"(إيدو) - (يوشيوارا)"
!اسمعي! بدأ كلّ هذا منذ مجيئكِ إلى هنا
كم شخصًا اختفى من هذا المنزل في رأيكِ؟
ما الّذي تفعلينه خلسة؟
"قاتل الشياطين: فصل حيّ المتعة"
"أزهرة زهرة وهمية على يد شخصٍ ما"
"فقط اسقطت ذاك الحب هناك"
"مع قمرٍ قرمزي فضي يجعل تلك الألوان تختفي بطريقةٍ ساخرة"
"لقد عبرتُ الرياح كلما تعثرة"
"وازددتُ قوةً في كُل مرةٍ أتعثر فيها"
"وها أنا أحتضن كل ضوءٍ وألمٍ وغضب"
"فإذا لم تكن المختار، فقط اختر"
"صوتي كالزئير، بعد تلك الليلة كان ينزفُ دموعاً"
"دع صوتك يصل إلى ذلك المنظر البعيد"
"ماذا تريد أن تلعب؟ ولمن تريد تقديمه؟"
"يمكنك أن تبقى غير متأكد"
"بغض النظر عن كآبة مشاعرك... بغض النظر عن طول نضالك"
"كن كالأغنية وشتتهم بصدى صوتك"
"الحلقة 3: "ما أنت؟
"(طوكيو) - (يوشيوارا)"
.(هذا هو منزل (أوغيموتو
"(حيّ المتعة - منزل (أوغيموتو"
.حسنًا، أجيبيني
إلى من كنتِ تكتبين هذه الرّسائل؟
.ذكّريني باسمك مجدّدًا
.(صحيح. اسمكِ (ماكيو
...أجيبيني
.(يا (ماكيو
"(حيّ المتعة - منزل (كيوغوكو"
.يبدو أنّي ما عدتُ مدركًا من أكون
يُفترض بي أن أبحث عن .(هيناتسورو-سان)، زوجة (أوزوي-سان)
ما الفائدة الّتي قد أجنيها من صقل مواهبي في عزف "الشّاميسن" و"الكوتو"؟
ومع ذلك، ما الّذي سأفعله؟
،كنتُ أستمع لكلّ شيء مذ أتيت إلى هنا .(لكنّي لم أسمع أيّ شيء عن (هيناتسورو-سان
مرّ يومان على وفاة صاحبة هذا المنزل، صحيح؟
.الجميع كئيبون، ولا يتفوّهون بكلمة واحدة
.أحضري ذلك من أجلي
!لا يمكنني إيجاد حزامي
!أنا أتضوّر جوعًا
ألم تصل مصفّفة الشعر بعد؟
!لدينا أزمة
!ثمّة فتاة تبكي
.هناك أحد آخر قادم
.إنّ منزل (أوغيموتو) لا يخلو من الفضوليّين
!عليّ إيجاد طريقة لإعلامه
!(تنغن-ساما)
.أثيري أيّة ضجّة، وسأسحق كلّ أعضائكِ داخل جسدكِ
.لا بدّ أنّ ذلك هو الطّعام الّذي تركته تلك المرأة
ما يعني أنّ تلك هي غرفة (ماكيو)؟
!هذا غريب. يراودني شعور غريب
هل هي في ورطة ما الآن؟
.لا يمكنني أن أجزم بذلك
...يراودني شعور مريب وقذر، ولكن
تبًّا! الجلوس هنا والتّفكير ...دون القيام بأيّ شيء
!ليس أسلوبي
...رياح
!رغم أنّ النّوافذ مغلقة
...العلّيّة
!أنت
!اللّعنة عليك
!أعرف بوجودك
...ما الّذي
!إنّه يجول هنا وهناك في السّقف
!إنّه شيطان كما توقّعت
إلى أين يذهب؟ إلى أين يهرب؟
"(منزل (أوغيموتو"
!ابتعد عن طريقي
!لن أسمح لك بالهرب
ما الّذي يحدث؟
.إنّنا في النّهار، لذلك هرب إلى هناك
!لكن عليه أن ينزل من الجدران في مرحلة ما
!هناك
..يا إلهي! يا لك من فتاة ظريفة
!لقد لكمته
!تبًّا! أخطأت
!إنّه يهرب للأسفل
من هنا؟
.كلاّ
!بل من هنا
!سُحقًا
!يصعب الشّعور به
!فقدت أثره
