترضت أنها ستقيم حفلة‬ ‫لفتيات الأخوية في مكان ما‬
‫- الإيثر؟‬ ‫- إنه مخدر قديم‬
‫ارتادت (سيرينا) المدرسة الداخلية مع‬ ‫(داميان) الذي باع (جولييت) المخدرات‬
‫ما هي الصلة بين (جولييت) و(سيرينا)؟‬
‫لماذا لن نبحث عن عنوانها‬ ‫ونسألها بأنفسنا؟‬
‫لقد قابلت (جولييت) هنا للمرة الأولى،‬ ‫إنها من أهل المدينة‬
‫- انتبهي جيداً!‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- ما قصة فتاحة العلب؟‬ ‫- إنها سيارة بريطانية وليست غريبة‬
‫قلت له إنه يجدر بنا ركنها بعيداً‬ ‫عن المنزل كي لا يرانا أحد نصعد إليها‬
‫بالمناسبة، المقعد الأمامي لي!‬
‫"يُستحسن أن تسرعي يا (جولييت)‬ ‫ففرارك النظيف أصبح فوضوياً جداً"‬
‫ندع مكعب السكر يذوب‬ ‫ونضعه في الداخل‬
‫نطفئ الشعلة‬
‫ونشرب‬
‫ارفعوا الصوت، أحب هذه الأغنية‬
‫- (سيرينا)، ما رأيك بـ"جيد"؟‬ ‫- أريد علامة "ممتاز"‬
‫أعرف لكنني رأيت أن الأمر سيكون‬ ‫واضحاً جداً‬
‫عندما تبدئين بالحصول على علامة‬ ‫"ممتاز" في الإسبانية‬
‫فكرت في اعتماد طريقة‬ ‫التحسن التدريجي‬
‫فأنت كنت تدرسين بجهد أكبر‬ ‫وتحظين برعاية مدرب‬
‫مدربي!‬
‫سيدة (شارب)، مرحباً،‬ ‫نحن أصدقاء (جولييت) من (نيويورك)‬
‫- هل هي موجودة؟‬ ‫- لا، خرجت لشراء الأغراض لي‬
‫- فهمت، سنحاول المجيء لاحقاً‬ ‫- أو ربما ندخل وننتظرها؟‬
‫كنا نتوق إلى رؤيتها‬ ‫وكانت الرحلة في السيارة طويلة‬
‫- طبعاً، ماذا قلت إنكم تُدعون؟‬ ‫- لم نقل ذلك‬
‫أنا (بلير) وهذان (دان) و(داميان)‬
‫سأضع الإبريق على النار وأنتم اجلسوا‬
‫- أترتادون (كولومبيا) مع (جولز)‬ ‫- أنا أفعل‬
‫لكن (دان) يرتاد جامعة (نيويورك)‬ ‫و(داميان) في مدرسة الحياة‬
‫في الواقع أنا أعرف (جولييت) من هنا‬ ‫فقد ارتدت مدرسة (نايتلي)‬
‫أفترض إذاً أنك تعرف (بن)‬
‫كان أستاذاً جيداً‬ ‫بغض النظر عما يقولونه‬
‫- لا أذكر السيد (شارب)‬ ‫- لا، إن شهرته (دونوفان)‬
‫مثل شهرة زوجي الأول‬
‫- هل عرفته؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنني لم أكن أعرف‬ ‫أنه شقيق (جولييت)‬
‫لو كنت أدرّس في مدرسة (نايتلي) لما اصطحبت‬ ‫عائلتي البسيطة إلى المناسبات المدرسية أيضاً‬
‫عندما عادت (سيرينا) إلى (نيويورك)‬ ‫تم طرده لإقامة علاقة مع طالبة‬
‫كان الكل متأكداً من أنها هي‬
‫- أتشربون شاي (إيرل غراي)؟‬ ‫- في الواقع لن نستطيع البقاء‬
‫أنت في مدرسة جديدة لكنه السلوك‬ ‫القديم ذاته من السهر إلى الشباب‬
‫نعم، لكن كان هناك شخص مختلف‬
‫سيد (دونوفان)، مرحباً!‬
‫إن كنت تتساءل، لا، لا أعتزم‬ ‫شرب فنجاني القهوة فأحدهما لك‬
‫إنها مع ملعقتي قشدة وبلا سكر،‬ ‫لاحظت كيف تطلبها في قاعة الطعام‬
‫شكراً لك‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬ ‫كنت أتساءل...‬
‫في الواقع لدي أسئلة عن الصور‬ ‫في قصائد (سيلفيا بلاث)‬
