‫"مدونة (فتاة النميمة) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫أفترض أنك القريبة (تشارلي)‬
‫- أود أن أبقى‬ ‫- لماذا لا أريك غرفتك الجديدة؟‬
‫أعرف أنك لا تريدين سماع صوتي‬ ‫لكن (دان همفري) قبّل (بلير وولدورف)‬
‫قلت إنك كنت مسؤولاً عن حريق‬ ‫في أحد مبانيك‬
‫أنا أحمّل ضميري مسؤولية موت‬ ‫ذاك الشخص منذ عشرين سنة‬
‫- مات أحدهم؟‬ ‫- لماذا كان الحارس في المبنى؟‬
‫كان يحاول أن ينقذ زوجتي‬
‫قال أبي إنها لم تحاول الاتصال بنا‬ ‫لكن لا يسعني إلا الشك‬
‫بما أنه قد كذب بشأن أمور كثيرة‬
‫اتصلت بالمدعي العام قبل عشر دقائق،‬ ‫عندما أبوح بالحقيقة رسمياً‬
‫"لا يمكن أن يُحملنا أحد‬ ‫المسؤولية بعد الآن"‬
‫يمكننا أن نبني مستقبلنا معاً‬
‫بعد أن أيقنت أنني جاهزة‬ ‫أدركت أنك لست كذلك‬
‫أظن أنني قابلت أمير حقيقي‬
‫- هل سأراك مجدداً؟‬ ‫- "يمكنك البحث عني"‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫"إن الألماس أفضل صديق لدى الفتاة"‬
‫"لكن اطلب من أية فتاة في (أبر إيست)‬ ‫أن تريك أثمن مقتنياتها"‬
‫"ونراهن بأن العلبة تحتوي على حذاء‬ ‫(فيفييه) وليس تصميم (كارتييه)"‬
‫آنسة (بلير)، أنت لم تخلعي الحذاء‬ ‫منذ أن وصل‬
‫- يجب أن تريحي قدميك‬ ‫- لا وقت للراحة‬
‫ألم تقرئي رسالة (لويس)؟ يريد قضاء النهار‬ ‫معي ولم نختر الفستان المناسب بعد‬
‫- أين (سيرينا)؟‬ ‫- في منزل (فان دير وودسن)‬
‫كانت ابنة صالحة منذ الحكم‬ ‫على السيدة (ليلي) بالإقامة الجبرية‬
‫وستكون الآن صديقة صالحة‬ ‫لأنني سأغير على خزانتها!‬
‫"لكن في الحقيقة‬ ‫حتى وإن كان مقاس الحذاء مناسباً..."‬
‫"فهذا لا يعني أنه عليك انتعاله"‬
‫"هذه الأحلام تحت وسادتي"‬
‫"في شفق تلك الليالي البيضاء"‬
‫"هذه الليالي البيضاء"‬
‫مرحباً يا أمي، عدنا من جولتنا‬ ‫على أفضل محلات حلوى (مانهاتن)‬
‫أجريت اختباراً على تارت (لينزر)‬
‫وأنا شربت ثلاثة فناجين إسبريسو‬ ‫وتشاجرت مع صانع القهوة‬
‫لدي المكان المثالي لتوجيه طاقتك إليه‬
‫خرجت (لاريسا) لشراء بعض الأغراض‬ ‫وأحتاج إلى من يساعدني‬
‫على إخراج هذه الأغراض‬ ‫قبل وصول الجميع إلى هنا‬
‫وبهذه الأغراض تقصدين نتائج مغامراتك‬ ‫بالتسوق على الإنترنت؟‬
‫- وبالجميع تقصدين...‬ ‫- دعوت لجنة التخطيط‬
‫للمساهمة في ترتيب أكياس الهدايا‬ ‫للحفلة الزهرية‬
‫فكرت في أنه أقل ما أفعله‬ ‫وسيسرني قضاء الوقت مع الفتيات‬
‫- هل سيحضرن؟‬ ‫- لماذا لا يفعلن؟‬
‫- ظننت أن...‬ ‫- هذه تفاهات، إنهن صديقاتي‬
‫هل يمكنك مساعدة أمي؟‬ ‫أريد مخاطبة (تشارلي) على انفراد‬
‫أشكرك على الأفلام، أتود المجيء لاحقاً‬ ‫لمشاركتنا المشاهدة؟‬
‫- ربما لدي انشغال‬ ‫- "انشغال"؟ هذا مبهم ومثير للفضول‬
‫هل من تطور آخر في الوضع المعقد للخروج‬ ‫معاً بدون صفة الصديقين؟‬
‫لا، لقد حُل هذا الوضع‬ ‫والقرار رسمي، نحن صديقان‬
‫في الواقع يتعلق الانشغال بوظيفة،‬ ‫تلقيت اتصالاً من ناشر (باريس ماتش)‬
‫قرأ مدونتي في (دابليو)‬ ‫ويريدني أن أجري تحقيقاً إضافياً‬
‫عن موضوع يخصهم اليوم‬
‫- هذا مذهل يا (دان)‬ ‫- أعرف، يجب أن أكون سعيداً‬
‫لكن الموضوع يبدو رديئاً فقد تلقى الناشر‬ ‫معلومة بأن أميراً أوروبياً...‬
‫سيزور المدينة ويريد إجراء تحقيق عن "يوم‬ ‫في حياته" وما قد يفعله أمير في (نيويورك)‬
‫والرجل لا يحب الإعلام أي أنا‬ ‫في هذه الحالة ولذا يجب أن أتبعه‬
‫وهذا يتضمن مراقبة فندقه‬
‫ما دام هذا الأمير لا يعاشر‬ ‫(ليندسي لوهان) فماذا لديه ليخفيه؟‬
‫أظن أنها فرصة رائعة‬
‫ليكن واضحاً أنني قاتلت ببسالة‬
‫بالحديث عن القتال،‬ ‫ما وضع العلاقة بينك وبين (فانيسا)؟‬
‫هل تحدثتما؟‬
‫نعم، لنؤكد حقيقة أنه ليس لدينا‬ ‫ما نتحدث بأمره‬
‫لقد غضبت من (فانيسا) أيضاً‬ ‫لكنكما كنتما صديقين طوال حياتكما‬
‫ولا يمكن التخلي عن هذا الأمر‬ ‫من دون تردد‬
‫هذه تقول "أنا ذكية ومثيرة"‬
‫لا بل تقول "دعنا من العشاء،‬ ‫لنصور شريطاً جنسياً"، تابعي البحث‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا (بلير)، أنا (لوي)‬
