حيّ المتعة"؟"
تعرفان، إنّه ذلك الشّيء! تعرفان قصدي؟
...المكان حيث
ماذا؟ لا تعرفان؟
!اسمعوا
!أنا إله
...وأنتم
!حثالة
ذلك أوّل شيء تحتاجون !أن تضعوه حلقة في آذانكم
!انقشوه في أدمغتكم
!ستتحوّلون لكلاب إن شئتُ ذلك
!نباح، نباح، نباح، نباح
!ستتحوّلون لقردة إن شئتُ ذلك
!نُهات
،اجثموا وافركوا أيديكم ببضعها انصاعوا باستمرار لكلّ نزواتي
!كما تأمر
!وتملّقوني بكلّ ذرّة في كيانكم
!(هذا ما هو متوقّع من (أوزوي-ساما
.نعم
!ودعوني أكرّر كلامي
!أنا إله
!إنّه شخص مجنون
أنت إله ماذا بالضّبط؟
!هذا الفتى غير معقول
!سؤال وجيه
!لديك مستقبل واعد
لكنّه سؤال غبيّ! واعد في ماذا؟
.أنا إله البهرجة
.أنا إله المهرجانات
.يا له من غبيّ
.إنّه وبلا أدنى شكّ إله الغباء
...أنا ملك الجبال! سررت بلقائك
!يا إله المهرجانات
عمّ تتكلّم؟
!أنت مقرف بالفعل
!كلاّ! بل أنتما خير مثال عن الآخر! كلاكما مريب
ماذا؟ ماذا قلت؟
!(تراجع يا (إينوسكي
.مقرف
!(اتركني يا (كونبوتشيرو
إذًا فهو لا يطيق فقط من يعيشون .في نفس البُعد مثله
.لا وقت للّغو
.لننطلق
.اتبعوني
ماذا؟
اختفى؟
!مهلاً
!إنّه سريع! انظرا كم ابتعد عنّا
!يبدو بحجم حبّة سمسم الآن
.هذه إذًا هي قوّة إله المهرجانات
.(كلاّ، ذلك الرّجل هو الهاشيرا (أوزوي تنغن
!علينا أن نلحق به! لنلحق به
!كونوا حذرين
!رافقتكم السّلامة
"قاتل الشياطين: فصل حيّ المتعة"
"أزهرة زهرة وهمية على يد شخصٍ ما"
"فقط اسقطت ذاك الحب هناك"
"مع قمرٍ قرمزي فضي يجعل تلك الألوان تختفي بطريقةٍ ساخرة"
"لقد عبرتُ الرياح كلما تعثرة"
"وازددتُ قوةً في كُل مرةٍ أتعثر فيها"
"وها أنا أحتضن كل ضوءٍ وألمٍ وغضب"
"فإذا لم تكن المختار، فقط اختر"
"صوتي كالزئير، بعد تلك الليلة كان ينزفُ دموعاً"
"دع صوتك يصل إلى ذلك المنظر البعيد"
"ماذا تريد أن تلعب؟ ولمن تريد تقديمه؟"
"يمكنك أن تبقى غير متأكد"
"بغض النظر عن كآبة مشاعرك... بغض النظر عن طول نضالك"
"كن كالأغنية وشتتهم بصدى صوتك"
:الحلقة 2 "التّسلّل إلى حيّ المتعة"
.استمعوا جيّدًا
.لا تقوموا بأيّ شيء يلفت الانتباه إليكم
.تذكّروا أنّكم هنا فقط لاستطلاع ما يحدث
.لا تغادروا العربة مهما فعلتم
!(مهلاً! لا تفعل يا (زنيتسو
!(إينوسكي)
!عودا إلى هنا
!يا لهم من أشقياء قذرين
!(اهدأ يا (إينوسكي
!عد إلى هنا يا هذا
!وأنت أيّها الفتى الأصفر! ابق حيث أنت
...هذا
.يبدو وكأنّنا في النّهار
.هذا هو حيّ "يوشيوارا" للمتعة
.مقبع الخيلاء والرّغبة للرّجال والنّساء
.مدينة ليل غارقة في الحبّ والكراهية
مبهرجة، صحيح؟
ما هذا؟
!إنّها تعجّ بالنّاس
!ها أنا قادم
!ما... اهدأ أيّها الغبيّ
