‫"مدونة (فتاة النميمة) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫تحدثت إلى مجلس إطلاق السراح المشروط‬ ‫وأعطيتهم عنواني‬
‫على أنه المكان‬ ‫الذي ستنتقل فيه في شهر يناير‬
‫- لا يمكنني إخبارك بما يعنيه لي هذا‬ ‫- بسببك يقضي أخي حكم بالسجن لـ٥ سنوات‬
‫لم أتهم (بين) بأي جريمة‬
‫- لقد رأيت شهادتك‬ ‫- لم أوقع على أي شيء‬
‫- من الذي وقع إذاً؟‬ ‫- (ليلي) ستبيع (باس إندستريز)‬
‫لن أسمح لك بذلك يا (ليلي)‬
‫بما أن أمي لن تساعد في تبرئة (بين)، أريد‬ ‫أن أرى القاضي المدون اسمه على الشهادة‬
‫- لم لا تأتي معي؟‬ ‫- (سيرينا)، سأحب أن آتي معك‬
‫لكن تبدو هذه الرحلة كشيء‬ ‫عليك القيام به بمفردك‬
‫أعدك، سأكون مشغولاً بالكتابة ومشاهدة‬ ‫(نينيت) في منتدى الأفلام‬
‫أنا سأشاهد (نينيت) في منتدى الأفلام‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫"إنها سنة جديدة باردة‬ ‫يا سكان (أبر إيست سايد)"‬
‫"حان الوقت لتهبوا تلك الملابس الشتوية‬ ‫للخدم وتُقدّموا للعالم نسخةً أفضل منكم"‬
‫"مما يمكن أن يعني مواجهة مستقبلكم"‬
‫"ونسيان الأخطاء الماضية"‬
‫"(أف أف ٣)، عضو، (نينيت)"‬
‫"أو اختيار طريق جديد أخيراً"‬
‫"لكن السنة الجديدة‬ ‫لا تمحو المشاكل القديمة"‬
‫أهلاً بك، كل هذا لأسبوعين؟‬
‫لم أعرف أين كانت مهمّة تحرياتي‬ ‫ستأخذني، كان يجب أن أستعد‬
‫لليلة مع (تايلور سويفت)؟‬
‫إضافةً إلى تزوير شهادات‬ ‫ترسل رجالاً أبرياء إلى السجن...‬
‫يستمتع القاضي (ستيفنز) أيضاً‬ ‫بركوب الخيل في مزرعته في (فيرجينيا)‬
‫- أجرت إحداهنّ أبحاثها‬ ‫- ليس بما فيه الكفاية على ما يبدو ‬
‫لأنه لم يكن هناك ولم يعرف‬ ‫أحد مكانه‬
‫لذا اضطررت‬ ‫لأن أرتدي ثوباً مكشوف الصدر‬
‫وأقصد مكتب كاتب مقاطعة (ليتشفيلد)‬ ‫لأحاول الحصول على نسخة من القضية‬
‫- إذاً ما رأيك بسخرية الأقدار هذه؟‬ ‫- ملفات المحكمة عمومية‬
‫لذا ارتديت حمّالة‬ ‫ترفع الصدر من دون سبب؟‬
‫لا، كان الملفّ مختوماً‬ ‫لأن القضية تعلقت بقاصر‬
‫أبعديني عن مشاكلي من فضلك،‬ ‫أخبريني ماذا فعلت خلال العطلة؟‬
‫لماذا؟ ماذا سمعت؟‬
‫تناولت بقايا الطعام‬ ‫وأشرفت على (دوروتا) وهي تفكك الشجرة‬
‫وقررت أخيراً مع من أريد أن أتمرّن‬ ‫في هذا الفصل‬
‫(إندرا نويي)، المرأة السادسة‬ ‫الأقوى في العالم بحسب مجلة (فوربز)‬
‫أثرت إعجابي!‬
‫كما سأثير إعجابها‬ ‫حالما أعرف كيف أستهويها‬
‫قبل البرنامج التدريبي‬ ‫الذي سيبدأ بعد ثلاثة أيام، نعم‬
‫هل صادف أن رأيت (دان) في العطلة؟‬
‫لمَ أفعل؟‬
‫ماذا يجري معكما على أي حال؟‬
‫لا أعرف، أظن أننا سنتأكد كلانا‬ ‫من مشاعرنا خلال الفطور المتأخر العائلي‬
‫إليك نصيحتي،‬ ‫تحلّي ببعض الثقة‬
‫وإن لم ينجح ذلك‬ ‫أكثري من تناول شراب (الميموزا)‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫مرحباً يا صاح،‬ ‫كيف كانت (نيوزيلندا)؟‬
‫يجب أن أقول إنها كانت فشلاً ذريعاً،‬ ‫كان (جاك) خارج البلاد‬
‫آسف يا صاح،‬ ‫أعرف أنك كنت تعتمد على مساعدته‬
‫وشاءت الأقدار‬ ‫أن أكون قد وجدت ربما حليفاً أخيراً‬
‫قدم صديق أبي القديم، (راسل ثورب)‬ ‫من (شيكاغو) إلى المدينة‬
‫إنه يقيم حفلة في (أبيلا)‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫إنني في الطريق إلى مكتبه الميداني‬ ‫لأرى إن كنت أستطيع الاجتماع به‬
‫- "نعم!"‬ ‫- "١٥ نقطة، جميعاً!"‬
‫- سمعت أنك تسليت في غيابي‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫صحيح، أخلي سبيل والدك بشروط،‬ ‫كيف سارت الأمور؟‬
‫"٤٠، ١٥"‬
‫أعرف أنه استحق الحق بالتنفيس عن نفسه‬
‫لكنه لم يقم إلا بزيارة المنتجعات الصحية‬ ‫والمطاعم والنوادي الليلية‬
‫- ألا يجب أن يركّز على مستقبله؟‬ ‫- قد يجدر بك أن تحسم مصروفه‬
‫أجل، (نايت)، أحتاج إلى شخص إضافية‬ ‫لجولة رباعية، هلا تشاركنا يا صاح؟‬
‫هذا الأمر ليس كما بدا لكن يجب‬ ‫أن أنهي المكالمة، حظاً سعيداً‬
‫لك أيضاً‬
‫"ربحت، خسرت"‬
‫انفجر الديناميت!‬
‫ما زال الناس يستخدمون صناديق البريد؟‬
‫لا، لا، هذا بريد (فانيسا)،‬ ‫ستعود إلى المهاجع‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫إذاً كيف كانت عطلتك؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫- لماذا؟ ماذا سمعت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫وأخشى أن يكون هذا ما‬ ‫لديّ لأنقله عن رحلتي‬
‫أنا آسف، أعرف أنك كنت تأملين‬ ‫التوصّل إلى نهاية ما‬
