‫"مدونة (فتاة النميمة) هنا، دليلك الوحيد‬ ‫للحياة الفاضحة للطبقة الراقية في (مانهاتن)"‬
‫قالت (فانيسا) إن مساعدتي لـ(روفس)‬ ‫ستساعدني على استمالتك‬
‫يشعر بأنك تحاولين تحطيمي‬ ‫ويصدف أنك تشكّلين الشريرة المثالية‬
‫كان هدفي يكمن في تدمير (تشاك)‬
‫عمّي هو عدوّي اللدود‬
‫حاول (تشاك) إخفاء الحقيقة‬ ‫المتعلّقة بوالدتي‬
‫- يعود هذا إلى ليلة الحريق‬ ‫- ماذا يحوي؟‬
‫(بارت) يتشاجر مع امرأة‬ ‫وهي (أيفري ثورب)‬
‫والدي و(أيفري ثورب)‬ ‫كانا يقيمان علاقة غرامية‬
‫سأشرح الأمر شخصياً،‬ ‫أتوق إلى مقابلتك أيضاً، (جاك)‬
‫إياك أن تظني أنني لا أعرف‬ ‫أنك من أرسلت‬
‫دفتر قصاصات فتاة النميمة‬ ‫إلى الأميرة (صوفي)‬
‫من دون موافقة البلاط الملكي،‬ ‫فهذا يعني أكثر حتى‬
‫- هل تتزوجينني؟‬ ‫- لن تتزوّجي سواي، أنت لي‬
‫- قلت إن علاقتنا انتهت!‬ ‫- لا!‬
‫أمّي، لديّ خبر،‬ ‫عقدت خطوبتي‬
‫- "أين كانت؟"‬ ‫- "ومن أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أفشيه أبداً"‬
‫"تعرف أنك تحبني،‬ ‫قبلات وعناق"‬
‫"(فتاة النميمة)"‬
‫"واحد في العالم"‬
‫"هل إيجاده جدياً بهذه الصعوبة؟"‬
‫"أين قلبي؟"‬
‫"لم تعد في أحلامي!"‬
‫"لا!"‬
‫"صباح الخير أيها النائمون!‬ ‫يبدو أن مقولة (احلموا حتى تتحقق أحلامكم)"‬
‫"لم تكن بفكرة سديدة‬ ‫في نهاية المطاف"‬
‫قررت أن أحضر بعض الترف عبر النهر،‬ ‫(بروكلين) بحاجة إليه‬
‫لا توجد إلا حانات ومخابز وأطفال‬ ‫لا فنادق في الأفق‬
‫فندق (تشارلز بلاس)!‬ ‫هل تريد حضور حفلة الافتتاح؟‬
‫لا، شكراً‬
‫ما زلت غاضباً لأنني كذبت‬ ‫على (رينا) بشأن والدي‬
‫كانت كذبة كبيرة‬ ‫حتى بالنسبة إليك‬
‫لذا أبتعد عن ظله‬ ‫وعن شهرة (باس)‬
‫مهما أردت تسمية نفسك أو فندقك‬ ‫لا تزال الشخص نفسه‬
‫نظراً لكل ما يجري‬ ‫أحتاج إلى صديقي الحميم بجانبي‬
‫رأيت ما فعلته بـ(بلير)‬
‫سأقيم مع (رينا) لبعض الوقت‬
‫- إذا خرجت، فلا تكن هنا حين أعود‬ ‫- لا تقلق، لقد رحلت بالفعل‬
‫حقاً؟ هل تختبرينني مجدداً؟‬ ‫هل يبدو أن ذلك سينجح؟‬
‫- لقد أجبت‬ ‫- أنت محقة، إنه خطئي‬
‫مهلاً، أعرف أنني لا أروقك‬ ‫ولكن أيمكنك على الأقل الإقرار...‬
‫- بأن ما أخبرتك به كان صحيحاً؟‬ ‫- ما المغزى من كلامك؟‬
‫لم تكوني بحاجة إلى نسيبتك لتجعليني‬ ‫أبدو لـ(دان) كساقطة مجنونة وغيّورة‬
‫لا تحتاجين إلى مساعدة في ذلك‬
‫قالت إنني تلاعبت بها‬ ‫كي تفسد عشاء عمل (روفس)‬
‫أتخبرينني بأن نسيبتك (تشارلي)‬ ‫البريئة اختلقت ذلك بمفردها؟‬
‫برأيي، حتماً أنت فعلت‬ ‫ما قالت إنك فعلته‬
‫"إذا كانت (تشارلي) تقاوم،‬ ‫فهذا جيد، إنها تتعلّم"‬
‫إلى اللقاء، (فانيسا)‬
‫- أخضر‬ ‫- أصفر! أربعة مقابل صفر!‬
‫- فلنتذوّق سكاكر (ساور باتش كيدز)‬ ‫- ظننت أننا سنتناول الفطور‬
‫هذا هو الفطور!‬
‫في صغري، كانت (ساور باتش كيدز)‬ ‫صديقتي الحميمة، هي والكتب‬
‫الكتب؟ أنا أيضاً!‬ ‫ما كان كتابك المفضّل؟‬
‫يمكنني أن أحاول أن أبدو رائعة‬ ‫وأختلق شيئاً ولكن إذا كنت صادقة‬
‫(فلاورز إن ذي أتيك)‬ ‫نسختي تحللت حرفياً‬
‫حقاً؟‬ ‫ما الذي راقك بوجه خاص؟‬
‫قصة سفاح القربى بين المراهقين‬ ‫أو نوعية النثر الجيدة بشكل عام؟‬
‫يا إلهي! كان يجب أن أكذب‬ ‫وأقول (فيتزجيرالد)!‬
‫أرى أنه أثّر في كتاباتك‬ ‫ولا سيما تلك القصة في (نيويوركر)‬
‫- هل كانت تتمحور حول (سيرينا)؟‬ ‫- أجل، حين كنت لا أزال منبوذاً‬
‫ولم أنل دعوة شخصية إلى حفل خريجي‬ ‫(كونستانس) و(سانت جود) الخيري‬
‫أجل، إذاً، لم أكن سأذهب‬ ‫لأنني لم أكن فتىً محبوباً تحديداً‬
‫فلمَ أختبر ذلك مجدداً؟ ثم قلت لنفسي‬ ‫إن الأمر قد يكون ممتعاً إذا رافقتني‬
