‫"مدونة (فتاة النميمة) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫- (بلير ووالدورف) تعمل‬ ‫- حصلت على تدريب في (دبليو)‬
‫حسب معرفتي بك ستصبحين‬ ‫رئيسة تحرير بحلول مايو‬
‫ما كان يجب أن يقيم علاقة‬ ‫مع طالبة‬
‫لم يلمسني قط يا أمي‬ ‫أرسلت رجلاً بريئاً إلى السجن‬
‫- ها قد أتيت، هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- أرى هذه النظرة في عينيّك‬
‫وأعرف تماماً ما تعنيه‬ ‫لكنني لا أريد أن أكون معك‬
‫لم تعاملك زوجتي بطريقة عادلة‬ ‫بأية طريقة وأود المساعدة‬
‫لديّ غرفة إضافية في شقتي‬ ‫وأود أن تنتقل إليها‬
‫سيفعل أبي كل ما يمكن للبشر فعله‬ ‫للحصول على مصانع (باس)‬
‫لا أريد التوقف عن مقابلتك‬
‫يمكنني تحمل التعقيدات‬ ‫إن كان بإمكانك تحملها‬
‫سرني التحدث معك عن الأمور‬ ‫التي فاتتنا لكن وصل صديقي‬
‫كنت لأعرفك إليه ولكن ربما قد تكون‬ ‫قد اغتصبت شقيقته أو لا‬
‫وسيكون هذا غريباً جداً‬
‫اعتبر هذا تحذيراً لا تقترب من (سيرينا)‬ ‫لا تقترب من عائلتها‬
‫- "هل تريد الخروج معاً؟"‬ ‫- آسف (داميان) أقلعت عن المخدرات‬
‫- لا، بصفتنا صديقين‬ ‫- طبعاً، لمَ لا؟‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫"قالت امرأة حكيمة إن في كل صباح‬ ‫عندما نستيقظ نتلو صلاة صغيرة"‬
‫"في نهاية الأمر، لا نعلم‬ ‫ما يخفيه القدر لنا هذا اليوم"‬
‫آسفة، قد أرحل قبل ساعة‬ ‫من اجتماعي التالي‬
‫إذاً ليس لدينا أي وقت نضيعه‬
‫"من وداع حار..."‬
‫أحتاج إلى أن تنهي هذه الأعمال العشرة‬ ‫خلال ساعة، آسفة، سيبدأ أسبوع الموضة‬
‫"إلى لقاء بارد"‬
‫"ليس لديك رسائل جديدة"‬
‫"من العزلة الهادئة..."‬
‫- "إلى الرفقة المفاجئة"‬ ‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحباً، أتيت لتفتيش المنزل‬ ‫- أي تفتيش؟‬
‫آسف لتأخرنا، لابد من أنك‬ ‫(بين) المفتش‬
‫"القدر لا ينتظر أحداً"‬
‫أطفئيه أو أحضريه معك إلى السرير‬ ‫من السيىء جداً أن تذهب الذبذبات سدى‬
‫آسفة، هذا أبي‬
‫ماذا؟ لا يمكنني تجاهل اتصالاته‬ ‫إنه ربّ عملي، أتذكر؟‬
‫- كيف يمكنني أن أنسى؟ لا تقلقي‬ ‫- لا تتحرك‬
‫مرحباً يا أبي،‬ ‫تأخرت قليلاً، سأحضر حالاً‬
‫عليّ الذهاب، سنؤجل هذا‬
‫- لا!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أضعت حجز (إيس) من يدي‬ ‫للحفلة الافتتاحية...‬
‫وأحتاج إلى بديل أهم ليؤدي‬ ‫"فلورانس أند ذا ماشين" عرضهم‬
‫عليّ الاتصال بمتعهدي الطعام‬ ‫والاتصال بمنسق الأزهار والهدايا‬
‫تبدو هذه أزمة مررت بها قبلاً‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟‬
‫توقفي عن إلهائي بالأسئلة أولاً،‬ ‫هل أنهيت لائحة أعمالك؟ هذا جواب بـ"لا"‬
‫لذا أعتقد أنه بالإضافة إلى كل شيء آخر‬ ‫عليّ فعله هذا الأسبوع‬
‫سأراجع أعمالك غداً وأناقش عدم قدرتك‬ ‫على إنهاء أعمالك في الوقت المحدد‬
‫لا يمكنني أن أفشل في مراجعتي،‬ ‫هذا التدريب هو كل ما اجتهدت لأجله‬
‫حاولي أن تفهمي أنّ (إيبيرلي)‬ ‫تحت ضغوطات عديدة‬
‫بحقك! سبق أن احتفلت بأسابيع الموضة‬ ‫أكثر مما احتفلت بأعياد المولد‬
‫أعرف كيف يكون الأمر،‬ ‫أمي متوترة جداً‬
‫في الواقع، في السنوات‬ ‫ما بين زيجاتها لن تصدقي‬
‫مهلاً، منذ متى برأيك‬ ‫لم تمارس (إيبيرلي) الجنس؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا عار في هذا الأمر‬
‫هذا ما يحدث عندما تكونين‬ ‫متزوجة بعملك‬
‫من الصعب جداً أن تجد المرأة‬ ‫ذات النفوذ الوقت لهذا‬
‫لكن ربما ما عليّ فعله لأتخلص من‬ ‫(إيبيرلي) هو أن أجعلها تمارس الجنس‬
‫حسب معلوماتي لا أعتقد أنّ عمل‬ ‫(القوّاد) من ضمن وظائف العمل‬
‫يصدف أنّ شريك (إيبيرلي) المثالي‬ ‫يملك فندقاً مثالياً‬
‫لإقامة حفلة الإطلاقة لهذه الليلة‬ ‫"عصفوران بحجر واحد"‬
‫هذه هي الجولة الكبيرة‬ ‫الحمام في الخلف والمطبخ في المقدمة‬
‫آثار طراز (روك) التسعينيات‬ ‫في كل مكان‬
‫كل شيء يبدو جيداً،‬ ‫أراك في نهاية الأسبوع يا (بين)‬
‫هذا أمر جيد تقوم به أنت وعائلتك‬
‫لا يمكنني أن أشكرك كفاية لأنك‬ ‫سمحت لي بالنوم في غرفتك القديمة‬
‫أعرف أنه تطفل كبير من قبلي يا (دان)‬
‫ولكنني سأبذل قصارى جهدي‬ ‫كي لا أزعجك...‬
‫- إن أردت أن أرحل...‬ ‫- أنا متأكد من أنّ الأمور لن تصل لهذا الحد‬
‫يفضل مجلس شرطة التسريح المشروط‬ ‫أن تعيش في منزل ونحن أيضاً نفضل ذلك‬