‫مواربة أمي هي الهدية‬ ‫التي لا تنفك تُغدقها علينا‬
‫لذا في الوقت الحاضر على الأقل‬ ‫ما زال الماضي متوانياً‬
‫هل الفطور المتأخر مناسبة خاصة أم...؟‬
‫لا، لا، لديّ مقابلة مع (رايترز هاوس،)‬ ‫إنها وكالة أدبية لبرنامجي التدريبي‬
‫هذا هو الأمر الحسن الوحيد‬ ‫لدى الطالب الجامعي في السنة الأولى‬
‫لست مضطرة إلى التفكير في ذلك‬ ‫هذه السنة‬
‫في ذلك وفي أمور أخرى كثيرة‬ ‫على ما يبدو‬
‫(دان)، عرفت أنني ركّزت‬ ‫على تسوية أمور (بين)‬
‫لم أعرف أنه كان لديّ إنذار نهائي‬
‫لندخل، الجو بارد في الخارج‬
‫أردت أن أتصل بك لكنها لم تسمح لي‬
‫هل تقولين لي إن أسبوعاً مضى‬
‫وما زلت لا تستطيعين أن تؤمني لي‬ ‫خمس دقائق على انفراد مع (إندرا)؟‬
‫لن تظل هنا سوى يومين‬ ‫قبل التوجّه إلى (شيناي) غداً‬
‫- جدول أعمالها مزدحم بالمواعيد‬ ‫- لطالما أردت الذهاب إلى (الهند)‬
‫أيمكنك أن تؤمني لي مقعداً‬ ‫على متن طائرتها؟‬
‫- أحضري لي مخطط رحلتها‬ ‫- أرسِل بـ(الفاكس)‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫اتخذ قراراً يا (لوريل)‬ ‫وإلا سأتخذ القرار الأخير الذي ستسمعه‬
‫- ماذا تفعلن يا بنات؟‬ ‫- نُحكم تفاصيل تمريني‬
‫هذا يذكّرني يا حبيبتي...‬
‫كنت أفكر، لمَ لا تعملين في‬ ‫(وولدورف ديزاينز)؟ أنت تحبين الموضة‬
‫أحب أيضاً يخنة اللحم اللذيذة‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني سأبني حياةً مهنية حولها‬
‫حسناً‬
‫كان يومي مضنياً‬
‫أتعرفين كم من امرأة ستقتُل‬ ‫لتعمل مع والدتك؟‬
‫نعم وهن مثيلات (جيني همفري)‬ ‫في العالم‬
‫مخطط رحلة (إندرا)‬
‫هذا ليس مخططها بل مخطط أمي‬
‫و(إندرا) فيه‬
‫ستُلبسها أمي‬ ‫لحضور حفلة بعد ظهر اليوم‬
‫(دوروتا)‬
‫لا يستطيع السيد (ثورب) الاجتماع‬ ‫عند الظهر‬
‫لذا يمكنك أن تؤجل الموعد‬ ‫أو يستطيع إلغاءه، كما تفضّل‬
‫ظننت ذلك‬
‫إذا استطعت أن أفرض عليك‬ ‫العودة إلى المكتب‬
‫وإبلاغ السيد (ثورب)‬ ‫أن (تشاك باس) أتى لرؤيته‬
‫سآخذ فنجان قهوة ونسخة اليوم من صحيفة‬ ‫(برافدا) إذا كان الأمر سيستغرق بضع دقائق‬
‫- أنا آسفة، من أنت؟‬ ‫- (تشاك باس)‬
‫أتيت للتو من (نيوزيلندا)‬ ‫وتلقيت الدعوة إلى حفلة السيد (ثورب)‬
‫فكرت في المرور باكراً‬ ‫لمناقشة أمور العمل‬
‫هل تسمح أن تخبرني ما موضوع الاجتماع؟‬
‫عادةً لا أكشف عن مسائلي الخاصة‬ ‫للمساعدات‬
‫"مساعدة"‬
‫أفضل عبارة "سكرتيرة"، أليس كذلك؟‬
‫- لمَ لا نسمّي الأمور كما نراها؟‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫إذاً بما أنني متأكد أن رب عملك سيراني‬ ‫إذا أبلغته بوجودي هنا...‬
‫لن يكون هذا ممكناً‬
‫دعيني أنقذ وظيفتك يا حبيبتي‬ ‫وأقول لك لما هذا ممكن‬
‫أحاول منع البيع المُحتمل‬ ‫لـ(باس إندستريز) إرث والدي الراحل‬
‫وبما أن السيد (ثورب) ووالدي‬ ‫كانا شريكين في بدايتهما‬
‫أنا واثق من أنه سيود فرصة‬ ‫للمساعدة في التدخل‬
‫قصدتُ أن هذا لن يكون ممكناً لأن السيد‬ ‫(ثورب) لم يصل بعد من (شيكاغو)‬
‫ولا شك أنني يجب ألا يخبرك هذا لكن...‬
‫إنني أصغي‬
‫في منصبي هنا‬ ‫أنا مطلعة على معلومات معينة‬
‫ويبدو أنك غير مطّلع على الأمور‬
‫البيع المُحتمل لـ(باس إندستريز)‬ ‫حقيقي للغاية‬
‫تتم مناقشة صفقة‬ ‫وتوشك أن تُعقَد في غضون ٢٤ ساعة‬
‫أظن أنني سأراك‬ ‫في حفلة رب عملي لاحقاً؟‬
‫آسف لوضعي كمين لكم يا رفاق لكننا‬ ‫يجب أن نبدأ بالكلام مجدداً، جميعنا‬
‫(دان)، كيف يجري ذلك البحث‬ ‫عن برنامج تدريبي؟‬
‫حسناً، قد أستطيع المساعدة‬
‫يمكنني الاتصال بأحد أصدقائي‬ ‫في (كوندي ناست)‬
‫قد تستطيعين تزوير توقيعك‬ ‫على رسالة الغلاف‬
‫(سيرينا)!‬
‫يجري الكلام بشكل رائع‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫كم مرة صففت شعرك هذا الأسبوع‬
‫- فيما قبع رجل بريء في السجن‬ ‫- (سيرينا)!‬
‫بعكس ما قد تظنين، أعالج هذا الأمر‬ ‫بما هو لخير هذه العائلة‬
‫وسنكف عن مناقشة هذا الأمر‬
‫حسناً‬
‫سأتأكد من أنها على ما يرام‬
‫وأنا لم أعد جائعاً لذا سأراكما في البيت‬
‫ستعود إلى رشدها، أمهليها وقتاً‬
‫شكراً لثقتك بي‬
‫سأذهب وأحضر فاتورتنا ومعاطفنا‬
‫القاضي (ستيفنز)، مرحباً‬
‫أرجو أن تكون قد استمتعت بوقتك‬ ‫في المدينة‬
‫لكنك تستطيع العودة إلى المزرعة الآن،‬ ‫سأهتم بالأمور ابتداء من الآن‬
‫هذا سؤال سخيف‬ ‫لكن لمَ لا يلاحق (بين) (ليلي) بنفسه؟‬
‫لأنه يعرف أنها ستلجأ إلى الشرطة‬ ‫وتخبرهم ما فعلت (جولييت) بي‬
