1
00:00:05,490 --> 00:00:07,970
الرجل الذي نريد لقائد هو الشيطان
2
00:00:08,010 --> 00:00:10,490
أسمي (موزلي)
(أوزرالد موزلي)
3
00:00:10,650 --> 00:00:12,270
لقد لفتَ أنتباهي
4
00:00:12,270 --> 00:00:13,910
(مايكل غراي)
5
00:00:13,910 --> 00:00:16,370
لقد فقدَ جميع أموال أبن عمك في امريكا
وعندها ولعبتَ دور الأحمق
6
00:00:16,530 --> 00:00:18,870
والمسكين العجوز
(آرثر شيلبي)
7
00:00:18,870 --> 00:00:21,070
زوجته , لقد شُهدت مع رجل آخر
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,230
أتمنى أن تتعفنوا يا عصابة
(بكي بلايندرز) جميعاً
9
00:00:28,590 --> 00:00:30,470
أن كنتَ ذاهباً الى أنجلترا
فسأذهب معك
10
00:00:30,470 --> 00:00:31,550
أريد مقابلت عائلتك
11
00:00:31,550 --> 00:00:32,630
لا , لا تريدين هذا
12
00:00:34,150 --> 00:00:38,750
سيد (توماس) أنه انقى مادة مخدرة وصلت الى أوروبا على أطلاقاً
الأفيون = نبات يصنع منها المخدرات
13
00:00:38,750 --> 00:00:40,670
مئتان وخمسون ألف جنية أسترليني
14
00:00:40,670 --> 00:00:43,110
كل ما علينا فعلهُ هو تأمينه
هنا لمدة أسبوع
15
00:00:43,110 --> 00:00:44,470
أنا أصوت ضده (تومس)
16
00:00:44,470 --> 00:00:46,060
من سيصوت؟
17
00:00:46,070 --> 00:00:47,230
هذه التي أريدها
18
00:00:49,190 --> 00:00:54,380
نحنُ نتحدث عن مقعد فارغ , (أيدا)
أن مقعد عرشي فارغ
19
00:00:54,390 --> 00:00:55,700
يريد شخصاً ما تاجي
20
00:00:55,710 --> 00:00:57,020
أعتقدأنه سيكون (مايكل)
21
00:00:57,030 --> 00:00:59,380
سيد (شيلبي) , أسمي النقيب (سوينج)
22
00:00:59,390 --> 00:01:01,940
(مايكل) , قريبك
يعقد صفقات
23
00:01:01,940 --> 00:01:04,260
مع نفس الرجال الذين يريدون قتلك
24
00:01:04,260 --> 00:01:05,780
أنا أفعل هذا من أجلك (تومي)
25
00:01:07,140 --> 00:01:08,180
حان الوقت
26
00:01:09,300 --> 00:01:10,340
وأنت تعرف هذا
27
00:01:11,420 --> 00:01:12,660
... دعني أُخمن
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,500
... لا تسبب المشاكل مع عاصابة
(بيكي بلايندرز)
29
00:01:15,500 --> 00:01:18,980
وألا ستكون هناك حرب وسيموت أحدكما
30
00:01:18,980 --> 00:01:20,860
ولكن لا أستطيع تحديد من منكم
31
00:01:20,860 --> 00:01:22,700
سأفعل ما يتطلبه الأمر
(بول)
32
00:01:22,700 --> 00:01:26,060
القتل ... والمزيد من القتل
33
00:01:26,060 --> 00:01:27,300
لدي عملٌ لك
34
00:01:27,300 --> 00:01:29,100
ساقوم بإطلاق النار على (أوزوالد موزلي)
35
00:01:30,140 --> 00:01:31,740
أن قتلتَ الرجل , يعني قتلت الرسالة
36
00:01:31,930 --> 00:01:38,390
||سعاد المحني - د.حيدر المدني - محمد الدليمي ||
37
00:01:38,870 --> 00:01:40,870
الحلقة بعنوان
= اليوم الأسود =
38
00:01:41,580 --> 00:01:44,060
أعتقد أنها مسألة وقت فقط
حتى ينزل من المسرح أيها الرجل العجوز
39
00:01:44,060 --> 00:01:45,580
الصينيون والأيطاليون
40
00:01:45,580 --> 00:01:47,980
(موزالي) لم يعرف شيئاً
41
00:01:47,980 --> 00:01:49,940
لم يعرف شيئاً
42
00:01:49,940 --> 00:01:51,380
من هو ؟
43
00:01:51,530 --> 00:01:56,370
= عصابة بيكي بلايندر =
44
00:01:57,580 --> 00:01:58,660
تحدث ألي
45
00:01:59,740 --> 00:02:02,380
ربما وجدناه
46
00:02:02,380 --> 00:02:04,180
(آرثر) , الرجل الذي
لا أستطيع أن أهزمة
47
00:02:08,060 --> 00:02:09,940
(موزلي)
لا أدري
48
00:02:09,940 --> 00:02:11,660
لا أعرف , تباً
49
00:02:12,860 --> 00:02:14,220
هذا غير منطقي
50
00:02:19,500 --> 00:02:21,060
... هيا بنا لذهب
51
00:02:21,060 --> 00:02:22,420
هيا بنا لنذهب للداخل
52
00:02:24,220 --> 00:02:27,740
سنعمل على تسوية الأمر
وتناول مشروباً
53
00:02:27,740 --> 00:02:28,940
أنا أريد أن أتمشى
54
00:03:12,620 --> 00:03:14,570
أنتهى العمل بأكمله (تومي)
55
00:03:14,580 --> 00:03:16,250
تمَ الأمر
56
00:03:16,260 --> 00:03:18,500
يمكننا الأبتعاد عن هكذا أمور
57
00:03:20,060 --> 00:03:23,290
هذا سهل وبسيط للغاية
58
00:03:23,300 --> 00:03:25,020
مجرد تغيير بسيط
59
00:04:02,730 --> 00:04:04,490
لقد أفرغ (آرثر ) المسدس
من الرصاص
60
00:04:05,850 --> 00:04:07,010
بطريق عودتة
61
00:04:08,490 --> 00:04:10,930
قال أنك توقفت عند مفترق الطريق
62
00:04:20,810 --> 00:04:23,010
أنتَ لم تعد جندياً حتى (تومي)
63
00:04:24,290 --> 00:04:25,810
أنتَ لم تتحقق من سلاحك
64
00:04:27,610 --> 00:04:30,690
أنتَ لستَ جندياً
أنت جبان
65
00:04:30,690 --> 00:04:32,170
سمعتكَ تضغط على الزناد
66
00:04:33,610 --> 00:04:36,090
لتترك عائلتكَ ورائكَ دون وداع
67
00:04:39,290 --> 00:04:41,010
أن كنتَ لا تزال بحاجة الى مخرج
68
00:04:42,810 --> 00:04:44,370
... لدي ستة رصاصات
69
00:05:48,730 --> 00:05:50,130
أمي
70
00:05:53,050 --> 00:05:54,760
لقد سمحوا لك بالعبور
71
00:06:00,600 --> 00:06:02,240
لم يكوتوا ليسمحول لي بالعبور
72
00:06:08,160 --> 00:06:10,480
كما لو كان هناك عاقبة آخرى
73
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
مرحباً؟
74
00:07:05,440 --> 00:07:08,360
سيد (شيلبي) , أعتقد أن لديك الفضول
...لمعرفة من قام بمنع
75
00:07:08,360 --> 00:07:11,080
الأغتيال الليلة الماضية
76
00:07:11,080 --> 00:07:15,160
أن نظرت من نافذتك
سترى علم السلام
77
00:07:15,160 --> 00:07:19,680
أنها أحدى من المتطوعين تقوم بأحضار
جثث موتاك أليك
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
ترسلها الى الجنة بالطريقة التي تريدها
79
00:07:23,720 --> 00:07:26,800
لقد أتممتُ عملية يوم أمس
عن طريق جنود ثلاثة
80
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
كتائب من (دبلن) تابعة للجيش
الجمهوري الأيرلندي
81
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
نحن بحاجة للحفاظ على السيد
(موزلي) حياً
82
00:07:37,880 --> 00:07:39,600
هذا كل ما تحتاج معرفته
83
00:07:44,560 --> 00:07:46,320
...وأيضاً , يجب أن تعرف أن أنقاذ
84
00:07:46,320 --> 00:07:49,160
حياة (موزلي) لم يكن وحدة بل هناك الأمر
ندخلنا به الليلة الماضية
85
00:07:53,000 --> 00:07:56,200
لقد أتممنا بعض التغييرات
على هيكل منظمتك
86
00:08:20,360 --> 00:08:23,350
منذو أن بدأتُ في بناء أمبراطوريتك
87
00:08:25,430 --> 00:08:27,750
كان لديك عصى لتتكئ عليها
88
00:08:30,230 --> 00:08:33,510
الليلة الماضية
أبعدنا تلك العصى
89
00:08:33,510 --> 00:08:36,030
من الآن فصاعداً , ستعتمد علينا
90