‫- هل وصلك الطرد الذي أرسلته لك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن لا بد لي من القول‬ ‫إنني تفاجئت بعض الشيء‬
‫ظننت أنك لن ترغب في رؤيتي مجدداً‬ ‫بعد طريقة تركي لك في (باريس)‬
‫لا أبداً إلا إذا كان السبب الذي تركت‬ ‫(باريس) لأجله ما زال في حياتك‬
‫- لا، لا، لقد انتهت العلاقة‬ ‫- كلانا حر إذاً‬
‫- وينتظرنا يوم رائع كما آمل‬ ‫- بالضبط! أنت في بلادي الآن‬
‫سأعرفك على أفضل‬ ‫ما تقدمه (نيويورك)‬
‫اطلب من خادمك أن يكوي سترتك‬ ‫فبعد قضاء العصر في المتاحف والمقاهي‬
‫سنحضر الحفلة الزهرية، اللقاء الحصري‬ ‫لنخبة المجتمع في (نيويورك)‬
‫لا يمكن أن يعرف أحد غيرك‬ ‫بوجودي هنا يا (بلير)‬
‫- هل أنت موافقة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫تعرفت حديثاً على بضعة أماكن‬ ‫لا يُعثر على أمثالنا ميتين فيها‬
‫سأضع خطة جديدة وأبعث لك برسالة‬ ‫عن مكان لقائنا‬
‫إلى اللقاء، أراك هناك‬
‫شكراً‬
‫ما قصة الرسالة الطارئة؟‬ ‫سنتأخر على الصف‬
‫لن أحضر الصف اليوم‬ ‫لذا ستدونان الملاحظات عني‬
‫لكن الامتحانات النهائية قريبة،‬ ‫ما الأكثر أهمية من الدراسة؟‬
‫لدى الآنسة (بلير) موعد مع...‬
‫في الواقع أفضل عدم الكشف‬ ‫عن هويته بعد‬
‫أنا أقلد (غوينيث) و(كريس)،‬ ‫هذه العلاقة تعني لي الكثير‬
‫ولن أسمح للعامة بتشريحها‬
‫أعطيني سوار (إم سي إل)‬ ‫الذي أهديتك إياه لعيد الميلاد‬
‫إنه مثالي!‬
‫ما دامت ترفض الإفصاح عن هويته‬ ‫فإنني أعرف من قد يكتشف ذلك‬
‫حسناً، الفكرة هي أن نفتش أرشيف‬ ‫(فتاة النميمة)‬
‫بحثاً عن أدلة على علاقة سرية‬ ‫بين (دان) و(بلير)‬
‫كي تتأكدي من أن (فانيسا)‬ ‫تقول الحقيقة؟‬
‫- هذه هي الفكرة الأساسية‬ ‫- ثم... آسفة، ما زلت حديثة العهد‬
‫لكن كيف تعتبرين أن هذا أفضل‬ ‫من طرح السؤال عليهما؟‬
‫إن كانت (فانيسا) تكذب وهذا خطأ‬ ‫فسأكون صديقة رهيبة لأنني صدقتها‬
‫وإذا كان الأمر صحيحاً فسيكونان صديقين‬ ‫رهيبين لأنهما لم يخبراني‬
‫ها هو الخبر،‬ ‫ذهبا إلى خارج المدينة معاً‬
‫هذا لا يعني شيئاً فقد قصدا (كورنوال)‬ ‫بحثاً عن (جولييت)‬
‫لأنها خدرتني وحاولت إقناع الجميع‬ ‫بأنني مجنونة‬
‫طبعاً، لأن هذه الأمور تحدث‬
‫شوهدا يحضران فيلماً بعنوان (نينيت)‬ ‫في منتدى الأفلام‬
‫يعيش (دان) في منتدى الأفلام‬ ‫و(بلير) مهووسة بأنثى القرد تلك‬
‫قد تكون صدفة‬
‫"يا سكان (أبر إيست سايد)، يُفيد الخبر‬ ‫بأن (بي) متجهة إلى موعد سري"‬
‫"السؤال هو مع من؟"‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة لمساعدتي‬ ‫على طريقة (أبر إيست سايد)؟‬
‫أولاً يجب أن أعلمك كيف تستخدمين‬ ‫خريطة "شوهد" الخاصة "بفتاة النميمة"‬
‫"رسالة إلى أمي، ماذا عن هذا؟"‬
‫مرحباً‬
‫يقف (دان) خارج مطعم يدعى (فيسلكا)‬ ‫لكنه يتصرف بغرابة بالتأكيد‬
‫(فيسلكا) وغرابة بسبب الجوع‬ ‫أو بسبب الذنب؟‬
‫إنه يحب فطائر (البيروغي)‬
‫أنا لست ماهرة في ذلك،‬ ‫ربما عليك الحضور والتأكد بنفسك‬
‫لا أستطيع، هذا هو سيف (فتاة النميمة)‬ ‫ذو الحدين، ستتم مشاهدتي‬
‫حسناً، إنه يدخل، ابقي متأهبة‬
‫لقد وصل شخص آخر‬ ‫في سيارة فاخرة‬
‫(همفري)، يجب أن تغادر،‬ ‫لا يمكن أن يراني أحد هنا‬
‫ومع أن المكان مناسب لك‬ ‫إلا أنني أريدك أن تغادر‬
‫أنا؟ ماذا تفعلين هنا في عمق أراضي‬ ‫جامعة (نيويورك)؟‬
‫إذا كان حبك للطعام الأوكراني قد تطور‬ ‫فهذا يعني أننا قضينا وقتاً طويلاً معاً‬
‫في الواقع، أنا على موعد مع أحدهم‬ ‫ويمكنك تقبل هذا الأمر، صحيح؟‬
‫- نحن صديقان فواعدي كما تريدين‬ ‫- حسناً، أنت لم ترني هنا‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسفة يا (سيرينا) لكنها (بلير)،‬ ‫إنها في الداخل مع (دان) الآن‬
‫أظن... أظن أنهما على موعد‬
‫"مسكينة (إس)، يبدو أن الانسجام‬ ‫بين (دان) و(بلير) يتخطاك"‬
‫- انظرا من هنا، (بلير) و...‬ ‫- (سيرينا)؟‬
‫- (لوي)!‬ ‫- مرحباً يا (سيرينا)، سررت برؤيتك‬
‫اعذرنا‬
‫كان الأمر رومانسياً للغاية، وصل حذاء‬ ‫(فيفي) الخاص بي مع رسالة من (لوي)‬
‫عادة كنت لأجعله ينتظر ٤٨ ساعة‬ ‫قبل الخروج في موعد‬
‫لكنني أجري الاستثناءات‬ ‫لأبناء العائلة الملكية‬
‫وأحضرت ابن العائلة الملكية‬ ‫إلى (فيسلكا)؟‬