‫تعنين اختطافها إياك وتخديرك‬
‫اسمع، مهما كان هذا خاطئاً،‬ ‫ألحقت عائلتنا ضرراً كافياً بعائلتهما‬
‫هذه أمور كثيرة تضطلعين بها بمفردك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫إنني متعبة وقد أبعدتني هذه الحملة‬ ‫عن أمور أخرى‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان ما للتحدث؟‬ ‫أو عدم التحدث؟‬
‫- (سيرينا)، لحظة؟‬ ‫- ليس الآن وقتاً مناسباً‬
‫لسوء الحظ، الوقت هو سبب وجودي هنا‬
‫ما لم نوقف والدتك، ستبيع‬ ‫(باس إندستريز) في غضون ٢٤ ساعة‬
‫أظن أن لديّ خطة‬ ‫يمكن أن تؤمن لكلانا ما نريد‬
‫انتظرنا طويلاً‬ ‫ما بضع ساعات إضافية؟‬
‫طبعاً، مقابلتي عند الساعة‬ ‫الثانية والنصف لذا...‬
‫حسناً، سنلتقي في بيت آل (وولدورف)‬ ‫في الساعة الثانية‬
‫ثم نستقل سيارة أجرة‬ ‫للذهاب إلى هناك معاً‬
‫"حذار يا (ليلي)،‬ ‫فهذان الطفلان ليسا بخير بكل تأكيد"‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫بنظري، لدينا هدفان بارزان‬
‫أريد منع بيع (باس إندستريز)‬ ‫وتريدين إخراج (بين) من السجن‬
‫مع ذلك، قد ترضينا استراتيجية واحدة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الابتزاز‬
‫لا أستطيع الضغط عليها‬ ‫ما لم أملك أدلّة دامغة‬
‫فيما كنت تتناولين الفطور المتأخر‬ ‫سمحت لنفسي بتفتيش الخزنة في البيت‬
‫هل عرفت أن لديها خزنة حديدية في‬ ‫مصرف (دورست) في شارع (ماديسون)؟‬
‫لا‬
‫أعرف أنك أمضيت حياتك بأكملها‬ ‫في عدم الرغبة بأن تشبهي أمك‬
‫- لكن الأوقات الحرجة...‬ ‫- "جواز سفر"‬
‫هل تضعف يا صغيري؟‬
‫أصبت بالتهاب الجراب‬ ‫كان هذا الكيلومتر الـ١٤، يجب أن نعود‬
‫- أشعر بأنني في العشرين من عمري من جديد‬ ‫- أنا في العشرين وأشعر بأنني سأتقيأ رئة‬
‫- أليس لديك ما تقوم به؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫هل تفكر في أمر؟‬
‫أتأكد من أنك تركّز على المستقبل‬
‫شروط الإفراج المشروط عنك محددة‬ ‫أولها العمل‬
‫أعرف ما هي الشروط لذا رتّب لي الشرطي‬ ‫المسؤول عني مقابلة بعد ظهر اليوم‬
‫- حقاً؟ لمَ لم تخبرني؟ هذا رائع!‬ ‫- ظننت أنها ستكون مفاجأة رائعة‬
‫ما رأيك بهذا؟ بعد أن أحصل على‬ ‫هذه الوظيفة، ما رأيك بأن أدعوك لنحتفل؟‬
‫قلت لـ(تشاك) إنني سأذهب‬ ‫إلى حفلة (ثورب) هذه لاحقاً‬
‫- (راسل ثورب)؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن أتعرف أمراً؟ يبدو العشاء الاحتفالي‬ ‫سهرة ممتعة بعد الحفل‬
‫قد تستطيع أن تأخذ سلفة‬ ‫وتدفع الفاتورة‬
‫بالنظر إلى الراتب الذي سأتقاضاه أرجو‬ ‫ألا تمانع الأكل من كشك طعام حلال‬
‫- تبدو منهكاً، اسمع، سأراك لاحقاً‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫عذراً، كنت أتساءل...‬
‫- المصعد قادم‬ ‫- حسناً، الشكر للرب، حان وقت العرض‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- مرحباً لك أيضاً‬ ‫- قلت لك إن هذا كان فيلماً واحداً‬
‫في عطلة أعياد‬ ‫شعرت فيها بالوحدة ليس إلا‬
‫أتيت لأرى (سيرينا)‬
‫ليست هنا لتراك‬
‫- هذه صدمة!‬ ‫- أين هي؟‬
‫خرجت لتخطط مع (تشاك)‬
‫إنهما متنكران،‬ ‫لا يمكن أن تكون النهاية سعيدة‬
‫سأنتظر، أنا متأكد من أنها ستعود،‬ ‫تعرف أنني يجب أن أذهب لإجراء مقابلة‬
‫تعرفين حقاً أن "المرأة القوية"‬ ‫ليست مهنة فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫ولا (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫لكنني أراهن بعشرة دولارات على أنك‬ ‫ستفوّت مقابلتك وأنت تنتظرها، من جديد‬
‫أراهن بعشرة دولارات،‬ ‫أياً كان ما تخططين له...‬
‫ستنفجر الخطة‬ ‫في وجهك كالعادة‬
‫-ردهة التريّث في الدور العلوي‬ ‫- سأصعد إليها يا أختاه‬
‫لا يا (لوريل)، لم يُرسَل البرنامج‬
‫اسمع، لا يمكن أن أسمح بانهيار المكتب‬ ‫فأنا غارقة في تجربة الأزياء‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة بشأن ما قلت من قبل،‬ ‫كان الإجهاد يتكلم‬
‫فكرت في الأمر وأود حقاً أن أتمرن معك‬
‫حقاً؟ هذا رائع يا حبيبتي‬
‫وبما أنك كثيرة الانشغال على ما يبدو‬
‫فكرت في مرافقتك ربما في تجارب‬ ‫أزياء حفل (ميدويسترن موغل)‬
‫قد يكون إيكالك بمهمة خاصة‬ ‫بدلاً من مرافقتي أكثر فعالية‬
‫- هذا أفضل حتى، لمَ لا؟‬ ‫- (باتي بلاغويفيتش)‬
‫سأفترض أن تلك الضجة كانت عطسة‬ ‫وأنك قصدت أن تقولي (إندرا نويي)‬
‫(إندرا)؟ لا تكوني سخيفة‬
‫إنها زبونة جديدة بالغة الأهمية‬ ‫وأنت مجرد متدرّبة‬
