‫في الحلقات السابقة...
‫حين سمعت مرافعته الختامية ‫‫شعرت بأنني أريد إطلاقه،
‫غير أنه في الحقيقة كاذب.
‫يظن أنه فوق القانون ‫‫لكننا نعرف أنه ليس كذلك.
‫ماذا فعلت؟
‫- اعترفت بذنبي. ‫‫- إن كنت تظن أنني سأدعك تفعل ذلك،
‫فأنت مجنون بدون شك.
‫عقد صفقة لينقذ هذه الشركة.
‫عقد صفقة لكيلا ندخل السجن.
‫نعطي "إيفن" من يريدون الرحيل،
‫وأعطي "أنيتا غيبز" قتلة مقابل "مايك".
‫ماذا لو لم ينجح الأمر وخسرنا كل شيء؟
‫فليكن، ولكن إن لم نحاول إنقاذه فمن نكون؟
‫اعقد الصفقة.
‫لن أدعك تُسجن لجريمة ارتكبتها أنا!
‫ولن أدعك تُسجن في حين كنت ستُعتبر بريئاً!
‫- لم كذبت علي؟ ‫‫- لأن الحقيقة ستحطمك.
‫إن أردت القدوم لزفافي فأعلمني بذلك.
‫لم أعد أحاول أخذ مكانك بل أحاول تحضيرك،
‫- لأنك ضعيف. ‫‫- لست ضعيفاً.
‫حقاً؟ اضربني إذاً.
‫أهذا ما تريده؟ أتريد أن أكرهك ‫‫لأنك أجبرتني على فعل ذلك؟
‫سأخسر كل شيء بسببك!
‫لست أقول إنني لا أريد الزواج.
‫أنهي دراسة الحقوق وبعدها...
‫حين أخرج بعد سنتين ‫‫وإن كنت لا تزالين تريدين الزواج بي...
‫رحلوا جميعاً.
‫انتبه لنفسك هناك يا "مايك".
‫سأفعل ذلك.
‫جميع السجناء يستيقظون الساعة 6 صباحاً.
‫يجب أن تكون واقفاً قرب سريرك في ذلك الوقت،
‫وإلا فستواجه إجراءات تأديبية.
‫سيتم تعداد المساجين 5 مرات على الأقل...
‫في أوقات متفرقة كل 24 ساعة.
‫عليك الوقوف بلا حراك خلال التعداد،
‫وإلا فستواجه إجراءات تأديبية.
‫عليك القدوم في الوقت المخصص ‫‫إن أردت تناول الطعام،
‫والقدوم إلى العمل دون تأخير ‫‫مهما تكن الأسباب.
‫عليك إبقاء زنزانتك نظيفة.
‫إن قصرت في أي من هذا فستواجه...
‫إجراءات تأديبية.
‫جيد، بدأت تفهم.
‫أيمكنني أن أسأل ‫‫ما المقصود بإجراءات تأديبية؟
‫بما أنك تجرؤ على طرح هذا السؤال ‫‫فستعرف الجواب قريباً.
‫- لم هذه؟ ‫‫- ما رأيك؟
‫اخلع كل ملابسك ‫‫وضع كل ما تملكه في الكيس واتبعني.
‫- ماذا تفعل هنا يا "هارفي"؟ ‫‫- جئت لأعلمك...
‫أنني أوصلته إلى السجن.
‫وكان بأحسن ما يمكن.
‫- أظنه سيكون بخير. ‫‫- شكراً لك.
‫ولكن كان بإمكانك إخباري ذلك على الهاتف. ‫‫فماذا تفعل هنا فعلاً؟
‫إنني مشتاق إليه.
‫وأنا أيضاً.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫‫- إلى أين برأيك؟
‫إلى البيت يا "لويس".
‫ألا ترين؟ لقد رحلوا جميعاً.
‫- كل واحد منهم. ‫‫- كنا نعرف ذلك.
‫أنت لا تفهمين، ‫‫فأنا لا أتحدث عن الشركاء فقط.
‫أتحدث عن الجميع ‫‫من المحاسبين إلى السكرتيرات...
‫والذي يلمع حذائي يا "دونا".
‫- جميعهم رحلوا. ‫‫- وماذا تريد أن أفعل؟
‫- أريدك أن تتصلي بـ"هارفي". ‫‫- لن أفعل ذلك.
‫- لم لا؟ ‫‫- لأن الليلة ليست مناسبة للاتصال به.
‫بسبب "مايك"؟ ألم تلاحظي هذا؟
‫"مايك" رحل وكذلك الجميع.
‫وإن لم نجد حلاً الليلة فلن يبقى لدينا شيء.
‫لم أقل إننا لن نجد حلاً،
‫- بل قلت إننا لن نتصل بـ"هارفي". ‫‫- ماذا سنفعل إذاً؟
‫سأدخل الآن إلى مكتبي وأملأ لنفسي كأساً.
‫أول لقاء لي به؟
‫ماذا اعتقدت برأيك؟
‫- اعتقدت أنه غبي. ‫‫- تخيلي شعوري...
‫حينما سقطت حشيشة من حقيبته...
‫بعد ثوان من دخوله لإجراء المقابلة.
‫من شدة خوفك اتصلت بالشرطة.
‫مهلاً! لم تقم بذلك،
‫- بل عرضت على الغبي وظيفة. ‫‫- لأنني بعد سماع قصته...
‫أيقنت أنه ليس غبياً.
‫وأنا أيقنت في ذلك الصباح ‫‫أنه مختلف جداً عمن أعرفهم،
‫وأنه علي توخي الحذر وإلا وقعت في ورطة.
‫نخب الورطة.
‫"لويس" ترك لي رسالة صوتية.
‫لا أفهم لماذا تبدو سعيداً بشأن هذا.
‫لأنني أحب قضاء وقت فراغي ‫‫في الاستماع لرسائل "لويس".
‫- ماذا لو كان مستاءً؟ ‫‫- إنه دائماً مستاء.
‫لذا أعتبر الاستماع لرسائله ‫‫أفضل تسلية في أوقات فراغي.
‫تباً لك! رد على الهاتف.
