"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"
.يبدو هذا المكان مشوّش بقواعد اللّيل والنهار
،أو ربّما هو يتجاهلهما ببساطة
.يرفض البرودة عند مغيب الشمس
.يبدو أن الربّ لم يقرّر بعد ما هيه هذا المكان
أيكون صحراء؟
أو يكون مروج؟
كلّ كائن حي مسلّح بالأشواك والقرون والأنياب
،كما لو أن الأرض تشنّ حرباً على نفسها
.باحثةً عن إجابة
.عرفت تلك الحرب
،تلك الحرب الّتي بين ما يجب أن تصبح
.وما يمكنك أن تصبح
نظرت إلى هذا المكان
.ورأيت روحي الغير مكتملة
...نظرت إلى هذا المكان
...عرفت بالنسبة لي
.أن تلك الحرب قد ولّت
.أعرف ما أنا عليه الآن
.أنا راعية بقر
،يبدو أنّه كلّما ابتعدنا عن التمدّن
.كلّما تركنا وراءنا المزيد من القوانين
.تقاليدها
...وموانعها
،وكلّما ابتعدنا مُرتحلين غرباً
.كلّما أصبحت تلك القوانين والتقاليد أكثر عبئاً
أتتحدّث الأنجليزيّة؟
.آسف، لا أتحدّثها
."آلينا"
.زوجتي تتحدّثها
ماذا تسمّونهم؟
.بناطل
.في لغته
.سراول
.اسأليه إنّ كان عنده المزيد
.أعرف أن لديه المزيد لأنّي من أخيطهم
أيمكنني المقايضة بإحداهم؟ - .مُقايضة -
...أعطيك شيء وأنتِ تعطيني مقابله
.أعرف ما تعنيه المُقايضة
لمَ تريدين سراول زوجي؟
.أعيتني البثور من السرج
.لنتحدّث عن المُقايضة
ماذا تريدين؟ - ماذا عنك؟ -
ماذا تحتاجين؟ - .نحتاج لكلّ شيء -
.إنّه من الذهب
بماذا ينفعني الذهب هنا؟
،أيّ شيءٍ تحتاجينه
.يمكن للذهب شراؤه
.سأذهب للمتجر إذاً
."ثمّة متاجر في "آبيلين
لمَ بحوزتك الذهب؟
.لمَ بحزوزتي ليس من شأنك
.إذا هو مسروق والمُقايضة مُلغاة
.انتظري
.والدي حوّل أمواله لمجوهرات لإخفائه
.وخبئ بعضه معي
.لم يعد ملكك لتخبئيه
.سأجلب لك السراول
.إليك السراول
.لا بدّ أن يناسبك. إنّه ضيّق عليه قليلاً
.وركيك نحيفتان
أتظنّين ذلك؟
.أعرف ذلك بالنظر إليك
عندما تحملين بطفل ويخرج .رأسه تبدين كحبّة الباذنجان
ما الباذنجان؟
أيمكنك أن تفعلي ذلك بثوبي؟
ما الأمر، ألم ترى امرأة ترتدي سروالاً من قبل؟
.كلّا، أظنّك الأوّلى
.يكفي
.ليست أسوأ أفكارك
.ولا أريد أن أعرف من أين أتيت بالسروال
...قايضتهم - .قُلت لا أريد أن أعرف -
قايضت ماذا؟
.انس الأمر، لا أريد أن أعرف
متّى موعد الاجتماع؟ - .الآن -
أتريد حضوري؟
.كلّا، ابق مع القطيع .رأيت آثار ذئب على ضفة النهر
واحدة من الغجر؟
.نوعاً ما
.سأحضر لك العشاء
.اسمع، أحضر وجبتين
"(سام إليوت)" "(تيم ماكغرو)"
"(فيث هيل)"
"(إيزابيل ماي)"
"(لامونيكا غاريت)"
"(مارك ريسمان)" "(آودي ريك)"
"(إريك نيلسن)" "(جايمس لاندري هيبرت)"
"(كتابة: (تايلور شيريدان"
|| 1883 || الحلقـ4ــة من الموسـ1ــم "(بعنوان: "(العبور
Red Chief : ترجمة
.النهر يبدو غامق للغاية بالنسبة لي
.إنّه غامر
.ربّما وجب علينا عبرور نهر "ريد" حيثُ كنا
.الآن نحن نعبر نهرين
.سنجتاز عشرون قبل أن ننتهي
.لم أرى مكان لائق للعبور هنا
.هناك واحد على بعد ميلين إلى الأمام
.هناك مكان تستخدمه القطعان البريّة
.أرض صخريّة بإمتياز
كم العمق؟