‫لكنك تستطيعين إيصال هذا لـ(باتي)‬ ‫وتستطيعين تنسيق أناقتها‬
‫إنها بأمسّ الحاجة إلى ذلك‬
‫- لكن...‬ ‫- حبيبتي، أنا في غاية السعادة‬
‫أبلغا جماعة (إندرا) أن تنسيق أزيائها‬ ‫لدى (إليانور وولدورف) سُبّق نصف ساعة‬
‫استرخي، أنت تشبهينها كل الشبه‬
‫ذكّرني بأن أقتلك لاحقاً بسبب هذا‬
‫أمينة الصندوق التي يجب أن نكلمها‬ ‫تدعى (جولي)‬
‫- إنها جديدة، سأتذكرها‬ ‫- وكيف نعرّف عنك؟ أنك ابني؟‬
‫هل من الغرابة‬ ‫أن يُثيرني سماعك تقولين ذلك؟‬
‫يُستحسن أن يستحق هذا العلاج،‬ ‫لننتهِ من هذا الأمر‬
‫"مصرف (دورسيت)"‬
‫"الفتيات الكبيرات لا يبكين"‬
‫نعم، مرحباً، (دان همفري) يتكلم‬
‫أنا عالق في زحمة سير خانقة،‬ ‫هل يمكنني تأجيل الموعد؟‬
‫لا، لم أعرف أنه سيقرر اليوم وإلا‬ ‫لما كنت وضعت نفسي في هذا الموقف‬
‫حسناً، شكراً‬
‫"هل سيعرف (الصبي الوحيد) أبداً‬ ‫أن (إس) لا تستطيع أن تقرأ الساعة"‬
‫"لا سيما حين تضيّع وقت شخص آخر؟"‬
‫ليس لديّ في رزمتي‬ ‫سوى أوراق طلاق ومجوهرات‬
‫وصور زيتية عارية مُتقنة لأمي‬ ‫حينما كانت من المُعجبات‬
‫هل نتبادل؟‬
‫عرفت أننا لن نجد شيئاً،‬ ‫ماذا توقعتَ أن تجد هنا على أي حال؟‬
‫دليل، من النوع الدامغ‬
‫يا إلهي، وجدت نسخة من الشهادة‬
‫سيتمكن أي خبير خط‬ ‫أن يثبت أن هذا ليس خطي‬
‫لن نحتاج أبداً إلى استدعاء واحد،‬ ‫التهديد وحده كافٍ‬
‫"يبدو أن (سيرينا) ربما تكون وجدت البطاقة‬ ‫المجانية لإطلاق سراح (بين) من السجن"‬
‫- نلنا منها‬ ‫- أتريدين الاتصال بها أم يجب أن أفعل؟‬
‫- لا، لاحقاً، بشخصي‬ ‫- أحب طريقة تفكيرك يا أمي‬
‫(تشارلز)‬
‫أظن أنك لم تكن بالأعلى‬ ‫تعزف على غيتارات (روفس)‬
‫إذا لم تريدينني‬ ‫أن أفتش في الخزنة العائلية‬
‫كان يجب أن تغيّري تركيب الأرقام‬
‫يدفعني الفضول إلى أن أعرف‬ ‫ماذا كنت تأمل أن تجد؟‬
‫طريقة لمنعك من التخلّص‬ ‫مما تبقّى من أبي‬
‫- أهذا ما أفعله برأيك؟‬ ‫- لأي سبب آخر ستبيعين (باس إندستريز)؟‬
‫لأنها في ورطة يا (تشارلز)‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اقرأ الصحف، عقارات وفنادق‬
‫حتى في (مانهاتن)، لا أحد محصّن‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لأنني ظننت أننا نستطيع تجاوزها‬ ‫بإعادة التمويل أو ما شابه‬
‫رجوت أن أتمكن من تحسين الوضع‬ ‫ولا أضطر إلى أن أخبرك‬
‫لكنك اختفيت بعدئذٍ‬ ‫وحين عدت، كان هذا حتمياً‬
‫تتوقعين منّي أن أقبل ذلك؟‬ ‫ومواصلة حياتي؟‬
‫إذا بعت الآن‬ ‫يمكنني أن أتحكم بطريقة بيعها ولمن‬
‫قدّم شارٍ خاص عرضاً كريماً للغاية،‬ ‫لن تُمس الشركة وكذلك اسم والدك‬
‫وسيتيح لك مال البيع‬ ‫فرصةً لبناء مستقبلك‬
‫ومن يدري، قد تستطيع حتى‬ ‫أن تشتريها من جديد ذات يوم‬
‫لكن إذا فشلت هذه الصفقة...‬
‫ستذهب (باس إندستريز)‬ ‫لمن يدفع السعر الأعلى‬
‫شخص سيصرف الموظفين‬ ‫ويُرخّص الماركة‬
‫بالضبط، التزم هذا الشاري‬ ‫بالحفاظ على سلامة الشركة وشرف والدك‬
‫وأعرف أنه يريدك أن تكون جزءاً‬ ‫من المرحلة التالية‬
‫أهو (راسل ثورب)؟‬
‫لا داعي للإجابة، أعرف أنه هو‬
‫المهم هو أنك تصدّقني حين أقول لك‬ ‫إنني لا أريد أن يموت إرث والدك‬
‫أحاول إنقاذ ما تبقّى منه،‬ ‫بعد ٢٤ ساعة، سترى‬
‫وأرجو أن تفهم (سيرينا)‬ ‫بعض الأمور أيضاً‬
‫نعم يا (بينيلوبي)، ستقفين في البرد‬ ‫وتطلبين لي سيارة أجرة‬
‫اتصلي بي حين تصبحين‬ ‫إلى جانب الطريق‬
‫وأظهري ساقيك إذا اقتضى الأمر،‬ ‫تأخرت في الذهاب إلى (إندرا)‬
‫- أما زال (دان) هنا؟‬ ‫- لا، انصرف منذ ثلث ساعة‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أشعر بالأسف لعدم ملاقاته‬
‫لكننا وجدنا نسخة من الشهادة‬
‫(بي)، أظن أنني أستطيع‬ ‫إخراج (بين) من السجن‬
‫لم تعرفيه.‬ ‫كان رجلاً طيباً قبل حدوث كل هذا‬
‫جميعهم كانوا رجال صالحون‬ ‫قبل أن يحلّ بهم أمراً ما يا (إس)‬
‫يظل بعضهم صالحين مهما عوملوا‬
‫- ظننت أنك كرهت (دان)‬ ‫- إنني أفعل، كرهاً شديداً‬
‫لكن يبدو أنه يرى فيك ما ترينه فيه‬ ‫أياً كان ذلك‬
‫اسمعي‬ ‫أعرف أنك تريدين التركيز على (بين)‬
‫لكنك ربما تتفادين مستقبلك‬ ‫ولا تُصلحين ماضيك‬
‫- مرحباً، ظننت أننا كنا سنلتقي لاحقاً‬ ‫- يجب أن نوقف هذا‬
‫أظن أن (ليلي) تحاول القيام بالأمر‬ ‫المناسب للشركة ولسجينك أيضاً‬
‫قالت إنها ستثبت ذلك بعد ٢٤ ساعة‬
‫بالطبع‬
‫"(باتي بلاغوييفيتش)، (إندرا نويي)"‬
‫على أي حال، يجب أن أقوم بأمر‬ ‫لذا يوم آخر‬