‫صدقيني، أفضل التواجد في (بيتروسيان)‬ ‫لكنه هنا بشكل سري‬
‫ويريد أن يبقى بعيداً عن الأنظار‬ ‫فأي مكان أفضل من هذا؟‬
‫اسمعي يا (سيرينا)، لا يمكن أن تقولي‬ ‫أي شيء لأي كان‬
‫مع أنني أحب أن أخبر العالم‬ ‫لكن يجب أن يبقى الأمر سراً الآن‬
‫لن أتفوه بكلمة لكنني أتوقع‬ ‫تقريراً كاملاً‬
‫بالطبع وسيبدأ بهذه الطريقة‬ ‫"في قديم الزمان..."‬
‫"أبقت فتاة رفيقها ينتظر طويلاً"‬ ‫اذهبي، اذهبي‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لم تكن (بلير) مع (دان)‬
‫كانت مع شاب يدعى (لوي غريمالدي)‬ ‫وتقابلا في (باريس) الصيف الماضي‬
‫- لكنني رأيت (دان) يدخل‬ ‫- قابلت الكثيرين في وقت قصير‬
‫- وأي شخص قد يرتبك‬ ‫- أنا أذكره‬
‫- أؤكد لك أنه (دان)!‬ ‫- اسمعي، قمت بعمل رائع‬
‫تأكدنا من أن (بلير) لم تكن مع (دان)‬ ‫وأن (فانيسا) تكذب‬
‫انتهت المهمة،‬ ‫هل أنت جاهزة للذهاب إلى شمال المدينة؟‬
‫أيمكنني اللحاق بك؟‬ ‫كنت آمل في تفقد جامعة (نيويورك)‬
‫بالطبع، استمتعي‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫كل ما أعرفه عن أمي‬ ‫هو أنها تدعى (آيفري ثورب)‬
‫وقد أنجبتني عندما كانت‬ ‫في الثانية والعشرين‬
‫ربما عليك التحدث مع (تشاك) بهذا‬ ‫الشأن فقد خاض تجربة مماثلة جداً‬
‫لست جاهزة لمناقشة الموضوع‬ ‫مع أي شخص غيرك‬
‫هل تظن أن هذا يكفي‬ ‫ليجدها التحري الخاص؟‬
‫نعم، يستحق الأمر إجراء اتصال‬
‫- ويسكي على الفطور؟‬ ‫- إنه يزيل مفعول الكوكايين‬
‫سأذهب لإجراء ذاك الاتصال‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- مع (رينا)؟ لا‬
‫لكن عندما تصبح جاهزاً للتحدث‬ ‫عما يزعجك أبلغني بذلك‬
‫"شهادة ولادة، اسم الوالدة‬ ‫(آيفري ثورب)، المولودة (جونسون)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنها التحية الحارة لصداقة مضطربة‬
‫"بحقك يا (فانيسا)، أنا أبذل الجهد"‬
‫أعتذر لأنني تفاجأت بموقفك الإيجابي‬ ‫فأنت أوضحت أنك لا تريد صلة بي‬
‫أعرف لكنني كنت مع أبي اليوم‬ ‫وعرّجت على (فيسلكا)‬
‫"اسمعي، أنا قرب الجامعة،‬ ‫أتريدين شرب القهوة؟"‬
‫إذاً كل محاولاتي النابعة من القلب‬ ‫لإنقاذ صداقتنا لم تؤثر فيك‬
‫لكن رائحة الجبن والعجين‬ ‫حركت مشاعرك؟‬
‫يقولون إن حاسة الشم‬ ‫ترتبط بالذاكرة أكثر من غيرها‬
‫أنا متجهة إلى الجامعة الآن‬ ‫لكن لدي صف‬
‫يمكنني لقاؤك لاحتساء الشراب‬ ‫في وقت لاحق الليلة‬
‫ماذا تفعل قرب الجامعة؟‬ ‫أليس يوم الجمعة يوم عطلة لك؟‬
‫بلى لكنني أنجز مهمة كتابة هنا‬ ‫وأدركت وجود تضارب في المصالح‬
‫لذا توقفت عن ذلك و...‬ ‫لماذا لا أشرح لك الأمر الليلة؟‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً، هذا رائع‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، هل سيُحضر أحد غيرك‬ ‫الأغراض الخاصة بأكياس الهدايا؟‬
‫أنا آسفة جداً يا (ليلي)،‬ ‫كان عرض المساعدة فكرة جميلة‬
‫لكن بما أن حفلة مؤسسة الأبحاث‬ ‫الخاصة بسرطان الثدي ستُقام الليلة‬
‫شعرنا أنه من الأفضل ترتيب أكياس‬ ‫الهدايا لدى (بلاين) خلال التحضيرات‬
‫خاب أملي بالطبع لكن نجاح الحدث‬ ‫هو الأولوية‬
‫هل يمكنك أن تطلبي من (فانيا)‬ ‫إرسال الطعام إلى هناك؟‬
‫لا أحب أن يُرمى في القمامة وتعرفين‬ ‫أن آل (ترامب) يحبان الشطائر الصغيرة‬
‫بالطبع‬
‫أنا بخير، حقاً‬
‫إلى أين يذهبون بهذه الفطائر؟‬
‫أظن أنهم يأخذونها‬ ‫إلى منزل (بلاين ترامب)‬
‫أظن أن والدتك قللت من تقدير‬ ‫وقع عقوبتها على مكانتها الاجتماعية‬
‫الشيء الوحيد الأكثر سماكة من الدم‬ ‫هو الحبر على مجلة "الصفحة السادسة"‬
‫- أين (رينا)؟‬ ‫- عادت إلى فندقها‬
‫أظن أن تصرفاتك كـ(هاورد هيوز)‬ ‫بدأت تخيفها قليلاً‬
‫في الواقع بدأت تخيفني أنا أيضاً‬ ‫يا صديقي‬
‫أخبرني ما الأمر‬
‫رأيت ما كنتما تنظران إليه هذا الصباح،‬ ‫العلبة البالية والصور القديمة‬
‫هل تبحث (رينا) عن والدتها؟‬
‫هذه غلطة، يجب أن توقفها‬
‫اسمع، أعرف أن ما حصل مع أمك‬ ‫كان مؤلماً لكنك حظيت بالأجوبة‬
‫تستحق (رينا) المثل‬ ‫ويمكنها تحمل النتيجة‬
‫أنت لست واثقاً من ذلك،‬ ‫كانت (رينا) بعيدة في الجامعة‬