.ما يمكّنك السباحة
أيعرف قومك السباحة؟
.غير قانونيّة في وطننا
أن تسبح؟
.في وطننا يجلدون أجساد الغرقى قبل دفنهم
.من أجل الدخول للنهر في المقام الأوّل
.نحن لا نسبح
يمكننا أن نعبر بقطيع الماشية أوّلاً
،ثمّ نُحمّل أكبر عددٍ ممكن منهم على ظهور الأحصنة
.وبعدها العربات
،اسمعوا
أتريدون نصيحتي؟
.إنّ عبرنا بالماشية أوّلاً ستضحل الضفة
.وستعلق العربات ويكون هناك ازدحام وسط النهر
.فهمت، وأنت لا تريد ذلك
.أعبر بالقوم ثمّ العربات
.ثم أحضر القطيع
كم تحتاج من شخص لقيادة القطيع؟
،لا تقلقوا بشأن القطيع، يمكنني أن أعبر بهم
أنتم فقط أبقوا العربات بعيدة .عن الطمي وإلّا سيكون هناك ازدحام
أيمكنك مساعدتنا بالعبور بالقوم؟
.يمكنني فعل ذلك
.هذا يعني أن على زوجتك قيادة العربة
.يمكن لزوجتي قيادة العربة بأريحية، لا تقلق حيالها
.سنعبر في الصباح
.ننتظر حتّى يسخن
.دعهم يسخنون ويتعبون بعض الشيء
.وحينها ستكون الحيوانات أكثر استعداداً للدخول النهر
.والمطر الّتي هناك
.تلك المطر ستُعلي منسوب النهر هنا
.إنّه أصلاً عالٍ
بحلول الوقت الّذي أتحرّك فيه بغير الأسوياء
.سيحلّ منتصف النهار يا مُزارع
.لا تقلق بشأن ذلك
.أنا لستُ مُزارع
.سبق وكنت
.وكنت نقيب أيضاً
.ولا أدّعوا نفسي بذلك أيضاً
.يا نقيب
.سرقت بعض الخبز إنّ لم تمانع
.هناك بعض البسكويت واللّحم المقدّد في خيمتي
كم عمر البسكويت؟
.جديد بما يكفي
.ظنّنت أنّنا سنجلب طبّاخ
."آبيلين"
كيف نذبح أحد الأبقار عندما نعبر النهر؟
.سنذبح إحداهم عندما يكون لدينا طبّاخ ليسلخه
.ليس هذا هو الجزء الّذي يشحّ فيه الأكل من الرحلة
.هذا هو الجزء الّذي نُتخم فيه
.جزء الشُحّ آتٍ
.إنّ سلخناه بأنفسنا سنضيّع أغلبه
.ونأكل هذا القطيع خلال شهر
.إنّ لم نسلخ سنتضوّر جوعاً
.حسناً، أنظر حولك يا رقيب
.نحن أصلاً نتضوّر جوعاً
.هذا الحديث أصبح معدياً
.عليك أن تأخذ عهد من ذلك المُزارع
.عهد يُلزمه حدّه
،دعني أفعل ذلك
.وسأحرص على أن يُدينه
،بحلول وصولنا للمناطق المحرّمة .سنحتاج إلى خبرته في المعارك
يجلدون الأجساد
.لأنّ السباحة غير قانونيّة
.كلّ شيء غير قانوني
.عدا دفع الضرائب
."أوريغون"
هل سبق ورأيتها؟
.رأيتها
كيف كانت؟
.تستحق عناء المخاطرة إذا كنت هذا ما تسأل عنه
.هذا ما كنت أسأل عنه
..."بمُجرّد عبور نهر "برازوس
.لا مجال للعودة
.كلّا
."الأمر يتطلّب الكثير ليفاجئني يا "توماس
،أولئك القوم
.لم يسبق وأن سُمح لهم بالتفكير بأنفسهم
.والآن لا يمكنهم التفكير إطلاقاً
،"في الحقيقة عدم توجّههم إلى "غالفستون
وتوسّلهم وهم على متن القارب .عائدين لديارهم يقضّ مضجعي
."إنّه يصدمني يا "توماس
.لم ينسحبوا بعد
.لا أعرف لماذا يريدون العودة إلى ديارهم
.وطنهم أشبه بالجحيم
.لأنّها الجحيم الّتي يعرفونها
.الشيء الأكثر رعباّ على هذا الكوكب هو المجهول
.هذا لأنّه لم يُسبق لك وأن جُلدت يا نقيب
دع أحدهم يجلدك بسوطٍ على ظهرك .ثمّ قُل لي أن المجهول هو من يخيفك أكثر
.هؤلاء القوم لن يعودوا لوطنهم أبداً
...أنتِ