00:08:37,830 --> 00:08:40,910
رجاءاً , كن على علم سيد (شيلبي)
أن موت أفراد عصابتك
91
00:08:42,670 --> 00:08:44,710
هي أول مسؤولياتك
92
00:08:46,070 --> 00:08:50,310
لأنكَ تفشل بأستمرار في فهم خطواتك
93
00:11:29,260 --> 00:11:30,980
كانت مجرد طموحات واستراتيجيات
94
00:11:30,980 --> 00:11:32,380
لرجلٌ واحد تسببَ بكل هذا
95
00:11:36,460 --> 00:11:38,420
وأقسم قسماً
96
00:11:40,180 --> 00:11:42,340
... أنه مهما كلفني الأمر
97
00:11:42,340 --> 00:11:44,340
وبعض النظر عن عدد الأكاذيب
التي يجب قولها
98
00:11:47,700 --> 00:11:49,620
سأنتقم من (تومي شيلبي)
99
00:12:52,050 --> 00:12:56,130
بعد مرور أربع سنوات
100
00:13:20,900 --> 00:13:26,380
ميكلون - أسلندا
101
00:13:29,420 --> 00:13:34,000
= مقاطعة نيوفاوندلاند الفرنسية =
102
00:14:15,240 --> 00:14:17,380
= جزيرة ميكلون =
103
00:14:35,560 --> 00:14:39,820
= الخامس من ديسمبر 1933 =
104
00:14:46,000 --> 00:14:49,080
= أتفقنا أنا والرئيس القسم
ليمنحنا ساعتين لكي لا يموت أحداً ما =
105
00:14:49,640 --> 00:14:53,400
= أنا لم استطيع أن أدخل
أخبرهم أن يتصلوا بأخي =
106
00:15:43,340 --> 00:15:46,660
= فندق روبيرت =
107
00:16:46,700 --> 00:16:50,100
أسمي (توماس شيلبي) لقد حجزت غرف
لأجل الأجتماع
108
00:16:52,180 --> 00:16:54,980
الليلة التي مضت بعض الذين شربوا
حطموا النوافذ
109
00:16:54,980 --> 00:16:58,660
دخل أحدهم الى حمام الغرفة
فطردتهم زوجتي
110
00:16:59,740 --> 00:17:01,820
أنا أتيت مبكراً , سأنتظر
111
00:17:44,020 --> 00:17:47,180
= اليوم الأسود في ميكلون =
ينتهي الحظر خلال منتصف الليل
112
00:18:02,540 --> 00:18:04,260
أعطني زجاجة آخرى من الويسكي
113
00:18:12,890 --> 00:18:14,690
أنتَ تعمل بشركة الويسكي
أليس كذلك ؟
114
00:18:25,450 --> 00:18:28,290
= شركة شيلبي - المحدودة الدولية =
للأستيراد والتصدير
115
00:18:28,290 --> 00:18:30,570
أنا هنا لأجل عمل خاص
116
00:18:36,610 --> 00:18:38,050
= من أين تعلمت الفرنسية =
117
00:18:38,850 --> 00:18:39,930
= في فرنسا =
118
00:19:04,450 --> 00:19:05,970
(جان - كلود )
لماذا لا تدع الرجل لوحدة
119
00:14:09,490 --> 00:14:10,610
سيدي
120
00:14:12,330 --> 00:14:13,370
سيدي
121
00:16:29,480 --> 00:16:30,560
هل تسمحون لي
122
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
هل تريد مشروباً؟
123
00:17:08,760 --> 00:17:10,520
سأخذ كوب ماء رجاءاً
124
00:17:28,720 --> 00:17:33,160
لقد تحطمت النوافذ لأن الكثير من الناس هنا
سيكونون بحالة سكر وعصبية
125
00:17:35,400 --> 00:17:36,440
هل تعلم بذلك
126
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
نصف الرجال في هذه الجزيرة
... يكسبون رزقهم
127
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
من التهريب الى يومنا هذا
128
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
والنصف الآخر أصلحوا قواربهم
129
00:17:48,400 --> 00:17:50,880
ربما يجب أن تأخذ كوب ماءك
الى القاعة
130
00:18:42,950 --> 00:18:45,270
لقد تعلمتُ الكثير من الأشياء
في فرنسا
131
00:18:51,430 --> 00:18:54,830
الجزيرة تعج بكم ايها المفوضين
132
00:18:58,430 --> 00:19:00,270
تغلقون مستودعاتنا
133
00:19:02,750 --> 00:19:04,430
تطردون الرجال من العمل
134
00:19:10,550 --> 00:19:14,670
لمدة عشرة سنوات وقاربنا
يأخذ الويسكي الى (بوسطن)
135
00:19:16,230 --> 00:19:18,190
الآن ليس لدينا شيء
136
00:19:21,870 --> 00:19:25,470
وأنتَ تجلس أمامنا وتطلب الماء فقط
137
00:19:25,470 --> 00:19:27,790
هل هذه مزحة ؟
138
00:19:27,790 --> 00:19:28,830
لا
139
00:19:30,510 --> 00:19:35,830
طلبتُ الماء لأنني لم أعد أشرب
الكحول بأنواعها
140
00:19:40,830 --> 00:19:46,190
أنت , يا صديقي
ستشرب بصحتنا
141
00:19:46,190 --> 00:19:49,950
سترفع كأسك أمام فقراء
(ميكلون)
142
00:19:49,950 --> 00:19:53,310
الذين دمرتم حياتهم أيها الحقراء
143
00:19:53,310 --> 00:19:54,950
أشربه
144
00:19:54,950 --> 00:19:56,350
مهلاً
145
00:19:58,030 --> 00:19:59,230
أشربه
146
00:20:01,470 --> 00:20:04,430
أنت لن تغادر هذه الحانة
... الى أن تشربه
147
00:20:04,430 --> 00:20:06,150
بصحة سكان(ميكلون)
148
00:20:10,150 --> 00:20:11,270
حسناً
149
00:20:14,230 --> 00:20:15,390
حسناً
150
00:20:19,590 --> 00:20:23,950
أنا أتفهم غضبك اليوم بالتحديد
من بين جميع الايام
151
00:20:26,510 --> 00:20:29,180
ولكن أن كنتَ قد قرأت بطاقتي
بدلاً من حرقها
152
00:20:29,190 --> 00:20:33,660
ستستطيع أن تعرف أن هذا سوء فهم
153
00:20:33,670 --> 00:20:37,340
والآن , لقد كنتَ صبوراً جداً
تبعاً للظروف
154
00:20:37,340 --> 00:20:41,060
لكن عليك أن تجلس وتدعني
أقرأ صحيفتي
155
00:20:46,580 --> 00:20:47,860
هل هذا جيد , أليس كذلك؟
156
00:20:56,380 --> 00:20:59,060
قبل أن تسوء فهمي
... أسمح لي أن أوضح
157
00:20:59,060 --> 00:21:00,700
لن أشرب بصحة أحداً
158
00:21:00,700 --> 00:21:02,860
لأنني منذو أربع سنوات
تركتُ الكحول
159
00:21:17,640 --> 00:21:19,080
= (هنري)
لقد سمعتُ أطلاق نار =
160
00:21:02,860 --> 00:21:03,900
أيها الحقير
161
00:21:05,340 --> 00:21:06,500
لا
162
00:21:08,900 --> 00:21:09,940
لا تفعلها
163
00:21:12,140 --> 00:21:14,300
منذو أن توقفتَ عن تناول
... الكحول
164
00:21:14,300 --> 00:21:16,500
لقد أصبحتَ شخصاً هادئاً ومسالماً كثيراً
165
00:21:21,420 --> 00:21:23,300
أدخلي
166
00:21:27,900 --> 00:21:31,540
في بعض الأحيان
خلال الصراع الشخصي
167
00:21:32,940 --> 00:21:35,660
بأمكاني أن ألجأ الى طريقتي القديمة
168
00:21:35,660 --> 00:21:37,060
...أن كان ماحدث الآن
169
00:21:37,060 --> 00:21:40,380
لأصبح اليومٍ اسوداً في
(ميكلون)
170
00:21:42,220 --> 00:21:44,980
والأن
سيصل ضيوفي قريباً
171
00:21:44,980 --> 00:21:46,500
أنا بحاجة لترتيب الغرفة
172
00:21:46,500 --> 00:21:47,780
هل باستطاعتكِ أن تريني مكانها؟
173
00:21:59,020 --> 00:22:02,540
المعذرة
أين فندق (روبرت)؟
174
00:22:06,180 --> 00:22:10,100
يعتقدون أننا رجال أتينا من معمل التقطير
وأننا هنا لأستعادة المشروب
175
00:22:10,100 --> 00:22:13,020
لقد تأخرنا
أنه دائماً ما يصل بوقت متأخر , دعونا نذهب
176
00:23:12,410 --> 00:23:16,130
ستكون هناك حرب وسيموت واحد منكم
177
00:23:16,130 --> 00:23:18,050
ولكن أي واحد
لا استطيع أن أعرف هذا
178
00:23:37,010 --> 00:23:38,610