‫تحولت الشركة إلى مدينة أشباح،
‫وأنا آسف لدخول "مايك" السجن ‫‫ولكن إن لم نجد حلاً،
‫فما فعلتماه أنت وزميلك سيقضي علينا.
‫ولا تقل إن الوقت غير مناسب الليلة لأن...
‫- علي الرحيل. ‫‫- أعرف،
‫- سآتي معك. ‫‫- سمعت "لويس".
‫ستكون الليلة شاقة، فابقي هنا.
‫ستكون الليلة شاقة أينما كنت.
‫على الأقل سأكون مفيدة إن كنت معك.
‫أحضري معطفك فلا نملك وقتاً طويلاً.
‫ماذا الآن؟
‫ارتد ملابسك،
‫وانتظر.
‫تودين المزيد من المشروب؟
‫هل تودين مقبلات مثل البطاطس بالكمأة؟
‫- أم تسمحين لنا بالتحدث عن الأعمال الآن؟ ‫‫- حسناً يا "لويس".
‫ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
‫فتوصيتك هي التي أوصلتنا إلى هذا.
‫أوصيت بذلك بهدف إخراج "مايك" من السجن.
‫وقلت أيضاً إن 50 بالمئة فقط من شركائنا ‫‫سينتقلون إلى "إيفن سميث".
‫كيف كنت سأعرف أنها ستأخذ أكثر؟
‫ألا تفهم؟
‫لم يذهب الباقون إلى "إيفان سميث"،
‫بل رحلوا من هنا إلى مكان آخر.
‫- يمكننا مقاضاتهم. ‫‫- بأي محامين؟
‫وبأية موارد وبأي مال؟
‫ألم تلاحظ أن الشركة فرغت بسبب توصيتك؟
‫لا يا "جيسيكا" بل بسبب توصيتي.
‫قلت لك يا "لويس" ألا تتصل به.
‫اتصلت به لأنه شريك ولأنه كما قال...
‫هو من أراد إلغاء شروط عدم العمل ‫‫في شركات منافسة بعد الرحيل.
‫معك حق في هذا يا "لويس".
‫لكنني لم آت إلى هنا ‫‫لألعب لعبة إلقاء اللوم على "هارفي"،
‫بل أتيت لنرى ما يمكننا فعله.
‫فلنشرع في العمل.
‫بم أخدمك؟
‫آسف ولكن لم أجد أحداً في مكتب الاستقبال،
‫- ومعي طلبيتك. ‫‫- لا أصدق.
‫تتصل بي لآتي بسبب الوضع الطارئ ‫‫وتطلب طعاماً صينياً؟
‫لم أطلب طعاماً لذا هدئ أعصابك ولا تنفعل،
‫- وإلا طردتك من هنا. ‫‫- "لويس"، اهدأ.
‫من الواضح أنه يوجد خطأ ‫‫فلم يطلب أحد طعاماً.
‫أنا متأكد أن هذا هو المكان ‫‫فعلى الباب مكتوب "جيسيكا بيرسون"،
‫- والطلبية لـ"جيسيكا بيرسون". ‫‫- هذه هي "جيسيكا بيرسون".
‫- "لويس"! ‫‫- ماذا؟
‫يعرفان أنني لم آت لتسليم طعام صيني يا غبي،
‫بل لأسلم هذه.
‫ما هذه؟
‫دعوى جماعية.
‫تتم مقاضاتنا على كل دعوى ‫‫شارك "مايك روس" فيها.
‫لذا رحل الجميع.
‫كانوا يعلمون أن هذا سيحصل فغادروا،
‫لكي يُعرف أنهم لم يكونوا هنا...
‫- حين تبلغنا الدعوى. ‫‫- يجب أن نعرف من حذرهم.
‫لا يهم من حذرهم.
‫المهم هو أنه إذا خسرنا الدعوى ‫‫فمن أين لنا المبلغ؟
‫- بكم يقاضوننا؟ ‫‫- 100 مليون دولار.
‫تباً!
‫- علينا استعادة الشركاء. ‫‫- لن نتمكن من ذلك.
‫- ونحن الآن لا نعرف أين ذهبوا. ‫‫- أنا أعرف.
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫‫- لأن المحامين لا يكلمون محامين،
‫لكن السكرتيرات يكلمن سكرتيرات.
‫- القائمة تورد أين ذهب كل واحد. ‫‫- علينا تعقبهم الليلة...
‫لإرسال إشعارات بمخالفة العقد.
‫يجب أن نؤكد أن هؤلاء الشركاء ‫‫لم يتمكنوا من الإفلات.
‫ولكن فات أوان إرسال الإشعارات ‫‫فقد تبلغنا الدعوى.
‫لم يسجل الوقت.
‫"دونا"، هناك 5000 دولار في علبة السيجار ‫‫على مكتبي.
‫أحضريها الآن.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأنزل لأقول لمن سلم المذكرة...
‫أنه سيحصل على كامل المبلغ ‫‫إن امتنع عن القول طوال ساعتين إنه سلمها.
‫إذا افترضنا أن "هارفي" سينجح،
‫أمامنا ساعتان ‫‫لتبليغ كل شريك في القائمة بالإشعار.
‫أعطيني القائمة واعتبري أنه تم تبليغهم.
‫فـ"لويس مارلو ليت" لا يهرب من المعركة.
‫هنا سجن "دانبري" الفدرالي.
‫- أتصل لأطمئن على... ‫‫- سجين؟
‫نعم.
اسمه "مايكل روس"...
‫آسفة سيدتي ولكن لا يسعني تزويدك بمعلومات ‫‫عن سجناء.
‫أيمكنك إخباري إن كانت إجراءاته قد تمت؟
‫إن كان قد سلم نفسه ‫‫فهذا يعني أن إجراءاته تمت.
‫أيعني ذلك أنه في زنزانة...
‫سيدتي، أنا مسؤولة سجن لا حاجبة فندق.
‫لا أعرف مكان أي سجين في أي وقت.
‫حسناً.
‫أيمكنك إخباري متى أستطيع رؤيته؟
‫أأنت زوجته أو فرد من عائلته؟
‫- لا. ‫‫- إذاً عليك المرور...