‫تعيش حياة مُلفتة للأنظار،‬ ‫يمكن أن يتابعها الجميع على الإنترنت‬
‫لو كانت أمها تريد الاتصال بها‬ ‫لكانت قد فعلت ذلك‬
‫لقد خسرت (رينا) والدها للتو،‬ ‫أتظنها جاهزة لرفض والدتها لها مجدداً؟‬
‫سأتحدث معها‬
‫(آندرو)، أنا (تشاك باس)‬
‫أريدك أن تبحث عن كل المعلومات‬ ‫المتعلقة بالحريق في مبنى (كينبرغ)‬
‫أريد أن أعرف إن كانت (آيفري ثورب)‬ ‫في المبنى تلك الليلة‬
‫ركزت كثيراً على اختيار اللباس المثالي‬ ‫ولم أدرك أن البرد شديد في الخارج‬
‫هل يمكنك أن تحضري كنزة من فوق؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إنه (لوسيان) مستشاري الملكي،‬ ‫يؤسفني أنه تم كشف مكاني‬
‫جرى إبلاغ والديّ و(لوسيان) على متن‬ ‫الطائرة الآن لمرافقتي إلى (باريس)‬
‫أنا لا أفهم، هل السبب مجرد رغبتك‬ ‫في قضاء عطلة أسبوعية في (نيويورك)؟‬
‫في الواقع لقد أتيت لرؤيتك‬
‫لقد ذكرتك عدة مرات منذ الصيف‬ ‫لكن والديّ لا يوافقان على العلاقة‬
‫- أنت من العامة‬ ‫- هل شاهدا أزواج الأميرة (ستيفاني)؟‬
‫أنا لا أعمل في السيرك‬
‫أنت لست عادية أبداً أما الحياة الملكية‬ ‫فترتبط بكثير من الشروط‬
‫عندما اكتشف مستشاري‬ ‫أنني في (نيويورك)...‬
‫استعان بأحد أصدقائك لتعقبي‬
‫سأحرص على ترحيل (بينيلوبي)‬ ‫إلى بلد يائس في العالم الثالث‬
‫والأفضل أن يكون مكاناً تُطبق فيه‬ ‫الأحكام الدينية‬
‫إنه رجل، رآنا في (فيسلكا)‬
‫(دان همفري)؟‬ ‫لم يكن ليفعل ذلك على الإطلاق‬
‫على الأرجح أن (لوسيان)‬ ‫قدم له عرضاً جيداً جداً‬
‫كنت غبياً بالظن بأنه سيُسمح لي‬ ‫بأن أتبع قلبي حتى لأيام قليلة‬
‫اذهب إلى فندقك وارتدِ بدلتك،‬ ‫أعرف من يمكنه إصلاح الوضع‬
‫- مرحباً‬ ‫- وافني إلى متجر (بول سميث)‬
‫بعد نصف ساعة،‬ ‫تعرف السبب ويجب أن تخجل‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أنا أعرف دوماً، كن هناك‬
‫"ربما أتت (تشارلي) حديثاً إلى المدينة‬ ‫لكن يبدو أنها تعرف كيف تتنقل"‬
‫"من يحتاج إلى خريطة فيما يمكن‬ ‫اللحاق بالخائن بكل بساطة؟"‬
‫(بلير)، أقسم إنني لم أكن أعرف‬
‫اتصل بي ناشر فجأة لكتابة مقال عن الأمير‬ ‫فتراجعت عندما عرفت أنه معك‬
‫كان ينبغي أن يساورك الفضول‬ ‫عندما عرض عليك المال مقابل كتاباتك‬
‫لم يكن ناشراً،‬ ‫كان أحد معاوني (لويس) الملكيين‬
‫وحاجتك اليائسة إلى التقدير الفني‬ ‫كلفتني أروع رفيق في حياتي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لهذا السبب أمنحك الفرصة‬ ‫لتصويب هذا الأمر‬
‫أخبر (لوي) معاونه (لوسيان)‬ ‫أنه أتى لحضور حفل خيري الليلة‬
‫لكن (لوسيان) لا يصدقه‬ ‫وعند مجيئه لأخذه من الحفلة إلى المطار‬
‫سنقنعه بأن (لوي) مجرد شخص‬ ‫تعرفت عليه في الصيف‬
‫وأنا وأنت واقعان في الحب بجنون‬
‫- لماذا سيصدق ذلك؟‬ ‫- سنعد لحظة خاصة وحميمة ليصادفها (لوسيان)‬
‫وعندما يدرك أن (لوي) يقول الحقيقة‬ ‫وأنه لا داعي إلى القلق...‬
‫فسيعود إلى (باريس)‬ ‫ويترك (لوي) لي وحدي‬
‫- مستحيل!‬ ‫- ظننت أنك صديقي‬
‫نعم لذا سأقول لك كم إنها فكرة سيئة‬
‫- في البداية، ستكون (سيرينا) في الحفلة‬ ‫- ستبقى مع (ليلي) الليلة‬
‫حسناً، سيكون الجميع في الحفلة،‬ ‫يجب أن نخبر (سيرينا) بالخطة‬
‫قطعاً لا، أنا وأنت نتبادل قبلة مزيفة؟‬ ‫أتريد إجراء هذا الحديث مع (سيرينا)؟‬
‫لا يمكن أن يكون مؤلماً‬ ‫بقدر هذا الحديث‬
‫استبق الأمور يا (همفري)،‬ ‫ماذا لو أخبرت (سيرينا) (تشاك)؟‬
‫الذي يلزم الصمت حتى الآن‬ ‫بشأن تلك القبلة الخاطئة‬
‫فيقرر فضح الأمر أمام هذه الإهانة الأخيرة‬
‫عندما تُقحمين (تشاك) في الموضوع‬ ‫تصبحين أكثر إقناعاً‬
‫حسناً، أنت ستدفعين ثمن ربطة العنق‬
‫ماذا عن فيلم "إنها حياة رائعة"؟‬ ‫سيبهج أمي‬
‫لا، إنها في منطقة داكنة‬ ‫وعليها حل مشاكلها‬
‫مع "العراب" أو "سائق التاكسي"‬
‫ماذا عن "عدم التساهل"؟‬ ‫إنه يلخص الوضع برمته‬
‫كنت آمل في العثور على شخص واحد‬ ‫لطيف معني بالتخطيط للحفلة الزهرية‬
‫ليكون وسيطاً لوالدتكما وينقل الحفلة‬ ‫من منزل آل (ترامب) إلى هنا‬
‫كي تتمكن من المشاركة فيها‬
‫ربما أعيش في (أبر إيست سايد)‬ ‫لكن لا تأثير لي هنا‬