‫- أبي، هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- سأذهب لأفرغ أغراضي‬
‫هل ستسمح بجدية لمتعقب‬ ‫(سيرينا) بالعيش هنا؟‬
‫- أخبرتك الأسبوع الماضي أنه احتمال‬ ‫- لم أتوقع أن تفعل ذلك‬
‫- خصوصاً بدون مخاطبتي أولاً‬ ‫- لا أعتقد أنني بحاجة إلى موافقتك‬
‫- بعد كل ما عانى منه، ألا ندين له بهذا؟‬ ‫- إن كنت بـ"نحن" تقصد (ليلي)‬
‫لمَ لا ينتقل إلى غرفة (تشاك) القديمة؟‬ ‫ما الذي تنوي أن تقوله لـ(سيرينا)؟‬
‫- أنا متأكد من أنها لن توافق‬ ‫- في الواقع إنها موافقة تماماً‬
‫كانت فكرتها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سبق أن اشتريت البطاقتين والفشار‬ ‫بنكهة الزنجبيل والسمسم والسكر‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني الذهاب‬ ‫إلى السينما اليوم يا صاح‬
‫ربما يمكننا الذهاب لاحتساء القهوة‬
‫لا، أعتقد أنه عليّ الرحيل‬ ‫عن المدينة لأيام قليلة وربما أطول‬
‫- متى اتخذت القرار ولماذا؟‬ ‫- منذ وقت قصير‬
‫ولأسباب لا يحق لي مناقشتها‬
‫- بجدية؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا! تعلم أنه بإمكانك الوثوق بي‬ ‫في أي شيء‬
‫أعني مقدار الأمور الجنونية‬ ‫التي يخبرني الناس بها‬
‫ويتوقعون أن أحتفظ بها سراً كل الأمور‬ ‫الدرامية حول أمي و(سيرينا) و(بين)‬
‫ربما هذا هو السبب‬ ‫الذي لا يسمح لي بإخبارك‬
‫لأنّ الأمر يتعلق بـ(بين)؟‬
‫(داميان)، إن كنت تعرف شيئاً‬ ‫عن (بين)، عليك إخباري‬
‫طلب منه (روفس)‬ ‫الانتقال للعيش في شقته‬
‫(بين) يعيش مع (دان) الآن‬ ‫هذا جميل‬
‫حسناً، ذاك الصباح اعتدى‬ ‫(بين) عليّ‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لست أدري، فقد صوابه‬
‫قال إن لم أرحل فسيخبر أبي‬ ‫أنني أتاجر بالمخدرات‬
‫أنت لا تعرف أبي يا (إيريك)‬ ‫إن اكتشف الأمر...‬
‫- سينتهي أمري‬ ‫- هذا جنون‬
‫إن كان على أحد مغادرة المدينة‬ ‫فيجب أن يكون (بين) وليس أنت‬
‫هذا الرجل خطير ولا أريده‬ ‫بالقرب من عائلتي أو أصدقائي‬
‫لا ترحل الآن، سأجد حلاً ما‬
‫هل سمعت (رينا) تغادر؟‬
‫أنتما معاً منذ ٣ أيام متتالية‬ ‫أصبحت العلاقة جدية‬
‫ليست سريعة بما فيه الكفاية، نحن عالقان‬ ‫في حلقة الجنس الرائع الذي لا معنى له‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫(رينا) هي الوحيدة التي يمكنها أن تردع‬ ‫والدها عن ابتلاع شركة (باس)‬
‫أريدها أن تقع في غرامي‬ ‫لكي تعفي شركتي‬
‫لا تبدو لي بأنها قد تقع في الحب‬ ‫من النظرة الأولى لذا امنحها بعض الوقت‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أملكه‬
‫أحد مخبري الشركة أطلعني‬ ‫على أن المجلس سيصوت الليلة‬
‫الساعة الثامنة للموافقة‬ ‫على المناقصة‬
‫إن حصل هذا ستصبح‬ ‫شركة (باس) الصناعية من الماضي‬
‫عليّ أن أزيد من إثارة اللعبة‬ ‫ولا أقصد بذلك التلاعب اللفظي‬
‫مرحباً، هل يوجد أحد‬ ‫في المنزل؟‬
‫(إيبيرلي) أقدم لك‬ ‫صديقي العزيز (تشاك باس)‬
‫- يسرني لقاؤك يا سيد (باس)‬ ‫- وذاك (نايت)‬
‫(تشاك)، نحتاج إلى خدمة خسرت المجلة‬ ‫عمودها لحفلة الإطلاق الليلة‬
‫أنا و(إيبيرلي) نوافق‬ ‫بأنّ (ذا إمباير) هو البديل المثالي‬
‫لسوء الحظ، سبق أن تم حجز الفندق‬ ‫لكن (بالاس) متوفر‬
‫(بالاس) سيضيف تكلّفاً قديماً‬ ‫لهذه السهرة‬
‫عليّ التحدث إلى مدير (فلورينس)‬ ‫هل لديكم مسرح؟‬
‫- سيجهزون مسرحاً لهذه الليلة‬ ‫- حسناً، يمكنني الموافقة على الأمر‬
‫هذا يوصلني إلى نقطة أخرى‬ ‫أريد مناقشتها في الأعمال‬
‫(نايت)، هلا تري (إيبيرلي) المنظر‬ ‫من السطح؟ هذا شيء عليك رؤيته‬
‫إنها فكرة رائعة،‬ ‫عليّ التحدث مع (بلير) قليلاً‬
‫"يبدو أنّ آثمينا المفضلين في الناحية‬ ‫الشرقية العليا وجدوا الأجوبة لصلواتهم"‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫"لحسن حظنا، طريقهما إلى الجنة‬ ‫تمر عبر الجحيم"‬
‫مرحباً، أخبرتني (دوروتا) أنك هنا‬
‫أجل، أتيت للاطمئنان على (إيريك)‬ ‫في غياب أمي‬
‫مع العلم أنني لن ألتقي بها‬ ‫لكن يبدو أنه رحل أيضاً‬
‫- أترغب في التوت؟‬ ‫- لا شكراً، تناولت فطوري‬
‫مع رفيقي في السكن الجديد (بين)‬
‫- ما الذي جال ببالك؟‬ ‫- أنه يستحق فرصة أخرى‬
‫بعد أن خدرك وتركك في نزل‬ ‫لتموتي وحدك؟‬
‫لم يكن (بين) الفاعل‬ ‫بل (جولييت) وتعرف ذلك‬