‫من هو (راسل ثورب) هذا بالتحديد؟‬ ‫يبدو اسمه مألوفاً‬
‫انطلق و(بارت) في مجال العقارات‬ ‫في الفترة نفسها تقريباً‬
‫انتهى به الأمر بالاستقرار في (شيكاغو)، يأتي‬ ‫إلى المدينة مرة في السنة ويقيم حفلة مبهرجة‬
‫فنعرف كلنا أنه ما زال موجوداً‬
‫- ليتنا غير مضطرين إلى الذهاب لكن...‬ ‫- لكن لا شيء‬
‫بحسب هذه الدعوة‬ ‫ستكون هذه الحفلة الاجتماعية صاخبة‬
‫لمَ لم تلبس؟‬
‫قميص وسروال، نعم، لبست‬
‫اسمع، أعرف أنك غير موافق على أفعالي لكن‬ ‫ألا تستطيع أن تفعل ذلك مرتدياً بدلة رسمية؟‬
‫بيع (باس إندستريز)‬ ‫في مرحلة دقيقة للغاية‬
‫ومن الحيوي أن نُشكل‬ ‫جبهة عائلية موحدة على الأقل‬
‫حسناً، إذاً سنذهب كلانا فحسب‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أيمكنني أن أتحدث إلى السيدة (همفري)..."‬
‫"من فضلك؟ بواب فندق (بالاس) يتكلم"‬
‫غادرت للتو، أيمكنني أن أبلغها رسالة؟‬
‫"يبدو أن النزيل الذي استضافته‬ ‫السيدة (همفري)، (جون ستيفنز)"‬
‫"ترك زريّ كمّين في غرفته‬ ‫حين رحل هذا الصباح"‬
‫عفواً، تعني القاضي (جون ستيفنز)؟‬
‫"(إندرا نويي)"‬
‫(دوروتا)، هل رأيت الثوب‬ ‫المخصص لـ(إندرا نويي)؟‬
‫وماذا يفعل ثوب (باتي بلاغوييفيتش)‬ ‫هنا حتى الآن؟‬
‫أين (بلير)؟‬
‫- لا أحد يجيب في غرفتها يا آنستي‬ ‫- هذا سبب حاجتي إلى خدماتك‬
‫- لنرَ مفتاحك العمومي ذلك‬ ‫- هذا معارض لسياسة الفندق‬
‫اسمع يا (هارفي)،‬ ‫السيدة (نويي) بانتظاري‬
‫لذا يمكن أن يعني الصمت في الجانب‬ ‫الآخر من الباب أمراً من اثنين‬
‫إما أنها أهملت موعدها‬ ‫وهذا أمر لم تعتد امرأة بمهنيتها القيام به‬
‫أو أنها متمددة هناك‬ ‫وقد اختنقت برقائق البطاطا المقلية‬
‫فيما تقف أنت هنا‬ ‫مراوغاً بشأن السياسة‬
‫كما ظننت‬
‫"شوهدت، (بي) تستخدم ألاعيب قديمة‬ ‫لتصل إلى المدعوة (نويي)"‬
‫سيدة (نويي)؟ (إندرا)؟‬
‫مساعدون؟ أي أحد؟‬
‫"لكن يبدو أن أحدهم أرسل طلب نجدة‬ ‫إلى المديرة التنفيذية"‬
‫"أعرف ماذا فعلت، أمك"‬
‫"آسفة يا (بي)،‬ ‫ذهب هذا التدريب أدراج الرياح"‬
‫"(دان همفري)، الخبرة المهنية"‬
‫مرحباً‬
‫يا لربطة العنق الجميلة، لقد غيّرتها‬
‫أنا آسفة حقاً، أقسم إنني ظننت‬ ‫أنني سأصل في الوقت المحدد‬
‫- هل فاتتك مقابلتك؟‬ ‫- نعم، لكن الغلطة كانت غلطتي‬
‫لأنني ظننت أنك ستأتين في ميعادك، لا أستطيع‬ ‫حقاً مناقشة هذا الأمر الآن فأنا أهمّ بالخروج‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سيقرأ (جايمس فرانكو) بعضاً من قصصه القصيرة‬
‫وسيحضر عميل (رايترز هاوس)‬
‫لذا سأذهب وأحاول التودد إليه،‬ ‫لا أقصد (جايمس فرانكو) بل العميل‬
‫لمَ لا أرافقك في موعد‬
‫ثم بعد أن تثير إعجاب العميل‬ ‫يمكننا أن نجري ذلك الحديث؟‬
‫أتيت من (بروكلين) لتعتذري‬ ‫وترتدين ملابس ملائمة لحفلة لذا...‬
‫مهلاً، مرحباً يا (إيريك)، ما الأمر؟‬
‫أتعرفين ذلك القاضي (ستيفنز)‬ ‫الذي كنت تبحثين عنه؟‬
‫كانت أمي تخبئه في فندق (بالاس)‬ ‫في غيابك‬
‫واحزري متى غادر؟‬
‫- هذا الصباح، بعد الفطور المتأخر؟‬ ‫- هلا نذهب؟‬
‫دعني أعاود الاتصال بك‬
‫نعم، أحتاج أولاً إلى القيام‬ ‫بانعطافة سريعة‬
‫"يبدو أن (سيرينا) غاضبة‬ ‫وفي طريقها إلى العقاب"‬
‫"استعدّي يا (ليلي)‬ ‫خرجت صغيرتك سعياً إلى سفك الدماء"‬
‫لمَ لا تحضر لنا بعض الشراب،‬ ‫سأغيب لحظة فحسب‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ظننت أنك ذهبت إلى (بروكلين)‬
‫لقد فعلت، رافقني (دان)،‬ ‫هل رأيت (تشاك)؟‬
‫لا، هل رأيت (إندرا نويي)؟‬
‫لا، لكنني أرى أمك‬ ‫ولا تبدو سعيدة للغاية برؤيتك‬
‫يجب أن أذهب، إلى اللقاء‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت هنا مع عائلتك؟‬
‫- مع (سيرينا)، وأنت؟‬ ‫- تلقيت اتصالاً بعد ظهر اليوم‬
‫لذا أبحث عن أبي‬ ‫الذي تغيّب عن مقابلة لوظيفة‬
‫طلب منه الشرطي المسؤول عنه‬ ‫الذهاب إليها‬
‫- ولمَ تغيّب عنها؟‬ ‫- ليتناول نقانق (شيكاغو)‬
‫سيد (باس)‬
‫- تبدو متأنقاً‬ ‫- شكراً‬
‫(رينا)‬
‫أراد أحدهم إلقاء التحية عليك‬
‫سيد (ثورب)،‬ ‫يسرني أن أتعرف بك أخيراً يا سيدي‬
‫نادني (راسل)،‬ ‫أرى أنك تعرفت إلى ابنتي‬
‫(رينا ثورب)‬
‫إنها خرّيجة جامعة (وارتون)‬ ‫ونائب رئيس (ثورب إنتربرايزس)‬
‫ومستشارة موضع ثقة‬ ‫لوالدها الفخور والمُسن‬
‫قلت إنك كنت مساعدته‬
‫أنت قلت ذلك،‬ ‫أنا قلت إنني أفضّل عبارة "سكرتيرة"‬
‫وأنا أفضّلها لمن تُشير إليه حقاً‬