مرحباً , (تومي)
179
00:23:39,890 --> 00:23:42,610
هناك رجل في الخارج يتم
خياطة وجهه
180
00:23:42,610 --> 00:23:44,490
كان هذا مجرد سوء فهم
181
00:23:44,490 --> 00:23:45,650
مرحباً , (مايكل)
182
00:23:51,210 --> 00:23:53,690
لم أكن متأكد مما سيجول بمخيلتي
عندما أراك مرة آخرى يا (تومي)
183
00:23:53,690 --> 00:23:55,450
أحقاَ هذا؟
184
00:23:55,450 --> 00:23:56,570
ماذا تعتقد ؟
185
00:23:58,410 --> 00:24:00,650
منذو وفاة والدتي قبل أربعة أعوام
186
00:24:00,650 --> 00:24:03,450
(تومي) وأنا لم نتحدث أطلاقاُ
187
00:24:03,450 --> 00:24:06,130
حسناً
لقد كنا مشغولين جداً
188
00:24:06,130 --> 00:24:09,090
لقد كنتَ مشغولاً جداً
بمعاقبة من قتلوها
189
00:24:09,090 --> 00:24:12,930
كما تعلم , يا(مايكل)
عندما تتعامل مع عدو قوي جداً
190
00:24:12,930 --> 00:24:15,130
عليك الأنتظار لأن الأنتقام
يحتاج وقت
191
00:24:16,250 --> 00:24:19,370
عليك أن تختار ... فرصتك
192
00:24:20,690 --> 00:24:22,210
ستأتي تلك اللحظة
193
00:24:29,130 --> 00:24:32,370
ولكن الآن لدينا أتفاق تجاري مشترك
194
00:24:32,370 --> 00:24:36,530
وأي دماء تراق
ستُنسى بمرور الوقت لأجل المصلحة الجماعية
195
00:24:39,210 --> 00:24:42,210
حسناً , (تومي)
نحن جميعاً مهتمين لسماع ما تقوله
196
00:24:42,210 --> 00:24:44,610
أنا مهتم جداً للعمل معك مرة آخرى
(مايكل)
197
00:24:44,610 --> 00:24:46,690
هذا يبدو جيداً
198
00:24:46,690 --> 00:24:48,770
وأنت أيضاً
199
00:24:48,770 --> 00:24:50,690
كيف وضع عائلتك؟
200
00:25:02,810 --> 00:25:07,930
جهاز العرض هذا هدية من
(تشارلي شابلن)
201
00:25:07,930 --> 00:25:09,810
وأرسله من هوليوود
202
00:25:09,810 --> 00:25:11,610
الآن أجلسوا وشاهدوا الفيلم
203
00:25:11,610 --> 00:25:13,450
يا ألهي
لا , (أليزابيث) , (أليزابيث)
204
00:25:13,450 --> 00:25:15,800
لا تفعلي هذا
سوف تتأذين
205
00:25:15,810 --> 00:25:17,920
أجل , مرحباً
هل هذه حانة (بيل)؟
206
00:25:17,930 --> 00:25:20,960
,أن كان هناك غجري بأسم (جوني دوجز)
هل بأمكانكِ أخباره
207
00:25:20,970 --> 00:25:23,480
بأن يأتي ويسيطر على أطفاله؟
208
00:25:23,490 --> 00:25:25,730
أنه عيد الميلاد , وهو وقت
المناسب للعائلة
209
00:25:31,360 --> 00:25:33,320
أمي , كنتُ أشاهد هذا
210
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
حسناً , يا أطفال , حسناً
211
00:25:39,680 --> 00:25:42,720
سنُقيم حفلة عيد الميلاد بشكل مبكر
212
00:25:42,720 --> 00:25:47,120
,لأنه غداً , سأذهب انا و (تشارلز) و (روبي)
على متن السفينة الكبيرة
213
00:25:47,120 --> 00:25:50,240
الى كندا , ليكونوا مع والدهما
214
00:25:50,240 --> 00:25:52,800
ولكننا أخبرنا (سانتا كلوس) عن الحفل
215
00:25:54,120 --> 00:25:55,680
... وقد أحضر لكم جميعاً الهدايا
216
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
أجل
217
00:25:58,640 --> 00:26:02,120
أين هو (سانتا كلوس)؟
218
00:26:02,120 --> 00:26:04,720
لا أعرف
أنه من المفترض أن يكون هنا الأن
219
00:26:04,720 --> 00:26:07,440
أجل
أين أنت (سانتا)؟
220
00:26:17,000 --> 00:26:18,360
لا
221
00:26:20,400 --> 00:26:21,440
لقد أمسكتَ بي
222
00:26:22,880 --> 00:26:25,440
لدي مسدس
من الأفضل ان تهرب
223
00:26:26,560 --> 00:26:28,320
من الأفضل لك أن تهرب
224
00:26:29,400 --> 00:26:32,720
ايها السادة
اليوم هو آخر يوم من أيام الحظر
225
00:26:32,720 --> 00:26:35,360
ولكن بدلاً من رؤية هذا ينتهي
... أعتقد انه
226
00:26:35,360 --> 00:26:39,560
لأجل الرجال من أمثالنا
يمكن ان يُقدم كبداية جديدة
227
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
لفرصة جديدة
228
00:26:41,560 --> 00:26:44,880
كفرصة اريد مشاركتها مع أشخاص
أعرف أنني بأمكانني الوثوق بهم
229
00:26:46,240 --> 00:26:49,840
على مدار الأثنى عشر سنة الماضية
... كان رجال هذه الجزيرة
230
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
يسكبون رزقهم من تهريب الويسكي
231
00:26:51,840 --> 00:26:54,200
عن طريق الأبحار في المياه
232
00:26:54,200 --> 00:26:56,680
وتجنب دوريات الحدود الأمريكية
233
00:26:56,680 --> 00:26:59,720
ولكن الآن بعد أن أصبح الويسكي
على وشك أن يكون قانونياً
234
00:26:59,720 --> 00:27:03,920
سوف تَعود التجارة الى أيدي الرأسماليين
من نيويورك
235
00:27:03,920 --> 00:27:05,960
(بوسطن) و (تورنتو)
236
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
... لكن
237
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
...عندما يُغلق باب
238
00:27:12,560 --> 00:27:14,360
يفتح باب آخر
239
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
يمكننا الأستفادة من الأنظمة الموجودة
في جزيرة (ميكلون)
240
00:27:18,160 --> 00:27:21,440
أتاحة المجال لطاقم القوارب
المختارة لمواصلة العمل
241
00:27:21,440 --> 00:27:24,240
لكن هذه المرة مع شحنة مختلفة
242
00:27:39,280 --> 00:27:41,270
هل تريد من سكب المزيد ؟
243
00:27:41,280 --> 00:27:42,360
لا
244
00:27:49,320 --> 00:27:51,630
الآن , أنه بجميع أنحاء هذه الجزيرة اللعينة
245
00:27:51,640 --> 00:27:54,110
هذه جزيرة بلا أحترام ولا آراء
246
00:27:54,120 --> 00:27:55,550
أنهم مجرد مجموعة من القوارب اللعينة
247
00:27:55,560 --> 00:27:58,910
ليس لديها شيء لتحمله
ولا مكان لتذهب أليه
248
00:27:58,910 --> 00:28:01,630
السبب بالأعتياد (ميكلون) على تهريب
الويسكي
249
00:28:01,630 --> 00:28:04,030
هي أنها تقع خارج المياه الأقليمية
250
00:28:04,030 --> 00:28:06,910
في كل من أمريكا و كندا
251
00:28:06,910 --> 00:28:09,510
ومن الناحية الأدق
أنها أراضي فرنسية
252
00:28:09,510 --> 00:28:12,270
مكتب التحقيقات الفيدرالي و شرطة الخيول الملكية الكندية
ليس لديهم أي سلطة قضائية
253
00:28:15,390 --> 00:28:17,350
من أين أتيت بهذه الأمور؟
254
00:28:17,350 --> 00:28:20,070
لقد قمتُ بتأسيس سلسلة جواسيس
على مدار أربع سنوات الماضية
255
00:28:20,070 --> 00:28:22,830
مع شركاء في (بلفاست)
256
00:28:22,830 --> 00:28:26,190
قررنا أن الوقت قد حان لمداهمة
الأسواق الأمريكية
257
00:28:26,190 --> 00:28:30,230
هذا يا صديقي , هو أفضل مادة كخدرة
في العالم
258
00:28:31,430 --> 00:28:34,830
تم تسليمه الى مستودعي في (ليفربول) مباشراً
من (شينغهاي)
259
00:28:36,590 --> 00:28:40,790
(مايكل ) , عندما يتعلق الأمر بهذا الكلام الفارغ
فأنت الأمهر
260