‫أجل!‬ ‫هل تمزح؟ أجل!‬
‫(بلير) تقيم حفلة خطوبة صغيرة‬ ‫قبل ذلك ودعتني إليها‬
‫تصوّرت أنه يجب أن أحضرها‬ ‫فهل تريدين مقابلتي هناك؟‬
‫أودّ ذلك‬
‫إذاً ها قد أتت‬ ‫الأميرة المستقبلية!‬
‫- ماذا يجعلنا هذا تحديداً؟‬ ‫- ابتداءً من الآن، لا شيء‬
‫عبر اختياري، تخلّى (لوي)‬ ‫عن حقه في وراثة العرش‬
‫لحسن الحظ، نحن هنا لنقيم لك حفلة‬ ‫خطوبة وربما نستطيع معالجة الأمر‬
‫يبدو هذا رائعاً ولكنني ظننتنا وافقنا‬ ‫على اقتصار الأمر على احتساء الشمبانيا‬
‫طبعاً! هذه مياه الفيتامين الخاصة بمسابقة‬ ‫تصميم "مجلس المصممين الأميركيين"‬
‫أنا و(جو زي) وفتيات (فينا كافا)‬ ‫نشكّل لجنة التحكيم‬
‫سنختار القميص النهائي الذي صممه‬ ‫مصمم شاب لإكمال المجموعة‬
‫- قد نطلق سيرة أحدهم المهنية‬ ‫- هلا نحصر الانتباه في مستقبلي!‬
‫أريد حقاً أن تفهم الأميرة أن (لوي)‬ ‫يستطيع الحصول عليّ وعلى لقبه‬
‫لا تقلقي،‬ ‫يصدف أنني وسيط متمرّس‬
‫(سيرينا)! هل استلمت (ليلي)‬ ‫الفساتين التي أرسلتها؟‬
‫الفساتين الطويلة‬ ‫من مجموعة العام الفائت؟‬
‫أنا ذاهبة لقضاء اليوم معها، سأسألها‬
‫وآمل أنك ستعودين في الوقت المناسب‬ ‫لحضور حفلة الخطوبة‬
‫أو لا! أودّ البقاء مخطوبة‬ ‫حين تنتهي الحفلة‬
‫(بلير)، أعتذر عن إرسال الفضائح‬ ‫إلى أمّ (لوي) ولكن الأمور سارت جيداً‬
‫إذاً أيمكننا الاستمتاع بالأمر‬ ‫والمضي قدماً رجاءً؟‬
‫كل شيء آخر في حياتك‬ ‫ذلك الاعتذار لم يترك أثراً‬
‫تسرّني رؤيتك، (إليانور)‬
‫حتماً أنت (جاك)،‬ ‫شكراً على القدوم بهذه السرعة‬
‫لم يكن هذا مهماً‬ ‫فعلاقتي بوالدك قديمة‬
‫ولكن هذا لن يمنعني من إجراء الحديث‬ ‫في مكان مريح أكثر كغرفتك في الفندق‬
‫أرى الشبه بعائلة (باس)‬
‫إذاً ماذا عن المبنى القديم‬ ‫الذي حرقه شقيقي؟‬
‫اكتشفت تواً أن والدتي تواجدت فيه‬ ‫ولم أعلم بوفاتها إلا مؤخراً‬
‫الآن وقد عرفت،‬ ‫أريد الثأر الذي لم يحظ والدي به‬
‫يملك (تشاك) دليلاً على أن وفاة‬ ‫والدتي كانت متعمدة‬
‫كان يتستر على الأمر منذ علم به‬
‫بقدر ما يروقني‬ ‫جعل ابن أخي يتألّم‬
‫ما الذي سأجنيه غير التسلية؟‬
‫- استلام شركة (باس إندستريز)‬ ‫- تجيدين التفوّه بالكلام الصائب‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (نايت)، حتماً تعرف (جاك)‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫أعرفه ولكن لمَ تعرفينه؟‬
‫سأتصل بك لمناقشة التفاصيل‬
‫كان يجب أن أعلم بأنك لا تزال‬ ‫تأكل فضلات ابن أخي‬
‫أحضرت (جاك باس)؟‬
‫- أهذا غلاف (بانيك)؟ يبدو رائعاً‬ ‫- أجل‬
‫اتصلت أمّك وتشعر بالقلق إذ يفترض‬ ‫بك إحضار الدواء ولم تفعلي‬
‫تباً! كنت متحمسة بشأن الذهاب‬ ‫إلى الحفل الخيري الليلي مع (دان)‬
‫بحيث نسيت إحضاره في طريقي‬ ‫إلى المنزل، سأذهب الآن‬
‫سبق أن فعلت!‬
‫قالت أمّك إنك كففت عن تناوله‬ ‫آخر مرة سارت فيها الأمور جيداً‬
‫ومن ثم تحوّلت إلى جحيم،‬ ‫صدّقني، لا أريد أن يتكرر الأمر‬
‫- يسرّني ذلك، ولا نريد ذلك أيضاً‬ ‫- ليس لديك ما يدعو إلى القلق‬
‫بخلافي لأنني لا أعرف‬ ‫ما سأرتديه الليلة‬
‫(نيويورك) رمادية دوماً‬ ‫حتى في الربيع‬
‫والزوايا في كل مكان قاسية جداً‬ ‫ستسرّني العودة إلى (موناكو)‬
‫معرض (غلين ليغون) الأميركي في‬ ‫(ويتني) حتماً يستحق عناء الرحلة‬
‫لا شيء رمادي أو مزوّد بزوايا هناك‬ ‫باستثناء المبنى‬
‫أظنني اكتفيت من بشاعة مدينتك‬ ‫خلال هذه الرحلة‬
‫- أمّي، أرجوك!‬ ‫- أعتذر عن طريقة تصرّف (تشاك)‬
‫خرج من حياتي نهائياً وتأكدي من أن‬ ‫عائلتي وأصدقائي ليسوا مثله إطلاقاً‬
‫معظم الأحيان‬
‫أفترض أنني سأرى ذلك بنفسي‬ ‫هذا المساء خلال حفلتك‬