‫لا تكذب (رينا) أبداً، هذه صفتها الأفضل‬
‫أشك في ذلك‬
‫في الواقع،‬ ‫أعرف أن هذا سابق لأوانه يا (راسل)‬
‫لكنني أتيت لأصافح الرجل‬ ‫الذي سيشتري (باس إندستريز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفهم حاجتك إلى التكتّم‬
‫فيما أن بيع الشركة لم يسعدني...‬
‫إلا أنني تشجعت حين عرفت‬ ‫أن صديق أبي القديم سيدير الدفّة‬
‫لست الشاري يا بنيّ‬
‫وكنت صديق والدك العزيز‬
‫حتى أخرجني من كل صفقة ممكنة‬ ‫وطردني من (نيويورك)‬
‫لو عرفت في الوقت المناسب‬ ‫أن هذه الشركة معروضة للبيع‬
‫لاشتريتها بسعر بخس وفككتها أجزاء‬ ‫وبعتها بسعر مخفّض‬
‫(دان)‬
‫لا تبدو هذه الحفلة‬ ‫من النوع الذي يعجبك‬
‫أتمزحين؟ في الواقع، وراء المشرب‬ ‫أنواع من الجعة أستطيع لفظها‬
‫- لا، أنا هنا مع (سيرينا)‬ ‫- لم تخبرني أنها ستأتي‬
‫لم تكن ستأتي‬ ‫لكن (إيريك) اتصل بها وها نحن أولاء‬
‫أنا شديد الأسف لأنني تأخرت‬ ‫لكنني لم أستطع أن أجد زريّ كميّ‬
‫لذا استعرت اللذين تركهما‬ ‫القاضي (ستيفنز) في فندق (بالاس)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (دان)، حين ترى (سيرينا)...‬
‫من فضلك اطلب منها أن توقف كل‬ ‫ما تنوي القيام به قبل أن تدمّر عائلتنا‬
‫لا أستطيع أن أصدّق وقاحتك،‬ ‫ماذا كنت تنوين أن تفعلي؟‬
‫الضغط على السيدة (نويي) للحصول‬ ‫على وظيفة في غرفة تغيير الملابس؟‬
‫لا، كنت سأنتظر إلى وقت لاحق‬
‫الاجتماعات بملابس داخلية‬ ‫لا تؤخذ على محمل الجد‬
‫تستخدمينني وتعرّضين عملي للخطر‬
‫للسعي إلى عمل فكرتِ فيه‬ ‫منذ خمس دقائق استناداً إلى لائحة قوة؟‬
‫آسفة لأنني كذبت عليك‬ ‫لكن كان ثوبك سيبدو مذهلاً عليها‬
‫مهما كان من رفع زمامه المنزلق‬ ‫في الخلف‬
‫يجب أن آخذ مستقبلي بيديّ‬
‫- وإلا...‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫ستُجبرين على حذو حذوي؟‬
‫لا، لا بأس يا حبيبتي‬
‫الآن وقد أدركت أن ألاعيبك الصبيانية‬ ‫تعكس من تكونين حقاً وليست مرحلة‬
‫لا أريد أن يرغب شخص مثلك‬ ‫في أن يشبهني‬
‫وأنت مطرودة من العمل‬
‫- ها أنت ذا، ما الأمر؟‬ ‫- لنقل أن صبري نفد كمصداقية والدتك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ضللتني، السؤال هو لماذا؟‬
‫تعرف السبب، خدمةً لمصالحها دائماً‬
‫اكتشفت أنها رشت القاضي مرتين،‬ ‫مرة منذ سنوات لتوثّق توقيعي‬
‫ومجدداً مؤخراً، ليختفي‬ ‫لكي لا أستطيع تحميله المسؤولية‬
‫هل الشهادة معك؟‬
‫- لنذهب ونبحث عن أمي‬ ‫- مهلاً، لديّ فكرة أفضل‬
‫نحتاج إلى إطلاق رصاصة تحذيرية،‬ ‫ذلك الرجل صحفي من (ذا بوست)‬
‫أعطيه إياها‬ ‫واطلبي منه طرح أسئلة بدءاً بأمك‬
‫بهذه الطريقة ستعرف أننا جديان‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- دقيقة أخرى‬
‫- لا، لن تأخذي المزيد من الدقائق‬ ‫- سأعيق (ليلي)‬
‫اسمع، لا تستطيع أن تستمر‬ ‫في الإفلات بفعلتها، هذا غير منصف‬
‫منصف؟ كان الاجتماع بوكالتي مهماً اليوم،‬ ‫كانت فرصتي الأخيرة‬
‫أعرف لكنك ستحظى بفرصة أخرى‬
‫لا، لن أفعل، لا يحظى الأشخاص العاديون‬ ‫بعدد لامتناهٍ من الفرص‬
‫مهما كان الوضع، هذه حالتك فحسب‬
‫مهما كان ما تخططين للقيام به...‬
‫هل يستحق العناء؟‬ ‫أم إنك ستخرجين معي الآن؟‬
‫أنا آسفة‬
‫"يبدو أن الحب لا يستطيع أن ينافس‬ ‫جاذبية الحرب"‬
‫"اجلسوا في أماكنكم أيها الضيوف الكرام‬ ‫سيأخذ العدل مجراه"‬
‫(سيرينا)، ماذا يتضمن المغلّف‬ ‫الذي أعطيته للتو لمراسل (ذا بوست)؟‬
‫- أراهن أنه نسخة من الشهادة‬ ‫- لتتمكني من حمل القاضي (ستيفنز)...‬
‫- على إطلاق سرح (بين)‬ ‫- وإلغاء بيع (باس إندستريز)‬
‫وإلا سأخبر المراسل الحقيقة‬ ‫وستحظى (ذا بوست) بقصة غلاف‬
‫عذراً، أهذا ما أحسبه؟‬
‫- لديّ تفسير‬ ‫- لا حاجة إليه، أفهم الأمر‬
‫- أعرف سوء حال سوق العمل هذه الأيام‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك من فضلك‬ ‫أن تبلغي (دان همفري) هذا...‬
‫أنني أشعر بالإطراء ولكنني لا أملك السلطة‬ ‫اللازمة لأوظف أحداً‬
‫المطبوعات هي وسائل إعلام تحتضر‬
‫- بدّل المغلّفين‬ ‫- أحسن صنعاً‬
‫أحتاج إلى شراب‬
‫في الواقع، لم يكن ابني يبحث عن وظيفة‬ ‫بل عن تمرين‬
‫ماذا كنت تحاولين أن تفعلي‬ ‫بحق السماء؟‬
‫أخرج (بين) من السجن يا أمي‬
‫- ماذا؟ بزجّي فيه؟‬ ‫- لم أكن سأتقدم بدعوى ضدك‬
‫لن يكون هذا خيارك‬ ‫بل خيار المدّعي العام‬
‫لا يمكن أن تُكشَف المعلومات‬ ‫بشأن (بين) والشهادة أبداً‬