"تدمير"
أخبرني! أين ذهب الفتى أصفر الرّأس؟
ماذا؟
!أنت أيّها الفتى الأصفر
لماذا لا تمرّ علينا؟
!لدينا حلوى
!هيّا! تعال، تعال
!هذا المكان مليء بالفتيات الجميلات
!اخرس
!أنت صغير جدًّا على هذا
.أمعنوا النّظر
،لا ينام هذا المكان إلاّ خلال النّهار .أمّا في اللّيل، فيكون مبهرًا وبرّاقًا
إنّه المكان المثاليّ للشّياطين، صحيح؟
النّساء اللاّتي تصبحن مومسات يتمّ بيعهنّ .هنا بدافع الفقر أو الدّيون على الأغلب
وفي المقابل، تحصلن على المأكل ،والملبس والمسكن
،وإن استطعن الارتقاء في مكانتهنّ .فقد يشتري رجل غنيّ ما عقودهنّ
.ثمّة رُتب بين المومسات أيضًا .الأويران" الأعلى رتبة ذات مكانة خاصّة"
جمالها أمر مسلّم به، إضافة إلى أنّها .ذكيّة وتتقن كلّ الفنون التّقليديّة
إنّها الكفيلة الّتي يصرف عليها .كلّ منزل المال بسخاء
.امرأة صاحبة امتياز
هكذا الأمر إذًا؟
.حسنًا، يكفي استطلاعًا الآن
.هيّا بنا
"وستارية"
!آسف على التّطفّل
.اسمعوا الآن
،عندما تتسلّلون إلى حيّ المتعة .ابحثوا أوّلاً عن زوجتي
.سأبحث بدوري عن معلومات عن الشّياطين أيضًا
!هذا فظيع
ماذا؟
!لا تعبث معنا إطلاقًا
كيف تجرؤ على استعمال مرؤوسيك !للبحث عن عروس لك شخصيًّا
ماذا؟ كيف خطر على بالك هذا؟
!كلاّ! لن أسكت عن هذا
!(زنيتسو)
أنا واثق أنّ فاشلاً غريب الأطوار مثلك !لا حظّ له مع النّساء! ولكن رغم ذلك
رغبتك في الحصول على زوجة ليس سببًا !وجيهًا لاستعمال قتلة شياطين مثلنا
هل أنت غبيّ؟ أنا أتحدّث عن زوجة تسلّلت سلفًا لحيّ المتعة
!وهي تعمل بجدّ في جمع المعلومات عن الشّياطين
،لم أعد أتوصّل بتقارير دوريّة لذلك أنا ذاهب أيضًا، مفهوم؟
.أفترض أنّ هذا هو ما تتخيّله
!أيّها الشّقيّ اللّعين
.(هذه رسائل أُرسلت عن طريق غراب (كاسوغاي
.ثمّة الكثير منها
هل كانت تعمل متخفّية لوقت طويل؟
.هذا لأنّ لديّ ثلاث زوجات
...ثلاث
زوجات؟
...ثـ..ثلاث؟ أيّها الـ... أيّها الـ
لماذا تملك ثلاث زوجات؟
أولديك مشكلة في ذلك؟
عفوًا، إنّهنّ حريصات على تذكيرك ألاّ تجلب .الانتباه إليك عندما تأتي في هذه الرّسائل
هذا ما أخبرتكم به، نسيت؟
ما الّذي سنفعله بالضّبط؟
.ستتنكّرون بالطّبع
.أمر بسيط وإن كنت أكره ذلك
.(كلّ واحدة من زوجاتي الثّلاث نينجا بارعة. (كونويتشي
كنتُ واثقًا أنّ هذا الحيّ سيكون ،المكان المثاليّ للشّياطين
،لكن عندما ذهبت كزبون .لم أستطع اكتشاف أيّ شيء
لذلك أرسلتهنّ لتتمكّنّ من الاقتراب .أكثر ممّا قد يستطيع أيّ زبون
بما أنّني قلّلت احتمالات المنازل ،الّتي قد تتواجدن فيها
فستبحثون أنتم عن زوجاتي هناك .وتجمعون المعلومات
،)سوما) من منزل (توكيتو)