‫والآن رحلت للقيام بدراسات مستقلة في‬ ‫مكان ما، لا أعتقد أنهما يتخاطبان‬
‫أعرف أنك تشعرين بالذنب‬ ‫حيال ما حصل وما فعلته (ليلي)‬
‫لا يمكنك أن تنسي أنّ هذا الرجل أمضى‬ ‫الأشهر الستة الماضية يحاول النيل منك‬
‫كان (بين) شاباً صالحاً‬ ‫قبل حصول هذا الأمر‬
‫وإن كنت منفتح العقل للاحظت‬ ‫أنه لا يزال كذلك‬
‫ولرأيت ما أراه أنا‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تكنين له المشاعر‬ ‫- لا‬
‫ليس هذا من شأنك،‬ ‫مشاعري حياله ليست مهمة‬
‫أوضح تماماً أنه لا يريد‬ ‫أن تكون له أية علاقة بي‬
‫لم يتصل بي حتى منذ حفلة‬ ‫مجلة (دبليو)‬
‫- "(بين)"‬ ‫- أجل، أعتقد أنني أبالغ كثيراً‬
‫مرحباً‬
‫ماذا يجري يا (سيرينا)؟‬
‫أتى رجلان من (نيول)‬ ‫مع خزانة من الآنسة (فان دير وودسن)‬
‫يمكنني أن أشرح لك‬ ‫سأحضر حالاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها قد أتيت أخيراً‬
‫عليّ الذهاب الآن،‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫- إلى أين هي ذاهبة؟‬ ‫- لرؤية (بين)‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة‬ ‫- بالتأكيد، ماذا تعني؟‬
‫على عكس ما يعتقده‬ ‫(روفس) و(سيرينا) لم يتغير قط‬
‫ضرب صديقاً لي الأسبوع الماضي‬
‫علينا أن نتخلص من هذا الرجل‬ ‫وأن نبرهن للجميع مدى خطورته‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫(إيبيرلي) هي ربة عملي‬ ‫بدأ أسبوع الموضة وهي في حالة توتر‬
‫لكن تقرير أدائي‬ ‫يوم غد وأريد أن تجري الأمور جيداً‬
‫إنقاذ حفل الليلة سيكسبك‬ ‫نجمة ذهبية‬
‫لا، هذا سيهدئها لبرهة وجيزة‬ ‫قبل أن تجد شيئاً يوترها مجدداً‬
‫أعتقد أنّ شيئاً واحداً فقط‬ ‫يمكنه أن يهدىء أعصاب (إيبيرلي)‬
‫وهو شيء لا يمكنني أن أمنحها إياه‬
‫تريدين أن تمحي العبسة عن وجهها‬ ‫قبل كتابة التقرير‬
‫- أنت الرجل المناسب‬ ‫- لست متأكداً من هذا‬
‫أمضيت الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫أجرب كل الخدع التي أعرفها في السرير‬
‫لجعل (رينا) تقع في غرامي‬ ‫لأسباب تتعلق بالعمل طبعاً‬
‫لا شيء يبدو ناجحاً‬
‫هذا لأنها الطريقة للفوز بقلب الرجل‬ ‫وليس بقلب الفتاة‬
‫إن أردت أن تقع (رينا) في غرامك‬ ‫عليك أن تتوقف عن العزف‬
‫على أوتار جسدها وأن تبدأ‬ ‫بالعزف على أوتار قلبها‬
‫- أين هي أوتار قلبها بالتحديد؟‬ ‫- بالتواصل المشترك‬
‫أنا وأنت تواصلنا عبر حبنا‬ ‫المتبادل للمكائد والهزل‬
‫جد شيئاً أنت و(رينا) تتشاركانه‬
‫أبلغها عن حقيقة مشاعرك‬ ‫دعها ترى جانباً منك لا يعرفه أحد‬
‫سمعت أنّ الفتيات يحببن هذا‬
‫أبوح لها عن مشاعري‬ ‫وهذا سيجبرها على البوح بمشاعرها‬
‫وعندما تتعلق بك تجذبها إليك‬ ‫تستحوذ على مشاعرها ثم تهجرها‬
‫- أنت موهوبة فعلاً‬ ‫- لقد اتفقنا إذاً‬
‫إن كنت أركز عل (رينا)‬ ‫لا يمكنني بذل جهد على (إيبيرلي)‬
‫هذا ليس عادلاً منحتك الحل ولا يمكنك‬ ‫أن تخصص لي ساعتين؟‬
‫اعتبرها من المقبلات‬
‫كنت محقة يا (بلير)‬ ‫المنظر رائع من الأعلى وجميل جداً‬
‫(نايت)، كنت أقول إنه عليك‬ ‫مرافقتنا أنا و(إيبيرلي) إلى الغداء‬
‫أجل، طبعاً سأذهب إلى الغداء‬ ‫طالما (إيبيرلي) لا تمانع‬
‫لا، أود ذلك‬
‫أنا متأكد من أنّ (بين)‬ ‫كان رجلاً لطيفاً‬
‫عندما التقت به (سيرينا)‬ ‫لكن إن سجنت أحداً لثلاثة أعوام‬
‫- لجرم لم يرتكبه‬ ‫- شاهدت جميع حلقات (أوز)‬
‫- السجن يغير الإنسان‬ ‫- أين هو صديقك هذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (داميان) هو صديقك؟‬
‫- اسمع ما يريد قوله‬ ‫- هذا الشاب تاجر مخدرات‬
‫ساعدك أنت و(بلير)‬ ‫على العثور على (جولييت)‬
‫عندما أدرك أنّ (سيرينا) تعرضت للأذى‬
‫(همفري)، لنضع الخلافات الشخصية‬ ‫جانباً، (بين) يمثل خطراً‬
‫نعلم جميعاً هذا وعلينا أن نعمل‬ ‫معاً لفضحه قبل فوات الأوان‬
‫لا، جوابي هو لا‬
‫لن أعمل مع الشاب الوحيد‬ ‫الذي أثق به أقل من (بين)‬
‫يجب ألا تفعل أنت أيضاً‬
‫هل تذكرت أن تضيفي النشرة؟‬
‫إن قلت "لا" فهل ستتوقف‬ ‫عن طرح السؤال؟‬
‫لقد وضعنا النقاط على الحروف‬ ‫ونحن جاهزون‬
‫نحتاج إلى تصويت بالإجماع الليلة‬ ‫يا (رينا)‬
‫أي شيء أقلّ من ذلك سيشعر أعضاء‬ ‫المجلس بوجود ضعف وسيعترضون‬
‫- بالحديث عن الشيطان‬ ‫- (راسيل)‬
‫إنه فندق جميل‬ ‫كنت ألقي نظرة وحسب‬
‫مع (رينا) إلى جانبك طبعاً‬
‫الابتسام والمصافحة وإيصال رسالة‬ ‫إلى مجلس إدارة (باس)‬