‫الآن هل يمكنك أن تثقي بي‬ ‫حين أقول إنني أعالج الأمر؟‬
‫ما زال لديّ بعض الأصدقاء‬ ‫في هذه المدينة وبعضهم في هذه الحفلة‬
‫ما سبب غضبك الشديد؟‬
‫لأنك تغيبتَ عن المقابلة لوظيفتك اليوم‬ ‫يا أبي‬
‫لحسن حظك أنني تسترت عليك‬
‫قلت للشرطي المسؤول عنك‬ ‫أنك لويت كاحلك خلال الهرولة‬
‫حملته على تأجيلها إلى الغد‬
‫(نايت)، ذهبت إلى المقابلة اللعينة‬
‫دخلت إلى غرفة الانتظار تلك‬ ‫مرتدياً بدلتي وربطة عنقي‬
‫وأدركت أنني هناك‬ ‫لأتوسل للحصول على وظيفة بواب‬
‫إلى جانب ستة مُدانين سابقين آخرين‬ ‫لم يتلقوا حتماً تعليماً ثانوياً‬
‫أتعرف الشعور الذي يراودني بسبب ذلك؟‬
‫- أظن أنه ليس شعوراً مريحاً‬ ‫- أنا هنا لإحياء بعض علاقات العمل القديمة‬
‫لأذكّر الناس أنني كنت بارعاً في عملي‬ ‫قبل أن ينهار كل شيء‬
‫سأجعلك فخوراً بي، أعدك بذلك‬
‫هذا ما قلته‬ ‫قبل أن يُلقى القبض عليك‬
‫ظننت أنني رأيتك تخرج مندفعاً‬ ‫منذ عشر دقائق‬
‫علاوة على كل الأمور الأخرى‬ ‫لا يستطيعون أن يجدوا معطفي‬
‫يجب ألا يكون المرء عبقرياً ليفهم‬ ‫أن خطتك انفجرت في وجهك‬
‫تدينين لي بعشرة دولارات‬
‫خيّبت (سيرينا) ظنك مرتين اليوم‬ ‫لذا تدين لي بعشرين دولاراً‬
‫أيها المسؤول عن المعاطف‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لا يتعلق هذا بالمسؤول عن المعاطف‬
‫آسفة، هل نحن صديقان؟‬
‫بالطبع لا‬
‫- تفضّل‬ ‫- ممتاز، شكراً‬
‫تشاجرت شجاراً مروعاً مع أمي‬
‫حاولت أن أشبه (إندرا نويي)‬
‫ومع أنني أقر أن ذلك الخيار‬ ‫كان ربما عشوائياً بعض الشيء...‬
‫إلا أن الخيار الآخر تمثّل في أن أشبه أمي‬ ‫ولم أرغب في ذلك‬
‫لمَ لا؟‬
‫تهتمين بالموضة‬ ‫أكثر مما يهتم معظم الناس بأي شيء‬
‫كنت ترسلين فتيات من (كونستانس)‬ ‫إلى بيوتهنّ باكيات‬
‫لارتدائهنّ الجوارب مكان السراويل‬
‫كان على أحدهم أن يفعل،‬ ‫كان هذا للخير العام‬
‫تماماً كاقتراحي بأن تخلع ربطة العنق تلك‬ ‫وتُقحمها في جيبك الآن‬
‫أنت مُملية ذوق شريرة يا (بلير)‬
‫لمَ تنكرين ذلك لمجرد أن هذا عمل أمك؟‬
‫وبالمناسبة، كانت ربطة العنق هذه لجدّي‬
‫ليته دُفن وهو يرتديها‬
‫- لم أكذب عليك يا (تشارلز)‬ ‫- أتعرفين خطيئة الإغفال؟‬
‫بدا أن فكرة كون (ثورب) الشاري هدأتك‬
‫واحتجت إلى الحفاظ على سلاسة الوضع‬ ‫لـ٢٤ ساعة أخرى‬
‫لكي تُعقد هذه الصفقة من دون حوادث‬ ‫لكن يبدو أنني فشلت‬
‫اتصل الشاري للتو‬
‫سمع بطريقة ما بثورة الغضب‬ ‫التي حدثت‬
‫الحرب الصغيرة بيني وبين أولادي‬ ‫فتراجع‬
‫بسبب خلاف عائلي؟‬
‫لم يكن عليه سوى أن يسمع أننا تواجهنا‬
‫والآن يشعر بالقلق من ظهور مشاكل بيننا‬ ‫في كل خطوة من خطوات الاستملاك‬
‫إذاً يتجه عمل حياة أبي‬ ‫نحو البيع بالمزاد العلني؟‬
‫صلّ أن يشتريه شخص لا يفككه‬
‫شكراً جميعاً لحضوركم‬ ‫وأخصّ بالشكر من قدموا من (شيكاغو)‬
‫التي استمتعنا فيها بجولة رائعة‬
‫لكن قال لي رجل حكيم مرة...‬
‫"إذا بقيت طويلاً في مكان واحد‬ ‫لن تصل إلى أي مكان"‬
‫لذا يسرّني وابنتي أن نعلن‬ ‫أن (ثورب إنتربرايزس) توضب متاعها‬
‫وتنتقل شرقاً إلى مدينة (نيويورك)‬
‫نويت أن أستقر قبل أن أغوص في العمل‬
‫لكنني رجل لا يهدأ‬
‫لذا قررت أن أرفع مستوى تطلعاتي لأقتني‬ ‫شركة عادت هذه اللحظة إلى الواجهة‬
‫شركة صديقي الراحل العزيز‬ ‫(باس إندستريز)‬
‫"يبدو أنه سيُكتب في مجلة (الصفحة السادسة)‬ ‫عن هذه الحفلة، العالم بحسب (ثورب)"‬
‫لذا في صحة الأصدقاء الجدد‬ ‫والأعداء المُحتّمين‬
‫"انسوا المشتبه بهم الاعتياديون‬ ‫يا سكان (أبر إيست سايد)"‬
‫- أتطلع إلى مواجهتكم جميعاً‬ ‫- نخب ذلك‬
‫"في المدينة عائلة جديدة"‬
‫هل أتيت لتغرزي السكين‬ ‫في الجرح؟‬
‫كنت محقة‬
‫أنا استغللتك وكان لا ينبغي علي فعل ذلك،‬ ‫أنا آسفة‬
‫لا تعتذري‬
‫رأيتك تكافحين لتجدي طريقك وأظن‬ ‫أنني أملت أن ترغبي في سلوك طريقي‬
‫لكن كأي ابنة تحترم‬ ‫ذاتها لأم أنانية...‬
‫نفرت من فكرة أن تُشبهيها‬
‫هذا غير صحيح‬
‫أمي، أنت لامعة ومرنة‬
‫وامرأة أعمال وفنانة،‬ ‫سأكون مجنونة إذا لم أرد أن أكون مثلك‬
‫حقاً؟‬
‫لكنك لست مصمّمة، أنت...‬
‫- مُملية ذوق‬ ‫- بالضبط، أحب هذا‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أحد أصدقائي‬
‫ليتني أعرف شخصاً‬ ‫قام بذلك ليكسب رزقه‬
‫شخص تتطلعين إليه‬
‫وجدته‬
‫محرّرة في مجلة موضة راقية‬
‫إذاً سنضع استراتيجيةً في الصباح؟‬
‫"في مرة كان هناك صديقاً لي"‬
‫أدركت أنني لم أحتج حقاً‬ ‫إلى أن أمتلك هذا‬