.سيتعيّن علينا مُخالفة المخيّم والعبور اللّيلة
ولمَ اللّيلة؟
.ليس من الآمن أن تكون خلفهم
أوتظنّ أن العبور ليلاً بمفردك أأمن؟
،أولئك القوم سيكونون بحاجة لعون .ولا يمكننا مُساعدتهم إذا كنا منهم
وماذا عن "إلسا"؟
.سأجلبها
.سأسرج العربة
♪ حُلم جميل ♪
♪ استيقظ بداخلي ♪
♪ وضوء النجوم وقطرات الندى في انتظار ♪
♪ أصوات العالم الوقح ♪
♪ الّتي تُسمع في النهار ♪
♪ ...أن تهدأ عند بزوغ القمر ♪
.لا تتوقّفي
.لا أستطيع
ولمَ لا؟
.أنا خجلة
منذ متّى وأنت تخجلين؟
.أخجل عندما أغني
...إنّما
.أقلق على عدم براعتي فيه
.لن يهتمّ البقر بطرب صوتك
.أنا أغني لهم طوال اللّيل ولا أخجل من ذلك
.ربّما وجب عليك أن تخجل
.متأكّدة من عدم خجلك من صعوبة مواعدتك لي
.كلّا، ذلك كان في غاية السهولة بالنسبة لي
...حسناً
.على أحدنا أن يغني لهم
♪ حُلم جميل ♪
♪ استيقظ بداخلي ♪
♪ وضوء النجوم وقطرات الندى في انتظار ♪
♪ أصوات العالم الوقح ♪
♪ الّتي تُسمع في النهار ♪
♪ ...أن تهدأ عند بزوغ القمر ♪
.أظنّي من تجرّأ الآن
...أنا آسف، ربّما جُدر بي
.افعلها ثانيةً
هل ستطلق النار علي؟
.أفكّر بالأمر
.نحن نحرّك العربة عابرين النهر
متّى؟
.الآن
.يجب علي البقاء مع القطيع .يحتاج لثلاثة أشخاص لتحريكه
.القطيع لن يبرح مكانه مع بديلين
.لديكم مهمّة تقومون بها وستفعلون
.أمرك سيّدي
.أبي
أأنت غاضب؟
أيُعجبك؟
.أجل
وما الداعي لغضبي إذاً؟
لا أستطيع أن أعاملك كبالغة عندما يروق .لي ذلك وكطفلة عندما أكون قلقاً عليك
.إمّا هذه أو هذه
،والدتك
.ستكون قصّة مختلفة
هل ستخبرها؟
.بالطبع كلّا، لستُ من سيخبرها
.ستخبرينها
.ستمسكون بالقطيع لحين عبور آخر عربة النهر
.أمرك سيّدي
ألن يطلق النار علي؟
.كلّا، قال أن تلك مهمتي
.إذا أسأت الأدب
،حسناً
.إساءت الأدب هو ديدني الوحيد
.كلّا، ليس كذلك
.افعلها ثانيةً
.تعالي
...كلّا، لا تهدري معونتك علي يا سيّدتي إنّما
.احتفظي بها لإطعام الأولاد
.وإطعامك أيضاً
.ما كانت لتكون لدي معونة لولاك
ماذا تفعلين؟
.أشاهد
.لا تفعلي ذلك
وما المانع؟
.تزوّجك برجلٍ أسود لن يحلّ مشاكلك يا سيّدتي
.بل سيجلب عليك مشاكل أخرى
.هذا بلد حرّ
.للحريّة درجات يا سيّدتي
وما معنى هذا؟
لا يمكن للحكومة أن تجبرني على من أحبّ؟
.حكومتكم منعتكم من السباحة
.وعدم الدفاع عن أنفسكم
.يمكن للحكومة أن تجبرك على من تحبّين بسهولة
.وطريقتك لحبّهم كذلك
.لا ينبغي لهم
.لكن باستطاعتهم
.إذاً لنذهب لمكان لا يستطيعون فيه
.سيّدتي، أنت لا تريدين أن تربطك علاقةً بي
.أنا هرم
.ومنغمس في طباعي
.ولا أحبّ الحديث
.وأحبّ النوم في العراء والاستحمام في النهر
.وليس هذا ما تنشده النسوة
.لا عِلم للرجال بما تنشده النسوة أبداً
.لا جدال في هذا
وتعرف السبب؟
.لأنّهم لم يسبق وأن سألوا
ماذا تريدين؟
.أريد أن أشاهدك وأنت تأكل
.حسناً
.ذئب
.حتّى هنا ثمّة ذئاب
ما كان هذا؟
.لا أدري
أوريغون" ليست هكذا؟"
...أوريغون"، عبارة عن"
...جبال
...وعشب أخضر يغطي ساقيك
.ممتدّة على طول المحيط