‫كما كنت أفكر في أن نحضر حفل‬ ‫مدرستي الخيري لاحقاً الليلة‬
‫ألم يرتاد أحد أولاد‬ ‫(كارولين) اللقطاء هذه المدرسة؟‬
‫- أم كان (ألبير)؟‬ ‫- (بلير)، هل تعرفين؟‬
‫آسفة، تذكّرت تواً‬ ‫أنه عليّ تعديل فستاني لليلة‬
‫خسرت وزناً خلال العلاقة‬ ‫الغرامية العاصفة‬
‫إذاً أيمكنني إرجاء‬ ‫احتساء الشاي معكما؟‬
‫طبعاً، سنراك الليلة‬
‫- إنها تكذب‬ ‫- حيال كونها خسرت وزناً؟‬
‫طلبت ملاحقتها، إذا كنت ستتخلّى‬ ‫عن العرش من أجل هذه الفتاة‬
‫يمكنها أقلّه أن تتخلّى‬ ‫عن عاداتها السيئة من أجلك‬
‫بعد أن طلبت يدها للزواج‬ ‫ذهبت مباشرةً لمقابلة (تشاك باس)‬
‫"فلنأمل أن الذوق الرفيع هو النقطة المشتركة‬ ‫الوحيدة بين (بي) و(ماري أنطوانيت)"‬
‫"أو قد تخسر رأسها‬ ‫قبل أن تحصل على التاج"‬
‫لا أصدّق‬ ‫كم تبدو هذه الحفلات رائعة‬
‫هذا حفل (كونستانس)‬ ‫و(سانت جود) الخيري‬
‫إنه لأمر مؤسف كوننا سنفوّته هذا العام‬ ‫بما أن أمّي لا تستطيع حضوره‬
‫في الواقع،‬ ‫دعاني (دان)‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫قلت إنك لا تواعدينه ويمكنني‬ ‫أن أتصل الآن لإلغاء الموعد إذا شئت‬
‫لا تكوني سخيفة،‬ ‫أنا و(دان) بالكاد نتبادل الكلام‬
‫لم أحضر حفلاً رسمياً في السابق،‬ ‫حبذا لو كان لديّ فستان أرتديه‬
‫والدتك كريمة جداً ولكنني لا أستطيع‬ ‫استخدام بطاقتها لشراء فستان كهذا‬
‫ماذا عن وديعتك؟ تخطيت سن الـ١٨‬ ‫فلمَ لم تحصلي عليها بعد؟‬
‫ربما المشكلات بين جدتي وأمّي‬ ‫أسوأ مما ظننا‬
‫لا، أنا واثقة من أنه ليس السبب،‬ ‫أمّي و(سيسي) تشاجرتا بأسلوب (سلبرتي ريهاب)‬
‫ولكنها لم تكنّ الضغينة‬ ‫لي أو لـ(إريك)‬
‫- دعيني أتصل بها لاكتشاف الأمر‬ ‫- أنت نسيبتي الجنية‬
‫"هذا الموقع مخصص‬ ‫لفندق (تشارلز بلاس) المستقبلي"‬
‫- سأدعك تبدأ‬ ‫- أجل‬
‫ها قد عدت أخيراً إلى رشدك‬
‫قال الناطور في (إمباير) إنك هنا،‬ ‫أنا و(لوي) لا نزال مخطوبين‬
‫إذاً لمَ أنت هنا؟‬
‫أجازف برفاهتي كي أخبرك‬ ‫بأن عمّك (جاك) في المدينة‬
‫رأيته بنفسي بعد ظهر اليوم‬
‫هذا منطقي! مبنى جديد‬ ‫وطريقة جديدة لإيذائي‬
‫أتيت لأحذّرك كي تستعد‬ ‫لمواجهة ما يخطط (جاك) له‬
‫وكيف أستعدّ لمواجهة‬ ‫ما تخططين له؟‬
‫يجب أن أرحل، لا يمكنني‬ ‫التأخر على حفلة خطوبتي‬
‫تتصرّفين بطريقة ملكية منذ الآن‬ ‫أنت حساسة تجاه معاناة أتباعك‬
‫- لا تعرفين ما أمرّ به منذ تلك الليلة‬ ‫- (تشاك)!‬
‫كن حذراً فحسب‬
‫طوال هذا الوقت، ظننتك كرهت (بارت)‬ ‫بسبب شخصيته المرحة‬
‫- أرى أنك تكلّمت مع ابنتي‬ ‫- ويبدو أنك لم تفعل‬
‫- إنها غاضبة حيال هذه المسألة كلها‬ ‫- لا يمكنني القول إنني ألومها‬
‫- لا يعني هذا أنني أريد التعامل معها‬ ‫- ولذا اتصلت بي‬
‫ما تقترحه (رينا) يناسبني ولكن‬ ‫نظراً لماضي ابنتك مع (تشاك)‬
‫ومقاطعة (نايت أرتشبالد) لاجتماعنا‬ ‫وهو يبدو كأنه هارب من الديار‬
‫الأمر برمته يبدو مشوّشاً وصبيانية‬
‫أنا أوافقك الرأي كلياً‬
‫- ماذا يدور ببالك؟‬ ‫- ابن أخي على شفير الهاوية مجدداً‬
‫خسارة (بلير ووالدورف)‬ ‫وحدها كفيلة بأن تتسبب بسقوطه‬
‫لا يحتاج سوى إلى دفعة‬
‫وسأطلب من رجال في معاطف مخبرية‬ ‫أن ينتظروا التقاطه حين يقع‬
‫أعلمني بما أستطيع فعله‬
‫ابدأ بدفع ثمن الكؤوس التي سنناقش‬ ‫خلالها ما الذي ستدفع مقابله أيضاً‬
‫أتعلم؟ ثمة أمر آخر‬
‫أظن أن ثمة علبة‬ ‫يحميها (تشاك) في جناحه‬
‫أظن أن (بارت) احتفظ فيها‬ ‫بتذكارات ورسائل من زوجتي‬
‫قد يعني لي الكثير‬ ‫أن تصبح هذه الأشياء لي‬
‫- سأحرص على التعويض عليك‬ ‫- وسأحرص على أن تنال مفتاحاً‬