‫- بإجراءات الموافقة. ‫‫- ولكن لا عائلة له.
‫- وأنا خطيبته. ‫‫- ما لم يكن لديك...
‫شهادة زواج فعليك الانتظار ‫‫حتى الشهر المقبل.
‫الشهر المقبل؟
‫هل يُسمح لي بأن أسألك عن اسمك؟
‫اسمي "روث".
‫"روث"، كان من المفترض ‫‫أن نتزوج أنا و"مايك" اليوم.
‫ولكن لم نتزوج.
‫ولا يسعني التوقف عن التفكير به.
‫ولن أتمكن من النوم ‫‫ما لم أعرف أنه سيكون بخير.
‫إنه في السجن سيدتي.
‫وأنا حقيقةً لا أعرف.
‫آسفة.
‫لباس السجن هو أفضل برهان...
‫على أن الثياب ليست ما يصنع الرجل.
‫آمر السجن "كلارك"؟
‫أنا؟
‫لا، من قال لك إنك ستقابل آمر السجن؟
‫لا أحد ولكن ظننت...
‫أنه سيحصل كما في الأفلام.
‫على طريقة: "ثق بالرب لكن مؤخرتك هي لي".
‫أتعرف فيلم "شوشانك"؟
‫طبعاً تعرفه فأنت تعمل في سجن.
‫لا بل أعرفه لأنه أروع فيلم.
‫تفضل.
‫- ما هذا؟ ‫‫- هذا لأجل تقييمك النفسي.
‫ما حاجتي إلى تقييم نفسي؟
‫لأن هذا ما ينص عليه نظام السجون الفدرالي.
‫حين أعود...
‫إذا وجدت ثقباً في المرآة ‫‫تغطيها صورة كبيرة لـ"ريتا هايوورث"،
‫فلن أكون سعيداً.
‫اهدأ يا "لويس".
‫عرفت إخفاقات من قبل،
‫وربما أصبت بسكتة دماغية ‫‫ولكن بإمكانك فعل ذلك.
‫أدخلت المعلومات اللازمة ‫‫وضبطت المحرف جيداً.
‫بقي أن تضغط على "إرسال"،
‫فيذوق هؤلاء الأنذال طعم غضبي.
‫- تباً لك! ‫‫- ماذا تفعل؟
‫أعالج المشكلة، لماذا؟
‫كلفة هذا العتاد 400 ألف دولار ‫‫وأنت لا شأن...
‫مهلاً، لم ما زلت هنا؟
‫هذا عمل أي مسؤول عن قسم المعلوماتية.
‫فأنا أصون الأنظمة ليبدو للعالم ‫‫أن شركتنا لا تزال تعمل.
‫أيمكنك تبليغ كل الشركاء الإشعار القانوني ‫‫بشكل إلكتروني في ساعتين؟
‫إن كانت لديك عناوين عملهم الرسمية ‫‫أفعل ذلك في دقيقتين.
‫إنها معي هنا.
‫لا أقصد الإساءة ولكن أحب العمل وحدي.
‫عفواً؟
‫أستطيع إنجاز المهمة بشكل أفضل ‫‫إن لم تقف فوق كتفي.
‫هذا ما قلته لأمي وأنا أتفرج ‫‫على أول مجلة "بلايبوي" لي.
‫لكن ذلك لم ينفع آنذاك ولن ينفع الآن.
‫هذا لا يهم لأنه...
‫لدينا مشكلة.
‫تقول إذاً...
‫إنه يوجد في هذا المكتب ‫‫100 ألف دولار مخبأة؟
‫هذا ما أقوله.
‫- أين؟ ‫‫- لن أخبرك.
‫مهما يكن موضوع حديثكما فلينتظر لوقت لاحق.
‫صحيح أن السكرتيرات يخبرن السكرتيرات ‫‫لكن الكاذبين يخبرون الأغبياء.
‫- عم تتكلم؟ ‫‫- تلك القائمة غير صحيحة.
‫"دونا" لا تعرف كوعها من بوعها.
‫انتبه لما تقوله.
‫لست مضطراً لذلك يا "هارفي". ‫‫ألم تلاحظ بعد...
‫أننا نقاضى بمئة مليون دولار...
‫والشركاء رحلوا ولا يمكننا ردعهم؟
‫- ربما لسنا مضطرين لردعهم. ‫‫- ماذا؟
‫أريد أن أعرف الآن قيمتنا جميعاً.
‫وجّهي منخاس بقر إلى مؤخرتي ‫‫فهذا أقل انتهاكاً لخصوصياتي.
‫سأوجه قبضتي إلى وجهك إن لم توافق.
‫ها أنت تلجأ إلى العنف كعادتك.
‫فأنت ترفض الاعتراف ‫‫أن المشكلة كلها سببها أنت من البداية.
‫أنا؟
‫لو لم أجلب "مايك"،
‫لكنت لا تزال مجرد شريك أصغر ينتحب.
‫لو لم أعد "دونا" إليك،
‫لكنت لا تزال تُصاب بنوبات هلع ‫‫كالفتيات الصغيرات.
‫- أيها السافل! ‫‫- كفى!
‫رأيت الرجل الذي أحب ‫‫يدخل السجن لكيلا تدخلوه أنتم.
‫ولم تمر 5 دقائق...
‫حتى بدأتم تنهشون بعضكم بعضاً.
‫- "رايتشل"... ‫‫- دعني أكمل.
‫أردت قبلاً أن أبقى وحدي الليلة.
‫ثم ارتأيت أن أكون مع عائلتي.
‫ولكن إن عجزتم عن التماسك الليلة،
‫في هذه الليلة بالذات، فسأقول لكم:
‫ليتكم تذهبون إلى الجحيم!
‫سأقول ما لن تقوله هي:
‫أنت الملوم.
‫"لويس"، هذا آخر مكان ‫‫أريد أن أكون فيه الليلة.
‫ومع ذلك أتيت لأنقذ شركتي.
‫ولكن إن بقيت على ما أنت عليه،
‫وإن كررنا فعلتنا،
‫فعندئذ قد تذهب أنت وهذه الشركة إلى الجحيم.
‫لا أريد سماع ما ستقوله.