‫أعرف أن الموضوع سيُطرح في الامتحان‬ ‫النهائي الأسبوع المقبل فاجلسي‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫"شعرت بالراحة لوجود شخص‬ ‫يُعيرني الانتباه لسبب إيجابي"‬
‫"وبدأنا نمضي المزيد من الوقت معاً"‬
‫"لم تكن حفلة تُقام بنطاق عشرة أميال‬ ‫من دون علم (سيرينا)"‬
‫وفجأة بدأت تُلازم المنزل‬ ‫وتقرأ في غرفتها‬
‫الاستنتاج العام هو أن (سيرينا)‬ ‫كانت تحاول السيطرة على الأمور‬
‫- والتركيز على الدراسة‬ ‫- لم يظن أحد ذلك‬
‫افترضوا أنها كانت على علاقة‬ ‫بأستاذ الإنجليزية الشاب والوسيم‬
‫- أكانت تفعل؟‬ ‫- لطالما ظننت الأفضل بشأن (سيرينا)‬
‫لكن ثمة ما جعلك تظن‬ ‫أنها الحقيقة‬
‫كنت أتناول العشاء مع عمتي‬ ‫في (ميلبروك إن) في (بوكيبسي)‬
‫عندما كنا نهمّ بالخروج‬ ‫رأيت (سيرينا) تدخل والسيد (دونوفان)‬
‫لا أصدق أننا صادفنا ثقباً في العجلة‬ ‫في هذا الطقس‬
‫فالرحلة لرؤية مجموعة (ماري ماكارثي)‬ ‫في مكتبة (فاسار) لا تستحق العناء‬
‫لماذا لا تجففين نفسك وتأكلين،‬ ‫فيما أهتم بالسيارة؟‬
‫هل تمزح؟ لن تعود إلى الخارج،‬ ‫ستغرق في المياه‬
‫- لن تُصلح العجلة نفسها‬ ‫- لكن المطر سيتوقف عند الصباح‬
‫- ربما يمكننا حجز غرفة‬ ‫- (سيرينا)‬
‫بحقك، لا يمكنك التصرف‬ ‫كأنك لم تفكر في الموضوع‬
‫إن القدرة على التمتع بالأفكار‬ ‫وعدم التصرف وفقاً لها...‬
‫هو ما يميز بين الإنسان والوحش‬
‫لم تتملص من هذا الموقف‬ ‫بواسطة الاقتباسات‬
‫أعرف ما يوجد على المحك بالنسبة إليك‬ ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلي‬
‫لكن هذا الشعور حقيقي لدى الجانبين‬ ‫وإن أنكرته فهذا يعني أنك تكذب‬
‫أنا لست كاذباً ولن أنكر أي شيء‬
‫أنا أهتم لأمرك كثيراً يا (سيرينا)‬ ‫لذا سأتحدى الطقس وأصلح العجلة‬
‫كي أقلك إلى منزلك‬ ‫لتنامي في سريرك الليلة‬
‫أظن أنه كان الرجل الوحيد‬ ‫الذي قال لي "لا"‬
‫كنت مغرمة به بالحد الذي كنت أعرفه‬ ‫في تلك المرحلة‬
‫في الواقع لم أكن أعرف‬ ‫كيف أتصرف بحضوره‬
‫لذا لم نتكلم معاً من جديد‬
‫لا بد من أن الأمر كان مخيباً للآمال‬ ‫بنظر مغامرة عمرها ١٦ سنة‬
‫لكن عندما تخبرين هذه القصة الآن‬ ‫بماذا تفكرين؟‬
‫بأن (بن دونوفان) كان رجلاً رائعاً‬
‫- أخيراً‬ ‫- "ماذا تريد يا (بن)؟"‬
‫ما سبب مزاجك المتعكر؟‬ ‫هل أرهقتك أمي بالتسوق لعيد الميلاد؟‬
‫لا، في الواقع لم نصل‬ ‫إلى المركز التجاري‬
‫أتى (دان) و(بلير) إلى (كورنوال)‬ ‫مع (داميان دالغارد)‬
‫(داميان)؟ ماذا يفعل معهما؟‬
‫بما أنه باعني الحبوب التي أعطيتها‬ ‫لـ(سيرينا) أظن أنه بوسعي التخمين‬
‫أخبرتك إنك تخطيت الحدود بالمخدرات،‬ ‫لا أتحدث عن لجوئهم إلى الشرطة‬
‫لكن ماذا لو أتوا إلى منزل أمي‬ ‫وبدأوا بطرح الأسئلة؟‬