‫بأنّ مؤسسة (ثورب) تهتم‬ ‫لمستقبل هذه العقارات وتُهدئهم‬
‫لم أفكر في ذلك‬
‫حسناً، هل عليّ أن أكون هنا‬ ‫لسماعكما تتجادلان؟‬
‫أنت محقة، يا لقلة أخلاقي!‬
‫إن أردت القيام بجولة حقيقية‬ ‫يمكننا أن نبدأ بتناول الغداء في مطعمنا‬
‫عليّ العودة إلى المكتب‬ ‫ولكن أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫مشاهدة السيد (باس) والسيد (ثورب)‬ ‫يعملان معاً ويتشاركان الطعام‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫ما من شيء تخفيه عني ابنتي‬
‫هلا نذهب‬
‫- آسفة للغاية، اعتقدت‬ ‫- لا تعتذري، أعيديها وحسب‬
‫سبق أن اتصلت بعمال التسليم‬ ‫يمكنني إعادة هذه أيضاً‬
‫"(كونت مونتي كريستو)"‬
‫لا أصدق أنك تذكرت‬
‫أذكر كل شيء قرأته لي‬
‫في حال لاحظت،‬ ‫لا أتخلى عن الأمور بسهولة‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى شيء‬ ‫يؤانسني ليلاً‬
‫لكنني أريدك أن تُعيدي‬ ‫خزانة الكتب‬
‫كنت على وشك الخروج لتناول الغداء‬ ‫هل ترغبين في الانضمام إليّ؟‬
‫لا أريد أن أغزو على مخزن‬ ‫آل (همفري) لكنني أتضور جوعاً‬
‫قلت لعاملي التسليم إنني سأكون هنا فلمَ‬ ‫لا نطلب الطعام إلى هنا؟ إن كنت توافق‬
‫أعرف أين كتاب لائحة الطعام‬
‫هل كنت تعملين في مجال‬ ‫الموضة طوال حياتك؟‬
‫أجل، بعد أن تخرجت‬ ‫في جامعة (أوكسفورد)‬
‫عملت في (ميت) لدى (هارولد كودا)‬ ‫مؤسسة صنع البذلات‬
‫لكن الأهم هو أنك كنت‬ ‫مدربة (بيلاتس)‬
‫- لفصل واحد في الكلية‬ ‫- هذا مهم أيضاً‬
‫القوة الداخلية تدوم إلى الأبد‬
‫(إيبيرلي) تتحدث‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- إنها ذكية عملها يوترها، إلام ترمين؟‬
‫- عليك ممارسة الجنس معها في الحال‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تريحها من هذا التوتر‬ ‫قبل تقارير الأداء يوم غد‬
‫من الأفضل ألا تكون أنانياً‬ ‫يا (آرشيبالد)، تعرف ماذا أعني‬
‫المرأة لا تنسى شيئاً‬
‫لهذا السبب أحضرتني معك؟‬
‫ما أهمية الأمر؟ ليس أنك‬ ‫لم تفعل ذلك من قبل‬
‫اعتبرها السيدة (كاثرين)‬ ‫الأكثر مرونة وشباباً‬
‫ثمة متاعب، (فلورنس)‬ ‫عالق في مطار (جون ف كينيدي)‬
‫- لأنّ رحلة (ذا ماشين) تأخرت‬ ‫- لا بأس، سنرسل سيارة أخرى‬
‫لمَ لا تذهبان لتناول الغداء‬ ‫بينما أتولى العمل في (دبليو)؟‬
‫لا، عليّ الاهتمام بالمسألة بنفسي‬ ‫أراك في المكتب‬
‫لم أكن أنانياً إلى هذا الحد، أليس كذلك؟‬ ‫هل كنت كذلك؟‬
‫كنت على حق، كان الغداء مذهلاً‬
‫عليك إخبار (جاستن)‬ ‫عندما ترينه، إنه رئيس الطهاة التنفيذي‬
‫شكراً يا (دانيال) كانت الخدمة ممتازة‬
‫- شكراً جزيلاً يا سيد (باس)‬ ‫- إنه النادل الثالث الذي تحييه‬
‫(تشاك)، أعرف أنك تحاول‬ ‫جعلي أشعر بالذنب حيال شراء (بالاس)‬
‫وطرد جميع هؤلاء الأشخاص اللطفاء‬ ‫لكن الأعمال تبقى أعمالاً وتعرف هذا‬
‫- ما قصة هذه التمثيلية؟‬ ‫- ليست تمثيلية‬
‫ترعرعت هنا، لدى الأولاد الآخرون‬ ‫جيران ومآدب طعام‬
‫أما أنا فكان لديّ بوابين وخدمة الغرف‬ ‫أعرف هؤلاء الناس لأنهم امتداد لعائلتي‬
‫- لا أتوقع منك أن تتفهمي ذلك‬ ‫- في الواقع أتفهم الأمر‬
‫عندما هجرتنا أمنا عجز أبي‬ ‫عن النوم في منزلنا‬
‫لذا نقلنا للعيش في شقة السطح‬ ‫في فندق (ذا بلايك)‬
‫ولم نغادر ذاك المكان قط‬
‫لا مثيل لأن تكوني ضيفة‬ ‫في منزلك الخاص‬
‫دعيني أصطحبك إلى سهرة الليلة‬
‫ثمة حفلة هنا وبعد ذلك‬ ‫ربما يمكننا أن...‬
‫ربما في ليلة أخرى‬
‫لديّ اجتماع لا يمكنني أن أفوته‬ ‫في الواقع‬
‫يا إلهي! لم أشعر بمرور الوقت‬ ‫سأحضر معطفي‬
‫سأتصل بك يوم غد‬
‫حسناً، عليك أن تتذوقي‬ ‫فلفل (شيشيتو)‬
‫قطعاً لا، ما زال فمي‬ ‫ملتهباً بسبب لفائف التن الحريفة‬
‫أرجوك، اسكب لي بعض الشاي‬ ‫قبل أن أبدأ بالبكاء حرفياً‬
‫آسف لأنني كنت قاسي القلب‬
‫لكنني أمضيت الأعوام الثلاثة‬ ‫الماضية ألومك على التسبب بسجني‬
‫أعرف، ها أنت ذا‬ ‫في مكان آخر بسببي‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- ليست مشكلة في الواقع‬
‫بدأت أشعر أنه المكان الذي‬ ‫عليّ أن أكون فيه‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا راحلة‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر‬ ‫لتري أنه وضع خطر؟‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر‬ ‫لترى أنه ليس وضعاً خطراً؟‬