‫- يبدو أنك حصلت على وديعتك‬ ‫- شكراً لأنك كفلتني‬
‫نلت قرضاً من مصرف (سيسي)‬ ‫حتى صدور دفتر شيكاتي الرسمي‬
‫كما أغرمت بـ(نينا ريتشي)‬ ‫أو أياً يكن الذي يصمم فساتينها‬
‫دعيني أرى‬
‫تباً! إنها أمّي، يستحسن أن أجيب،‬ ‫سأريك إياه لاحقاً‬
‫طبعاً‬
‫مرحباً أمّي، اشتريت فستاناً مدهشاً‬ ‫لحضور الحفل الخيري‬
‫في (سانت جود)‬ ‫الليلة مع (دان)‬
‫بواسطة مال الوديعة!‬ ‫لا، لا تغضبي‬
‫الأمور على ما يرام،‬ ‫أقسم لك، ما من خطب‬
‫سأكلّمك لاحقاً‬
‫"لا أظن أن هذا ما كان يدور ببال الطبيب‬ ‫حين قال "يجب إتباع التعليمات""‬
‫كيف عساك تقيمين حفلة خطوبة‬ ‫من دون الأمير؟‬
‫- صحيح! لم يعد أميراً‬ ‫- دعوتك لحضور الحفلة وليس للكلام‬
‫عليك تجربة الـ٩١‬
‫هل عرفت أن الأميرة (صوفي)‬ ‫مهووسة بالـ(أورنيتولوجيا) على غراري؟‬
‫لا يمكنني التركيز على النبيذ المعتق‬ ‫فيما تتكلّم عن الحشرات‬
‫عزيزتي، الـ(أورنيتولوجيا)‬ ‫هي علم الطيور وليس الحشرات‬
‫أنا (سايرس روز) زوج أمّ (بلير)‬ ‫وأقدّم لك زوجتي (إليانور)‬
‫الأميرة (صوفي)، أهلاً بك‬ ‫في منزلنا حسن الذوق واللائق‬
‫- شكراً‬ ‫- أحب العناق، آمل أنك لا تمانعين!‬
‫الأميرة (صوفي)، أعتذر‬ ‫عن عدم الترحيب بك كما يجب‬
‫- أين (لوي)؟‬ ‫- قال إنه سيقابلني هنا‬
‫هذا عمل جيد!‬ ‫المعذرة‬
‫صاحب السمو، سامحني‬ ‫إذا كنت منهمكاً جداً كي أنحني‬
‫لا يروقني التهكم،‬ ‫أو أي شيء متعلّق بك‬
‫- إذاً نحن متساويان‬ ‫- إلا أنني لا ألاحق خطيبتك‬
‫- أعلم أن (بلير) أتت إلى هنا لرؤيتك‬ ‫- ربما خطيبتك هي التي تلاحقني‬
‫أشك في ذلك بعد أن أذللتها‬ ‫أمام البلاط الملكي‬
‫لذا لمَ لا تطلعني على ما يجري؟‬
‫- ألا يجدر بك أن تسأل (بلير)؟‬ ‫- أريد الحقيقة‬
‫إذا لم تأتمن (بلير) على إخبارك الحقيقة‬ ‫فلديك مشكلات أكبر مني‬
‫عليك الاعتياد على الأمر‬ ‫إذ أن (بلير) نكرة من دون أسرارها‬
‫هلا تعذرني!‬ ‫عليّ مواجهة عدو حقيقي‬
‫- ماذا فعلت بيدك؟‬ ‫- سيندمل الجرح مع مرور الوقت‬
‫بخلافك إذ ستساورك الشكوك‬ ‫حيال (بلير) مدى الحياة‬
‫- مرحباً، لمَ لا تزالين هنا؟‬ ‫- أحضر العشاء لأمّي‬
‫تشنّ حرب مزايدة لشراء حقيبة (بركين)‬ ‫كلاسيكية على (إيباي)‬
‫لا يمكنها ترك الكمبيوتر‬
‫أليس عليك حضور حفلة خطوبة (بلير)؟‬ ‫أعرف أنكما تواجهان مشكلات‬
‫- لا يمكنني إرغام (بلير) على دعوتي‬ ‫- بحقك! إنها (بلير)‬
‫ربما تواجه قول ذلك معظم الأحيان‬ ‫ولكنها تحبك أكثر من أي شخص آخر‬
‫طبعاً تريدك هناك‬
‫أعتذر عن الدخول فجأةً‬ ‫ولكنني أفكر في حضور حفلة (بلير)‬
‫- أريد البحث عن ثوب في خزانتي‬ ‫- لا مشكلة‬
‫هذا مريع! لا أستطيع حتى تقرير كيفية تسريح‬ ‫شعري‬
‫هل تؤلمك قدماك بعد انتعال الكعب‬ ‫العالي طوال الليل؟ هل يرقص (دان)؟‬
‫- أتفضّلين أحمر الشفاه العادي أو اللامع؟‬ ‫- حسناً، خذي نفساً‬
‫أحمر الشفاه العادي يدوم لفترة أطول‬ ‫ولكن أحمر الشفاه اللامع أكثر متعةً‬
‫يحب (دان) الرقص ولكنه لا يجيده‬ ‫لذا لا تضحكي‬
‫ولن تؤلمك قدماك إذا احتسيت‬ ‫الكمية المناسبة من الشمبانيا‬
‫ما عدا ذلك،‬ ‫تصرّفي على طبيعتك‬
‫هذا ما فعلته في حفل التعارف‬ ‫وقضيت مع (دان) ليلة ساحرة‬
‫وشعرك يبدو جميلاً‬ ‫وهو مسدول‬
‫أعجز عن الاتصال بـ(لوي) ولم تتسن لي‬ ‫فرصة توطيد صلتي بالأميرة (صوفي)‬
‫- بفضل ثرثرة (سايرس)‬ ‫- يبدو أنها تستمتع بالحديث‬
‫- زوج أمّك رائع، (بلير)‬ ‫- أجل، أحببته من النظرة الأولى‬
‫- لا، لم تفعلي‬ ‫- معرفته بالطيور رائعة‬
‫ربما حكمت عليك بقسوة‬ ‫بعد مسألة القنصلية‬
‫أخبرني (سايرس) عن عملك في (دبليو)‬ ‫وعلاماتك الممتازة‬
‫فيما كرّست نفسك للعناية بالطيور‬