00:28:40,790 --> 00:28:43,590
أنا اثق به
261
00:28:43,590 --> 00:28:45,430
ماذا عن الشرطة الفرنسية ؟
262
00:28:45,430 --> 00:28:48,830
لقد كنتُ على أتصال مع
رئيس قسم الشرطة (ميكلون)
263
00:28:48,830 --> 00:28:51,910
قاتلنا في أثنين من المعارك
في فرنسا
264
00:28:51,910 --> 00:28:54,830
نحنُ نُعتبر أصدقاء
265
00:28:54,830 --> 00:28:57,750
لقد عرضتُ على صديقي 12 مليون فرنك
266
00:28:57,750 --> 00:29:01,470
أن أستمرت القوارب بين (ميكلون) و
بوسطن في العمل
267
00:29:01,470 --> 00:29:06,910
سيتعين علينا أخذ أقتراحكَ الى العم
(جاك) في بوسطن
268
00:29:06,910 --> 00:29:09,870
ربما يمكننا أن نلتقي بعد أن نتحدث
مع العم (جاك) , يا (مايكل)
269
00:29:09,870 --> 00:29:12,870
الذي أعتقد أنه عم زوجتك
(جاك نيلسون)
270
00:29:12,870 --> 00:29:15,430
مهلاً
271
00:29:15,430 --> 00:29:18,790
الرجل يعرف الأشياء التي يمكن
أن تتسبب بقتله
272
00:29:18,790 --> 00:29:20,430
ويقولوها بصوت عالي
273
00:29:21,430 --> 00:29:23,430
أنا احترم كثيراً اليسد (نيلسون)
274
00:29:24,470 --> 00:29:26,510
لديه تاريخ مشابهة لتاريخي
275
00:29:26,510 --> 00:29:28,430
تم نسيان ماضي (جاك نيلسون)
276
00:29:28,430 --> 00:29:31,270
لم يتم نسيانه
وأنما رحلَ تماماً
277
00:29:31,270 --> 00:29:34,350
لا , لم يرحل , تم محو سجلاته
كالماضي الذي لدي
278
00:29:36,270 --> 00:29:37,870
أرسل له تحياتي ؟
279
00:29:46,670 --> 00:29:48,470
أنت لم تلمس مشروبك (توم)
280
00:29:53,750 --> 00:29:56,630
كما تعلم , منذو آخر مرة التقينا
يا (مايكل)
281
00:29:57,950 --> 00:29:59,670
... حسناً
لقد أصبحتُ رجلاً طيباً
282
00:30:01,710 --> 00:30:04,710
و أعلم الآن أن الويسكي هو مجرد
وقود لمحركات ذات الصوت العالي
283
00:30:04,710 --> 00:30:05,950
داخل راسك
284
00:30:07,230 --> 00:30:08,510
سيطر على نفسك
285
00:30:11,510 --> 00:30:14,380
ما هذا الشاب , ياله من شاعر ؟
286
00:30:14,390 --> 00:30:17,510
أنا أقرأ الشعر
لكنني لم أكتبه بعد
287
00:30:20,230 --> 00:30:22,500
يقولون أن الضباب يزيد الأمر سوءاً
288
00:30:22,500 --> 00:30:25,300
من الأفضل أن نخرج من هذه الجزيرة
قبل أن نختنق
289
00:30:28,140 --> 00:30:29,940
عليك أن تفهم
290
00:30:29,940 --> 00:30:33,300
العم (جاك) هو من يقرر كل شيء
حسناً
291
00:30:33,300 --> 00:30:36,820
وأنا أقرر متى ينتهي الأجتماع
292
00:30:36,820 --> 00:30:38,700
لذا , أجلس حتى أقول لك
293
00:30:59,220 --> 00:31:00,540
أنه رجل طيب
294
00:31:05,380 --> 00:31:07,740
كن رجلاً
حسناً
295
00:31:15,180 --> 00:31:16,300
فتى مطيع
296
00:31:19,860 --> 00:31:23,820
الآن , ألقي علينا قصدية قبل
أن نذهب
297
00:31:26,500 --> 00:31:27,780
هل تريد أن تسمع قصيدة؟
298
00:31:30,860 --> 00:31:32,340
هل تريد أن تسمع قصيدة؟
299
00:31:35,220 --> 00:31:38,140
ماذا عنك أنتَ؟
300
00:31:52,260 --> 00:31:54,580
كنتُ غاضباً من صديقي
301
00:31:54,580 --> 00:31:57,780
أخبرته عن غضبي
وأنتهى غضبي الآن
302
00:32:01,420 --> 00:32:03,140
كنتُ غاضباًمن عدوي
303
00:32:04,260 --> 00:32:05,580
... لم أرد أخباره بغضبي
304
00:32:07,860 --> 00:32:09,540
فأزداد غضبي
305
00:32:19,100 --> 00:32:22,620
,أنها من فيلم (شجرة السم)
وبقلم (ويليلم بليك)
306
00:32:22,620 --> 00:32:24,020
لا أعتقد أنكم سمعتم عنه
307
00:32:26,540 --> 00:32:27,820
أنتهى الأجتماع
308
00:32:28,900 --> 00:32:31,220
...وبالمناسبة
309
00:32:31,220 --> 00:32:34,700
أخبرني صديقي , قائد الشرطة
...أنه تحدث
310
00:32:34,700 --> 00:32:38,330
الى ضابط الشؤون في
مكتب التحقيقات الفيدرالية
311
00:32:38,340 --> 00:32:42,810
واخبره أن هناك جاسوس بمنظمتك
312
00:32:42,820 --> 00:32:44,410
في جنوب بوسطن
313
00:32:44,420 --> 00:32:48,100
أنا أخبرك بكل هذا لأجل نقاوة المنظمة
314
00:32:49,220 --> 00:32:50,730
تفضل (مايكل)
315
00:32:55,570 --> 00:32:59,650
أحذر من الرجل الذي يحمل وشم بقلب ينزف
316
00:32:59,650 --> 00:33:02,770
مع أسم (ماريا) مكتوب باللون الأحمر
317
00:33:05,450 --> 00:33:06,810
أتمنى لكم يوماً طيباً
ايها السادة
318
00:33:30,650 --> 00:33:32,530
هذه المرة , لا تحرقها
319
00:33:37,510 --> 00:33:40,430
= كل مشكلة تُعتبر فرصة أيضاً =
320
00:33:57,210 --> 00:33:58,570
... (آرثر)
321
00:34:09,010 --> 00:34:10,250
هيا بنا , هيا بنا
322
00:34:10,250 --> 00:34:11,290
يا ألهي
323
00:34:12,570 --> 00:34:14,170
,يا ألهي , أن كانت (بولي)
لا نزال هنا
324
00:34:14,170 --> 00:34:16,170
فهي لا تدع الأمر يصبح بهذا السوء
325
00:34:16,170 --> 00:34:18,890
هيا بنا , (آرثر)
326
00:34:18,890 --> 00:34:20,770
(آرثر)
327
00:34:20,770 --> 00:34:24,250
,أنا لستُ (بولي)
لكنني لا أزال أختكَ
328
00:34:24,250 --> 00:34:26,850
أقسمتَ لي أنكَ ستتوقف عن الشرب
329
00:34:28,130 --> 00:34:31,090
,أنه عيد الميلاد (آيدا)
أنه عيد الميلاد
330
00:34:31,090 --> 00:34:32,810
أجل , أنه عيد الميلاد
331
00:34:32,810 --> 00:34:35,930
أذاً أين هي الهدايا؟
332
00:34:35,930 --> 00:34:37,490
سأكون بخير بعد قليل
333
00:34:40,010 --> 00:34:41,810
عظيم
334
00:34:41,810 --> 00:34:44,770
أخي لا يستطيع الأبتعاد عن المخدرات
335
00:34:44,770 --> 00:34:47,210
كل يوم هناك سؤال ولا توجد أجابة
336
00:34:49,210 --> 00:34:50,530
تسربَ بدون دلو
337
00:34:52,050 --> 00:34:53,970
أنا لا أستطيع أن أعرف ما الذي سأفعله
بدون والدتي
338
00:34:56,970 --> 00:34:58,330
تباً
339
00:35:00,530 --> 00:35:02,290
أحبكِ (آيدا)
340
00:35:07,530 --> 00:35:09,760
أيها الأطفال
لقد وصلَ (سانتا كلوس)
341
00:35:09,770 --> 00:35:11,250
أب عيد الميلاد
342
00:35:13,890 --> 00:35:15,050
ماذا طلبت؟
343
00:35:16,440 --> 00:35:18,080
ما الذي لدينا هنا؟
344
00:35:18,080 --> 00:35:22,240
أب عيد الميلاد , في المدخنة مرة آخرى
أليس كذلك؟
345
00:35:22,240 --> 00:35:24,160
ما هي السفينة التي سنركب بها غداً؟
346
00:35:25,360 --> 00:35:28,120
في الأفضل و الأغلى .
347
00:35:29,240 --> 00:35:32,040
وبعد ذلك سَنصل إلى هُناك و سَيقول (تومي) ،
348
00:35:32,040 --> 00:35:36,920
"مرحباً يا (ليزي) . مرحباً يا أطفال ،"
بهذا الصوت الميّت .
349
00:35:36,920 --> 00:35:39,760
هيّا يا (ليزي) ،
إنّه سيكون في عطلة .
350
00:35:39,760 --> 00:35:41,440
قد تُغيّره مَرارة الإبتعاد .