،)و(ماكيو) من منزل (أوغيموتو
.(و(هيناتسورو) من منزل (كيوغوكو
لا بدّ أنّ زوجاتك ميّتات، ألا تظن ذلك؟
.المعذرة
.أحضرت الأغراض الّتي طلبتها
.شكرًا
...يا إلهي... إنّ هؤلاء الثّلاثة الآن حتمًا
كفتيات قبيحات، صحيح؟
"(إينوكو)"
"(سوميكو)"
"(زنكو)"
...لا، لا أظنّ أنّ بإمكاننا
أما من طريقة لتعيدا النّظر في ذلك؟
أنا واثق أنّهنّ سيصرن ألماسات .تحت تدريبك يا سيّدتي
...آسف، ولكن
!حسنًا، أظنّ أنّ أخذ واحدة لن يضرّ بشيء
.حسنًا، اختاري واحدة رجاءً
.وأعتذر منك يا سيّدتي
!حسنًا، أظنّنا سنأخذ الفتاة الوسطى
.تبدو مطيعة جدًّا
!أعد أن أعمل بجدّ قدر المستطاع
"سوميكو): تمّ توظيفها)"
!لا أمل يُرجى منكما إطلاقًا
!لا يمكنني حتّى بيعكما بأبخس الأثمان
أرفض الحديث معك، مفهوم؟
هل أنت غاضب لأنّي جعلتك تتنكّر كفتاة؟
!قلتَ أنّك ستفعل كلّ ما أطلبه منك
!لا أهتمّ إطلاقًا بشأن التّنكّر كفتاة أيّها المغفّل
!السّبب هو وجهك ذاك
!انظر كم أنّك رجل وسيم
!فلا تعبث معي
!مهلاً! يحتشد هناك الكثير من الأشخاص
.صحيح، ذلك موكب أويران
.(تلك هي الأويران (كويناتسو) من منزل (توكيتو
.حظيّة عالية الرّتبة ذاهبة للقاء زبونها
ذلك مبهرج، صحيح؟
زوجة؟ أيعقل أنّها زوجتك؟
!هل تلك الحسناء زوجتك؟ هذا كثير جدًّا
!لديك ثلاث مثلها !هل جميعهنّ بمثل جمالها؟
!إنّها ليست زوجتي
.إنّها تمشي ببطء
.ستُقتل في لمح البصر في الجبال
...يا سيّدي
.سآخذ هذه الفتاة معي لمنزلي
أأنت موافق؟
...نعم، هذا يعني أنّك
.(نعم، أنا المشرفة في منزل (أوغيموتو
بما أنّها حازت على إعجاب منزل .أوغيموتو)، فسأكون شاكرًا)
لكن ما سبب حظّي السّعيد هذا؟
.ماذا تقول؟ لديّ عين لا تخيب في هذه المسائل
!(اعتني بنفسك يا (إينوكو
"إينوكو): تمّ توظيفها)"
!كلاّ! لم يبق سواي
"رُفضت"
"(منزل (أوغيموتو"
ما رأيك؟
!يا إلهي! هذا رائع
،غطّوا وجهها بالزّينة بطريقة غريبة !لكن انظري لحالها الآن بعد إزالتها
!يا لها من صفقة رابحة !اشترينا جميلة مثلها بثمن بخس
!سأدرّبها بكلّ ما أملك
(سأحرص أن يصير الطّلب عليها أكثر من (وارابيهيمي !(من منزل (كيوغوكو) أو (كويناتسو) من منزل (توكيتو
!لكنّ هذه الفتاة متينة للغاية
من الجيّد لفتاة أن تكون مكتنزة الجسم وممتلئة، صحيح؟
.أظنّ أنّها مفتولة العضلات أكثر من كونها مكتنزة
"(منزل (كيوغوكو"
!تستطيع تلك الفتاة العزف على "الشّاميسن" بالفعل
!نعم، يا لحيويّتها
هل انضمّت حديثًا؟
.يبدو أنّ لديها أذنًا موسيقيّة
"قيل لي أنّ بإمكانها العزف على "الشّاميسن .أو "الكوتو" بعد سماعهما مرّة واحدة فقط
.لكنّها قبيحة فعلاً
.أنا مندهشة لأنّها قُبلت هنا