‫نحن لا نتواعد، إن كان لما سأقوله‬ ‫أهمية لست بحاجة إلى إذنك أو حمايتك‬
‫اسمع يا (دان)، أعرف أنك تحمي‬ ‫(سيرينا) وأتفهم قلقك‬
‫ولكن لا داعي لأن تقلق حيال شيء،‬ ‫أقسم لك بذلك‬
‫"احذر أيها الصبي الوحيد‬ ‫رفيقك في السكن يحرز تقدماً سريعاً"‬
‫"لكن سيكون عليك أنت‬ ‫أن تكشف أكاذيبه"‬
‫(رينا) مذهلة، لم يسبق أن التقيت‬ ‫بفتاة تفهمني بقدر ما تفعل هي‬
‫لا، كان هذا اليوم صعباً‬ ‫لأنني اصطحبتها بجولة في (بالاس)‬
‫قريباً جداً سأخسر كل شيء‬
‫إنه المكان الوحيد الذي لا يزال‬ ‫يشعرني أنني في دياري‬
‫"اعتقدت أنّ (رينا) ستتفهم هذا الأمر"‬
‫آسفة للغاية، (إيبيرلي)‬ ‫اعتقدت أنك و(نايت) ستنسجمان‬
‫"بالطبع أنت لست السبب"‬
‫لا تلومي نفسك‬ ‫قال إنه وجدك جميلة‬
‫خرج للتو من علاقة جنونية‬ ‫كما تعلمين‬
‫أعرف، إنه ذكي‬ ‫بقدر ما هو وسيم، أليس كذلك؟‬
‫- لا تبالغي، أنهي المكالمة‬ ‫- أراك في العمل، (إيبيرلي)‬
‫- مرحباً، سأرافقك إلى سيارتك‬ ‫- شكراً‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنني أرغب في رؤية‬ ‫هذا المكان ليلاً‬
‫بصراحة، أنت خسرت يا (آرشيبالد)‬
‫ربما تسرعت برفض إقامة علاقة‬ ‫مع (إيبيرلي)‬
‫ولكن ما من ضرر في التسكع‬ ‫معها في الحفلة، أليس كذلك؟‬
‫- ما من ضرر على الإطلاق‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، (سيرينا)‬ ‫عليّ الذهاب، أراك الليلة، حسناً؟‬
‫أنت برفقة (نايت) خلال النهار‬ ‫هل أتحسس مكيدة ما؟‬
‫لا، كنت أتناول الغداء سريعاً‬ ‫وأردت تبديل ملابسي للحفلة‬
‫أنت لست قادمة من المدرسة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، رأيت (بين) هو اتصل بي‬ ‫تناولنا الغداء ولست أدري‬
‫أعتقد أنه ثمة ما يربطنا،‬ ‫هل أنا مجنونة؟ لا تقولي "أجل" أرجوك‬
‫لم تكوني معجبة بالشبان الأشرار قط‬ ‫ولكن الدخلاء هم نقطة ضعفك بالتأكيد‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إنه من منزلة اجتماعية مختلفة‬
‫وأمك تكرهه وهو يكره أمك‬ ‫إنه يقطن في شقة في (دامبو)‬
‫عرفت (بين) قبل أن أتعرف‬ ‫إلى (دان)‬
‫هذا ليس ما أقصده‬ ‫اطرحي على نفسك هذا السؤال‬
‫هل أنت معجبة بـ(بين)‬ ‫أو بفكرة وجوده؟‬
‫- أنا راحل، أراك لاحقاً‬ ‫- اسمع‬
‫نضع الأكواب على الرفّ الأوسط‬ ‫وصحون السلطة على الرفّ السفلي‬
‫هذا ما كانت الأمور عليه طوال حياتي‬ ‫حيث عشت طوال حياتي مع عائلتي‬
‫اسمع يا صاح، أعرف أنك لست‬ ‫مسروراً بوجودي هنا‬
‫- أنت تتفهم هذا الأمر، صحيح؟‬ ‫- قليلاً‬
‫عندما عرض والدك عليّ مكاناً‬ ‫أسكن فيه كنت أجهل أنك تعيش هنا‬
‫إن أردتني أن أرحل‬ ‫لا تقرقع الصحون، أخبرني فقط‬
‫لم أقصد أن تفعل (جولييت)‬ ‫ما فعلته‬
‫طلبت منها أن تتركني وشأني‬ ‫لبعض الوقت‬
‫ربما عليك أن تقول لها هذا مرة أخرى‬ ‫رأيت أنها اتصلت بك‬
‫السبب الوحيد هو عيد مولد أمي‬
‫سواء راقك ذلك أو لا‬ ‫إنهم عائلتي الوحيدة ولن أخسرهم‬
‫لكن لا بأس إن خسرت (سيرينا) عائلتها؟‬
‫سبق أن قطعت علاقتها بأمها‬ ‫و(إيريك) بسبب ما حصل‬
‫إذا كنت تهتم لشأنها‬ ‫لما جعلتها تختار بينك وبينهما‬
‫أجل، هذا ما فعلته‬ ‫عندما كنتما على علاقة‬
‫هل تقول إنكما على علاقة الآن؟‬
‫هذه هي، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعرف أنني أتصل بك في اللحظة الخيرة‬ ‫ولكن كنت أتساءل‬
‫ما إن كنت ترغب في مرافقتي إلى حفلة‬ ‫(دبليو) الليلة‬
‫حفلة؟ الليلة؟‬
‫لو سألتني منذ ساعة لقلت‬ ‫إنها ليست فكرة جيدة‬
‫لكن أتعلمين؟ أنا موافق‬
‫رائع، أنا متشوقة لرؤيتك‬
‫"أين أنت يا (إيريك)؟"‬
‫أخبار رائعة، (نايت) سيحضر‬ ‫الحفلة الليلة وهو متشوق لرؤيتك‬
‫- هذا رائع، للأسف لن أحضرها‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫تحضيرات نقل الحفلة‬ ‫كانت كابوساً‬
‫لم تتوقف الاتصالات على هاتفي‬ ‫ولا يمكنني أن أفوت اتصالاً‬
‫لا تستطيع (سيندريلا)‬ ‫حضور الحفلات دوماً‬
‫يمكنها الذهاب إن حوّلت اتصالاتها‬ ‫إلى هاتف الـ"بلاكبيري"‬
‫وكانت متدرجة بارعة إلى جانبها‬ ‫طوال الوقت‬
‫لا أطلب منك أن تتخلي‬ ‫عن مسؤولياتك‬
‫لكن إن حصل خطأ ما فكيف‬ ‫ستتمكنين من إصلاحه من هنا؟‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة‬ ‫- ما زال بإمكانك القيام بعملك‬
‫وقضاء وقت ممتع في الوقت نفسه،‬ ‫(نايت) متشوق لرؤيتك‬