351
00:35:43,240 --> 00:35:45,600
حتّى في العطلة يا (آدا) ...
352
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
.. حتّى لو كان على قمّة جبلٌ صخريّ ،
353
00:35:47,200 --> 00:35:49,760
سَيكون بِنفس الطريقة
التي كان عليها مُنذ وفاة (بولي) .
354
00:35:50,920 --> 00:35:55,880
كفى حديثاً (بولي) و الويسكي ،
و كفى عن (تومي) .
355
00:36:17,060 --> 00:36:20,620
أوصلني بالمحقق (لورانس) بقسم شرطة
(سانت جون هربر)
356
00:36:24,680 --> 00:36:26,480
نعم ، أنا أتصل من جزيرة (ميكلون) ،
357
00:36:26,480 --> 00:36:28,800
من مركز الشرطة .
358
00:36:28,800 --> 00:36:32,920
هُناك قارب يُغادر الجزيرة الآن و مُتّجهاً عبر الحدود .
359
00:36:32,920 --> 00:36:35,360
عندما يرسو في "سانت جون" ،
360
00:36:35,360 --> 00:36:39,400
سَيصعد رجلٌ يُدعى (مايكل جراي)
على مِتن عَبّارة إلى "بوسطن" .
361
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
إسمعني جيّداً .
362
00:36:41,600 --> 00:36:44,400
إنّه يَرتدي مِعطفاً غامقاً ،
و بدلةٌ زرقاء ،
363
00:36:44,400 --> 00:36:46,880
و يَحمل حقيبةٌ سَوداء .
364
00:36:46,880 --> 00:36:51,200
داخل الحقيبة خمسة أرطال
من "الأفيون" النَقي و المكرّر .
365
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
مُواطنٌ عادي .
366
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
نعم ، أسمي السيّد (جونز) .
367
00:37:04,760 --> 00:37:06,760
أتُريد شراباً يا صديقي
368
00:37:06,840 --> 00:37:08,400
نعم أريد .
369
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
لكنّي لم أعد أشرب الخمر .
370
00:37:17,640 --> 00:37:18,720
371
00:37:21,400 --> 00:37:23,080
لديّ عمل .
372
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
أنا بحاجة إلى مُغادرة هذه الجزيرة .
373
00:37:25,760 --> 00:37:28,080
374
00:37:29,840 --> 00:37:32,270
لا يَجب أن تَكون هنا يا (كارل) .
375
00:37:32,280 --> 00:37:34,840
376
00:37:41,840 --> 00:37:43,590
هل سَتَرُدّين عليه ؟
377
00:37:43,590 --> 00:37:45,830
لا ، فَلَم أعد أعمل لديه .
378
00:37:50,750 --> 00:37:52,270
قد يكون مُهمّاً .
379
00:37:52,270 --> 00:37:54,110
لهذا السبب لا أريد الردّ عليه .
380
00:37:56,870 --> 00:37:58,070
هل يُمكنني الردّ عليها ؟
381
00:37:58,070 --> 00:37:59,350
لا .
382
00:38:05,590 --> 00:38:06,750
383
00:38:07,790 --> 00:38:09,510
مرحباً ؟
384
00:38:09,510 --> 00:38:10,550
385
00:38:11,950 --> 00:38:13,150
تبّاً .
386
00:38:46,630 --> 00:38:48,350
هل تَعرفون مَن يكون هذا الرجل ؟
387
00:38:50,750 --> 00:38:51,790
388
00:39:02,230 --> 00:39:04,270
تمام ، هيّا يا (آرثر) .
389
00:39:09,430 --> 00:39:10,590
390
00:39:14,630 --> 00:39:15,750
391
00:39:17,190 --> 00:39:18,910
على مهل ، هذا يُدغدُغي .
392
00:39:24,950 --> 00:39:29,990
يَقول شقيقه ، (توماس شيلبي) ،
لا تُقدّم له "الأفيون" مرةً أخرى
393
00:39:29,990 --> 00:39:33,190
أو سَيَنحت أحد ما إسم (آرثر شيلبي) على صدرك
394
00:39:33,190 --> 00:39:34,790
بِحَربةٍ .
395
00:39:37,470 --> 00:39:41,510
396
00:40:25,500 --> 00:40:27,900
إذن ... ما هذا الهراء ؟
397
00:40:27,900 --> 00:40:30,620
لا يُمكنني التحدّث عن أيّ شيء هنا .
398
00:40:30,620 --> 00:40:33,500
أردتُ رؤيتكِ و أشمّ رائحة عطركِ فحسب .
399
00:40:33,500 --> 00:40:36,020
(تومي شيلبي) يعود إلى حياتك ، وعلى الفور ،
400
00:40:36,020 --> 00:40:37,260
هذا ما يحدث .
401
00:40:37,260 --> 00:40:38,860
بدون أسماء .
402
00:40:38,860 --> 00:40:42,180
آسفة . لِندعوه بالشيطان .
403
00:40:42,180 --> 00:40:43,340
إجلسي .
404
00:40:46,020 --> 00:40:47,700
كيف حال (لورانس) ؟
405
00:40:47,700 --> 00:40:51,660
لِعلمك . إنّه يَشتاق لوالده .
406
00:40:51,660 --> 00:40:54,540
ماذا حدث بحق الجحيم يا (مايكل) ؟
407
00:40:54,540 --> 00:40:55,700
الأمر في مُتناول اليد .
408
00:40:55,700 --> 00:40:57,900
يَدّ مَن ؟
409
00:40:57,900 --> 00:41:02,260
لا . حقاً . يَدّ مَن يا (مايكل) ؟
410
00:41:10,380 --> 00:41:11,780
كَمِثل أيً شيء آخر في المدينة ،
411
00:41:11,780 --> 00:41:14,380
أنّه في يد عَمّكِ (جاك) .
412
00:41:14,380 --> 00:41:17,060
أريدُ مِنه رفع التُهم و إخراجي من هنا .
413
00:41:17,060 --> 00:41:18,780
لقد تَحدّثت معه .
414
00:41:18,780 --> 00:41:22,460
أخبرني بما عَرضهُ الشيطان .
415
00:41:22,460 --> 00:41:25,860
هل (تومي شيلبي) يُريد التعامل مع (جاك نيلسون) ؟
416
00:41:25,860 --> 00:41:27,940
هل يُريد مواجهة (بوسطن) ؟
417
00:41:27,940 --> 00:41:30,100
لا أحد يُواجه الثاني .
418
00:41:30,100 --> 00:41:32,260
إنه في مُتناول اليد .
419
00:41:32,260 --> 00:41:34,100
هُناك صفقات تَتم على مستوى عال ،
420
00:41:34,100 --> 00:41:35,860
لكن هناك بعض الناس في المستوى المتوسط
421
00:41:35,860 --> 00:41:37,580
و أدنى المستويات التي لا يُمكن الوثوق بهم .
422
00:41:37,580 --> 00:41:38,980
(مايكل) ، هذا يبدو سخيفاً ...
423
00:41:38,980 --> 00:41:40,340
أسكتي و استمعي .
424
00:41:42,100 --> 00:41:45,340
(تومي) بِنفسه هوّ مَن حذّرنا من المُخبر .
425
00:41:45,340 --> 00:41:46,900
نَحنُ نُخمّن أنّ المُخبر
426
00:41:46,900 --> 00:41:49,260
هو الذي أبلغ الشرطة عني .
427
00:41:50,420 --> 00:41:53,300
إذاً خطّة الشيطان قد بدأت بالفعل .
428
00:41:53,300 --> 00:41:56,620
ما فائدة السُفن والطائرات
إذا لم تتمكّن من الهروب ؟
429
00:41:56,620 --> 00:42:00,580
(جينا) ، في جريدة اليوم ،
سوف تقرأين عن رجل يتم إخراجه من
430
00:42:00,580 --> 00:42:02,740
ميناء "بوسطن" بِوشم قلبٌ يَنزف
431
00:42:02,740 --> 00:42:04,940
و اسم "ماريا" مكتوبٌ على ذراعه .
432
00:42:04,940 --> 00:42:06,340
بِطلقةٍ واحدة في الرأس .
433
00:42:06,340 --> 00:42:08,500
أجل ، أعلم ، لقد قرأتها بالفعل .
434
00:42:10,540 --> 00:42:13,060
موتُه سَيقودنا إلى الآخرين .
435
00:42:13,060 --> 00:42:17,420
لكي ينجح هذا العمل ،
يَجب علينا استخدام فقط الرجال الذين نَثِق بهم .
436
00:42:17,420 --> 00:42:20,180
وأثناء إجراء التنظيف ،
437
00:42:20,180 --> 00:42:22,610
يجب عليكِ الإحتفاظ بالأشياء لنفسكِ .
438
00:42:22,620 --> 00:42:25,370
تتحدّثين بِحريّة إلى أيّ شخص ،
سأكون أنا في الميناء
439
00:42:25,380 --> 00:42:27,410
و ستكون (ماريا) بقلبٍ يَنزُف .
440
00:42:27,420 --> 00:42:28,500
مفهوم ؟
441
00:42:34,260 --> 00:42:35,860
أنا فقط أريد الحقيقة يا (مايكل) .