‫لو كانت الحفلة‬ ‫في (سي بي جي بي)...‬
‫أكره إخبارك لكن موقع (سي بي‬ ‫جي بي) أصبح متجراً للملابس الآن‬
‫أتعلمان؟ في الواقع هناك طريقة‬ ‫لنقل الحفلة إلى هنا‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو القيام بتسوية أخلاقية بسيطة‬
‫- أعرف ما الذي تقصده ولن أفعل ذلك‬ ‫- ما الذي لن تفعليه؟‬
‫(بابلز ماكنتوش) الشريكة في رئاسة‬ ‫اللجنة حاولت تقبيل (سيرينا)‬
‫في حمام النساء في الحفلة الزهرية‬ ‫السنة الماضية‬
‫استخدام هذه المعلومة هو تخطٍ للحدود‬ ‫ولن أطلب منك القيام بذلك‬
‫"رسالة من (تشارلي)، هذا (دان)، صحيح؟‬ ‫يبدو أنهما سيحضران الحفلة الزهرية"‬
‫ماذا لو كنت مستعدة لتخطي هذا الحد؟‬
‫أنا أريد نقل الحفلة أكثر من الجميع‬ ‫لكن الأمر لا يستحق عناء الابتزاز‬
‫نعم، أنت محق على الأرجح‬
‫إذاً "المعتوه"‬ ‫أم "صمت الحملان"؟‬
‫حسناً، أجري الاتصال‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫- أخبرني (نايت) بما قلته‬
‫لكنني تلقيت اتصالاً من تحريّ الخاص‬ ‫وهو يظن أنه قد وجد أمي‬
‫يبدو أنها لم تكن تحاول الإختباء‬ ‫بجهد كبير‬
‫في الواقع إنها تقيم في (جيرسي)،‬ ‫الاسم ذاته والعمر ذاته‬
‫لدي عنوانها ويجب على الأقل‬ ‫أن أتحدث معها‬
‫أعرفت ماذا قد تقولين إلى هذه المرأة؟‬ ‫أتريدان أن أرافقكما؟‬
‫أعرف أنني كنت في الفريق المعارض‬ ‫لبعض الوقت‬
‫لكنني عشت هذه التجربة‬ ‫وربما يمكنني المساعدة‬
‫في الواقع نعم، أقدر ذلك‬
‫آمل حقاً أن تكون أمي يا (تشاك)‬
‫أنا أيضاً‬
‫سيضع (لوي) حقيبته‬ ‫في منزل (بلاين ترامب)‬
‫بخزانة كبير الخدم، عند وصول‬ ‫(لوسيان)، أنا وأنت سنلتقي هناك‬
‫حسناً، علي الذهاب،‬ ‫هل الخطة واضحة؟‬
‫نعم، سأكون بخير ما أن أعرف‬ ‫ما هي خزانة كبير الخدم‬
‫أنت نادل ومتعهد طعام‬ ‫وتعرف ما خزانة كبير الخدم بالضبط‬
‫أين هاتفي الخلوي؟‬
‫- يا إلهي! نقلوا مكان الحفلة‬ ‫- من ينقل مكان حفلة؟‬
‫يجب ألا يقلقك من فعل ذلك‬ ‫بل إلى أين‬
‫- إلى منزل (ليلي)‬ ‫- انتهى الأمر إذاً؟‬
‫- لا، ما زلنا سنطبق الخطة‬ ‫- أمام أبي و(ليلي) و(سيرينا)؟‬
‫ليس أمامهم بل بوجودهم وبلا علمهم‬
‫يجب أن نتوخى الحذر،‬ ‫سأتصل بـ(لوي) وأبلغه بتنفيذ الخطة‬
‫سألتقي بك هناك وإن أخفقت‬ ‫فإنني سأقطع راسك‬
‫"آسفة أيها (الولد الوحيد)، يبدو أنها ستكون‬ ‫حفلة مثيرة بالنسبة إليك"‬
‫"يدان، أريد أن أعزف‬ ‫على البيانو بيدان"‬
‫"كان علي أن أتعلم"‬
‫انظري إلى قرطي الألماس اللذين تضعهما‬ ‫تلك السيدة، إنهما بحجم وجهي تقريباً‬
‫إنها هدية من زوجها للتعبير عن أسفه‬ ‫لإقامة علاقة مع الخادمة‬
‫- أرأيت (دان) و(بلير)؟‬ ‫- لا، ماذا نفعل عندما يصلان؟‬
‫فهما لن يمسكا بيدي بعضهما‬ ‫أمام الجميع‬
‫إن الإثارة في العلاقة السرية‬ ‫تنجم عن التسلل بدون علم الجميع‬
‫صدقيني، لن يتمكنا من مقاومة الابتعاد‬ ‫لقضاء برهة من الوقت معاً‬
‫- وعندما نراهما يبتعدان سراً؟‬ ‫- تلحقين بهما‬
‫وتسجلين ما ترينه‬ ‫وترسلينه إلى (فتاة النميمة)‬
‫سينتهي سرهما الليلة‬
‫احرص على إرسال رسالة لي‬ ‫عند وصول (لوسيان)‬
‫بالطبع، أشكرك على ذلك يا (بلير)‬
‫ليتك لم تكوني مضطرة‬ ‫إلى المبالغة هكذا لأتمكن من البقاء‬
‫إن تقبيلي (دان همفري) لحمايتك‬ ‫له معنى كبير‬
‫- ستقبلينه؟‬ ‫- لا تقلق، إنه مجرد صديق‬
‫سأدخل أولاً‬
‫لا أصدق أن السيدات وافقن‬ ‫على نقل الحفلة‬
‫بعد المعاملة الباردة التي تلقيتها‬ ‫من (آن) بعد ظهر اليوم...‬
‫حسبت أنني سأبقى وحدي مع جهاز‬ ‫المراقبة على الكاحل حتى الخريف‬
‫لا أصدق أننا نجحنا،‬ ‫شكراً جزيلاً على المساعدة‬
‫لا، لا تشكرني،‬ ‫اشكر (بابلز)‬
‫كأننا نريد الربط بيننا وبين مجرمة،‬ ‫إنها مصدر إحراج‬
‫لقد اتفقنا كلنا على عدم ظهورها‬ ‫في أية صورة من صور الحفل‬
‫- حسناً يا (بلير) أهو (جايسون سيموز)؟‬ ‫- إنه حبيبي يا (جيسيكا)‬
‫المداعبة في (غرينهاوس)‬ ‫لا تجعل منه حبيبك‬
‫ربما تعرف (سيرينا)‬ ‫من هو حبيب (بلير) السري‬
‫- لا، لكن الفضول يقتلني‬ ‫- حسناً، سأخبرك‬
‫أنتما لا، ابتعدا، عشرون خطوة‬ ‫هو الحد الأدنى لعدم استراق السمع‬