‫- ما كنت لتتركي بطة تجوع‬ ‫- وأنت تُسعدين (لوي) كثيراً‬
‫أنت و(لوي) يمكنكما القيام بظهوركما‬ ‫الرسمي الأول كخطيبين هذا المساء‬
‫إذا شئتما في حفل‬ ‫(كونستانس) و(سانت جود)‬
‫سيكون ظهوركما الملكي الأول،‬ ‫أملك سبلاً للتأثير في البلاط‬
‫ثمة مداعبات لا يريدونها أن تُكشف‬
‫أشعر بأننا عائلة منذ الآن‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صحيح ما يُقال عن الماس‬
‫لا يقطع الزجاج فحسب‬ ‫بل البورسلين أيضاً‬
‫- هل سمعت الخبر السارّ؟‬ ‫- أجل‬
‫فلنرفع كؤوسنا‬
‫على شرف الأمير‬ ‫الذي استعاد مكانته والأميرة المستقبلية‬
‫فلتكن حياتكما مليئة بالحب‬ ‫كما أن السماء مليئة بالطيور‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- نخبكما‬
‫يجب أن نتكلّم‬
‫يجب أن ترجىء محاولة تدميري‬ ‫إذ لديّ اجتماع‬
‫لا أفعل أي شيء باستثناء‬ ‫تقديم لك العون الذي تحتاج إليه‬
‫أنت متزعزع قليلاً،‬ ‫صحيح؟ لا بأس‬
‫إنه لأمر مفهوم أن تدمن على المخدرات‬ ‫بعد كل الذي مررت به‬
‫أمّ احتالت عليك لنيل الأرباح‬ ‫وزوجة أب أبعدتك عن شركتك‬
‫وطبعاً حب حياتك تهجرك‬ ‫من أجل مملكة أصغر من (مانهاتن)‬
‫نسيت عمّي الذي جعلني أختار‬ ‫بين إرثي وحب حياتي‬
‫أجل! حاولت (بلير) اغتنام فرصة‬ ‫معاشرتي مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫تمالك نفسك‬
‫ها قد أتيت متعالياً لتقول لي‬ ‫"لقد حذّرتك"!‬
‫- أتيت للتأكد من أنك بخير‬ ‫- لا أريد شفقتك، تنح جانباً أو تأذ!‬
‫(بلير) أولاً وأنا الآن؟‬ ‫تحتاج إلى المساعدة‬
‫ولهذا أحضرتها‬
‫لا يعقل أن تكون جدياً‬ ‫بعد كل الذي فعلته؟‬
‫قد أكون مجنوناً‬ ‫إذا لم أبرحك ضرباً‬
‫أجل، ثمة خبراء لتقرير ذلك‬ ‫إما ترافق هذين السيدين‬
‫أم أتصل بالشرطة‬ ‫وأرفع دعوى مدنية بحقك‬
‫آسف، يجب أن تذهب‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة‬
‫(ناثانيال)، تقترف خطأ كبيراً!‬ ‫لا تلمسا البذلة!‬
‫خدّراه إذا كان هذا ضرورياً‬
‫أظن أنك لن تحتاج إلى هذا!‬ ‫تذكّر، لا ينجح الأمر إلا إذا أنجحته‬
‫"نسمع أن (باس)‬ ‫يصبح على الحضيض"‬
‫- أحسنت صنيعاً‬ ‫- خذ ما تريده‬
‫بما في ذلك تحف فنية قيّمة‬
‫"على ما يبدو، الفندق ليس (تشارلز)‬ ‫الوحيد الذي يحتاج إلى إعادة تأهيل"‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫(سايرس) سحر الأميرة وأقنعها‬ ‫بإعادة (لوي) إلى العرش‬
‫ولكنه في الدور العلوي بانتظار أن يكلّمني‬ ‫ولم يبدُ سعيداً، إذاً يجب أن أذهب‬
‫(بي)،‬ ‫أعرف أنك لا تصدّقينني‬
‫ولكن مهما تشاجرنا،‬ ‫لا أتمنّى لك سوى الحب الحقيقي‬
‫آسفة لأن إدراك ذلك استغرقني‬ ‫وقتاً طويلاً، تستحقين ذلك‬
‫أنا أيضاً‬ ‫أدّيت دوري في التخريب‬
‫كانت (بنلوبي) لتستمتع‬ ‫أكثر مما ينبغي بكونها إشبينتي‬
‫"شوهد سكير في طريقه إلى المصحّ"‬
‫"فلنأمل أن (باس) هذا‬ ‫سيستطيع الصمود بلا كحول"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يجب أن أكترث ولكنني قلقة عليه‬
‫ليس الليلة، كوني أميرة حتماً المصحّ‬ ‫المكان الأكثر أماناً لـ(تشاك) وخطوبتك‬
‫- لقد أتيت‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬ ‫نحن على وفاق؟‬
‫أجل، (بلير) تعقد خطوبتها وتصطحب‬ ‫(تشارلي) إلى حفلها الرسمي الأول‬
‫إذاً يبدو أن الجميع‬ ‫يمضون قدماً، شكراً‬
‫آسفة لأنني استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫ولكن يمكننا الاحتفال أخيراً بعودتك‬
‫إلى مكانك الصحيح‬ ‫ضمن عائلتك وبلادك‬
‫(بلير)،‬ ‫أعرف أنك رأيت (تشاك)‬
‫أنا...‬
‫- أردت أن أعلمه شخصياً بأمر خطوبتنا‬ ‫- مرتين!‬