442
00:42:38,530 --> 00:42:40,530
لا ، تبّاً لذلك - أنا أريد الحقيقة !
443
00:42:40,530 --> 00:42:42,050
لماذا تَتعامل معه مرة أخرى ؟
444
00:42:42,050 --> 00:42:46,490
(جينا) ، أخبريني ما الذي تُفكّرين فيه
لتُهدي (لورانس) في عيد الميلاد ؟
445
00:42:46,490 --> 00:42:49,730
هُناك الكثير من الرجال الذين يُمكنهم
توفير البودرة في جميع أنحاء العالم .
446
00:42:49,730 --> 00:42:51,810
لا أفهم لماذا يجب أن يكون هو .
447
00:42:52,810 --> 00:42:53,930
448
00:43:00,610 --> 00:43:03,250
بعض أعمالي مع (تومي شيلبي) لم تنتهِ بعد .
449
00:43:04,890 --> 00:43:06,930
هذه فُرصَتي لإنهائها .
450
00:43:10,650 --> 00:43:13,610
لذا تحدّثي إلى عمّكِ وأخرجيني من هنا .
451
00:43:13,610 --> 00:43:17,650
452
00:43:28,570 --> 00:43:30,730
453
00:43:33,890 --> 00:43:34,930
مرحباً ؟
454
00:43:35,970 --> 00:43:37,010
مَن ؟
455
00:43:39,290 --> 00:43:42,010
بالتأكيد . و لمَ لا ؟
456
00:43:48,570 --> 00:43:50,290
457
00:44:00,010 --> 00:44:04,050
سَمعتُ أنّك كنت في المدينة و فكّرت ، حسناً ، مرحباً .
458
00:44:06,210 --> 00:44:08,610
شخصٌ تافه يَضربُ ضربته .
459
00:44:08,610 --> 00:44:09,810
هل تُحبّ موسيقى الجاز ؟
460
00:44:09,810 --> 00:44:11,210
لا
461
00:44:12,250 --> 00:44:13,290
462
00:44:15,890 --> 00:44:16,970
463
00:44:16,970 --> 00:44:18,370
ماذا تُريد . ويسكي ؟
464
00:44:18,370 --> 00:44:19,810
ماء .
465
00:44:19,810 --> 00:44:22,850
ليس لديّ ماء .
ماذا تُريد غَيره ؟
466
00:44:22,850 --> 00:44:27,130
لديّ رسالة إلى عمّكِ (جاك) .
467
00:44:27,130 --> 00:44:29,170
أسترخِ يا (تومي) .
468
00:44:31,290 --> 00:44:32,490
تناول مَشروباً .
469
00:44:34,330 --> 00:44:37,610
أنت تَعرف أن عمّي يُخطّط
لشراء واردات الولايات المتحدة
470
00:44:37,610 --> 00:44:40,850
و ترخيصها لجميع أفضل معامل
تَقطير الويسكي والسكوتش الأيرلندية .
471
00:44:43,170 --> 00:44:45,850
إنّه في طريقه إلى لندن لِعقِد تلك الصفقات .
472
00:44:45,850 --> 00:44:50,240
كُلّ قطرة في كُلّ ولاية سَتكون
بِمثابة سنتاً بالنسبة للعمّ (جاك) .
473
00:44:50,250 --> 00:44:54,130
نعم . إنّه قويّ ،
و رجلٌ مؤثر جداً .
474
00:44:55,170 --> 00:44:59,240
لقد رأيتُ الصور فقط -
عندما كان صغيراً ، طلقات الشرطة ،
475
00:44:59,250 --> 00:45:02,760
و مؤخراً
في مَجلّات المجتمع الراقي .
476
00:45:02,770 --> 00:45:05,080
أعتقد أن هذا يُعتبر تَقدّماً .
477
00:45:05,080 --> 00:45:06,120
أجل .
478
00:45:07,760 --> 00:45:11,520
و قبل أن تُخبرني ماذا تُريد أن أقول له ،
479
00:45:11,520 --> 00:45:13,080
لديّ رسالة منه لك .
480
00:45:14,640 --> 00:45:16,080
لا أتفاق .
481
00:45:19,800 --> 00:45:20,840
482
00:45:22,760 --> 00:45:25,600
في إنجلترا ، عِندما يَقترب
شخصٍ ما من (تومي شيلبي) ،
483
00:45:25,600 --> 00:45:27,120
إنه "الرعب" .
484
00:45:29,400 --> 00:45:31,040
"الرغبة ...
485
00:45:32,720 --> 00:45:35,720
".. أن تَجثو على ركبتيك ،
فاتحاً فَمك و تقول
486
00:45:35,720 --> 00:45:39,320
"" أمرك يا سيّدي . أرجوك يا سيّدي . ""
487
00:45:43,600 --> 00:45:47,120
إذاً العم (جاك) هو مَن جعلكِ
تَجثين على ركبتيك من أجله ، إيه ؟
488
00:45:47,120 --> 00:45:48,480
و ليس (مايكل) .
489
00:45:50,600 --> 00:45:52,840
يَقول لا أتفاق مع السيّد (شيلبي) .
490
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
تفوح منكِ رائحة السجن يا (جينا) .
491
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
و تَشربين كثيراً .
492
00:46:00,200 --> 00:46:01,240
493
00:46:02,320 --> 00:46:04,920
نعم ، لكن الخمر قانونيّ .
494
00:46:04,920 --> 00:46:06,560
و بودرتك البيضاء ليست قانونية .
495
00:46:08,040 --> 00:46:09,600
(جاك) لديه أصدقاء في الحكومة الآن .
496
00:46:09,600 --> 00:46:12,000
هل لديك أيّ فكرة إلى أيّ مدى قام علاقاته ؟
497
00:46:13,840 --> 00:46:16,560
على طول الطريق إلى القمّة .
498
00:46:18,440 --> 00:46:21,320
لا يمكن وضع بودرة بيضاء
على حذائه الأسود اللامع عندما يكون في طريقه
499
00:46:21,320 --> 00:46:23,800
للقاء رئيس الولايات المتحدة ،
500
00:46:23,800 --> 00:46:26,720
نعم ، هذا هو المكان الذي يذهب إليه الآن .
501
00:46:28,640 --> 00:46:32,400
لذلك لا يُمكنه المخاطرة بهذه الصفقة الصغيرة .
502
00:46:34,400 --> 00:46:36,680
إذهب للمنزل يا فتى.
503
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
وداعاً يا سيد (شيلبي) .
504
00:46:43,080 --> 00:46:44,520
أجل ، لديكِ ويسكي آخر يا (جينا) .
505
00:46:44,520 --> 00:46:46,840
سنتاً آخر للعم (جاك) .
506
00:46:46,840 --> 00:46:49,200
هل تُمانعين إذا كُنت أدخن ؟
507
00:46:49,200 --> 00:46:51,000
إذا كان الأمر قانونياً ، فلا بأس بذلك .
508
00:46:53,200 --> 00:46:56,680
قبل أن أذهب ، يجب أن تَعلمين ...
509
00:46:59,360 --> 00:47:03,560
.. أنّه أنا مَن كُنت أبلّغ شرطة الحدود
510
00:47:03,560 --> 00:47:05,760
عن ما تحتويه حقيبة (مايكل) .
511
00:47:08,800 --> 00:47:10,760
أنا سبب زجّه في السجن .
512
00:47:14,200 --> 00:47:16,360
أردت أن أوّرّط عمّكِ بِمُعضلة .
513
00:47:18,840 --> 00:47:25,480
ضرب زوج ابنة أخته المفضّلة
في "بوسطن" بتهمة تهريب الأفيون .
514
00:47:28,160 --> 00:47:29,320
ماذا يفعل ؟
515
00:47:30,600 --> 00:47:32,350
إذا تدّخل وأطلق سراحه ،
516
00:47:32,350 --> 00:47:34,030
كيف سيفعل ذلك في المكتب البيضاوي ؟
517
00:47:34,030 --> 00:47:37,910
إذا لم يفعل شيئاً ، فكيف يفعل
ذلك في جنوب "بوسطن" ؟
518
00:47:37,910 --> 00:47:39,230
تبّاً لك .
519
00:47:43,510 --> 00:47:45,190
لا بأس .
520
00:47:45,190 --> 00:47:46,430
إبق هنا .
521
00:47:47,670 --> 00:47:48,710
و اتفق هنا .
522
00:47:48,710 --> 00:47:51,190
مُت هنا ، و هذا كُلّ ما يَهمّني .
523
00:47:51,190 --> 00:47:52,830
524
00:47:56,110 --> 00:47:58,630
أموت على يدّ من يا (جينا) ؟
525
00:47:58,630 --> 00:47:59,830
526
00:48:01,430 --> 00:48:03,870
رسالتي لعمّكِ هي هذه .
527
00:48:05,910 --> 00:48:10,510
إذا كان لا يُريد شراء أفيوني ،
فَسأبيع ليهود شرق "بوسطن" .
528
00:48:16,790 --> 00:48:18,230
يا حبيبي .