‫أتوق لرؤية ملامح وجهيهما عندما تعرفان‬ ‫أنه الأمير، إياك أن تتفوهي بكلمة بهذا الشأن‬
‫عليك عادةً توقيع اتفاق عدم كشف‬ ‫المعلومات وأنا أشركك لأجل (سيرينا)‬
‫هل هذا هو هناك؟‬ ‫لا أفهم لماذا تتجاهلان بعضكما‬
‫- هذا لأنك من (فلوريدا)‬ ‫- هذا (دان)‬
‫وهو يضع ربطة عنق جميلة أيضاً‬
‫- (بلير)، أكنت تعرفين بحضوره؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لم أعد أسمع منذ أن سمعت‬ ‫كلمة (دان)، أستأذن‬
‫لا أصدق، لقد كذبت علي‬ ‫حتى بعد أن أعطيتها الفرصة لإخباري‬
‫أنا لا أواعد (دان) ولا أريد العودة إليه‬
‫لكنهما يخفيان الأمر عني‬ ‫ويُفترض بها أن تكون صديقتي المفضلة‬
‫لم يبدُ أنها تكذب،‬ ‫ماذا لو كانت مع الأمير بالفعل؟‬
‫إذاً لن تمانع إذا غازلتِ (دان)‬
‫ربما كانت هذه غلطة‬
‫اسمعي، إن كنت غير مستعدة‬ ‫ليس علينا القيام بذلك، سنغادر الآن‬
‫سأتولى الأمر من هنا‬ ‫وتدخلي عند تصبحين مستعدة، المعذرة؟‬
‫- مرحباً، هل أدون طلبكم؟‬ ‫- في الواقع أتينا لرؤيتك‬
‫هل اسمك (آيفري ثورب)؟‬
‫- المعذرة، هل أعرفكم؟‬ ‫- هذا ما نحاول اكتشافه‬
‫أنا أدعى (رينا)‬ ‫وأظن أنك قد تكونين أمي‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي‬ ‫لكن هذا غير ممكن‬
‫أعرف أنه لا يسهل الإقرار بهذه الأمور‬ ‫تحت وقع المفاجأة‬
‫إذا أردت ألا نزعجك‬ ‫يمكننا الرحيل‬
‫أنا لم أرزق بطفل قط‬ ‫ليس لأنني لم أرغب في ذلك‬
‫بل لأن ذلك لم يكن ضمن الخطة الإلهية‬
‫أنا آسفة للغاية لكنني لست المرأة‬ ‫التي تبحثين عنها‬
‫كنت محقاً، إن البحث غلطة‬ ‫وبالنسبة إلي أمي ميتة‬
‫"رسالة من (لوي)، وصل (لوسيان)"‬
‫لا، لا تدع (ساره بايلين)‬ ‫تُفسد الأمر عليك‬
‫- إن (ألاسكا) مذهلة‬ ‫- لا أدري‬
‫بين فيلم "إلى البرية" وفيلم "هيرتزوغ"‬ ‫مع الدب الرمادي لا أظنها تناسبني‬
‫المعذرة، لكن هذا (دان همفري)‬ ‫حبيب (سيرينا) السابق‬
‫مما يجعله بعيداً عن متناولك‬ ‫وأنت يجدر بك أن تكون أدرى بذلك‬
‫قد يراك البعض ويخطئون الفهم‬ ‫ويظنون أنكما هنا معاً‬
‫أريد أن أحدثك بشأن سلوكك‬ ‫على انفراد‬
‫- ماذا تفعلين عندما يهددك دب؟‬ ‫- تتخذ وضعية الجنين وتغطي عنقك‬
‫بالنسبة لمجرد صديق لقد أتقنت تنسيق‬ ‫الأسباب التي تدفعنا إلى تبادل قبلة‬
‫لأنني مستعدة للعذاب لأجل الحب‬
‫لا يهم لكن لا تكثري استعمال اليدين‬
‫هل هذه (بلير وولدورف)؟‬
‫لم تقل لي إنها ستكون هنا‬
‫أؤكد لك أنها مجرد صديقة‬ ‫يا (لوسيان)‬
‫دعني أحضر حقيبتي‬ ‫ثم نذهب، اتفقنا؟‬
‫(لوي)، انتظر‬
‫"أريد أن أقبلك"‬
‫"وأضمك بقوة وأدعوك حبيبي"‬
‫شكراً، (آن)، ها أنت هنا، شكراً على نقل‬ ‫الحفلة إلى هنا لأتمكن من الحضور‬
‫أرجوك يا (ليلي)، على الأقل أنا لزمت‬ ‫الصمت خلال وضعي المذل‬
‫أنا لم أبتز الناس ولم أرغمهم‬ ‫على الحضور إلى منزلي‬
‫لم يكن لها علاقة بالأمر يا (آن)،‬ ‫أنا المسؤول عن ذلك‬
‫لا بد لي من القول إنني تفاجأت،‬ ‫كنت أظن أننا صديقتين‬
‫لماذا؟ أنت لا تعرفين‬ ‫كيف تكونين صديقة‬
‫لقد أبعدتني عندما ألغيت إجراءات‬ ‫طلاقي من الكابتن‬
‫ما من امرأة في هذه الغرفة‬ ‫لم تستمتع بسقوطك وأنا من بينهن‬
‫لذا استمتعي بالحفلة يا (ليلي)‬ ‫لأنها ستكون الأخيرة بالنسبة إليك‬
‫ولعلك تودين تعديل فستانك‬ ‫فجهازك يظهر‬
‫أنا آسف جداً يا (ليلي)،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫عندما دخل (لوسيان) لإحضار الحقيبة‬ ‫رأيت النظرة على وجهه‬
‫لقد صدق كلياً،‬ ‫كنت مقنعاً للغاية‬
‫شكراً، كما أظن‬
‫(بلير وولدورف) و(دان همفري)؟‬ ‫هذا أفضل من طلاق والديّ‬
‫أرجوك، قولي لي إن هذا صحيح‬
‫نعم، هذا صحيح، (دان) هو رفيقي‬ ‫السري ونحن بغاية السعادة‬
‫يجب أن نبحث عن (سيرينا)‬ ‫ونشرح لها الأمر‬
‫- ما سبب هذه الجلبة؟‬ ‫- عرف الكل بأمر (دان) و(بلير)‬
‫لكن هذا ليس صحيحاً،‬ ‫إنهما يدعيان ذلك لحمايتي‬
‫ربما هذا ما قالته لك‬ ‫لكنهما يتواعدان سراً منذ أشهر‬
‫يجب ألا تتفاجأ‬ ‫فقد كذبت عليك في (باريس) أيضاً‬
‫أنا آسفة‬
‫(سيرينا)، انتظري،‬ ‫يمكنني أن أشرح لك‬
‫سأعود في الحال‬
‫"لا بأس، لا بأس إن كنت تريد العودة"‬
‫"لا بأس، لا بأس"‬