‫وكان عليّ أن أحذّره‬ ‫بأن عمّه الشرير في المدينة‬
‫يبدو كل ذلك نبيلاً‬ ‫فلمَ لم تخبريني؟‬
‫تعرف أن علاقة سابقة جمعتنا‬ ‫وكنت أخشى...‬
‫أن تظن أن الأمر‬ ‫انطوى على أكثر من ذلك‬
‫رأيته قبل قدومي إلى هنا‬
‫إذا أخبرك بحصول أمر ما فهو يكذب،‬ ‫يحاول حثّك على تركي‬
‫رأيت يده! ليس الخاتم‬ ‫الذي جرح وجهك‬
‫(بلير)، كيف عساك تكذبين‬ ‫لحماية شخص أذاك؟‬
‫بما أنني لن أراه مجدداً‬ ‫لا داعي لأن أحرجه‬
‫أظن أنك من تشعرين بالإحراج،‬ ‫لديك جانبك المظلم الخاص بك‬
‫أفهم إذا أردت إنهاء الأمر‬
‫هذا لا يليق بأميرة‬
‫أريدك يا (بلير)‬
‫ولكن هذا لن ينجح‬ ‫إلا إذا أريتني جوانبك كلها‬
‫حتى الجوانب التي تخجلين بها‬
‫ربما إذا لم نتكلّم عنها،‬ ‫قد تزول‬
‫آمل أن تنضمّي إليّ في هذه الحفلة‬ ‫من أجل بدايتنا الرسمية‬
‫إذا لم تكوني مستعدّة لمشاطرة‬ ‫حياتك كلها، لا تأتي‬
‫سأرحل مع والدتي الليلة‬
‫أنا قلق بشأن (تشارلي)‬ ‫كان يجب أن تأتي بحلول الآن‬
‫انسي كوني سألت‬
‫"هلا آخذ معطفك"‬
‫هذا فستاني‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫أيها السادة!‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬ ‫- إنه تدخّل إلهي‬
‫- إذا كنت تعتبر الشيطان إلهاً‬ ‫- سددت لكمة جيدة‬
‫- أردت تسديدها منذ فترة طويلة‬ ‫- هو من طلب مني المساعدة‬
‫أترى؟ بقدر ما يروقني إيذاء ابن أخي‬ ‫استخدامك لي لفعل ذلك لم يبدُ صائباً‬
‫ماذا يحوي الشريط‬ ‫الذي وضعته في جيبك؟‬
‫علمت بأنك لم ترد فقط أن تقرأ‬ ‫رسائل حب زوجتك الخائنة‬
‫تلك العلبة تحوي أدلة تجرّم والدي‬
‫حتى لو قصدت السلطات،‬ ‫فستكون التبعات محدودة بحق رجل ميت‬
‫لذا لحقنا بك! الشريط يحوي أمراً آخر‬ ‫مثيراً للاهتمام إلا إذا كنت تهوى الإباحية‬
‫(بارت) قتل زوجتي‬ ‫يمكنني إطلاع الصحافة على قصتي‬
‫أولاً ستبقى لمشاهدة الشريط المصوّر‬
‫التوقيت يلي مغادرة أبي للمبنى‬ ‫أنت من أقفل الأبواب‬
‫لم يفتعل والدي الحريق‬ ‫الذي تسبب بمقتل زوجتك‬
‫بل افتعلته أنت‬
‫تبدين رائعة، هل تريدين‬ ‫احتساء كأس قبل أن نرحل؟‬
‫كان يجب أن تسأليني إذا أردت‬ ‫ارتداء فستان حفل التعارف خاصتي‬
‫يمكنك أن تستعيري ما تريدينه‬ ‫ولكن يجب أن تسألي أولاً‬
‫ليس هذا فستانك، اشتريته‬ ‫في (نينا ريتشي)، هل تتذكّرين؟‬
‫لديك الكثير من الفساتين، (سيرينا)‬
‫(باميلا دنيس) صممته خصيصاً لي أنا‬ ‫أدرى بذلك وأنت أيضاً إذ كنت مرافقي‬
‫- اشتريته بنفسي، ما كنت لأسرقك‬ ‫- حسناً، فلنرَ العلامة التجارية‬
‫إنها في سلّة مهملات أمّك‬ ‫كانت تلكزني من الخلف‬
‫ما زال أثرها الأحمر موجوداً‬ ‫إذا أردت رؤيتها‬
‫توقفي، بحقك!‬ ‫هناك الكثير من الفساتين الذهبية‬
‫أجل ولكن ثمة واحداً مع رقعة‬ ‫(باميلا دنيس) المقتطعة‬
‫- اخلعيه!‬ ‫- حتماً ثمة سوء تفاهم‬
‫لمَ تدافع عنها؟‬ ‫لن ترحلي مرتديةً هذا‬
‫إذا لم تريديني أن أذهب إلى الحفلة‬ ‫مع (دان)، لم يكن عليك إذلالي‬
‫حسناً (تشارلي)،‬ ‫لا علاقة للأمر بـ(دان)‬
‫جيد! إذاً لا تمانعين‬ ‫أن نرحل معاً الآن‬
‫كنت أحاول التروّي مع (تشارلي)‬ ‫لأنني أقدّر صداقتنا كثيراً‬
‫هل يمكننا الاتصال بالشرطة؟‬ ‫أنا جائع!‬
‫وليس لديك سوى الزيتون‬ ‫والفطر المسبب للهلوسة‬
‫يجب أن تصدّقني‬ ‫لم يكن الأمر متعمداً‬
‫أنا و(بارت) كنا شريكين امتلكت‬ ‫دليلاً على أنه كان يخطط للحريق‬
‫وحين اكتشفت أنه كان يعاشر (أيفري)‬ ‫كان الشرك المثالي‬
‫- كنت أحاول إبقاء عائلتي متماسكة‬ ‫- عبر قتل والدة طفلتك؟‬
‫أقسم إنني ظننت أن (بارت)‬ ‫متواجد في المبنى‬
‫عرفت أنه ما كان ليترك (أيفري)‬ ‫مهما قلت له‬
‫يبدو الأمر جنونياً‬ ‫ولكنني كنت لا أزال أحبها‬