سمعت أنّ الرّجل الّذي أحضرها !إلى هنا كان شديد الوسامة
!يا إلهي! أذلك صحيح؟ ليتني استطعت رؤيته
!وكانت المشرفة الشّمطاء مفتونة به تمامًا
.أتعلمن؟ أنا واثقة أنّ تلك الفتاة سترتقي للقمّة
حزمها على الانتقام من الرّجل الّذي .تخلّى عنها... يمكنني الشّعور به
.إنّها فتاة قويّة
.فـ..فهمت
!بإمكانك جعلها تنظّف الحمّامات وما شابه !خذيها فحسب لو سمحت
!حتّى أنّي قد أمنحها إيّاك مجّانًا إن اضطررت
!سأجعل ذلك الرّجل يدفع الثّمن
!"أقسم أن أصير الأويران الأولى في "يوشيوارا
"(منزل (توكيتو"
سوميكو-تشان)؟ (سوميكو-تشان)؟)
نعم؟
.ليس لدينا أيد عاملة كافية اليوم هل بإمكانك أخذ هذه للأعلى؟
!مفهوم! سآخذها للأعلى حالاً
!شكرًا لك! يا لك من عاملة مجدّة
اكتشفت النّدبة الّتي على جبينك ،بعد أن أزلنا زينتك
.لذلك كانت المشرفة غاضبة جدًّا البارحة
توقّفي! لا فائدة من الغضب !على الفتاة المسكينة الآن
!نعم! أنا جدّ سعيدة لسماحهم لي بالعمل هنا
أليست قويّة جدًّا؟
.قويّة
(يقولون أنّ مشرفة منزل (كيوغوكو .سقطت من نافذة وماتت
ذلك مخيف. لنكن حذرتين، مفهوم؟
تغادر الكثير من الفتيات هذه الأيّام ."عن طريق قيامهنّ بالـ"أشينوكي
!هذا مخيف
ما معنى "أشينوكي"؟
!هنالك الكثير من الأمتعة
!حسنًا
.(جميعها هدايا للأويران (كويناتسو
سومي-تشان)، ألا تعرفين؟)
الأشينوكي" تعني الهرب من هنا" .دون دفع ديونك
.ستكون العاقبة وخيمة إن أمسكوا بك
هكذا إذًا؟
.تستطيع بعضهنّ الهرب مع الرّجال الّذين يحببنهم
...صحيح، مثل الأويران (سوما) ذلك اليوم
سوما)؟)
.(إنّها زوجة (أوزوي-سان
...عفوًا
.كفّا عن نشر الإشاعات
فلا أحد يمكنه الجزم فعلاً .إن كانت قد غادرت من هنا
.نعم
أحضرت هذه للأعلى من أجلي؟
.شكرًا لك
.الـ... العفو
.تعالي
.دعيني أعطيك بعض الحلوى
كليها سرًّا وحدك، مفهوم؟
!أريد بعضها أيضًا
!أيّتها الأويران! أيّتها الأويران
كلاّ. أكلتما بعضها للتّوّ، هل نسيتما؟
عفوًا، هل قامت الأويران (سوما) بالـ"أشينوكي"؟
لماذا قد تسألين عن شيء كهذا؟
!إنّها تتصرّف بحرص
.(عليّ إيجاد طريقة لأسأل عن (سوما-سان
...عفوًا
.حلوى
...إنّ الأويران سوما
...إنّها
...أختي
!الكبيرة
تانجيرو) صادق للغاية لدرجة أنّه لا يستطيع رسم)" "تعابير عاديّة على وجهه عندما يكذب
ماذا؟
إذًا فقد تمّ بيعك لحيّ المتعة بعد أختك؟
.نـ..نعم
،كنّا نتبادل الرّسائل معًا طوال هذا الوقت
."وأعلم أنّها ما كانت لتقوم بالـ"أشينوكي
هكذا الأمر إذًا؟
(صحيح، لم أستطع تصديق أنّ (سوما-تشان .قد تقوم بالـ"أشينوكي" أيضًا
.كانت فتاة يُعتمد عليها
.لم تكن هناك أيّ إشارات على أنّها مفتونة بأيّ رجل
.لكنّهم عثروا على يوميّاتها