529
00:48:19,550 --> 00:48:22,670
هل تُريد أن تَشنّ حرباً ؟
530
00:48:22,670 --> 00:48:24,990
بهذه الكميّة من الأفيون ،
531
00:48:24,990 --> 00:48:28,510
ميزان القوى بين الايرلنديين ،
532
00:48:28,510 --> 00:48:31,990
اليهود والإيطاليون
533
00:48:31,990 --> 00:48:34,310
سوف يتحوّل بشكل كبير لصالح الشرق .
534
00:48:36,030 --> 00:48:40,670
لديّ اتصالات مُمتازة مع العائلة
التي تُدير شرق "بوسطن" .
535
00:48:40,670 --> 00:48:42,590
عائلة (سالمون) .
536
00:48:42,590 --> 00:48:44,230
ربّما سمعتِ عنهم ؟
537
00:48:46,030 --> 00:48:50,990
بِمجرّد أن يقبل الناس
فعليكم أن تعاملونا كمتساويين ...
538
00:48:54,630 --> 00:48:57,550
.. لذا أعتقد أن عائلاتنا سَتعمل معاً بشكل ممتاز .
539
00:49:00,110 --> 00:49:01,750
أتمنّى لكِ يوماً سعيداً يا (جينا) .
540
00:49:07,430 --> 00:49:14,610
= تنوية =
= سيظهر هناك مقطع هادش للحياء =
541
00:49:15,150 --> 00:49:20,310
542
00:49:23,190 --> 00:49:24,350
نعم ؟
543
00:49:26,390 --> 00:49:27,950
نعم ، سأقبل المكالمة .
544
00:49:38,110 --> 00:49:39,870
مرحباً يا (ليزي) .
545
00:49:39,870 --> 00:49:40,950
(تومي) ...
546
00:49:42,470 --> 00:49:44,270
.. أنّ (روبي) ليست على ما يرام .
547
00:49:46,110 --> 00:49:48,710
ارتفعت درجة حرارتها إلى 101.
و غادر الطبيب للتو .
548
00:49:49,870 --> 00:49:51,100
ماذا قال ؟
549
00:49:51,110 --> 00:49:52,660
يعتقد أنها أنفلونزا ،
550
00:49:52,670 --> 00:49:55,270
لكنه سيأتي لاحقاً للاطمئنان عليها .
551
00:49:57,150 --> 00:49:58,820
كانت تَسعل و ...
552
00:50:01,300 --> 00:50:02,460
553
00:50:02,460 --> 00:50:06,260
(تومي) ، قال إنها ليست فكرة جيدة أن نُسافر .
554
00:50:08,020 --> 00:50:10,100
لا يُمكننا ركوب تلك السفينة إلى "بوسطن" اليوم .
555
00:50:11,340 --> 00:50:14,140
كل شيء تمام يا (ليزي) ،
لا تقلقي .
556
00:50:14,140 --> 00:50:17,900
لا تقلقط ، فقط أبقي هناك الآن
و تتحسّن حالتها و ، ...
557
00:50:17,900 --> 00:50:20,340
هل يُمكنني التحدّث معها ؟
558
00:50:20,340 --> 00:50:22,260
إنّها نائمة .
559
00:50:22,260 --> 00:50:24,660
أجل ، تمام ، دعيها تنام .
560
00:50:24,660 --> 00:50:25,900
دعيها تنام .
561
00:50:27,540 --> 00:50:31,180
(ليزي) ، لديّ المزيد من الأعمال للقيام بها هنا .
562
00:50:31,180 --> 00:50:35,220
إسمعي ، لقد حجزت رحلة جديدة
عندما تشعر (روبي) بالتحسّن .
563
00:50:35,220 --> 00:50:37,260
لا يهم إذا لم تحضري إلى هنا في عيد الميلاد ،
564
00:50:37,260 --> 00:50:38,700
طالما وصلتِ إلى هنا ، صحيح ؟
565
00:50:38,700 --> 00:50:42,420
وبعد ذلك سأنجز هذا العمل ،
566
00:50:42,420 --> 00:50:45,940
تأتين إلى هنا مع الأطفال ،
و لا أكثر من ذلك .
567
00:50:47,620 --> 00:50:52,220
وسنكون فقط نحنُ والهواء النقيّ في الغرب .
568
00:50:52,220 --> 00:50:54,100
لقد وجدتُ مكاناً في الجبال .
569
00:50:54,100 --> 00:50:56,020
مِن المُتوَقَّعْ تَسَاقُط ثلوج .
570
00:50:56,020 --> 00:50:58,660
أخبري (روبي) ، أخبريها بأنّني سأبني لها رجل ثلج .
571
00:50:58,660 --> 00:50:59,940
572
00:50:59,940 --> 00:51:01,740
573
00:51:01,740 --> 00:51:03,900
مُنذ متى كانت تَسعل ؟
574
00:51:03,900 --> 00:51:05,740
مُنذ بضعة أيام .
575
00:51:05,740 --> 00:51:07,780
لقد كانت خارجة مع أطفال (جوني دوج) ،
576
00:51:07,780 --> 00:51:09,380
في البرد على ضفاف النهر .
577
00:51:10,620 --> 00:51:11,940
578
00:51:14,100 --> 00:51:15,460
هل أنت بخير يا (تومي) ؟
579
00:51:16,780 --> 00:51:19,020
صَوتُك يَبدو مُختلفاً .
580
00:51:19,020 --> 00:51:21,220
الجوّ بارد فقط .
581
00:51:21,220 --> 00:51:24,220
سأنجز هذا العمل في "بوسطن" ...
582
00:51:24,220 --> 00:51:25,740
.. وستكون هذه نهاية الأمر .
583
00:51:27,620 --> 00:51:29,020
و بعد ذلك أريد فقط ...
584
00:51:31,140 --> 00:51:34,180
.. أنا فقط أريد أن أضمّ (روبي)
بين ذراعي ، هل تعلمين ؟
585
00:51:35,460 --> 00:51:37,660
أنا افتقد وزنها و حملها .
586
00:51:37,660 --> 00:51:39,540
أعطيتها الهدايا في وقت مبكر .
587
00:51:39,540 --> 00:51:40,980
هي تُحبّها .
588
00:51:43,820 --> 00:51:45,940
لكن الليلة الماضية ، كان لديها حمّى .
589
00:51:45,940 --> 00:51:47,700
كانت تهذي .
590
00:51:47,700 --> 00:51:49,420
واصلت الحديث .
591
00:51:49,420 --> 00:51:52,100
كان أطفال (جوني) يعلّمونها الحديث الغجري .
592
00:51:53,620 --> 00:51:55,700
يُعلّموها أن تسرق ،
و أشياء كهذه .
593
00:51:59,340 --> 00:52:00,460
عندما كانت تهذي ،
594
00:52:00,460 --> 00:52:03,180
ظلّت تقول هذه الكلمات الغجرية ، ...
595
00:52:05,300 --> 00:52:10,660
"تيكنر مورا ، تيكنر مورا ، أو بنج ، أو بنج ،" مراراً .
596
00:52:12,340 --> 00:52:14,060
ماذا ؟ (ليزي) ، ماذا ... ؟
597
00:52:15,220 --> 00:52:17,730
ماذا قُلتي ؟ ماذا قالت (روبي) ؟
598
00:52:17,740 --> 00:52:19,570
"تيكنر مورا ، تيكنر مورا " .
599
00:52:19,580 --> 00:52:21,610
شئ مثل هذا . هل قالت أيّ ...
600
00:52:21,620 --> 00:52:24,420
.. هل قالت أيّ كلمات أخرى لم تَفهميها ؟
601
00:52:26,250 --> 00:52:28,330
"أو بنج ، أو بنج" لا أدري، لا أعرف .
602
00:52:28,330 --> 00:52:30,610
لا ، (ليزي) هل قالت أي كلمات أخرى في الغجرية ؟
603
00:52:30,610 --> 00:52:31,690
اللعنة. إستمعي لي !
604
00:52:31,690 --> 00:52:33,850
أنا لا أعرف كلمات الغجر يا (تومي) .
605
00:52:33,850 --> 00:52:34,890
لا أعتقد ذلك .
606
00:52:34,890 --> 00:52:37,130
فقط "تيكنر مورا ، أو بنج"
607
00:52:37,130 --> 00:52:38,170
أجل .
608
00:52:38,170 --> 00:52:41,130
هل رات أيّ شيء عندما كان لديها حمّى ؟
ماذا رأت ؟
609
00:52:41,130 --> 00:52:43,890
اللعنة . (ليزي) ، من فضلكِ ،
فقط أجيبي على السؤال اللعين !
610
00:52:43,890 --> 00:52:46,650
قالت إنها ترى رجلاً .
611
00:52:46,650 --> 00:52:49,650
رجلٌ ذو عيون خضراء .
612
00:52:49,650 --> 00:52:52,570
كانت تهذي .
كان لديها حمّى .
613
00:52:52,570 --> 00:52:53,930
ما الأمر بحقّ الجحيم ؟
614
00:52:53,930 --> 00:52:55,770
حسناً ، أسمعي يا (ليزي) ،
أنا قادم للمنزل .