‫نعم، أنا واثقة من أنهم فعلوا‬ ‫وبدأوا يفهمون الحقيقة الآن‬
‫لذا سأنهي هذه المسألة بطريقة حاسمة‬ ‫كما كان ينبغي أن أفعل في البداية‬
‫أين أنت؟ هل أنت في (نيويورك)؟‬
‫(جولييت)، لقد فعلت ما فيه الكفاية،‬ ‫لا تسعي وراء (سيرينا)‬
‫- "إن لمستها..."‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنك إيقافي!‬
‫أحتاج إلى إجراء اتصال آخر،‬ ‫أرجوك، يجب أن تدعني أفعل‬
‫حسناً، أجرِ أنت الاتصال‬ ‫لكن على أحدهم تحذيرها‬
‫(سيرينا فان دير وودسن)‬ ‫(أرتشيبالد)، أنا (بن) شقيق (جولييت)‬
‫يجب أن تبحث عن (سيرينا)‬ ‫وتتأكد من أنها بخير‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- توقف يا صاح‬
‫- اسمع...‬ ‫- ابتعد من هنا يا صديقي‬
‫لا يمكنك التحدث معه،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- ما الأمر يا صاح؟‬ ‫- متى تحدثت مع (سيرينا) آخر مرة في لا تجيب‬
‫- أخذوا هاتفها كجزء من علاجها‬ ‫- أما زالت في مركز (أوستروف)؟‬
‫- هذا جيد، إنها بأمان هناك‬ ‫- ماذا تقصد؟ بأمان ممَ؟‬
‫كنت أزور أبي وصادفت (بن)‬ ‫شقيق (جولييت) وكان بغاية الاستياء‬
‫وبدا أنه يظن أن (سيرينا)‬ ‫في خطر‬
‫- ممن؟ (جولييت)؟‬ ‫- "لا أدري، لم يستطع الكلام"‬
‫لكن يجدر بنا على الأرجح‬ ‫الاطمئنان عليها‬
‫هل يمكنك الذهاب؟‬ ‫أنا في (ستاتن آيلند)‬
‫لا، أنا مع (بلير) و(داميان)‬ ‫في (كونيكتيكت) والقصة طويلة‬
‫قابلنا لدى آل (فان دير وودسن)،‬ ‫(سيرينا) بأمان حيث هي بلا شك‬
‫- إنما علينا إيجاد (جولييت)‬ ‫- "حسناً، أراك هناك"‬
‫"يا للمفاجأة يا (إس)، لديك زائرة‬ ‫غير متوقعة"‬
‫"وهي على وشك أن تخضعك‬ ‫لعلاج الصدمة"‬
‫أظن أنني فهمت الأمر،‬ ‫أقامت (سيرينا) علاقة مع أستاذها‬
‫لنواجه الواقع، هكذا هي (سيرينا)‬ ‫وماذا يمكنها العمل في (كونيكتيكت)؟‬
‫ثم استعادت رشدها وتخلصت منه‬
‫كما تتخلص من حذاء (شانيل)‬ ‫من العام الماضي‬
‫ثم أصبح يتعقبها بجنون‬ ‫فتقدمت (سيرينا) بشكوى ضده‬
‫- هذا تحذير لك (همفري)‬ ‫- نعم، لأن أوجه الشبه مُلفتة‬
‫طموحات أدبية لن تتحقق، نعم!‬
‫إنه من أبناء البلدة وأنت من (بروكلين)‬ ‫وهذا عنصر آخر‬
‫التخلي عن كل شيء لتعقب (سيرينا)‬ ‫وهذا عنصر آخر‬
‫واجه الحقيقة، أنت على بعد مسافة‬ ‫قصيرة جداً عن أرض السيد (دونوفان)‬
‫لكن التعقب يشمل طرفاً واحداً‬ ‫و(سيرينا) قصدت الحفلة لأنها اختارتني‬
‫نعم، كان واضحاً في مركز (أوستروف)‬ ‫هذا الصباح‬
‫أن (سيرينا) تتوق لتضمها‬ ‫بين ذراعيك‬
‫لمعلوماتك أنني لم أتخل‬ ‫عن أي شيء لأكون مع (سيرينا)‬
‫بالطبع لا، إلا وقتك وكرامتك،‬ ‫أنت تقلني من مكان إلى آخر، صحيح؟‬
‫والفضول يساورني،‬ ‫متى كتبت شيئاً للمرة الأخيرة؟‬
‫وكتابة "(دي) يحب (إس) في مذكراتك‬ ‫كل ليلة لا تُحتسب"‬
‫وصورتي في (فتاة النميمة)،‬ ‫هل أنت المسؤولة عنها أيضاً؟‬