!سُحقًا
!كلّ هذا لأنّهم اعترضوا طريقي
!مهلاً! وكأنّ كارثة حلّت بالمكان ما الّذي حدث لهذه الغرفة؟
ماذا؟
هـ..هل كنت تقاتلين؟
هل أنت بخير؟
!تمهّلي
هـ..هل أنت بخير؟
اهدئي، موافقة؟
لم أكن غاضبة منك، أتفهمين؟
..آسفة. إن كنت تواجهين مشكلة
...أنت
ما الّذي تفعلينه في غرفتي؟
.إنّ من تقف خلفي الآن شيطانة
.هذا ليس صوتًا يصدر من بشريّ
.لم ألاحظ وجودها إلى أن تحدّثت إليّ
هـ-هل هذا ممكن أساسًا؟
،هذا الصوت خطير
!لكن الوضع هادئ جدًّا لدرجة ترعبني فعلاً
...لا بدّ
أنّها شيطانة من الرّتب العليا، صحيح؟
!أنت
هل سمعك ثقيل أو ما شابه؟
...(أيّتها الأويران (وارابيهيمي
...أتت تلك الفتاة إلى هنا قبل يومين فحسب
!ماذا؟! وماذا في ذلك؟
!سامحيني لأنّي دخلت دون إذن
،الغرفة في حالة فوضى ...والفتاة كانت تبكي، لذلك
أهنالك قُبح لهذه الدّرجة بالفعل؟ .إنّك تثيرين غثياني
ألن يكون الموت أفضل لك؟
وما قصّة لون شعرك هذا؟
أتريدين أن تلفتي الأنظار إليك بالفعل؟
.ما زالت هذه الغرفة في حالة فوضى
.ظننتُ أنّني أمرتك بتنظيفها
!اخرسي
!كفّي عن الصّراخ
!نظّفي هذه الغرفة
!أنا آسفة! أنا آسفة
!سأقوم بذلك حالاً! سامحيني رجاءً
ماذا؟
...أبعدي
!يدك عنها رجاءً
"(حيّ المتعة - منزل (توكيتو"
يا سيّدتي، أنهيت مسح الممرّات ،والميزوكيري والميزواغي للأزهار
!وغيّرت المياه
ماذا؟ بهذه السّرعة؟
ماذا عليّ أن أفعل بعدها؟
...بـ..بعدها؟ لنرَ
!إليك شايًا طازجًا يا سيّدتي
.حسنًا، آسفة لإزعاجك
!لا إزعاج أبدًا
ما التّالي يا سيّدتي؟
!يا سيّدتي
!هلاّ صمتِّ؟ انتظري للحظة فحسب
!يا لك من عاملة سريعة وطفلة مجتهدة
!تلك الفتاة الجديدة حطّمت المنزل
!يبدو أنّي بحاجة لتلقينها درسًا قاسيًا
!(اسمعي يا (إينوكو
ما الّذي تفعلينه بالضبط؟
.لا يمكنني الشّعور به حتّى إن ركّزت
أين ذهب يا ترى؟
ماذا قلتِ؟
.دعيني أسمع ذلك ثانية
.أبعدي يدك عنها رجاءً
.إنّكِ أقبح أكثر ممّا توقّعت بعد النّظر إليك عن قرب
..أبعدي
...كيف تجرئين
!على لمسي
"قبل يومين"
"من تسلّل"
"تانجيرو) والبقيّة)"
"(منزل (كيوغوكو"
!أريدك أن تتوقّفي في الحال
عمّاذا؟
ما أعنيه هو كفّي عن أذيّة الفتيات هنا !ودفعهنّ للقيام بالـ"أشينوكي" والانتحار
،وبالنّسبة لمن قتلن أنفسهنّ
!(يمكننا القول أنّك تنمّرت لهنّ حتّى الموت يا (وارابيهيمي
ما هذا الكلام القاسي يا سيّدتي؟
لن تقفين في صفّي إذًا؟
ألا تظنّين أنّه خطؤهنّ لأنّهنّ أزعجنني؟
!غضضت الطّرف حتّى الآن مرّات لا تحصى
!لكن هنالك خطب ما فيك
!ما عدت قادرة على حمايتك
ذكّريني أرباح من جعل هذا المنزل يزدهر أيّتها الشّمطاء؟
،قبل سنوات
...عندما كنت لا أزال طفلة
.أخبرتني الجدّة في قاعة الشّاي بقصّة