."وسمعتُ أنّها كتبت شيئًا عن قيامها بالـ"أشينوكي
..."أشينوكي"
كم يبدو هذا مناسبًا للشّياطين؟
،حتّى إن اختفت فتاة ما .فسيفترض النّاس أنّها هربت فحسب
.على الأرجح أنّ اليوميّات ملفّقة
.أتمنّى أن تكوني سالمة
!(سننقذك مهما كلّف الأمر يا (سوما-سان
.الوضع هادئ تمامًا اليوم أيضًا
.يراودني شعور سيّئ للغاية .وكأنّني محاط بالدّخان
...وضع مثاليّ للبقاء خفيًّا
أيعقل أن يكون الشّيطان المقيم هنا شيطانًا من الرّتب العليا؟
...إن كان الوضع كذلك
.فقد نتورّط في قتال مبهرج للغاية حتّى الموت
!هذا ساخن! لا أطيق الانتظار حتّى أنزعها
ارتداء هذه الملابس الغبيّة يضعف !حواسّي بشكل لا يصدّق
ياي-تشان)! ألديك بعض الوقت؟)
هل تظنّين أنّ (ماكيو-سان) بخير؟
،لقد انعزلت في غرفتها ولا تريد الخروج
،وكلّ ما تقوله هو أنّها لا تشعر بتحسّن !لكنّها ترفض الذّهاب للمشفى
!عاجلاً أم آجلاً، ستُخرجها المشرفة من هناك قسرًا
.أحضرت لها وجبتها للتّوّ
...تركتها على بابها فحسب، لكن
.(ماكيو)؟ إنّها زوجة (أوزوي)
.سمعت اسمها هنا أخيرًا
لا تشعر بتحسّن؟ أيعقل أن يوقفها ذلك عن إرسال تقاريرها؟
أتت تلك المرأة من هنا، صحيح؟
.أظنّني سألقي نظرة
!(مهلاً يا (إينوكو-تشان
!ستؤذين نفسك إن استعجلت هكذا
.يا لها من فتاة قليلة الكلام
.لديك صوت أجشّ، لذلك لا تتفوّه بكلمة واحدة
كما لا تجيد الكلام بطبقة عالية، لذلك .سيعرف الجميع أنّك رجل ولا أمزح في هذا
!ما الّذي يجدر بي فعله؟ اللّعنة
.حسنًا، أجيبيني
إلى من كنت تكتبين هذه الرّسائل؟
ذكّريني ما كان اسمك؟
.(صحيح. اسمك (ماكيو
.(أجيبيني يا (ماكيو
"في قمتِ عالمٍ مليءٍ بالجروح"
"عالمٌ مليءٌ بالظلمة والميلان"
"عندما كان غير مستيقظ"
"أريد نشرّ حزني في كل مكان"
"ومع ذلك السماء لاتزال تبحث عن فجرٍ جديد"
"لإيجاد المستقبل"
"نحن لسنا ضعفاء أو غير قادرين"
"آمن بالحب واذرف كل الدموع بحرقة"
"تدفق الدماء المستمر"
"...عليك أن تحلم"
"بأن يأتيّ صباحٌ مشرقٌ ومنير"
"مليءٌ بالأمل، لأنه عليك رسم مستقبلك"
"مستقبل يدعوك إلى الفجر الجديد"
"نين-نين"
!"نين-نين"
ماذا؟
.أكره الاعتراف بهذا، لكنّك وسيم
عمّ تتحدّث؟
!(حان الآن وقت سرّ حقبة (تايشو
،رغم أنّه لم يكن يتوقّع ذلك ،"إلاّ أنّ (زنيتسو) بدأ يحبّ الـ"شّاميسن
!وصار عازفًا بارعًا عليه
،أنا خائف من البقاء وحدي في المنزل لذلك ألا تمانع أن آتي إليك؟
.لكنّي سمعت أنّهنّ مولعات بك هناك
أهذا صحيح؟ سأطمح إذًا لأصير الأويران !الأولى في "يوشيوارا" في النّهاية
"مرآة"
ماذا حدث؟
"تاليًا في الحلقة 3: "ما أنت؟
زنيتسو)، هل أنت بخير؟)
!(زنيتسو)
"يُتبع"