‫ثقي بي، الأمر أشبه بركوب‬ ‫درّاجة ظريفة جداً‬
‫حسناً ولكن علينا الذهاب الآن‬
‫هذا هاتفي، قومي بتحويل الاتصالات‬ ‫مع رنّات مختلفة لخطوط مختلفة‬
‫"حذار يا (بي)، هاتف ربة عملك يرن‬ ‫ولا أحد يجيب، عملك على المحك"‬
‫ها هو (نايت)‬ ‫لنذهب لإلقاء التحية‬
‫ربما عليّ الذهاب للتأكد‬ ‫من أنّ أكياس الهدايا جاهزة‬
‫أنا متأكدة من أنها جيدة‬ ‫يمكنهم الاتصال بك، هاتفك معك‬
‫هيا، كوني مفعمة بالحياة‬
‫أيتها السيدتان، (إيبيرلي)‬ ‫هلا تنضمين إليّ عند المشرب‬
‫أبهرها‬
‫هل ترتادين حفلات مماثلة‬ ‫كل أسبوع؟‬
‫إن كانت لا تروقك الحفلة يمكننا الرحيل،‬ ‫اعتقدت أنّ الموسيقى ستكون جيدة‬
‫لا، أنا متشوق لهذه الحفلة‬
‫- هل تودين شرب شيء؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫- فاتني اجتماعي‬ ‫- هل كان ذلك يستحق العناء؟‬
‫سأعلمك بالأمر‬
‫تصرفت بحرية وحجزت جناحي‬
‫ربما بعد العرض يمكننا متابعة‬ ‫جولتك إلى الأعلى‬
‫بشرط أن تريني شيئاً أولاً‬
‫- مخبأك من طفولتك‬ ‫- هل أخبرك (نايت)؟‬
‫ترعرعت في فندق أيضاً، أتذكر؟‬ ‫هل يمكنني أن أراه؟‬
‫لو أريتك إياه لن يعود‬ ‫مخبئي السريّ‬
‫حسناً، أعتقد أنه عليّ‬ ‫أن أجده بنفسي‬
‫انظر أمامك يا صاح،‬ ‫انظر أمامك‬
‫- (داميان)، ماذا...‬ ‫- ماذا أفعل هنا؟‬
‫إنها حفلة، أنا أحضر‬ ‫مثل هذه الحفلات على عكسك أنت‬
‫ظننت أنني طلبت منك‬ ‫الابتعاد عنه‬
‫- وإلا ماذا ستفعل؟‬ ‫- لن نصفي حساباتنا هنا‬
‫- اختر المكان وسأحضر‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫هذا ليس ما خططنا له‬ ‫قلت إنه سريع الغضب‬
‫وضع (داميان) طعماً له‬ ‫لكنه لم يبتلعه‬
‫قال (إيريك) إنك تعرفت‬ ‫بشرطي تسريحه المشروط؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- عليك الاتصال به‬
‫المسّرح على وشك‬ ‫أن يصبح عنيفاً في حفل خاص‬
‫ليكن الأمر واضحاً‬ ‫أنا أفعل هذا لأجل (سيرينا)‬
‫إن كنت تكذب بشأن (بين)‬ ‫سأحرص على ألا تطأ قدمك هذه المدينة‬
‫- مفهوم‬ ‫- سأعود حالاً‬
‫- خذ‬ ‫- لمَ تعطيني هذه؟‬
‫لأجل يدك بعد حوالى ٣ دقائق‬
‫ستلكمني على وجهي‬ ‫بأقوى ما يمكنك‬
‫- (بلير) هل رأيت (إيبيرلي)؟‬ ‫- أجل ويمكنني قراءة تقريري الآن‬
‫- أداء رائع!‬ ‫- أنت لا تفهمين‬
‫سلّم منظم الحفلة أكياس الهدايا‬ ‫إلى الموقع القديم‬
‫أنا متأكدة من أنها باستطاعتها‬ ‫أن تصلح الأمر، إنها هناك‬
‫لا أعرف إلى أين ذهبت‬
‫- أكثر دفئاً؟‬ ‫- إنه محرق‬
‫ممتاز‬
‫تحت الطاولة أو‬
‫في الزاوية بالقرب من الرفّ‬
‫في الزاوية، كيف عرفت هذا‬ ‫بحق السماء؟‬
‫كنت أختبىء في المكان نفسه‬
‫يمكنك رؤية الجميع ولكن‬ ‫لا أحد يمكنه رؤيتك‬
‫حتى إنني حفرت اسمي على الجدار‬ ‫بشوكة السلطة‬
‫تم استبدال الجدران الخشبية‬ ‫بالآجر في فندق (رينو) الأخير‬
‫وإلا لتمكنت من أن أريك فني‬
‫هل رأيت؟ أنا أعرفك بشكل أفضل‬ ‫مما تعرف نفسك‬
‫أعرف إلى أي حد‬ ‫(ذا بالاس) مهم بالنسبة إليك‬
‫إنه منزلك‬
‫أعتقد أنه بإمكاني أن أحول‬ ‫دون خسارتك له‬
‫(رينا)، قبل أن نتعمق في علاقتنا‬ ‫أكثر ثمة ما عليّ أن أخبرك به‬
‫لا تزعج نفسك‬ ‫اسمح لي أن أفعل ذلك‬
‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- عليّ أن أسألك الأمر نفسه‬
‫كيف تجرؤين على تفويت الموعد؟‬ ‫قلت إننا بحاجة إلى تصويت بالإجماع‬
‫آسفة‬
‫لم أعد واثقة من أنه علينا‬ ‫شراء مصانع (باس)‬
‫(رينا)، أحد شركاء (تشاك)‬ ‫اتصل برئيس مجلس إدارتنا الليلة‬
‫كان (تشاك) على علم بشأن التصويت‬ ‫تعمد إبعادك عن الاجتماع‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫أعرف، ليتكم رأيتموه‬
‫(بين)، أريد أن أعرفك إلى (شالا)‬ ‫(أومبيرتو) و(جين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أعتقد أنني سأرحل‬ ‫- سأرافقك‬
‫لا، عليك أن تبقي‬ ‫عائلتك هنا‬
‫(إيريك)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أنت برفقة (داميان)؟‬
‫- ماذا أصاب وجهك؟‬ ‫- (بين)‬
‫هددني قبل الآن ثم تعقبني‬ ‫إلى الحمام وضربني‬
‫- هل تمازحني يا (إيريك)؟ هذا محال‬ ‫- إنه الفاعل، رأيته بنفسي‬
‫إياك أن تحاول أن تنكر الأمر‬ ‫يمكنني رؤية النظرة على وجهك‬
‫"آسفة يا (إس)، من حق حبيبك‬ ‫الجديد أن يلزم الصمت"‬
‫"لكنك أصبحت للتو حديث المدينة"‬
‫لا أفهم، هذا ليس منطقياً‬ ‫لمَ يضربك (بين) بدون أن تستفزه؟‬