‫هذا جيد لأنني لم آت لأقوله.
‫أتقول إنك لم تأت لتقول لي: ‫‫"ليذهب (هارفي) إلى الجحيم"؟
‫جئت لأقول إنه إن أراد "هارفي" الرحيل،
‫فلندعه يرحل.
‫- "لويس"! ‫‫- قلت لي ذات مرة يا "جيسيكا"...
‫إنه مهما حدث،
‫ستبقى "بيرسون" تعتبر "ليت" شريكها.
‫وهذا يعني أنه مهما يحدث مع "هارفي"،
‫يمكننا المواصلة معاً.
‫ما رأيك؟ أنا وأنت؟
‫"بيرسون - ليت".
‫أنت ترفضين!
‫- لا يا "لويس". ‫‫- كان يجب أن أعرف.
‫فأنا لا أهمك أبداً.
‫لا يهمك إلا "هارفي" العزيز.
‫"لويس"، أنت لا تعرف ماذا يهمني.
‫وليس لترددي علاقة بك.
‫- بم له علاقة إذاً؟ ‫‫- "لويس"!
‫بذلت كل ما لدي لأبقي هذه الشركة تعمل،
‫وأفعل ذلك منذ وقت طويل.
‫انظر الآن من حولك.
‫السفينة لا تغرق،
‫بل قد غرقت.
‫ولا أعرف هل أملك القدرة لانتشالها...
‫من قعر المحيط.
‫وأخيراً!
‫عفواً؟
‫أتوا وأخذوا ذلك مني قبل 3 ساعات.
‫بقيت كل الوقت لا أفعل شيئاً.
‫بل كنت تفعل شيئاً.
‫فقد كنت بانتظاري لأطلعك على النتائج.
‫والنتائج هي أنك تافه.
‫- عفواً؟ ‫‫- سمعتني.
‫- أجبت عن كل سؤال بصراحة. ‫‫- لم أقل العكس.
‫في هذه الحال ثمة أمر لا تتنبه له.
‫نحن في سجن مليء بمحتالين. ‫‫لذا الجميع هم تافهون.
‫الفرق بينك وبينهم هو أنهم يعرفون ذلك.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫- إنه يعني...
‫أنهم يعرفون أن لا صبر لديهم ‫‫ليحصلوا على ما يريدونه بجدارة.
‫لذا يسرقونه من الغير.
‫لهذا تركتني هنا طوال الوقت: ‫‫لتثبت أنه لا صبر لدي.
‫التقييم رقم 2: ميول نرجسية.
‫- أنت لست محور العالم. ‫‫- أتعلم؟
‫لست مضطراً لسماع ذلك.
‫صحيح، لست مضطراً لأن دوامي انتهى.
‫وسأعود إلى البيت وأسكب بيرة باردة،
‫فيما تجلس في الزنزانة 42 ‫‫عند الطرف الجنوبي للمبنى "د".
‫فهمت.
‫لم أعد "مايك روس".
‫أنا السجين 53296 لا أكثر.
‫لا، فما زلت "مايك روس".
‫ولكن من واجبي أن تصير حين تغادر...
‫شخصاً أفضل مما كنت عليه حين أتيت.
‫وإن وثقت بي فقد يتحقق ذلك.
‫أثق بك؟
‫أتيت إلى هنا من قبل ‫‫وتظاهرت بأنك إلى جانبي.
‫دعني أوضح لك هذا الأمر:
‫لم أتظاهر بشيء.
‫أنت من تخيل في رأسه ‫‫أن الوضع سيكون كما في الأفلام.
‫لكنه ليس كذلك، فتذكر هذا:
‫هذا ليس بفيلم.
‫إنه سجن فحسب.
‫"(بيرسون، سبكتر، ليت)"
‫إياك أن تضغط ذلك الزر!
‫لن أدعك تغادر الليلة يا "هارفي".
‫بلى سأغادر.
‫في هذه الحال لست الرجل الذي حسبته.
‫- ماذا قلت لي؟ ‫‫- قلت...
‫إنه داخل هذه البدلة الغالية الثمن ‫‫وخلف السجل الباهر يوجد شخص جبان...
‫يوشك أن يهرب من أكبر معركة في حياته.
‫لست أهرب من شيء ولا أريد سماع هذا الآن.
‫بل يلزمك سماع ذلك الآن ‫‫فغداً سيكون قد فات الأوان.
‫- أعرف ما أنا فاعله. ‫‫- أخبرني إذاً.
‫فأنا أتوق لأعرف ما تفعله.
‫سأعود إلى البيت وسأنسى كل شيء.
‫- وماذا عن الغد؟ ‫‫- لا أكترث.
‫ربما يحسن بك أن تكترث ‫‫وإلا فبعد مرور 3 أسابيع...
‫ستدرك أنك ارتكبت أكبر غلطة في حياتك،
‫لأنك تخليت عما رضي "مايك" ‫‫بدخول السجن لإنقاذه.
‫لم يدخل "مايك" السجن لإنقاذ الشركة.
‫لا يا "هارفي"، بل دخل السجن لينقذنا.
‫وها أنت تتخلى عنا.
‫إن كنت ستفعل هذا فأجب عن هذا السؤال:
‫لم تكبد عناء إنقاذنا؟
‫دعني أوضح لك هذا الأمر:
‫أنت من تخيل في رأسه ‫‫أن الوضع سيكون كما في الأفلام.
‫لكنه ليس كذلك.
‫"روس".
‫هذا ليس بفيلم.
‫إنه سجن فحسب.
‫"روس".
‫ألم تسمعني؟
‫ستبدأ بإثارة المشاكل من أول ليلة؟
‫لا.
‫ادخل إذاً.
‫ثمة أمر آخر.
‫لا يحق لك مغادرة الزنزانة ‫‫في ما تبقى من الليل.
‫آسفة "جيسيكا"...
‫كان هذا مكتبي.
‫مكتب آخر لكن الموضع هو نفسه.
‫كان "جاكسون" يجلس هناك.
‫وكان "بيرنز" هناك و"كلايمان" عند الباب.
‫كان يكره الجلوس عند الباب.
‫لا أعرف هذه الأسماء.