‫نعم، خرجت وأنا أرتدي زيك‬ ‫وأحتفلت كأنه العام ٢٠٠٧‬
‫وتركتني على حافة الموت‬ ‫في غرفة في نزل؟‬
‫- لماذا؟ بسبب (نايت)؟ أو (كولن)؟‬ ‫- لا أيتها الساقطة الغبية‬
‫بل لأنك دمرت حياة أخي‬
‫- من هو أخوك؟‬ ‫- (بن دونوفان)‬
‫(بن) هو شقيقك؟‬ ‫ماذا فعلت أنا به؟‬
‫التهم الرسمية هي الاغتصاب‬ ‫ونقل قاصر عبر حدود الولاية‬
‫- لكن لم يحصل أي شيء‬ ‫- وقعت الفتاة إفادة تقول العكس‬
‫لا أصدق أن (سيرينا) قد تفعل ذلك‬
‫حسناً، سأثبت براءتي في المحكمة،‬ ‫إنها كلمتي ضد كلمتها‬
‫أنا أنصحك بعدم اللجوء إلى المحكمة‬ ‫فقد رآكما شاهد في النزل‬
‫تركت حرم الجامعة مع تلميذة قاصر‬ ‫وعبرتما حدود الولاية‬
‫- إلى مكتبة!‬ ‫- أعرف أنه حل مرير‬
‫لكن عائلة الفتاة لا تريد كشف القصة‬ ‫وضغطت على المدعي العام لتقديم صفقة‬
‫- هل يمكنهم القيام بذلك؟‬ ‫- (سيرينا) من عائلة نافذة‬
‫ونحن نكرة!‬
‫الصفقة تُبقي القضية بعيداً عن الصحف‬ ‫وتُبعد اسمك عن لائحة المعتدين جنسياً‬
‫يمكنك أن تبدأ من جديد‬
‫بعد أن أقضي عقوبة لجريمة لم أرتكبها‬
‫أنا آسف يا (بن)‬
‫بفضلك، يمضي أخي اليوم عقوبة‬ ‫لمدة خمس سنوات‬
‫أقسم إنني لم أتهم (بن) بأي شيء،‬ ‫كان طيباً معي ليس إلا‬
‫رأيت الإفادة‬
‫- لم أوقع أي شيء‬ ‫- من فعل إذاً؟‬
‫- (ليلي)! الحفلة رائعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أخبريني بصراحة،‬ ‫كيف حال (سيرينا)؟‬
‫إنها بخير، كانت بحاجة إلى متنفس‬ ‫ولو القرار عائد لي...‬
‫لكانت في (كانيون رانش) الآن‬ ‫لكن المكان محجوز بالكامل‬
‫في الواقع، تحتاج أختي إلى أكثر‬ ‫من تدليك بالحجارة الساخنة‬
‫لكنها في طريقها‬ ‫إلى التعافي الكامل‬
‫أنا آسف، لكن هذا ما أرادته (سيرينا)‬ ‫وأنت تعرفين ذلك‬
‫(إيريك)، بين قميص (مارلنز)‬ ‫والحقيقة الكاملة جزء أفضل من التنميق‬
‫إن البلوغ يعني تعلم‬ ‫كيفية التمييز‬
‫- علمت بقيامك بأمور مثيرة‬ ‫- أقدر ذلك‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫يبدو أن (ليلي) علمت بأن إجراءات‬ ‫الطلاق عادت لتأخذ مجراها‬
‫لقد أخفقت فالمنزل الذي استأجره أبي‬ ‫قضيتما في عطلتكما الأولى في (راينبك)‬
‫- لقد أراد مفاجأتك‬ ‫- هذا لا يغير شيئاً‬
‫هذه ليست غلطته‬ ‫وعليه الآن الذهاب إلى منزل انتقالي‬
‫أنا آسفة يا (نايت)،‬ ‫لم تكن العلاقة لتنجح البتة‬
‫كنا كلنا نخدع أنفسنا‬
‫"مرحباً يا (آن)"‬
‫في الحقيقة، أنا أحتاج إلى هذا الأمر‬ ‫أكثر من حاجتي إلى والدك‬
‫- مرحباً يا (ميني)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أهذا أحد تصاميمك؟‬ ‫- نعم‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫تعالي، يجب أن أعرف‬ ‫آخر أخبارك‬
‫مساء الخير، باسم (باس إندستريز)،‬ ‫أتمنى للجميع أعياداً سعيدة‬