‫وهي أحبتك! قرأت الرسالة‬ ‫التي كتبتها لوالدي لإنهاء علاقتهما‬
‫كانت تلك الرسالة موجّهة إليّ‬
‫اتصل (بارت) وقال إنه علينا التكلّم‬ ‫وإنه عليّ مقابلته في المبنى‬
‫حينها قررت أنه لن يغادره‬
‫أهذا ما كان يتشاجر بشأنه‬ ‫(أيفري) وأبي على الشريط؟‬
‫أرادت أن تخبرك شخصياً بأنها تحبه‬
‫إلا إذا اقتربنا من نهاية هذه القصة‬ ‫الحزينة، سأطلب خدمة الغرف‬
‫أنا ووالدك عقدنا اتفاقاً، أبقي الدليل‬ ‫على تورّطه في الحريق سرّياً‬
‫وأمنحه الشركة ومال التأمين‬ ‫وأعود إلى (شيكاغو)‬
‫وهو يعترف بمسؤوليته عن الحادثة‬
‫لطالما شعر بالذنب‬ ‫بشأن وجود (أيفري) هناك‬
‫لا يمكنني اختيار المقبّلات فيما أشاهد‬ ‫هذا المشهد العاطفي في الخلفية‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- أرجوك!‬
‫سأدفع المال! سأمنحك‬ ‫(ثورب إنتربرايزيز) وكل ما تريده‬
‫ولكن لا يجب‬ ‫أن تعلم (رينا) بما فعلته‬
‫- سأعقد معك الصفقة التي عقدها معك‬ ‫- هلا أحصّل ثمن تذكرة العودة أقلّه!‬
‫غادر (نيويورك) ولا تعد أبداً‬
‫شكراً‬
‫إذا علمت (رينا) بالأمر،‬ ‫لا أعرف ما قد أفعله‬
‫- فطائر (بلينتز)؟‬ ‫- لا، شكراً لك، فقدت شهيتي‬
‫كيف يعقل هذا؟ تعودين إلى حفل‬ ‫مدرستك كأميرة وعروس مستقبلية‬
‫- أنت و(لوي) مولعان ببعضكما‬ ‫- ليس حين يكتشف حقيقتي‬
‫تقصدين حين يكتشف‬ ‫أنك شابة لامعة وجميلة‬
‫ذات مكانة قوية بشكل لافت؟‬
‫قد لا تكون مدركاً لذلك‬ ‫ولكن ليس الوضع مشرقاً كلياً هنا‬
‫ثمة جوانب لا تحوي حتى‬ ‫أثراً ضئيلاً للتلألؤ‬
‫قد يأمل المرء أن يحب‬ ‫(لوي) هذه الجوانب أيضاً‬
‫وحده (تشاك) الذي أحبها‬ ‫ولكنه لم يستطع رؤية الباقي‬
‫يقول (لوي) إنه يريد كل شيء‬ ‫ولكن أيّة أميرة قد تدبّر المكائد‬
‫وتخوض الألاعيب الجنسية‬ ‫وتحلم بأنها في أفلام هوليودية؟‬
‫بصفتي زوج أمّك، سأدّعي أنني‬ ‫لم أسمع الشق المتعلّق بالجنس‬
‫ولكن الطريقة الوحيدة التي ستخوّلك‬ ‫معرفة إذا كان (لوي) الشريك المناسب‬
‫- هي أن تخبريه كل شيء‬ ‫- ماذا لو لم يحبني بعد ذلك؟‬
‫اسمعي نصيحة رجل مغرم حتى أذنيه‬ ‫بامرأة من آل (ووالدورف)‬
‫حتى كل شيء ليس كافياً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- تأخرت‬
‫أعرف، آسف ولكن طرأ أمر مهمّ‬ ‫ولكنني لم أتأخر كثيراً، ما الخطب؟‬
‫(جاك باس) اتصل وسينسحب من الخطة‬ ‫قال إنه استغلّني للسفر مجاناً‬
‫هذه هي طبيعة (جاك)!‬ ‫أخبرتك بأنه لا يمكن الوثوق به‬
‫حقاً؟ نتكلّم عن الثأر لوفاة أمّي‬ ‫وأنت تقول لي إنك حذّرتني؟‬
‫(رينا)، معاقبة (تشاك)‬ ‫لن تعيد أمّك إلى الحياة‬
‫(تشاك) علم بأن (بارت) قتل والدتي‬ ‫وشاهدني أعقد آمالاً عالياً بشأن النادلة‬
‫حاول إفساد علاقتي بوالدي!‬ ‫يجب أن يدفع ثمن ذلك!‬
‫أعرف أنك مستاءة ولكن عليك الوثوق بي،‬ ‫لم يقترف (تشاك) أي خطأ‬
‫أولاً (جاك) والآن أنت؟‬ ‫ماذا يجري يا (نايت)؟‬
‫أظنك عانيت الكثير‬ ‫من دون أن تنبشي المزيد‬
‫لن أتوقف قبل أن يشعر (تشاك)‬ ‫بالسوء على غراري‬
‫والد (تشاك) لم يقتل والدتك‬
‫قتلها والدك‬
‫"أنظر إلى المرآة"‬
‫"وتنظر إلي"‬
‫"نظرة الحياة الجامحة"‬
‫"التي محتم لها الانتهاء"‬
‫"القلب يخفق بشدة"‬
‫"إنه يحتاج أكثر من ذي قبل"‬
‫"ليظل يعمل"‬
‫- هل عليك تلقي الاتصال؟‬ ‫- "اتصال وارد من (روفس)"‬
‫لا‬
‫"يُقال إن الحب هو أفضل دواء‬ ‫إلا في حال لم نتناوله"‬
‫"فندق (إمباير)"‬
‫كان والدك وغداً شريراً ولكنني لم أظن‬ ‫للحظة أنه قد يعتمد أسلوب (أو جاي)‬
‫شكراً على استخدام قواك الشريرة‬ ‫لفعل الخير هذه المرة‬
‫كنت أنانياً فعلياً، لم أرد شخصاً آخر‬ ‫أن يلكم كيس الملاكمة خاصتي‬