‫لأنهم رحلوا قبل وقت طويل ‫‫لأن هذه الحياة لا تناسب الجميع.
‫والبعض يجدها قاسية أكثر من غيرهم.
‫ماذا تقولين؟
‫أقول إن القوانين تختلف في حالة النساء.
‫لا يمكنك مصادقة الجميع ودعوتهم لشرب الشاي.
‫فالدفء في التعاطي يعني أنك ضعيفة.
‫ولم أرد أن أبدو ضعيفة.
‫الوجه المعاكس لذلك هو التصرف ‫‫ببرودة لتكوني قوية.
‫ولذا رحل الجميع.
‫فقد رأوا في شخصاً...
‫خالياً من المشاعر...
‫يتلاعب بالناس.
‫سئمت من كل ذلك.
‫- إنهم مخطئون. ‫‫- تقولين هذا...
‫- لأنك تعتبرينني هكذا. ‫‫- غير صحيح.
‫أخبرني أبي أن السبب الوحيد ‫‫الذي دفعه للمجيء إلى الكنيسة اليوم...
‫هو لأنك قلت له إنه سيخسرني إلى الأبد ‫‫إن لم يفعل.
‫وأنت لم تفعلي ذلك ‫‫لأنك كنت تحاولين التلاعب.
‫فقد فعلت ذلك... لأنك تكترثين.
‫وبما أنك فعلت ذلك،
‫فسأبقى مخلصة لك طوال العمر.
‫بم أخدمك يا "هارفي"؟
‫جئت لأعتذر لك.
‫عليك الاعتذار.
‫أعرف.
‫إذاً هل ستوبخينني...
‫أم تريدين البحث عن طريقة للخروج من الورطة؟
‫أعتقد أنه علينا الآن أنا وأنت و"لويس"...
‫أن نجتمع في غرفة وندخن إشارة السلام.
‫- متأكدة مما تقولينه؟ ‫‫- بالطبع.
‫ومن أين سنحصل على تلك المادة الليلة؟
‫فقد رحل من يوزع القهوة.
‫أحب من حين إلى آخر أن أعد قهوتي بنفسي.
‫سأسكب لنفسي مشروباً.
‫فتلك المادة غير قانونية.
‫ضعه من يدك.
‫- آسف فلم أقصد... ‫‫- أن تلمس أغراضي؟
‫غريب فلم أر الصورة تقفز وتستقر في يديك.
‫- كنت فقط... ‫‫- اهدأ، أنا أمزح معك.
‫هذا ابن أخي.
‫ولد طيب لكنه غبي جداً.
‫أهلاً بك في "دانبري"، ما اسمك؟
‫"مايك روس".
‫"فرانك غالو".
‫يبدو أننا سنتشارك ‫‫في هذه "الشقة" الصغيرة يا "مايك".
‫هل ستخبرني سبب وجودك هنا؟
‫لا بأس، فلا تعرف إن كنت موضع ثقة.
‫وفي الحقيقة، يجب ألا تثق بأحد هنا.
‫لكنني سألتك عن جريمتك وقد أمسكوا بك،
‫فلا ضرر إن أخبرتني.
‫إذاً لم لا تخبرني سبب وجودك هنا؟
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫لست مشغولاً على مدى سنتين.
‫انتبه، فقد أخبرتني للتو كم ستبقى في السجن.
‫بدأت بهذا وستنتهي بإخباري أنك وُلدت ‫‫طفلاً أسود فقيراً.
‫- تعرف فيلم "ذا جيرك"! ‫‫- هل شاهدته؟
‫- شاهدت أفلاماً كثيرة في صغري. ‫‫- نشاهد أفلاماً كثيرة هنا.
‫تريد أن تعرف قصتي؟
‫تبدأ قصتي قبل وقت طويل من ارتكابي لجريمتي،
‫لأنني لم أُولد أسود فقيراً ‫‫بل وُلدت فقيراً.
‫وهذا ما جعلني أرغب في الثراء.
‫طبعاً أفكر في نفسي. ‫‫لا تقولي إنك ما كنت لتفعلي ذلك!
‫لا تتورعين عن رمي زرافة من سفينة "نوح" ‫‫لتنقذي نفسك.
‫لا بد أن الخيل الأحادي القرن انقرض ‫‫بسبب أسلافك.
‫دعيني أكمل!
‫"لويس"، ماذا تفعل؟
‫ماذا ترين؟
‫أتحدث مع رماد سكرتيرتي الراحلة ‫‫بشأن مصير الشركة.
‫لا بأس فهذا طبيعي جداً.
‫ماذا كنتما تفعلان في آخر نصف ساعة؟
‫ما توشك أن تفعله أنت.
‫- مستحيل، لن أدخن هذا. ‫‫- بلى.
‫- لن أدخنه. ‫‫- لا حل إلا هذا.
‫- لن أقوم بذلك. ‫‫- لا تقلق.
‫إن لم يرد "لويس" تدخينه ‫‫فربما "نورما" تريد.
‫- إياك! ‫‫- اهدأ، فلن يقتلها هذا.
‫هذا غير طريف! ستضع رماداً في رمادها.
‫إذاً دخنه أنت.
‫- أطفئها. ‫‫- لا.
‫سأشعلها عندما أبلغ 3: واحد...
‫- لا تفعل. ‫‫- اثنان.
‫- "هارفي"! ‫‫- ثلاثة.
‫- هل آذيت ظهرك؟ ‫‫- أعطني إياها.
‫يا إلهي!
‫هذه حقيقة الحواسيب:
‫احذف ما تشاء لكنه لا يزول.
‫إذاً لو توقفت قبل عملية واحدة ‫‫لما ألقوا القبض عليك.
‫كان بإمكاني التوقف قبل 5 أو 4 أو 3 عمليات ‫‫دون أن يكشفوا أمري.
‫- ولكن كيف تعرف متى يجب التوقف؟ ‫‫- سأقول لك كيف.
‫تتوقف حين تملك ما يكفي من المال ‫‫لتسديد أقساط جامعة أولادك.