‫وأريد الإعراب عن التقدير لزوجة أبي‬ ‫والعمل الذي أنجزته لأجل الشركة‬
‫- (سيرينا)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا بأس، سألت (جولييت) المجيء‬
‫- انتظري هنا، سأكلم أمي‬ ‫- حسناً‬
‫- عندما طلب (تشارلز) أن أدير الأمور...‬ ‫- ستشرح لك (سيرينا) الموضوع‬
‫شعرت بالوطأة، إنه من عائلتي‬ ‫وأنا أحاول القيام بالأفضل للعائلة‬
‫إنه الدافع الوحيد الذي أرشدني‬ ‫على الدوام‬
‫(سيرينا)! يا لها من مفاجأة رائعة!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أريد التحدث معك‬
‫حسناً، لنلتقط أولاً بعض الصور،‬ ‫ابتسما‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكنني أشعر بالغثيان الداخلي‬ ‫وليس لأنني أنظر إليه فحسب‬
‫هل أتيت توظف فتاة أخرى عذراء‬ ‫لترويج مخدراتك؟‬
‫كنت لأسأل "لماذا؟ هل أنت حر؟"‬ ‫لكنني سأغادر، شكراً على اصطحابي‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- شكراً على المساعدة‬
‫- صورة أخرى‬ ‫- لا يمكنني القيام بذلك‬
‫مرحباً أنا (سيرينا) ابنة (ليلي)‬ ‫ولم أكن سأتمكن من الحضور الليلة‬
‫لأنني كنت في مركز (أوستروف)‬
‫لكن لو الأمر عائد لأمي‬ ‫لأوهمتكم بأني في (كانيون رانش)‬
‫لأن وجود ابنتها في مستشفى للأمراض‬ ‫العصبية يهدد صورتها المرسومة بعناية‬
‫إنها تريد أن يظن الجميع أنها المضيفة‬ ‫والأم والزوجة المثالية‬
‫لكن الحقيقة هي أنها كاذبة أنانية‬ ‫تدمر كل من يقف في طريقها‬
‫"حان الوقت لقلب السحر يا (ليلي)‬ ‫لأن حفلتك المثالية تحولت إلى عاصفة"‬
‫أنا أعتذر، أخبرت (سيرينا)‬ ‫أنه لا يمكنها السفر بطائرة الشركة‬
‫إلى (بيليز) في عطلة الميلاد‬ ‫ويبدو أن الوقع كان أقوى مما توقعت‬
‫اذهب لمعرفة ما يحدث مع أختك‬
‫أرجوك يا (روفس)، استغل العطلة‬ ‫للسيطرة على الأمور‬
‫مع البيع المرتقب لشركة (باس)‬ ‫لا نريد المزيد من المفاجآت‬
‫- قالت (ليلي) إنها أخبرتك‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫اعذرني، كانت الأيام‬ ‫القليلة الماضية مربكة‬
‫لا أعرف ماذا يحدث لكن (سيرينا)‬ ‫أحضرت (جولييت) إلى هنا الليلة‬
‫لا تقتربي خطوة أخرى منها‬
‫ما رأيك في طعام السجن‬ ‫وخلع الملابس يومياً للتفتيش؟‬
‫لا بأس يا (بي)، كلمت (جولييت)،‬ ‫لم تعد هي المشكلة بل أمي‬
‫يبدو أنها خدرت (سيرينا) مجدداً‬
‫(دان)، اكتب لائحة بكل المواد التي قال‬ ‫(داميان) إنه باعها لـ(جولييت)‬
‫وأنت انظر إلى اللائحة وقل لنا‬ ‫أي دواء يجعلك تثق بالمعتوهين مراراً‬
‫- وأنت اتصل بالشرطة‬ ‫- لن يتصل أحد بالشرطة‬
‫أعرف كل ما فعلته (جولييت)‬ ‫ولا شيء يبرر ذلك‬
‫لكن آل (فان دير وودسن) لن يضعوا‬ ‫فرداً آخر من عائلتها وراء القضبان‬
‫(جولييت)، سأجد سبيلاً لإخراج (بن)‬ ‫من السجن، أعدك بذلك‬
‫- يمكنك الرحيل الآن‬ ‫- ماذا؟ لا، هذا غير مقبول‬