،صارت شديد النّسيان .لكنّها أخبرتني عن أويران معيّنة
كانت فائقة الجمال، لكنّها كانت .تملك أيضًا طبيعة ملتوية
،قالت الجدّة أنّها رأت أويران مثلها وهي طفلة
.وثانية عندما كانت في منتصف عمرها
"(ياتاماهيمي)"
كانت أولئك الأويران تفضّلن حمل ،"أسماء تنتهي بـ"هيمي
،وإن أزعجهنّ أيّ شيء
كنّ يملن برؤوسهنّ إلى الجانب .ويحدّقن بك من الأسفل
.كانت تلك عادة فريدة تشاركنها
!أنت
ما أنت؟
...أيعقل
...أ..أنّك
لست بشريّة؟
...هذه هي الأشياء
.التي يجدر ألاّ تتحدّثي عنها بعد أن تدركيها
.إنّها الطّريقة الأذكى للعيش
.هكذا نجا الجميع حتّى الآن
.لكن يبدو أنّك أغبى بكثير ممّا ظننت
.(هذا مؤسف يا (أوميتسو
"رتبة عليا سادسة"
!لا حاجة لتكوني خائفة هكذا
.مذاق اللّحم الجافّ للعجائز مثلك مريع
إن كان قبيحًا أو متّسخًا، فمن !المستحيل أن أضعه في فمي
.(الوداع يا (أوميتسو
...كلاّ
!توقّفي
...ما الّذي
!إنّها ميتة
لقد وقعت! من تكون؟
!كلاّ
أليست السيّدة؟
!بسرعة! ليعلم أحدكم سيّد المنزل في الحال
كيف حالك؟
!(موزان-ساما)
.أرى أنّك التهمت العديد من البشر
.اكتسبتِ قوّة أكبر من ذي قبل بكثير
.هذا جيّد
!نعم
.لكن عليك أن تكوني حذرة
كلّما جرت الأمور على هواك، اقترب .البساط من أن يُسحَب من تحتك أكثر
!مفهوم
،إنّ عضوًا موهوبًا من فيلق قتلة الشّياطين
كهاشيرا، قادر على اكتشاف .كوننا شياطين في الحال
،ومن جهة أخرى، إلى جانب الأكفّاء منهم كالهاشيرا
.لا يمكننا التّمييز بين البشر من النظرة الأولى
مع أنّنا قادرون على التّمييز بينهم بنوع ...الدّم والأمراض والمورّثات
.أشياء يجهلها البشر تمامًا
...داكي
نعم؟
نعم يا (موزان-ساما)؟
.أعلّق آمالاً كثيرة عليك
.لا يوجد من في مثل جمالك
.ولا قوّتك
.تخلّصتِ من سبعة من الهاشيرا
.ستصيرين أكثر وأكثر قوّة من الآن فصاعدًا
.ستصبحين قاسية
.أنت شيطانة استثنائيّة
!إيّاك أن تجرئي على لمسي هكذا ثانية
!لا تغترّي بنفسك أيّتها الشّقيّة العفنة
!يبدو أنّك تحتاجين لبعض التّأديب
!بعض التّأديب الشديد
...(أيّتها الأويران (وارابيهيمي
.أتوسّلك
.رجاءً
.سامحيها رجاءً
.أوشك الوقت لنبدأ العمل. سيصل زبائننا قريبًا
.سأحرص على توبيخها بشدّة ...أمّا الآن، فرجاءً
.رجاءً، ساعديني على حفظ ماء وجهي
أظنّني قد غضبت على هذه .الوافدة الجديدة بلا أيّة رحمة ربّما
.اعتنوا بإصاباتها رجاءً
.ارفع رأسك رجاءً يا سيّدي
.أنا من عليها أن تعتذر
.فمؤخّرًا، أزعجتني الكثير من الأمور
.سأذهب للعمل الآن، لذلك رتّبي هذا المكان في الحال
!حا..حاضرة
!أحضرن بعض المساعدة! نظّفن هذه الغرفة
!(لا تفعلن أيّ شيء قد يغضب الأويران (وارابيهيمي
...ذلك الشّقيّ