‫نعم، ولكن أية جامعة؟
‫ماذا لو أرادوا التخصص في الطب؟
‫وماذا لو احتاجوا لسيارة؟
‫وفيما تقوم بذلك،
‫لا تعود تقول: هل يحتاجون لسيارة؟ ‫‫وتقول: أنا بحاجة لسيارة.
‫وعندئذ يُكشف أمرك.
‫سواء أنكرت أم لم تنكر،
‫أنت لم تكن تفكر فيهم أصلاً حين بدأت.
‫وسواء كنت تفكر فيهم أم لا،
‫ما إن تبدأ فلن يسعك التوقف.
‫قصة فظيعة يا "فرانك".
‫نعم، هذا هو السجن.
‫كل شخص عنده قصة فظيعة.
‫يكفي لليلة واحدة.
‫سأخلد للنوم.
‫بدأت قصتي مع جدتي.
‫كانت مريضة،
‫وبحاجة للمال.
‫ووجدت طريقة أدبر بها المال لها.
‫يا للهول!
‫هذا أروع شيء.
‫أحبكما كثيراً.
‫- هذا صنيعك أنت. ‫‫- "هارفي"، نحن نحقق تقدماً.
‫هذه أطيب لفافة بالبيض.
‫أخرجاني من هنا.
‫هذا رائع جداً.
‫لم أشعر بمثل هذه الراحة ‫‫منذ نيلي الذهبية في أولمبياد الرياضيات،
‫وذهاب "إستير" إلى مخيم البدناء ‫‫في نفس الأسبوع.
‫- ذهبت إلى مخيم البدناء؟ ‫‫- كانوا يدعونه "نجوم الكمنجة"،
‫ولكن كنا نعرف الهدف الحقيقي منه.
‫وإن تخيلتها بلباس الطالبات...
‫بربك يا "لويس"! نحن على وئام الآن.
‫هل تقول لي إنك لم تقم قط بعلاقة مشينة؟
‫- لا أريد معرفة جوابك. ‫‫- بلى.
‫وتلك كانت أفظع ليلة في حياتي.
‫- "هارفي"، لا... ‫‫- وما الفظيع فيها؟
‫كانت مساعدة قانونية.
‫وأخذت حمام وحل معها.
‫لا أفهم.
‫هل تقول إنك شوهت سمعتها؟
‫لا بل أقول إنني شوهت مفهوم حمام الوحل.
‫- عم تتكلم؟ ‫‫- أيلزمني مكبر صوت؟
‫- حدث معي "توحيل" مبكر. ‫‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- جميعنا نعرف معنى ذلك. ‫‫- لم أستطع حبس "وحلي".
‫ما زلت لا أفهم.
‫- هل تبرزت في الوحل؟ ‫‫- كلا، هذا مقزز!
‫أي جزء من هذا الحديث ليس مقززاً؟
‫أعرف أنني سأندم على طرحي السؤال.
‫- من كانت؟ ‫‫- لا أستطيع إخبارك.
‫- هذا جيد فالحقيقة هي أنني... ‫‫- "ميسي ديتلر".
‫دعني أطرح عليك سؤالاً على أن تجيبني بصدق.
‫هل عرفت "ميسي" إنك لم تستطع حبس وحلك؟
‫طبعاً لا، فالطمي التركي سميك جداً ‫‫ويستحيل أن تشعر.
‫هل هو سميك بما يكفي ليخفي رغبتك ‫‫في النوم بعد ذلك؟
‫يا إلهي! لقد عرفت.
‫اسمع يا "لويس"، إنهن يعرفن دائماً.
‫معك حق.
‫أريد الاختلاء ربع ساعة.
‫وتلك هي قصتي.
‫أجريت صفقة وها أنا هنا.
‫مهلاً، إن كنت محامياً مزيفاً...
‫فكان عليهم إعطاؤك الفرصة لتنقلب على أحد ‫‫لتخرج من ورطتك.
‫فعلوا ذلك.
‫لم لم تقم بذلك إذاً؟
‫لن أستطيع تحمل عذاب الضمير.
‫هناك من يدين لك بالكثير في الخارج.
‫نعم...
‫وأنا أدين له بالكثير أيضاً.
‫إذاً أنت الرجل الطيب الصالح؟
‫هل أنا كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫تركت المرأة التي كنت سأتزوجها اليوم.
‫- لم فعلت هذا؟ ‫‫- لم أرد أن تعلق معي...
‫إن كان يوجد احتمال ولو صغير بأن تندم.
‫إذاً أنت رجل طيب فعلاً.
‫شكراً "فرانك".
‫إحدى إيجابيات رحيل الجميع...
‫هي أننا نستطيع فعل ما نشاء.
‫لم أكن أعرف شكل السقف.
‫هذا مثل فيلم "بركفست كلوب".
‫ألا يمكنك التوقف عن الربط بفيلم؟
‫لا وإن كانت لديك مشكلة في ذلك، ‫‫فبصراحة يا عزيزتي، لا أكترث.
‫أنت غبي.
‫أتظنين أن "لويس" سيرضى عني؟
‫سنعرف الجواب.
‫بالنسبة لما قلته من قبل يا "هارفي"...
‫لا تقل شيئاً فلن أخبر أحداً.
‫ليس هذا ما أردت قوله.
‫فهذه ليست العلاقة المشينة الوحيدة عندي.
‫سجلت كلامك حين قلت إنك تعرف بأمر "مايك" ‫‫وكنت أنوي إعطاء التسجيل لـ"أنيتا غيبز".
‫- هل كنت على علم بذلك؟ ‫‫- لا.
‫ولكن شككت بالأمر حين حاول إقناعي ‫‫بتسليمك إلى "غيبز" معه.
‫وماذا كان ردك على طلبه؟
‫قالت إنه لا داعي لذلك ‫‫وإنه لو لزم الأمر فستضحي لأجلنا كلينا.
‫كنت سأفعل ذلك.
‫آسف يا "هارفي"، كدت أدمر حياتك.
‫لا تعتذر يا "لويس".
‫فأنا من دمر حياة الجميع حين وظفت "مايك".
‫ولم أعتذر لأي منكما.
‫ولكن سأعتذر الآن.
‫أنا آسف.
‫فهل تصالحنا؟
‫نعم.