‫من الواضح أنه لا يستطيع‬ ‫التحكم بغضبه‬
‫وصدف أنّ الشرطي المسؤول‬ ‫عنه كان هنا؟ بحقك!‬
‫- أنا اتصلت به‬ ‫- لأنك عرفت أنه ضرب (داميان)؟‬
‫لأنني عرفت أنه يشكل خطراً‬ ‫عليك وعليّ وكل من يتصل به‬
‫حاولت إخبارك بالأمر‬ ‫لكنك رفضت الإصغاء إليّ‬
‫لأنني لا أصدق هذا الأمر‬ ‫ولا أصدق ما تقوله لي‬
‫انتظري يا (سيرينا)‬
‫انتظري‬
‫هل كنت على علم بأنّ‬ ‫اجتماع مجلس الإدارة سيُقام الليلة؟‬
‫- قل لي الحقيقة‬ ‫- أجل‬
‫(رينا)، عندما التقينا كنت يائساً‬ ‫لإنقاذ شركة أبي‬
‫لم آبه بما لزمه الأمر‬ ‫أو بمن عليّ أن أخون‬
‫اعتقدت أنه في حال وقعت في غرامي‬ ‫قد تجدين طريقة لإعفاء شركتي‬
‫لكن قبل تمضية هذا اليوم معاً‬ ‫أدركت إلى أي مدى أهتم لأمرك‬
‫آسفة جداً يا (تشاك) ما من شيء‬ ‫يمكنك قوله لي لتجديد ثقتي بك‬
‫أبي بانتظاري‬
‫لن أتمكن من أن أجعلك‬ ‫تمثل أمام القاضي حتى الصباح‬
‫أعتقد أنك لا ترمي إلى الحصول‬ ‫على غرفة في هذا الفندق‬
‫المسألة جدية، (بين)‬ ‫توقعت منك تصرفاً أفضل‬
‫انتظر، توقف!‬ ‫أنت تقترف خطأ‬
‫- لا تفعلي هذا يا (سيرينا)‬ ‫- أعرف أنك لم تفعل شيئاً، أخبره‬
‫(نايت)، أين (إيبيرلي)؟‬ ‫نواجه أزمة مع أكياس الهدايا‬
‫كيف لي أن أعرف؟ غادرت برفقة‬ ‫شاب تعرفت إليه في (أوكسفورد)‬
‫ماذا؟ كيف يمكنك أن تسمح له‬ ‫بالذهاب معها؟‬
‫سيحاول بالتأكيد إقامة علاقة معها‬ ‫كان يجدر بك سماع لكنته‬
‫كانت (إيبيرلي) محقة‬
‫لا يمكننا أن نبعد أنظارنا عن الحفلة،‬ ‫عليّ أن أصلح هذا الأمر‬
‫هيا بنا، ستساعدني على إيصال‬ ‫٦٥٠ كيس هدايا‬
‫من الشارع ٢٩ في غضون ٢٠ دقيقة‬
‫ساعدني يا (آرشيبالد)‬ ‫سأخبر الجميع ما هو فيلمك المفضل‬
‫إياك أن تقللي من قدر‬ ‫"ساوند أوف ميوزيك"‬
‫إنه يتحدث عن الراهبات والنازيين،‬ ‫كانت (جوليا أندروز) رائعة‬
‫ما رأيك في أن نعود إلى منزلك‬ ‫لنلعب (كول أوف ديوتي) ونحتفل؟‬
‫اسمع يا صاح، لا أريدك أن تسيء فهم‬ ‫هذا الأمر، أعتقد أنّ علاقتنا انتهت‬
‫أنا لا أفهم،‬ ‫اعتقدت أننا صديقان‬
‫أنت زبوني، بالأحرى كنت زبوني‬
‫كنت تستغلني لمعرفة مكان (بين)‬ ‫لتتخلص منه؟‬
‫الآن ذهب وأنا أيضاً إلى اللقاء‬
‫هل سمعت ما حصل؟‬ ‫هل أنت غاضب مني الآن؟‬
‫لا يمكنني القول إنني مسرور‬
‫وضعت (ماكس كايدي) في غرفة جلوسي،‬ ‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أعتقد أنني لم أعرف مدى‬ ‫تأثرك بهذا الأمر‬
‫أعرف أنه لديك أمور كثيرة تشغل‬ ‫بالك ولابد أنه من الصعب...‬
‫أن تجد نفسك وسط مثل هذه المسألة‬
‫آسف لأنني لم أسألك أولاً،‬ ‫اعتقدت أنني أقوم بالعمل الصائب‬
‫كنت تفعل ذلك‬
‫- (بين) لم يضرب (داميان)، بل أنا فعلت ذلك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"شوهد، صبي وحيد‬ ‫يحاول إنقاذ رجل بريء"‬
‫"يبدو أنّ (بروكلين)‬ ‫هي المذنبة بالشراكة"‬
‫- هل تحدثت مع (إيريك)؟‬ ‫- "لم يكن هنا عندما استيقظت"‬
‫لن يفاجئني الأمر إن رحل‬ ‫إلى مكان ما مع (داميان)‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬ ‫وكيف أتخاطب معه‬
‫ستكون الأمور بخير‬ ‫سأقابل (نايت) وسنعالج الأمر‬
‫عليّ معاودة الاتصال بك‬
‫لا أعرف أين أبدأ‬
‫- ما رأيك في "أنا آسف"؟‬ ‫- لم أحسب أنّ هذا سيكون كافياً‬
‫- أنا متساهل‬ ‫- أنا آسف إذن‬
‫لا أعرف ماذا خطر ببالي‬ ‫شعرت بالغيرة وبالغضب‬
‫- تسببت بقضائك ليلة واحدة في السجن‬ ‫- إنها ليلة أخرى بعد ٣ سنوات‬
‫شكراً على اتصالك بالشرطي المسؤول‬ ‫وتصويب الأمور‬
‫- سأحزم أمتعتي‬ ‫- لا داعي للرحيل‬
‫في الواقع أريدك أن تبقى‬
‫أدرك أنك رجل عليّ الوثوق به‬ ‫كما طلبت مني (سيرينا)‬
‫هل قالت هذا؟‬
‫إن كنت لا تصدقني‬ ‫يمكنك أن تسألها بنفسك‬
‫مرحباً، دعاني (دان)‬ ‫للمجيء إلى هنا لانتظارك‬
‫كانت محقة وأنا كنت مخطئاً، امنح الجميع‬ ‫بعض الوقت وسيعرفون الحقيقة‬
‫عليّ الذهاب لمقابلة (نايت)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أشتري القهوة‬
‫اشتريت لك واحدة أيضاً‬
‫يجب أن تعرف أنّ (دان) و(نايت) في‬ ‫طريقهما إلى منزل (داميان) للبحث عنك‬
‫أجل، هجرني (داميان)‬ ‫بعد الحفلة‬
‫لذا الدواء الأقوى الذي سأتناوله‬ ‫هو الماكياتو المزدوج‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- لا، لم ننتهِ بعد‬
‫أخبرني، اشرح لي‬ ‫لماذا تقضي الوقت مع شاب مثله‬