‫"ربما تنتعل (ليلي) حذاء الرقص‬ ‫لكن يبدو أنها على وشك الفرار"‬
‫أنا ذاهب إلى منزل (رينا)،‬ ‫لا أريدها أن تبقى وحدها الليلة‬
‫أعرف أنك تخالفني الرأي‬ ‫لكن عليها متابعة البحث عن أمها‬
‫لقد بحثت ولم تكن هي،‬ ‫توقفا عن ذلك‬
‫- لم يحقق الدليل الأول نتيجة‬ ‫- عليها التوقف‬
‫كانت هدية (راسل) لي قبل الرحيل‬ ‫رواية عن والدي‬
‫أتذكر عندما أخبرتك أن أبي‬ ‫كان مسؤولاً عن الحريق في مبناه؟‬
‫كان (راسل) يملكه أيضاً،‬ ‫كانا شريكين‬
‫يقول إن زوجته كانت هناك تلك الليلة‬ ‫وقد ماتت في الحريق‬
‫- ما أدراك بأنه يقول الحقيقة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن عندما اتضح اليوم أن تلك المرأة‬ ‫ليست والدة (رينا)‬
‫أدركت مدى رغبتي اليائسة‬ ‫في أن تكون كذلك وربما أصدق الأمر‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأحاول إيجاد الحقيقة‬
‫(سيرينا)، لم يكن هذا التسجيل المصور حقيقياً،‬ ‫لقد تبادلنا قبلة لكنها تمثيلية‬
‫حسناً، حتى لو صدقتكما‬ ‫لكن ماذا عن القبلة الأخرى؟‬
‫هل فعلتما ذلك من أجل (لوي) أيضاً؟‬
‫لم تعنِ شيئاً وكان الأمر أشبه‬ ‫بتقبيل أخي لو كان لي أخ‬
‫كان ذلك كتقبيل أخيك وجعلني أدرك‬ ‫أنني أريد التواجد مع (تشاك)‬
‫أنا لا أفهم كيف انتهى بكما الأمر‬ ‫إلى تبادل قبلة في المقام الأول‬
‫كنا وحدنا في المدينة‬ ‫في عطلة الميلاد‬
‫والتقينا ببعضنا في السينما‬
‫واستمر الأمر بعد العطلة‬ ‫لكننا كنا نضع الخطط للقاء‬
‫والأسوأ هو أننا كنا نستمتع بذلك‬
‫لكنكما أقرب صديقين إلي،‬ ‫لماذا لم تخبراني بذلك؟‬
‫- كنت آمل أن يُمحى ذلك‬ ‫- كنت أشعر بالإذلال‬
‫- لذا تبادلنا القبلة‬ ‫- للتأكد من عدم حصول تعقيدات‬
‫- أو إلحاق الأذى بك‬ ‫- وبعد؟‬
‫إنه أكبر حدث أندم عليه في حياتي‬
‫هذه مبالغة في التعبير لكن أجل،‬ ‫لم تكن قبلة جيدة‬
‫إذاً كنتما تكذبان علي وتتسللان خلسة‬ ‫لأشهر لقضاء الوقت كصديقين؟‬
‫- بالضبط، كصديقين‬ ‫- نعم، أقسم إننا مجرد صديقين‬
‫أنا مسرورة أنكما وجدتما بعضكما‬ ‫لأنكما فقدتماني بالتأكيد‬
‫علي الذهاب‬
‫أنا آسفة جداً يا (إس)‬
‫أظن أنني كنت في حالة إنكار‬
‫ولم أشأ الإقرار بأنني بدأت‬ ‫أفهم جاذبية (همفري)‬
‫إن جاذبية (دان) الوحيدة بنظرك‬ ‫هي أنه كان لي‬
‫أنت ترين الأمر بهذه الطريقة‬ ‫لأن كل شيء يتعلق بك، صحيح؟‬
‫يؤسفني إخبارك بذلك‬ ‫لكن ثمة صلة فعلية بيني وبين (دان)‬
‫قمنا بأمور كزيارة متحف‬ ‫"معهد (ديترويت) للفنون"‬
‫وناقشنا (شابرول) مقابل (رومر)‬ ‫وهذا ما لا يمكننا فعله معك‬
‫نعم، أنا واثقة من وجود‬ ‫صلة عميقة بينك وبين (دان)‬
‫- حتى أتى الأمير‬ ‫- بالطبع‬
‫لأن هذا يشكل تهديداً أكبر عليك‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- تفضلين أن تُسلط الأضواء عليك‬
‫لكن حان دوري الآن ويمكنك تذوق‬ ‫طعم التواجد في ظلي لمرة واحدة‬
‫اعذريني الآن، فأميري بانتظاري‬
‫(ليلي همفري)؟ سيدتي، أنت تخرقين‬ ‫شروط حجزك عبر تواجدك هنا‬
‫ها أنت، لقد استغرقت وقتاً طويلاً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تعج شقتي بالنساء‬
‫اللواتي يحتسين كوكتيل الشمبانيا‬ ‫ويشربن نخب مشكلتي‬
‫صراحةً يستحق الأمر عناء المخاطرة‬ ‫بارتداء لباس السجن البرتقالي‬
‫لعدم مواجهة ساقطة أخرى خضعت لحقن‬ ‫البوتوكس وترتدي فستان رسمي زهري‬
‫هذه طريقتي في قول‬ ‫"أيمكنك أن تقدم لي خدمة؟"‬
‫- أنا هنا لتوقيفك‬ ‫- هناك ارتباك بشأن الحدود‬
‫سواء كان جهاز الإنذار للشقة‬ ‫أو للمبنى‬
‫في هذه الأثناء وردت شكاوى‬ ‫من الجيران بشأن الضجيج الرهيب‬
‫أظن حقاً انه علينا القيام بشيء‬ ‫في هذا الشأن‬
‫"يمكننا الرقص إن أردنا‬ ‫يمكنني ترك أصدقائك"‬
‫هل رأيت (لوي)؟ الأمير؟‬ ‫لا أجده في أي مكان‬
‫لا أدري من هو،‬ ‫هل رأيت أمي؟‬
‫حسناً، اسمعوا جميعاً،‬ ‫انتهت الحفلة‬
‫" رقصة الأمان"‬
‫"حان الوقت لإحضار حقائبكن‬ ‫من تصميم (جوديث ليبر) يا سيدات"‬
‫"يبدو أن أنعم مجرمة في (أبر إيست سايد)‬ ‫قد سددت لكن ضربة"‬
‫- أنا آسف جداً على ما حصل الليلة‬ ‫- لا داعي إلى ذلك‬
‫في البداية كان لطفاً شديداً منك‬ ‫نقل الحفلة لأجلي‬