‫بما أنكما تصالحتما الآن،
‫لنجد طريقة نكسب بها هذه الحرب.
‫ويبدأ ذلك بمعرفة كمية المال ‫‫في خزانة الحرب.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه حان الوقت للإجابة عن السؤال ‫‫الذي طرحته قبل ساعتين.
‫- كم نملك من المال؟ ‫‫- من جديد؟
‫"لويس"، بعد كل ما مررنا به الليلة،
‫كم يصعب علينا تدوين ما نملكه من مال الآن؟
‫- أريد الاختلاء ربع ساعة أخرى؟ ‫‫- مجدداً؟
‫دعه يذهب يا "هارفي".
‫ربما لا يملك بقدر ما نملك، ‫‫وهذه نقطة حساسة عنده.
‫نقطة حساسة؟ لكنه أخبرنا قبل ساعة ‫‫أنه قذف في الوحل.
‫تظنين أنه سيفعل ذلك مجدداً؟
‫بحسب ما أخبرنا ليس بحاجة ‫‫لربع ساعة لفعل ذلك.
‫تريد الاتصال بها؟
‫- ماذا؟ ‫‫- خطيبتك، تريد الاتصال بها؟
‫- عم تتكلم؟ ‫‫- أتكلم عن أول ليلة لي هنا.
‫فقد كنت مستعداً لتقديم أي شيء ‫‫لأطمئن "جنيفر" بأنني بخير.
‫ولكن لم يكن ذلك بمقدوري بعكسك أنت.
‫أليس اقتناء هاتف ممنوعاً هنا؟
‫كذلك كان ممنوعاً علي ‫‫إجراء تلك العمليات الداخلية،
‫لكنني أجريتها.
‫وأنا في السجن الآن.
‫فماذا سيفعلون أكثر من هذا؟
‫شكراً ولكن...
‫أنا...
‫لا أستطيع الآن.
‫ساعة تشاء، فالهاتف هنا.
‫لنحاول النوم.
‫أأنت بخير؟
‫إنه... في كل مكان.
‫أشعر به في أرجاء المكان...
‫التقيت به أول مرة في الرواق.
‫وأول قبلة كانت في المكتبة.
‫وتعرفت على جدته على بعد 15 متراً من هنا.
‫- وهنا أخبرني الحقيقة. ‫‫- "رايتشل"...
‫كان واقفاً حيثما تقفين الآن،
‫وكنت مستاءة منه بسبب شيء لم أعد أتذكره.
‫ثم أخبرني أنه خسر كل من في حياته.
‫ثم قال إنه محتال.
‫ثم...
‫- ستجتازين هذه المحنة. ‫‫- أعرف.
‫- ليتني أستطيع رؤيته. ‫‫- ماذا تقصدين؟ بإمكانك رؤيته.
‫- لا فقد اتصلت بالسجن. ‫‫- اتصلت بالسجن الليلة؟
‫نعم، فقد أردت الاطمئنان عليه لكنهم...
‫رفضوا إعطائي أية معلومات.
‫فسألتهم عن الزيارات.
‫فقالوا إنه علي الانتظار ‫‫وتسجيل اسمي على قائمة.
‫- حتى متى؟ ‫‫- شهراً على الأقل.
‫ما عساي أقول؟
‫تعرفين دائماً ما يلزم قوله.
‫ليس هذه المرة.
‫عفواً، آسف للمقاطعة ولكن عندنا مشكلة.
‫- ما الأمر "بنجامين"؟ ‫‫- نتعرض للاختراق.
‫لديك مبلغ لا بأس به.
‫- ولا بأس بالمبلغ عندك. ‫‫- هذا صحيح.
‫لا بأس به بالنسبة لشخصين أتيا من العدم.
‫لم آت من العدم وأنت تعرف ذلك.
‫ولكن ما أجمل تدوين ذلك الرقم!
‫بالتأكيد.
‫- ما زلت منتشية قليلاً؟ ‫‫- أجل.
‫أردتما معرفة ما أملكه؟ تفضلا.
‫- ما هذا؟ ‫‫- يا للهول!
‫- هل أنت ملك؟ ‫‫- لا، لكنني لست غبياً.
‫- ماذا تفعلان بمالكما؟ ‫‫- لسنا فقيرين.
‫هذا ما قالته "بوليفيا" لـ"أمريكا".
‫ولكن إن دخلت "الناتو" في حرب ‫‫فلن تؤثر بشيء.
‫بما أنك ثري لهذا الحد ‫‫لم لم تسدد مستحقات راتب "دونا"؟
‫أأنت جاهل بالمسؤولية الضريبية؟
‫- لست جاهلاً بالبخل. ‫‫- هذا يكفي.
‫على الأقل نعرف أن بإمكاننا تمويل أنفسنا ‫‫لبعض الوقت.
‫لديكما عم ثري؟
‫فلن أغطيكما إن ساء الوضع.
‫هذا مجهود جماعي وإن لم تفعل...
‫آسفة للمقاطعة ولكن علي إخباركم بأمر.
‫- ماذا؟ ‫‫- بحسب قول "بنجامين"،
‫لم يغادر الشركاء فحسب ‫‫بل يحاولون أخذ كل عميل لدينا.
‫أطلعني على المستجدات بلغة مفهومة.
‫أوقفت الاختراق لكنهم أخذوا ملفات ‫‫3 من عملائكم.
‫يريدون القضاء علينا الليلة.
‫إذاً علينا صدهم قبل أن يبدؤوا.
‫لكننا لا نعرف ماذا يلفقون بشأننا.
‫يجب أن نتصرف بأسرع ما يمكن.
‫هذا الخط الرئيسي، ماذا يجب أن نفعل؟
‫"دونا".
‫"بيرسون - سبكتر - ليت"، بم أخدمك؟
‫لحظة من فضلك.
‫الاتصال لك، إنه "جيم رينولدز".
‫من شركة "ديكر" للصيدلة. ‫‫لا تجيبي، فسيتركوننا.
‫إنه أقدم عميل لدينا، لن أتجاهل اتصاله.
‫- "جيسيكا"! ‫‫- ضعيه على المكبر.