‫- في حين لديك كل أصدقائك الآخرين؟‬ ‫- عن أي أصدقاء تتحدث؟‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا‬ ‫بصوت عالٍ وسيبدو سخيفاً‬
‫لكنني اعتقدت أنّ (داميان) فهمني‬ ‫كنا نتسكع معاً بدون أن نفعل شيئاً‬
‫كان إلى جانبي عندما احتجت إليه‬
‫ذاك النوع من الشبان‬ ‫يكون إلى جانبك دوماً‬
‫أجل، تعلمت درسي،‬ ‫شكراً‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫"أنت مدين لي، (بلير)"‬
‫علام؟‬
‫(تشاك باس) العاجز عن الكلام‬ ‫هل ستتوقف عن القيام بالأعاجيب؟‬
‫بصراحة، لم أحسب أنك‬ ‫ستخاطبينني مجدداً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ثم تلقيت اتصالاً من صديقتك (بلير)‬
‫لم يكن اتصالاً مدبراً‬ ‫بل حقيقياً‬
‫قالت لي ربما أخبرتها بهذه‬ ‫الأمور على الهاتف للأسباب الخطأ‬
‫لكنك عنيتها أيضاً‬
‫في ما يتعلق بي، لدى (بلير)‬ ‫عادة سيئة بأنها لا تخطىء أبداً‬
‫قالت الأمر عينه‬
‫لذا قررت أن أتجاهل‬ ‫حكمي عليك وأن أمنحك فرصة ثانية‬
‫- في حال كذبت عليّ ثانية‬ ‫- أعدك بالأمر‬
‫الأعمال هي الأعمال عليك أن تفعلي‬ ‫العمل الصائب لشركة (ثورب)‬
‫سأجد طريقة أخرى لإنقاذ إرث عائلتي‬ ‫طريقة لا تورطك أنت‬
‫كنت لأفعل ولكن لا يمكنني الآن،‬ ‫لديّ اجتماع‬
‫- هل نتناول العشاء الليلة؟‬ ‫- خدمة الغرف‬
‫"شكراً"‬
‫(إيبيرلي) تجتمع مع (ستيفانو)‬ ‫منذ أكثر من ساعة‬
‫لكنها كانت مجرد أكياس هدايا‬ ‫وأوصلناها في الوقت المحدد‬
‫هذا خطئي، أردت أن تقيم (إيبيرلي)‬ ‫علاقة جنسية وليس أن تُطرد‬
‫- هل طُردت؟‬ ‫- بالطبع لا، كانت الحفلة ناجحة جداً‬
‫- هل تعانين من انهيار عصبي؟‬ ‫- لا ولكنني سآخذ فرصة، لقد استقلت‬
‫عندما كنت في الحفلة التقيت‬ ‫بشاب كنت أواعده‬
‫عندما كنت أعيش في (لندن)‬ ‫وأمضينا الليلة معاً نتحدث فقط‬
‫إنه مسافر إلى (بالي) إلى منتجع‬ ‫للـ(يوغا) وقررت أن أذهب معه‬
‫ستستقيلين من المجلة‬ ‫لاختبار الحياة؟‬
‫أعتقد أنه ليس بإمكان المرء‬ ‫أن يحظى بكل شيء‬
‫بالطبع يمكنك ذلك، لا تستقيلي‬
‫- أنت بارعة في عملك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- وأنت ستبرعين أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كعربون عن امتناني لأنك‬ ‫أريتني ما أفتقده في حياتي‬
‫اقترحت بأن تتم ترقيتك‬ ‫لتحلي مكاني‬
‫تهانيّ، سيضعك (ستيفانو)‬ ‫تحت الاختبار بدءاً من الآن‬
‫هذا هو للمكتب، المجلة العالمية‬ ‫ومكتب (ستيفانو) فقط‬
‫يبدأ نهارك كل يوم‬ ‫الساعة السادسة صباحاً باتصال جماعي‬
‫لا، أنا طالبة بدوام كامل‬ ‫أرتاد جامعة (كولومبيا)‬
‫نجح (جايمس فرانكو) في ذلك‬ ‫وكذلك يمكنك أن تنجحي أنت‬
‫(بلير) أنت أردت كل شيء‬ ‫وحصلت عليه‬
‫"يُقال إن العالم يتمتع‬ ‫بروح دعابة كبرى"‬
‫"أن تتحقق أحلامك قد‬ ‫يبدو لك ككابوس"‬
‫المجلس بانتظارنا‬
‫(رينا)، بعد ما حصل بالأمس‬ ‫عليّ أن أسألك‬
‫ما إذا كنت تدعمينني كاملاً‬ ‫لشراء مصانع (باس)‬
‫- أجل، بشرط واحد‬ ‫- ما هو؟‬
‫بعد إبرام الصفقة أريدك أن تمنح (تشاك)‬ ‫الفرصة ليكون جزءاً من الشركة الجديدة‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة (تشاك)‬ ‫لإدارة الشركة‬
‫بلى، أنت تحتاج إلى مساعدته‬ ‫لكنك لا تعرف ذلك الآن‬
‫"لأن الحصول على مرادك‬ ‫يأتي دوماً مع شروط"‬
‫"قنصلية (بلجيكا)"‬
‫(آرشيبالد)، (همفري)‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- أتينا للبحث عن (إيريك)‬ ‫- لكننا التقينا بوالدك‬
‫إنه رجل لطيف‬ ‫على الأقل كان لطيفاً معنا‬
‫قد لا يكون كذلك معك‬ ‫بعد أن أخبرناه ما حصل‬
‫مهلاً، هل تدركان ما فعلتماه؟‬ ‫سيحرمني أبي من الميراث‬
‫"وحتى إن كنت تعتقد أنك بأمان أخيراً‬ ‫لن تكون حراً إطلاقاً"‬
‫- لم تنامي‬ ‫- لم أتمكن من النوم‬
‫ليس قبل أن أتأكد‬ ‫من أنك بأمان‬
‫بالأمس، عندما شكك الجميع فيك‬ ‫لم أشكك فيك قط‬
‫ولا حتى للحظة ولن أفعل أبداً‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫- ماذا إن أبعدتهم علاقتنا عنك؟‬ ‫- لا أعتقد أنها ستبعدهم‬
‫لكن هذه مخاطرة أنا مستعدة لها‬ ‫إن كنت أنت مستعداً‬
‫"كل نهاية سعيدة‬ ‫هي مجرد بداية جديدة"‬
‫"لأنّه في الناحية الشرقية العليا‬ ‫الأوقات السعيدة لا تدوم إلى الأبد"‬
‫"مع حبي وقبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