‫وكنت بحاجة إلى سماع الكلام‬ ‫الذي قالته (آن)‬
‫في الواقع قد أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫للتفكير في أفعالي وما أوصلني إلى هنا‬
‫لا شيء يجذبني أكثر من ملازمة المنزل‬ ‫معك ومشاهدة مئة فيلم‬
‫وعدم رؤية هؤلاء النساء‬ ‫من جديد‬
‫جيد لأنني أعدك بأن هذا ما سنفعله‬ ‫على الأقل في الأشهر التسعة المقبلة‬
‫أو الأشهر الستة في حال‬ ‫حسن السلوك‬
‫أنا أفهم عدم رغبتك في رؤيتي‬ ‫لكنني أردت إخبارك شخصياً...‬
‫بمدى أسفي لأنني سجلت‬ ‫ما حصل بينكما‬
‫لعل ذلك أفضل‬
‫لقد رأيت القبلة‬ ‫وأظن أنك معجب بها حقاً‬
‫نعم، قد تكونين محقة وكنت أقنع نفسي‬ ‫أنني أستطيع تحمل الصداقة معها‬
‫لكنني أدركت الليلة‬ ‫أنه لا يمكنني ذلك‬
‫أعرف من التجربة معنى المشاهدة‬ ‫من الخارج‬
‫فيما يغادر غيرك‬ ‫مع الشخص الذي تريده‬
‫نعم لكنني لم أحسب قط‬ ‫أن من أريد هي (بلير وولدورف)‬
‫ولا (سيرينا) فقد ظنت أن فتاة‬ ‫تدعى (فانيسا) تعبث معها‬
‫مهلاً، (فانيسا) أخبرتها عن القبلة‬ ‫وليس (تشاك)؟‬
‫تركت رسالة قالت فيها إنها سمعتك‬ ‫و(بلير) تتحدثان عن الموضوع‬
‫حسناً،أخذت الكثير من وقتك الليلة‬ ‫لذا أشكرك على سماعي‬
‫لا، في الواقع، انتظري،‬ ‫هل تريدين البقاء؟‬
‫شكراً على عودتك من أجلي فأنا وقفت‬ ‫أمام كل الشخصيات البارزة...‬
‫في مجتمع (نيويورك)‬ ‫وقلت إنني أواعد (دان همفري)‬
‫لقد أقدمت على الانتحار الاجتماعي‬ ‫من أجلك‬
‫لكن (سيرينا) قالت لي‬ ‫إنك على علاقة به‬
‫لقد أخطأت الفهم، كنا صديقين،‬ ‫هذا كل شيء‬
‫عليك أن تصدقني،‬ ‫أنت الرجل الوحيد في حياتي الآن‬
‫والرجل الوحيد الذي أريده‬ ‫في حياتي بأية حال‬
‫- أنا أصدقك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن علاقتنا تعني معارضة عائلتي‬
‫وإذا كنت سأتخذ موقفاً فإنني أود‬ ‫التأكد من أنك تشاركينني مشاعري‬
‫أنا أفعل‬
‫هل أنت مستعدة للإعلان عن علاقتنا‬ ‫من دون الاكتراث لعائلتي؟‬
‫أنا جاهزة إن كنت كذلك‬
‫"نلقي بأنفسنا حول بعضنا البعض‬ ‫نحن كالمحيطات"‬
‫"يتحكم بنا جذب الآخر"‬
‫"وأنا أريد منك أن تحبني"‬
‫"لا يمكن أن تعرفوا شخصاً ما‬ ‫قبل أن تضعوا أنفسكم مكانه"‬
‫"(آي تاتلرز دايري)،‬ ‫السياسة، المشاهير"‬
‫مرحباً يا (جان ميشال)،‬ ‫أنا (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫التقيتك في (باريس) في الصيف الماضي، كنت‬ ‫مع (بلير) و(لوي) الليلة وجعلني ذلك أفكر فيك‬
‫أردت الاتصال بك والإطلاع على أخبارك‬ ‫ومعرفة شؤون حياتك وحياة (لويس)‬
‫"في البداية قد لا يبدو الأمر مريحاً"‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- كانت غرفة أختي‬
‫وأصبحت حضانة وبعدها غرفة (فانيسا)‬ ‫وباتت الآن مكتبي‬
‫إنه مكان شديد التقلب‬
‫تحققي منها إذا شئت‬ ‫لكن علي فتح الباب‬
‫مرحباً، فكرت في أن نقضي الوقت هنا‬ ‫إذا كنت متعباً‬
‫في الواقع أردت التخلف عن موعدنا‬ ‫وأعرف أنك أخبرت (سيرينا) بالقبلة‬
‫كنت سأخبرك الليلة وأشرح لك‬ ‫لماذا تركت الرسالة‬
‫لم أكن أحاول إيذاءك وفكرت فعلاً‬ ‫بوجود خطب ما‬
‫ما دمت تقبل (بلير وولدورف)‬
‫وبما أنك كنت ترفض التحدث معي‬ ‫فكرت في أنك ستصغي إلى (سيرينا)‬
‫(فانيسا)، أعرف أننا صديقان من الصغر‬ ‫ونحب فطائر (البيروغي) وأبي يفتقدك‬
‫لكنني أريد أن أوضح أمراً‬ ‫كي لا يحصل سوء تفاهم لاحقاً...‬
‫نحن لم نعد صديقين‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫"لكن ابقَ في هذا الموقع لوقت طويل‬ ‫وقد تكتشف أن الأمر يروقك"‬
‫أعطاني والدك أشرطة الأمن‬ ‫بعد حريق مبنى (كينبرغ)‬
‫وطلب مني أن أبقيها‬ ‫في مكان مقفل‬
‫هذا الشريط من الساعة الثامنة‬ ‫ليل اندلاع الحريق‬
‫- ماذا يوجد عليه؟‬ ‫- إنه (بارت)‬
‫وهو يتجادل مع امرأة،‬ ‫هي (آيفري ثورب)‬
‫ثم تدخل (آيفري) إلى المبنى وحيدة‬ ‫ويسرع (بارت) بعيداً‬
‫- حسناً، وبعد؟‬ ‫- بعد لحظات يندلع الحريق‬
‫ولم يسمع أحد‬ ‫عن (آيفري ثورب) مجدداً‬
‫"لا ترتاحوا كثيراً أيها الأولاد"‬
‫"فأنتم لا تعرفون أبداً‬ ‫متى سيتبدل الوضع"‬
‫"قبلات وعناق، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