‫حاولت (جولييت) إيذاءك مراراً‬ ‫لا يمكن السماح لها بالرحيل‬
‫(بلير) على حق يا (سيرينا)‬
‫أعدكم بأنني لم أقدم على أي شيء‬ ‫لإيذاء (سيرينا) مجدداً أو أي شخص آخر‬
‫نعم، هذا مطمئن‬
‫أنا آسفة‬
‫قضيت نهاراً في سيارة مع (دان همفري)‬ ‫لتعقبها وأنت تدعينها ترحل؟‬
‫- أريد أن يشرح لي أحد ما يحدث‬ ‫- اسمعوا، سأشرح كل شيء للجميع‬
‫لكن علي التحدث مع أمي أولاً‬
‫أنا آسفة يا (تشارلز)، يبدو أن ولديّ‬ ‫البيولوجيين لا يدركان...‬
‫أنه عندما تكون الأعمال على المحك‬ ‫يجب ترك الغسيل غير نظيف في الخزانة‬
‫أهكذا كان (بن دونوفان) بالنسبة إليك؟‬ ‫مجرد غسيل غير نظيف؟‬
‫- من هو (بن دونوفان)؟‬ ‫- كان أستاذي في المدرسة الداخلية‬
‫اتهمته أمي زوراً بالاغتصاب‬ ‫وهو سجين الآن لجرم لم يرتكبه‬
‫هل هكذا أصبح العلاج في مركز‬ ‫(أوستروف) في هذه لأيام؟‬
‫الفضائح العلنية والاتهامات الزائفة؟‬
‫(جولييت) هي أخت (بن)‬ ‫وقد أخبرتني كل شيء‬
‫لذا أرجوك، توقفي عن الكذب،‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫أردت العودة إلى الديار‬ ‫وأنا أردتك هنا‬
‫لكن عندما رأوا في (كونستانس)‬ ‫سجلاتك في (نايتلي) رفضوا استقبالك‬
‫وكذلك كانت الحال مع كل المدارس‬ ‫اللائقة وكنت قلقة على مستقبلك‬
‫لذا ذهبت إلى (نايتلي)‬ ‫وتحدثت مع الإدارة‬
‫لا شك في ذلك‬
‫خلال وجودي هناك‬ ‫كانت بعض الفتيات يثرثرن بشأنك‬
‫قلن إنك قضيت الليل في نزل‬ ‫مع أحد أساتذتك‬
‫- كانت مجرد ثرثرة‬ ‫- ثرثرة استفدت منها‬
‫عبرت عن مخاوفي لإدارة المدرسة‬ ‫من أن أحد الأساتذة...‬
‫على علاقة غير لائقة بابنتي القاصر‬
‫أرسلت (بن) إلى السجن‬ ‫لأدخل مدرسة (كونستانس)؟‬
‫لا، بالطبع لا! لكن بعد مغادرتي‬ ‫أبلغت المدرسة السلطات‬
‫ولم أعرف ما الذي تسببت به‬ ‫حتى اتصل بي المدعي العام‬
‫- حينها كان الأوان قد فات‬ ‫- لقول الحقيقة؟‬
‫أتدمرين حياة رجل‬ ‫للحفاظ على المظاهر؟‬
‫لا، لقد فعلت ذلك من أجلك‬ ‫ومن أجل مستقبلك‬
‫لم يكن السيد (دونوفان) بريئاً‬ ‫ولم يكن يجدر به إقامة علاقة مع طالبة‬
‫لكنه لم يفعل شيئاً،‬ ‫لم يحصل أي شيء‬
‫- لا داعي لأن تحميه‬ ‫- أنا لا أحميه‬
‫هو لم يلمسني قط يا أمي‬ ‫وأنت أرسلت رجلاً بريئاً إلى السجن‬
‫اسمعوا، تخطى الكل هنا بعض الحدود‬ ‫في مرحلة ما لحماية من يحبون‬
‫وهناك أحياناً أضرار جانبية‬
‫لا يكون الأمر سهلاً‬ ‫عندما تكون أنت الأضرار الجانبية‬
‫ربما حان الوقت لكشف كل الأوراق‬ ‫على الطاولة‬
‫(ليلي)، هل لديك ما تقولينه لـ(تشاك)؟‬
‫إن كان هناك ما أريد قوله لـ(تشارلز)‬ ‫لكنت قد فعلت‬
‫ستبيع (ليلي) شركة (باس إندستريز)‬
‫إن المسألة كلها معقدة جداً‬ ‫وكان علي التحدث مع المجلس أولاً‬
‫لقد ائتمنتك على شركة أبي‬
‫أنا أريد استرجاعها على الفور‬