‫أشكرك على ما أظن‬
‫كنت لأعتذر بشأن اليوم‬ ‫لكن هذا يبدو غير مناسب في رأيي‬
‫لا حاجة إلى الاعتذار، ليست غلطتك‬ ‫إن كنت أترك كل شيء لأكون مُتاحاً لك‬
‫لا أقصد أن أستخف بك‬
‫- إن كنّا صادقين كل الصدق...‬ ‫- نحن كذلك‬
‫أظن أنني ربما أختبرك أحياناً‬
‫لا أنفك أظن أنك ستتخلى عني‬ ‫إذا صعبت الأمور‬
‫- لكنك لا تفعل أبداً‬ ‫- ولن أفعل أبداً‬
‫أنا حاضر إذا احتجت إليّ يوماً‬
‫لكنني أظن أن هنالك سبباً لعدم إصرارك‬ ‫على أن أرافقك في العطلة‬
‫ولمَ لم تحاول حملي على البقاء‬
‫- إذاً ماذا سينتج عن ذلك؟‬ ‫- فرصة أخيرة‬
‫إذا تورطنا أبداً من جديد‬ ‫ستكون هذه فرصتنا‬
‫إما أن نغرق أو نسبح،‬ ‫لن نحصل على فرصة أخرى‬
‫حين تأتي هذه اللحظة‬ ‫يُستحسن أن نتأكد من أننا جاهزان‬
‫نعم، يجب أن نفعل‬
‫"ثم ستراها مرة أخرى"‬
‫- (نايت)، لا أستطيع أن أتكلم الآن‬ ‫- "بلى"‬
‫اتصل بي الشرطي المسؤول عنك للتو‬ ‫لأنه لم يعرف أين كنت من جديد‬
‫أبي، إن لم تجد وظيفة‬ ‫سيعيدونك إلى السجن‬
‫يا صغيري، أجري مقابلة الآن‬
‫أجل، في هذه الساعة من الليل؟‬ ‫طبعاً يا أبي، كما تشاء‬
‫آسف، إنه ابني،‬ ‫على أي حال، ماذا كنت تقول؟‬
‫غبت لبعض الوقت وخضعنا لضغوط‬
‫لنجد الخبير المالي المناسب‬ ‫ليعرّفنا إلى مدينة (نيويورك)‬
‫أعرف أنك ما زلت تملك‬ ‫الكثير من الأصدقاء والعلاقات العائلية‬
‫ما رأيك؟‬
‫"في السنة الجديدة، نصمم على القيام‬ ‫بأمور حلمنا بالقيام بها"‬
‫"وعدم القيام بأمور أخرى أبداً من جديد"‬
‫أرجو ألا تتحول زياراتك إلى عادة‬ ‫يا (همفري)‬
‫لا تقلقي‬ ‫لا أظن أنك سترينني لبعض الوقت‬
‫- هل ستذهب إلى (بروكلين)؟‬ ‫- لا‬
‫في الواقع، كنت سأشاهد فيلم (عطلة‬ ‫السيد أولو) في مركز (وولتر ريد)‬
‫لأحاول أن أبعث بعض البهجة في نفسي‬
‫أستمتع أنا نفسي ببعض أفلام (تاتي)‬
‫مع أنك إن كنت تحاول تحسين مزاجك‬ ‫ستخيّب مرافقتي إياك تلك الغاية‬
‫هذا طريف للغاية، حتى أنت لا تستطيعين‬ ‫القضاء على هذا القدر من الكوميديا‬
‫مع ذلك سأطلب منك‬ ‫الجلوس على بعد مقعدين‬
‫هذا يناسبني فهذا سيبعد يديك‬ ‫عن الفشار الخاص بي‬
‫انتظر هنا ريثما أغيّر ملابسي‬
‫"قد نفاجىء أنفسنا‬ ‫فيما نواجه المستقبل"‬
‫"أو نتفاجأ حين نُطهّر الماضي"‬
‫مرحباً، أتيت لرؤية (بين دونوفان)‬
‫أعرف أن الوقت متأخر‬ ‫لكنني أحتاج حقاً إلى أن أكلمه‬
‫آسف، فاتتك رؤيته‬ ‫فقد أطلق سراح السيد (دونوفان)‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫قدم قاضٍ يدعى (ستيفنز)‬ ‫إطلاق سراحه المشروط‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- جاء هنا أن الورقة صدرت منذ يومين‬
‫ونُفّذت هذا المساء‬
‫إذاً يبدو (راسل ثورب) لطيفاً‬
‫يا إلهي، المشكلة ليست في غدره‬ ‫أو مراوغته بل في تباهيه‬
‫ومعاشرتك إياه؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- تذكرت أين عرفت الاسم‬
‫حدث ذلك حين تبادلنا لائحتينا‬
‫حدث ذلك منذ زمن بعيد‬ ‫وكانت علاقة عابرة‬
‫حين ظننت أنك أفلتّ‬ ‫من فضيحة كبرى أخرى اليوم‬
‫"قد يساعد الخداع البعض‬ ‫في تقديم بعض التعويضات المفيدة"‬
‫"فيما يُترك آخرون ليتساءلوا‬ ‫إن كانوا يستطيعون مواجهة الحقيقة"‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- (ريفربارك) إحدى الحانات القليلة...‬
‫التي أحبها في (نيويورك)‬
‫وأتيت لأقدّم لك اعتذاراً‬
‫اليوم في المكتب، لعبة الهوية،‬ ‫أنا عادةً أكثر صراحةً من ذلك‬
‫- مما يوصلني إلى نقطتي التالية...‬ ‫- لقد شوّقتني‬
‫نقل أبي شجار عائلتك إلى الشاري‬ ‫خلال الحفلة‬
‫أخافه ليتمكن من شرائها بنفسه‬
‫فيما أنني معجب بصدقك، إلا أنني‬ ‫لا أستطيع القول إن المعلومة تعجبني‬
‫ولا علاقتك بها‬
‫هذا مجرد عمل، الآن أحاول التركيز‬ ‫على أي متعة ممكنة‬
‫إن كنت تستطيع الفصل بين الاثنين‬ ‫أنا أيضاً أستطيع أن أفعل‬
‫سيارتي في الخارج‬ ‫سأنتظر خمس دقائق قبل أن أقلع‬
‫إذا عدت إلى البيت لوحدي‬ ‫لن أثير الموضوع أبداً من جديد‬
‫"لن ندعك تسقط"‬
‫" نحن ننتظرك"‬
‫"وسواء أطلقت الأمور‬ ‫بالنوم مع العدو..."‬
‫"أو بذلت قصارى جهودك‬ ‫لإعادة اكتساب صديق سابق"‬
‫(سيرينا)‬
‫ما زلت هنا‬
‫أنتظر الحافلة‬
‫ماذا تفعلين هنا أصلاً؟‬
‫- ألديك الوقت لتناول القهوة؟‬ ‫- لدي الوقت للقيام بأي شيء‬
‫"هنالك أمر واحد مؤكد،‬ ‫أي شيء ممكن"‬
‫"قبلات وعناق، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