615
00:52:55,770 --> 00:52:57,530
(تومي) ، إنّها مُجرّد حمّى يا حبيبي .
616
00:52:57,530 --> 00:52:59,690
إسمعيني ، أنا قادم إلى المنزل .
سأكون على ظهر السفينة التالية .
617
00:52:59,690 --> 00:53:01,090
أبقيها خارج المدرسة .
هل تسمعيني ؟
618
00:53:01,090 --> 00:53:03,050
تُبقيها خارج المدرسة ،
تُبقيها بعيدة عن ...
619
00:53:03,050 --> 00:53:04,690
(تومي) ...... ابقيها بعيداً عن النهر .
620
00:53:04,690 --> 00:53:06,810
لا تدعيها تركب حصاناً أو تقترب من حصان .
621
00:53:06,810 --> 00:53:10,570
أخبري (جوني دوج) وزوجاته
بالكلمات التي كانت تقولها (روبي) .
622
00:53:10,570 --> 00:53:11,610
هل تسمعيني ؟
623
00:53:11,610 --> 00:53:14,930
أخبري زوجة (جوني) الكبرى
أن تضع "مادونا السوداء" حول رقبتها .
624
00:53:14,930 --> 00:53:17,930
و تستمعين إلى (إزميرالدا) بنفس الطريقة
التي تستمعي بها إلى طبيب سخيف .
625
00:53:17,930 --> 00:53:18,970
سمعتي ؟
626
00:53:18,970 --> 00:53:20,330
كم هي سخيفة أشياء الغجر .
627
00:53:20,330 --> 00:53:24,290
نعم ، إنها أشياء غجرية سخيفة ،
(ليزي) ! نعم ، إنها سخيفة !
628
00:53:24,290 --> 00:53:25,610
و استدعى (كارلي) هناك .
629
00:53:25,610 --> 00:53:28,170
قولي له أن يبقى في الإسطبل مع خيول (روبي) ،
630
00:53:28,170 --> 00:53:31,530
و تفعلين كُلّ ما يُخبركِ به (جوني دوج) وزوجاته ،
631
00:53:31,530 --> 00:53:32,650
تفهميني ؟
632
00:53:33,850 --> 00:53:36,090
أنا آسف يا (ليزي) .
فهمتي ؟
633
00:53:36,090 --> 00:53:39,490
نعم . سأفعل ذلك .
634
00:53:39,490 --> 00:53:41,490
تمام ، سأعود إلى المنزل .
635
00:53:51,530 --> 00:53:52,690
(بولي) ؟
636
00:53:54,810 --> 00:53:55,930
(بولي) ؟
637
00:53:59,650 --> 00:54:01,250
إنّهم يَعرفون أنّني أحاول الخروج .
638
00:54:02,610 --> 00:54:03,730
(بول) ...
639
00:54:05,090 --> 00:54:06,570
.. إنّهم قادمون من أجلي .
640
00:54:16,930 --> 00:54:19,730
# لا يوجد هناك قَبر
641
00:54:20,410 --> 00:54:23,970
# أن يَسع جُثّتي
642
00:54:23,970 --> 00:54:27,290
# لا يوجد هناك قَبر
643
00:54:27,290 --> 00:54:30,330
# أن يَسع جُثّتي
644
00:54:30,330 --> 00:54:33,530
645
00:54:33,530 --> 00:54:36,730
646
00:54:40,210 --> 00:54:43,400
# لا يوجد هناك قَبر
647
00:54:43,410 --> 00:54:46,520
# أن يَسع جُثّتي
648
00:54:46,530 --> 00:54:47,880
أيّها الوغد اللعين .
649
00:54:47,890 --> 00:54:49,450
تبدو امريكياً يا (مايكل) .
650
00:54:51,520 --> 00:54:52,840
يجب أن أعود إلى إنجلترا مبكّراً .
651
00:54:52,840 --> 00:54:54,680
دعونا نجعل هذا سريعاً ، تمام ؟
652
00:54:54,680 --> 00:54:56,760
أنت تعبث مع الناس و تَهرب .
653
00:54:56,760 --> 00:54:58,280
لا ، سيستمر هذا العمل .
654
00:54:58,280 --> 00:55:00,640
(جاك نيلسون) يُسافر أيضاً إلى إنجلترا .
655
00:55:00,640 --> 00:55:03,520
إلى لندن و إدنبرة
لشراء تراخيص الأستيراد .
656
00:55:03,520 --> 00:55:06,080
كيف تعرف أين يذهب =جاك نيلسون) ؟
657
00:55:06,080 --> 00:55:08,360
أجل ، لديّ نُسخ من خطّ سير رحلته .
658
00:55:08,360 --> 00:55:09,880
من مراسلاته الشخصية .
659
00:55:09,880 --> 00:55:11,880
رسائل من رئيس الولايات المتحدة
660
00:55:11,880 --> 00:55:13,680
والعديد من عشيقاته .
661
00:55:13,680 --> 00:55:16,040
لديّ اتصالات في منظمته .
662
00:55:16,040 --> 00:55:19,240
الرجل الأيرلندي الذي لديه رهن عقاري
هو مورد قوي يا (مايكل) .
663
00:55:21,280 --> 00:55:23,720
أنت ميّت يا (تومي) .
664
00:55:23,720 --> 00:55:25,440
لابدّ إنك فقدت عقلك .
665
00:55:27,280 --> 00:55:28,880
أنت ميّتٌ بالفعل .
666
00:55:31,160 --> 00:55:33,120
لقد هدّدت بالبيع لليهود .
667
00:55:33,120 --> 00:55:35,040
و لديّ اتصالات في هذا السجن .
668
00:55:35,040 --> 00:55:37,360
هؤلاء الأولاد هنا سوف يَعتنون بك أثناء إقامتك .
669
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
أنا لست بحاجة إلى أناسك اللعناء للإعتناء بي .
670
00:55:39,560 --> 00:55:41,120
(جاك نيلسون) يُخرجني من هنا .
671
00:55:41,120 --> 00:55:43,320
أجل ؟ هو ؟
672
00:55:44,920 --> 00:55:46,000
هذه رسالة .
673
00:55:46,000 --> 00:55:48,240
تفضّل ، أعطه هذه الرسالة ، تمام ؟
674
00:55:48,240 --> 00:55:50,760
هذه رسالة من السكرتير الشخصي للرئيس ،
675
00:55:50,760 --> 00:55:53,840
يقترح على (جاك نيلسون)
أن يُبقيك هنا لفترة أطول .
676
00:55:53,840 --> 00:55:56,400
حتّى تفقد الصحافة الإهتمام يا (مايكل) .
677
00:55:59,680 --> 00:56:00,840
تباً لك .
678
00:56:00,840 --> 00:56:03,240
سيتم إطلاق سراحك في النهاية .
679
00:56:03,240 --> 00:56:07,000
وبعد ذلك يُمكنك تَنفيذ عملك معي كما كان من قبل .
680
00:56:08,240 --> 00:56:12,240
عملنا هو 5 ملايين دولار لشحنة بودرة .
681
00:56:12,240 --> 00:56:14,960
و عندما يتم التبادل ،
يُمكننا أن نَتصافح
682
00:56:14,960 --> 00:56:17,320
و نتفرّق مرة أخرى ، صحيح ؟
683
00:56:21,120 --> 00:56:22,640
لذا ، أنت لم تتعلّم .
684
00:56:24,680 --> 00:56:27,040
عندما ماتت أمٍي على يد طموحك ،
685
00:56:27,040 --> 00:56:28,880
فأنك لم تتعلّم حدودك .
686
00:56:31,280 --> 00:56:33,040
ليس لديّ قيود .
687
00:56:38,440 --> 00:56:41,320
و بالمُناسبة يا (مايكل) ،
688
00:56:41,320 --> 00:56:44,120
وفقاً لحسابات (جاك نيلسون) الشخصية ،
689
00:56:44,120 --> 00:56:48,080
اشترى مَمرّاّ لخمسة أشخاص
من "بوسطن" إلى "ليفربول" .
690
00:56:48,080 --> 00:56:51,280
خمسة أشخاص - زوجته ،
و عشيقته ،
691
00:56:51,280 --> 00:56:54,280
نجل الرئيس (روزفلت) ،
و هو ...
692
00:56:56,200 --> 00:56:57,280
.. و (جينا غراي) .
693
00:56:59,720 --> 00:57:01,600
(جينا) قادمة إلى لندن يا (مايكل) ...
694
00:57:02,680 --> 00:57:05,230
.. حيثُ سأكون سعيداً أن أُريها المشاهد .
695
00:57:05,240 --> 00:57:07,350
اللعنة ! أيها الوغد اللعين ، (تومي) !
696
00:57:07,360 --> 00:57:10,750
الأرواح ، بوسطن الأيرلندية والعم (جاك) .
أنت الشيطان يا (تومي شيلبي) !
697
00:57:10,760 --> 00:57:13,200
أنت الشيطان اللعين !
أنا جاهز للحوار .