‫يُستحسن حصر الاختلال‬ ‫ضمن العائلة، هذا صحيح‬
‫وما حاجتي إلى شركة‬ ‫يملك شخص آخر نصفها؟‬
‫أو مبنى في (بروكلين)؟‬
‫لو كانت (بلير) لا تزال برفقتك‬ ‫لكانت الأمور مختلفة‬
‫بالتكلّم عنها، عليّ إنهاء هذا اللقاء،‬ ‫لأحاول إيجادها قبل فوز الرجل اللطيف‬
‫أعتمد عليك لئلا تشوّه سمعة آل (باس)‬ ‫وتخسرها لعائلة مؤدّين في السيرك‬
‫أعرف ما فعلته يا أبي‬
‫- عزيزتي، عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- أنت سبب وفاة أمّي‬
‫هل أخبرك (تشاك باس) ذلك؟‬ ‫يكذب، يحاول إخفاء شعوره بالذنب‬
‫لمَ لا أصطحبك إلى العشاء‬ ‫كي نتكلّم عن الأمر؟‬
‫لا تقترب مني‬
‫أنت من كذب عليّ‬ ‫طوال حياتي‬
‫(رينا)، أرجوك‬
‫أنت ميت كوالدتي بالنسبة إليّ‬
‫- شكراً على قدومك‬ ‫- لم أستطع مقاومة اكتشاف ما يجمعنا‬
‫إذا لم يتضمّن اعتذاراً، لن أبقى‬
‫اتهمتني بحث (تشارلي) على تحريض‬ ‫(دان) عليك، فعلت الأمر عينه بي‬
‫أتظنين أن (بلير) تقف خلف ذلك؟‬ ‫يجيد (دان) التقبيل ولكن إلى هذا الحدّ؟‬
‫إنها مكيدة بأسلوب (ووالدورف)‬ ‫ولكن (بلير) مغرمة بأميرها‬
‫- خططت (تشارلي) لكل ذلك‬ ‫- مرحباً (سيرينا)، و(فانيسا)‬
‫لن أسألكما عما تفعلانه معاً‬ ‫ولكن هل رأيتما (تشارلي)؟‬
‫لا أعرف لما تواجدي هنا يمنحني‬ ‫شعوراً بأنني الدخيل مجدداً‬
‫أتعرفين لماذا؟ لأنك الشخص‬ ‫الوحيد الذي يكلمّني‬
‫كيف الحال (كاتي) و(إيس)؟‬ ‫تسرّني رؤيتكما مجدداً مرتديتين ملابس مشابهة‬
‫- هل تسمعين شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫بحقك! حتماً قضيت‬ ‫وقتاً ممتعاً في الثانوية‬
‫- ليس في المدرسة، لا‬ ‫- إذاً لم تقم بأي أمر جنوني؟‬
‫كتفجير مرحاض‬ ‫أو رش الخزائن بالطلاء‬
‫أو المعاشرة خلف المدرّجات؟‬
‫لا، كنت مناهضاً للجنون‬
‫سنعالج ذلك‬
‫"المديرة (كويلر)"‬
‫أتيت إلى هنا بعد حادثة المسبح ذات مرة‬ ‫ولكنه لم يكن من نوع الجنون الجيد‬
‫ذلك النوع أفضل‬
‫لا يجب أن تغادر الثانوية‬ ‫من دون المعاشرة على مكتب‬
‫"اشعر بأن ليس كل شيء على ما يرام"‬
‫"وقد أخذت وقتي"‬
‫"كم تحتاج من الناس لكي تتساءل؟"‬
‫هل تستطيع مناداتي بـ(سيرينا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، انتظري لحظة‬
‫ربما ليست فكرة سديدة، لم تكن‬ ‫(كويلر) معروفة بحسها الفكاهي‬
‫لمَ لا ترتدين ملابسك؟‬ ‫سأقابلك خارجاً‬
‫"مصرف (نيويورك)، حساب (رودس)‬ ‫المصرفي تمّ تفعليه"‬
‫أرأيتما أميراً؟ أجل، إنه خطيبي‬ ‫وحتماً تشعران بغيرة كبيرة‬
‫لكنني لا أملك وقتاً لأنكأ جراحكما‬ ‫إذ عليّ تلقّي هذا الاتصال، مرحباً؟‬
‫طبعاً!‬ ‫سآتي بأسرع وقت ممكن‬
‫نسيبة (سيرينا)! الحمد لله! تلقيت‬ ‫اتصالاً مفاده أن (تشاك) بحاجة إليّ‬
‫حين يصل (لوي)،‬ ‫أخبريه بأنني كنت هنا وسأعود‬
‫مهما تفعلين،‬ ‫لا تدعيه يرحل‬
‫"الحلم مجرد حلم،‬ ‫أم هو كذلك؟"‬
‫حين تقول إن (تشارلي) أقلعت عن تناول‬ ‫الدواء لا تعني أن الطبيب أمرها بذلك‬
‫لا، قالت أمّها إن الأمر حصل سابقاً‬ ‫خلال آخر مرة كانت سعيدة فيها‬
‫وقد انتهت الأمور على نحو سيّىء‬
‫"إنه مكان يتصادم فيه الخيال بالواقع"‬
‫(تشاك باس)، يا لها من خيبة أمل!‬ ‫كنت أناصرك‬
‫هل رأيتما (بلير) الحقيقية؟‬
‫ألا تقرأ فتاة النميمة؟‬ ‫خسرتها أمام أمير‬
‫لم أخسرها بعد‬
‫أخبرتك بأنه لن يدعها تفلت منه‬
‫"كل ما أردناه على الإطلاق‬ ‫يبدو ممكناً"‬
‫المعذرة سيدي، اتصل أحد بي من المبنى‬ ‫وأخبرني بأن (تشاك باس) هنا‬
‫كان يهدد بالانتحار قفزاً وطلب رؤيتي،‬ ‫أنا (بلير ووالدورف)‬
‫"حتى ندرك أن الكابوس يبدأ تواً"‬
‫"قبلات وعناق، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