.حسبما أشعر، إصاباته طفيفة فحسب
...رغم أنّه فقد وعيه
.إلّا أنّه كان في وضع دفاعي
.ليس مواطنًا
!على الأرجح أنّه من فيلق قتلة الشّياطين
.ولكن، لا يملك المهارة ليكون أحد الهاشيرا
،تطلّب الأمر منكم بعض الوقت .لكنّكم أحسنتم بإحضاره إلى هنا
.دعوهم يأتون إليّ
.سأكون سعيدة لقتلهم والتهامهم جميعًا
.ثمّة رائحة موحلة في الهواء
...إنّ هذه المدينة
.تطغى على أجوائها رائحة موحلة ليلًا
"في قمتِ عالمٍ مليءٍ بالجروح"
"عالمٌ مليءٌ بالظلمة والميلان"
"عندما كان غير مستيقظ"
"أريد نشرّ حزني في كل مكان"
"ومع ذلك السماء لاتزال تبحث عن فجرٍ جديد"
"لإيجاد المستقبل"
"نحن لسنا ضعفاء أو غير قادرين"
"آمن بالحب واذرف كل الدموع بحرقة"
"تدفق الدماء المستمر"
"...عليك أن تحلم"
"بأن يأتيّ صباحٌ مشرقٌ ومنير"
"مليءٌ بالأمل، لأنه عليك رسم مستقبلك"
"مستقبل يدعوك إلى الفجر الجديد"
!(زنكو-تشان)
!حمدًا للّه
هل أنت بخير يا (زنكو-تشان)؟
ماذا حدث لي؟
!تعرّضتِ للّكم يا (زنكو-تشان) وفقدتِ وعيكِ
...فعلاً
!(هذا صحيح! اسمي هو (زنكو
.حلمت أنّي صرت رجلًا
.أحضرنا لكِ بعض الطّعام، لذا احرصي على تناوله
.استعملي هذه لتبرّدي خدّك
!هذا مؤلم
هل أنتِ بخير؟
.نعم. الأمر ليس بالسّوء الّذي يبدو عليه
.أظنّ ذلك
.زنكو-تشان)، شكرًا لك)
ماذا؟
.كان كلّ هذا لأنّكِ دافعتِ عنّي
كان لأيّ رجل أن ينقذ فتاة .في ورطة. هذا من المسلّمات
ليس وكأنّني رجل، مفهوم؟ ما قصدت هو أنّ أيّ شخص كان ليفعل ذلك، مفهوم؟
!مثلاً، الابنة الكبرى أو ما شابه
أنا هي الابنة الكبرى، لذلك لا أطيق رؤية !الفتيات الصّغيرات وهنّ يبكين! ليس عادة
.ذلك ليس صحيحًا
.إنّ الجميع هنا مشغولات بما يجب عليهنّ فعله
.لم نلتقِ أبدًا بشخص طيّب القلب مثلكِ
!(إلى اللّقاء يا (زنكو-تشان
!اعتني بنفسك
.احرصي على أن ترتاحي كثيرًا
.حسنًا
!شكرًا لكنّ
"نين-نين"
!مدرسة إعداديّة وثانويّة مجتمعتين
!قصص أكاديميّة قتلة شياطين! فصل عيد الميلاد
!اليوم هو اليوم الّذي كنت أنتظره !إنّه عيد الميلاد المجيد
.دعوت نيزوكو-تشان لحفلة عيد الميلاد
كان تخطيطي مثاليًّا. بإمكاننا الانتقال .مباشرة لحفل الزّفاف
!(إنّها هنا! وصلت (نيزوكو-تشان
"متحمّس"
!مرحبًا! كنت بانتظارك
!شكرًا على دعوتنا لحفلتك
!أسديتك خدمة بمجيئي
.عيد ميلاد مجيد
"لهب"
!ما هو عيد الميلاد؟ أخبروني
!لم أقم بدعوتكم أبدًا
وما قصّة هذه الملابس؟
!أفسدتم الأمور بشكل كبير
لم يتمّ دعوة أيّ منكم لحفلة عيد الميلاد من قبل، صحيح؟
!كفاكم عبثًا
"لم يتمّ دعوة (زنيتسو) من قبل أيضًا"
!(ليعد الجميع للمنزل باستثناء (نيزوكو-تشان
!ماذا قلت؟ أخبرني ما هو عيد الميلاد
اخرس! هل سمعتني؟
"يُتبع"