‫هل تظن أن المجلس سيسمح لي‬ ‫بإعطائها لشخص اختفى لثلاثة أشهر؟‬
‫عدم استقرارك هو السبب الذي جعلني‬ ‫في موقع المسؤولية في المقام الأول‬
‫لن أدعك تفعلين ذلك يا (ليلي)‬
‫(سيرينا)، أنا آسفة للغاية،‬ ‫أرجوك صدقيني، يجب أن تفعلي‬
‫لست مضطرة إلى القيام بأي شيء‬ ‫لأجلك بعد الآن‬
‫أنا لم أشأ أن أؤذي أحداً يا (روفس)،‬ ‫ظننت أنني أقدم المساعدة‬
‫أنا آسف يا (ليلي)، لست متأكداً‬ ‫من أنني أصدق ذلك‬
‫"يُقال إن المرء يحصد ما يزرعه، حري بك‬ ‫إخراج قفازات الحديقة يا (ليلي)"‬
‫"يبدو أن المحصول سيكون وفيراً‬ ‫هذه السنة"‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫قلت لكم إن الطعام ألذ‬ ‫عندما تُعدونه بأنفسكم‬
‫وهنا سننهي هذه التجربة في حياة‬ ‫الطبقة الوسطى ونستدعي فريق التنظيف‬
‫مستحيل! لقد أقحمت يدي في مؤخرة‬ ‫الحبش ولن تتملصوا من مهمتكم‬
‫لقد أمنت الموقع بالتالي قمت بدوري‬
‫وأنا ذاهب إلى (نيوزيلندا)‬ ‫للاستمتاع بالصيف‬
‫والفتيات اللواتي يحبذن‬ ‫الألعاب الجنسية في الغابة المطرية‬
‫سأساعد على التنظيف وهذا ملائم‬ ‫بما أنني توليت التسوق‬
‫- وأعددت المائدة وأشرفت على الطهو‬ ‫- حسناً‬
‫- أهي (ليلي)؟‬ ‫- بالوكالة‬
‫إنها في (مونتيسيتو)‬ ‫لذا تطلب من (سيسي) الاتصال‬
‫- هل سينضم إليها (روفس)؟‬ ‫- نعم، لكنه سيقود بمفرده‬
‫أظن أنه بحاجة إلى الوقت‬ ‫لتنقية أفكاره‬
‫أترون؟ قلت لكم إن الرحلات بالسيارة‬ ‫هي محصورة بآل (همفري) فقط‬
‫بما أن أمي لن تساعد‬ ‫على إخراج (بن) من السجن‬
‫فإنني سأبحث عن القاضي الذي يرد‬ ‫اسمه على الإفادة‬
‫أظن أنه يعيش في شمال الولاية‬ ‫وأفكر في تحويلها إلى رحلة بالسيارة‬
‫لماذا لا تأتون معي؟‬
‫كم من الوقت سنغيب برأيك؟‬
‫يجب أن أعود قبل أن تبدأ الدراسة‬
‫اتصلت بالعميد (روذر) وأخبرتها‬ ‫بأنني لست أنا من ترك الكلية‬
‫لم يسرها هذا الأمر‬ ‫لكنها قبلت بعودتي‬
‫إلى اللقاء أيها الأصدقاء و(دان)،‬ ‫أراكم في السنة الجديدة‬
‫مهلاً، سأرافقك إلى الخارج،‬ ‫خذ هذا‬
‫- (نيوزيلندا)؟ إنها قريبة من (أستراليا)‬ ‫- أنا أحب الطقس الحار‬
‫ستتعرض للكثير منه إذا حاولت‬ ‫أن تبرم صفقة مع الشيطان‬
‫- (جاك) لن يساعدك أبداً‬ ‫- ربما‬
‫لكن العدو المشترك‬ ‫يبني الصداقات غير المتوقعة‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أعياداً سعيدة يا (بلير)‬
‫أنا آسفة لأنني فاجئتك بالرحلة‬ ‫بالسيارة بهذه الطريقة‬
‫حتى إنني لم أسألك‬ ‫ما هي خططك للعطلة‬
‫لا، ليست لدي أية خطط،‬ ‫كنت آمل في قضاء الوقت معك‬
‫والذهاب لمشاهدة فيلم‬ ‫وربما الكتابة بعض الشيء‬
‫لماذا لا ترافقني إذاً؟‬ ‫ما زال بوسعك الكتابة‬
‫هيا، سيكون الأمر مسلياً، سنكون وحدنا‬ ‫سنستمع إلى الراديو‬
‫ونأكل الطعام على الطريق‬ ‫ونقوم ببعض العمل الاستطلاعي‬