‫"جيم"، بم أخدمك؟
‫أخبريني ماذا يجري.
‫أسمع شائعات كثيرة وأريد سماع الحقيقة منك.
‫حسناً "جيم"، تريد سماع الحقيقة؟
‫خرجنا بعد الظهر ‫‫وحين عدنا وجدنا أن كل الشركاء رحلوا.
‫لكن الشركاء أصحاب الاسم ما زالوا هنا،
‫وما زال بإمكاننا العمل لحسابكم.
‫أعرف ذلك.
‫إذاً لست تتصل لتقول إنك ستغادرنا؟
‫أتصل لأخبرك بأن إشعاراً وصلني. ‫‫فهم يشطرون شركتك،
‫والشركاء الآخرون لم تعد لديهم علاقة ‫‫بـ"بيرسون - سبكتر - ليت".
‫شكراً "جيم" ولن أنسى جميلك.
‫إن لم تصلحي أوضاعك في آخر الشهر،
‫فمجلس الإدارة سينسحب.
‫إن لم نصلح أوضاعنا في آخر الشهر،
‫فسأتصل بالمجلس وأنسحب بنفسي.
‫أليس ذلك جيداً؟ فهم لا يسرقون عملاءنا.
‫- ما يفعلونه خطير أيضاً. ‫‫- ماذا تقصد؟
‫لا يهمهم أمر عملائنا.
‫يشطرون الشركة ليستعيدوا حصصهم.
‫واخترقوا حواسيبنا لأخذ معلومات عملائنا...
‫لإيصال الإشعارات إليهم.
‫علينا تحريك المال الذي نملكه ‫‫في كل حساب يوم غد.
‫لا داعي لتحريكه، بل يلزم أن نستخدمه.
‫إن كنت تفكر بما أفكر به ‫‫فهذا يعني أنك عبقري.
‫عم تتحدثان؟
‫لنستخدم حصصهم لتسوية الدعوى الجماعية.
‫فلا يتمكنون من مقاضاتنا لاسترجاع حصصهم،
‫لأنها ستكون قد صُرفت... أنت عبقري فعلاً.
‫شكراً "هارفي".
‫أنا من نبهكم من البداية ‫‫إلى حدوث الاختراق...
‫أخبرني ما يجول في ذهنك.
‫أعرف أنك تحدق في الجدار.
‫كيف تتحمل...
‫بقاءك بعيداً عن "جنيفر" كل هذا الوقت؟
‫نحن نتبادل الثقة والزيارات،
‫ولا نطرح أسئلة لا نريد معرفة جوابها.
‫لا يبدو الأمر ممتعاً.
‫لن تلاقي صعوبة في هذا ‫‫فأنت مسجون لسنتين فقط.
‫سأبقى مسجوناً 5 سنين أخرى.
‫- يا للهول! ‫‫- صدقت.
‫أفكر... في إرسال رسالة نصية لـ"رايتشل"،
‫لتعرف أنني بخير.
‫بالتأكيد، أعده لي حين تنتهي.
‫بما أننا سنبدأ من الصفر،
‫أيمكننا التخلص من تلك اللوحة البشعة؟
‫- لا نستطيع يا "لويس". ‫‫- لم لا؟
‫لأنها مثلك: لا أطيقها لكنها من العائلة.
‫بالحديث عن العائلة، أين "غريتشن"؟
‫لا أصدق أنها تركتنا هي الأخرى.
‫لم تتركنا. بما أنه كان يُفترض ‫‫أن نكون في الزفاف،
‫أعطيتها إجازة لتذهب لطبيب تقويم الأسنان.
‫- تقويم الأسنان؟ ‫‫- إنها في ستينياتها،
‫وما زالت تضع مثبتاً.
‫حسناً، لدينا هذه الخطة.
‫غداً صباحاً نعرض عليهم 10 سنتاً ‫‫مقابل كل دولار لتسوية الدعوى.
‫بعد هذه النقطة نلتزم جميعاً...
‫أن ندعم هذه الشركة بكل ما لدينا.
‫ما الأمر؟
‫وصلتني رسالة من "مايك".
‫ماذا يقول فيها؟
‫يقول إنه يستقر في السجن ‫‫وعلى وفاق مع زميله في الزنزانة.
‫ويقول إنه سيكون بخير.
‫سيكون هو بخير لكن زميله سيكون في ورطة.
‫نخب الورطة.
‫اسمع.
‫ماذا؟
‫ردت على رسالتك.
‫ماذا تقول فيها؟
‫تقول إنها تلقت رسالتك،
‫وهي مشتاقة لك ويسرها أن تكون ‫‫على وفاق مع زميلك في الزنزانة.
‫شكراً "فرانك"...
‫على كل شيء.
‫هيا بنا.
‫عليك الخروج قبل المناوبة التالية ‫‫وهكذا لن يعرفوا بالتبديل.
‫أي تبديل؟ فأنا في الزنزانة الصحيحة ‫‫التي وضعتني فيها.
‫نعم لكنها ليست زنزانتي.
‫- ماذا؟ ‫‫- هذه زنزانتك لا زنزانتي.
‫عم تتحدث؟
‫الأمر الصادق الوحيد الذي أخبرتك به الليلة ‫‫هو عدم الوثوق بأحد هنا.
‫- لكنك وثقت بي وصرت أعرف كل شيء عنك. ‫‫- لم فعلت هذا بي؟
‫قلت إنه كان بإمكانك الانقلاب على شخص ‫‫لتخرج من هنا،
‫لكنك رفضت لأنك مدين له.
‫- أنا أيضاً أدين لذلك الحقير. ‫‫- "هارفي".
‫نعم، "هارفي سبكتر" الذي تسبب بسجني ‫‫قبل 13 سنة.
‫منذ ذلك الوقت أحلم بالانتقام منه.
‫ثم قرأت عنك في الجريدة.
‫فأدركت أنه بإمكاني الانتقام منه ‫‫دون مغادرة المكان.
‫- أيها النذل! ‫‫- اهدأ يا "مايك".
‫تذكر أنني أعرف عنك.
‫ومعي رقم حبيبتك أيضاً.
‫ترجم من قبل: Barakat Abi Hanna