‫ما رأيك؟ أظن أن هذا الأمر‬ ‫سيكون مفيداً لنا‬
‫لكن هل سيكون مفيداً لك؟‬
‫(سيرينا)، أنا أحب السفر معك‬ ‫لكن عليك القيام بهذه الرحلة وحدك‬
‫كنت أحاول جاهدة أن أثبت للعالم‬ ‫أنني تغيرت‬
‫لكنني أظن أنني كنت‬ ‫أكثر المشككين في نفسي‬
‫- سأسعى إلى تغيير ذلك‬ ‫- وستنجحين، أنا متأكد‬
‫أنا أعرفك أفضل من الجميع‬
‫انتبهي لنفسك‬
‫"كلما تخلينا عن أمر نهتم له كثيراً"‬
‫"نأمل أن يكافئنا العالم‬ ‫على خيارنا الخالي من الأنانية"‬
‫- كيف الأحوال يا أبي؟‬ ‫- "أجريت بعض الأبحاث..."‬
‫عن خيارات المنازل الانتقالية‬ ‫وبعضها ليس سيئاً‬
‫لن أحتاج إلى فندق (فور سيزنز)‬ ‫بعد السجن‬
‫- ما رأيك بفندق (إمباير)؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كلمت لجنة التسريح المشروط وأعطيتها‬ ‫عنواني كمرجع لك في يناير‬
‫- أريدك أن تعود إلى منزل‬ ‫- شكراً يا (نايت)‬
‫- لا تعرف كم يعني لي ذلك‬ ‫- أنا أشتري لك الملابس الجديدة‬
‫أعرف أنك مسجون منذ مدة‬ ‫لكن لا أحد يرتدي البرتقالي هذا الموسم‬
‫"لكن ليس القدر هو من يعطينا‬ ‫هدية على الدوام"‬
‫"أحياناً قد يكون شخصاً أقرب إلينا"‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ألا ينبغي أن تكون‬ ‫قد رحلت لتعيش حلمك‬
‫وتقضي أياماً لا تنتهي في سيارة‬ ‫مع (سيرينا)؟‬
‫لا، سأبقى هنا وأعيش كابوسي‬ ‫فأنا عالق في المدينة‬
‫وليس لدي إلا (بلير وولدورف)‬ ‫للتحدث معها‬
‫(نايت) هنا وسأتشارك الحضانة‬ ‫طالما أنني في المركز الأول‬
‫لا، (نايت) مع جده‬
‫- (إيريك) إذاً؟‬ ‫- إنه في (غشتاد) مع (إليوت)‬
‫أرجوك لا تتابعي سرد اللائحة،‬ ‫أقسم إنني وحدي ولن أتصل بك‬
‫سأكون منشغلاً جداً في الكتابة‬ ‫وتحويل غرفة (فانيسا) إلى مكتب‬
‫- ومشاهدة (نينيت) في منتدى الأفلام‬ ‫- أنا سأشاهد (نينيت) في المنتدى‬
‫أتحبين الأفلام الوثائقية الفرنسية‬ ‫عن القردة؟‬
‫(نينيت) مصدر وحي والسنة الماضية‬ ‫كنت أزور "حديقة النباتات" لرؤيتها‬
‫إذا صادف أن التقينا ببعضنا‬ ‫أرجو ألا تجلس قربي‬
‫لن أفكر في ذلك، لننهي هذه الأطباق‬ ‫لنتمكن من العودة إلى المنزل‬
‫أنا أغسل وأنت تجفف فأنت لا تعرف‬ ‫كيف تتعاطى مع كؤوس (رايديل)‬
‫هذا الكلام صادر عن فتاة‬ ‫تحمل زجاجة شامبو (لوكسيتان)!‬
‫لا يمكن أن تنظف كؤوس النبيذ الجيدة‬ ‫بصابون الجلي العادي‬
‫اتبع إرشاداتي يا (همفري)،‬ ‫أنت معتاد على ذلك‬
‫هلا تخبرني ما الأمر؟ أمي وأختي‬ ‫مسافرتان والزيارة ليست منهما‬
‫(سيرينا)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان علي المجيء لرؤيتك‬
‫- لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- ولا أنا‬
‫لكنني أشعر بأنه علي أن أبدأ‬
‫"إذا كنت تحب شخصاً ما‬ ‫أطلق سراحه"‬
‫"قبلات وعناق، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