.حيث يمكنك المشي ولا يغطي الماء كاحلك
.أوريغون" عبارة عن جنّة"
.أتمنّى ذلك
.صدقيني
وبعدها العائلة؟
.وحينها نكوّن عائلة
.حينها تكون لدينا عائلة
.سنبدأ بتكوينها اللّيلة
.يبدو عميق
.ليس ضحلاً
.خُذّ "جون" معك - .أمرك سيّدتي -
.تعال يا بُني
.لا يوجد شيء على هذه العربة يستحق الموت من أجله
.إذا غرقت حرّري الخيول
.ودعيها تنزل لقاع النهر
.اسبحي وسآتي لأخذك
.أجل
متوتّرة؟
.أنا بخير
.أحبّك
لمَ عساك تقول هذا؟
.لأنّي أردتك أن تعرفي ذلك
.الآن أنا متوتّرة
!مرحى، كان ذلك ممتعاً
هل استمتعت يا أمّي؟
.أجل، قمّة الإثارة يا بُنيّ
.أغلق عيناك يا بُنيّ
.غطي أذناه
.هذا أصعب ممّا ذكرته
.أخبرتك أنّه سيأخذ كلّ شيءٍ لدينا وأكثر
.وجب عليك توضيح معنى كلّ شيء
!كلّا
.لهذا السبب لا أحبّ النوم
.ليس أوّل مرّة أراك فيها
.لم يسبق لك وأن رأيت هذا
.أنت تنام كالرُضع
.لن يتسنى لك الفهم
طريقة نشأتي؟
.والأشياء الّتي رأيتها؟ ويحاه
.لا يشبهها أيّ كابوس
.نحن ننام لنهرب منهم
.أعدّدت قهوة
.صباح الخير
.صباح الخير يا نقيب
ماذا حدث بشأن "ننتظر حتّى يسخن"؟
.لم أكن أقصد بذلك نفسي
التيار أقوى ممّا يبدو عليه .ومجرى أعمق في النتتصف
.العربات الثقيلة ستغرز
إذا لم يتمكّنوا من العبور هنا .فلن ينفعهم إذا ابتعدوا أكثر
.لن ينفعهم الابتعاد
.يمكن لأيّ أحد المجادلة بخلافنا
.أظنّني سأجلبهم
.سأكون بالانتظار
وأنت؟
.قُلت سأساعد
.وسأساعد
ثمّة أمور قلّة تركّز
.على الحاضر فقط
.أحدهم الرعب
.والآخر الحزن
لكن لا شيء يغسل العالم
.مثل شفاه شخصٍ آخر
،تبدو طبع غريب
وضع غريبين أفواههما معاً
.ولولبت ألسنتهما بداخل بعض
.عندما تفكّر بالأمر لا يبدو التقبيل منطقياً أصلاً
.صباح الخير
...هذا هو
.كان الصباح جيّد لوهلة
.آسفة
.أكملت نومك
.لست بحاجة لكلّ ذلك
.هيّا بنا للعمل
.هيّا
امسكي الميمنة، تمام؟ - .حسناً -
.هيّا
.هيّا، سنسوقهم نحو النهر
.هيّا يا بقر
.التقبيل، يا له من شيءٍ سخيف
.يا له من عبث، شيء بلا هدف
.وأنا أتوق لقُبلةٍ أخرى
.النهر ارتفع فجأة
كم بلغ؟
.الكفاية
.نحتاج تخفيف تلك العربات
.إنّ لم تكون غاية في الأهميّة ألغها
أيمكننا العودة من أجل الأشياء الّتي نتركها؟
كيف سنفعل ذلك؟
.إنّ كانت ثقيلة ستبقى هنا. لنذهب
.سنبلغ "أوريغون" خالي الوفاض
!كيف نكوّن حياتنا ونحن كذلك؟
جوزيف"؟"
!"جوزيف"
.لا أعرف كيف تخدّرت خيوله على هذه الأرض الجافّة
.إنّها ثقيلة جدّاً
.أنزل كلّ تلك الأغراض
.أفرغ عربتك
.اللّعنة
.أنظر لهذا
ما الّذي قلته لك في "فورت وورث"؟
.قلت لك إذا لم يكن ضروري فلا داعٍ له في الرحلة
.إنّها ضروريّة، إنّه موسيقي
!كلّا، هو ليس موسيقي
،وأنت لست نجّار
.وهو ليس حدّاد
.أنتم رُكاب وهكذا أنتم لحين بلوغكم وجهتكم
.لا ديار لكم ولا حرفة ولا مزرعة
.أنتم رحّالة وهكذا أنتم
ماذا قال؟
.يقول أن هذه الأغراض لا يمكن تعويضها
.أنت ترسله إلى "أوريغون" ليتوسّل في الشوارع
.إليك اختياراته: إمّا أن يفرغ عربته
،"أو يعود إلى "فورت وورث
.وإلّا سأحرق عربته. أخبره
.سيكرهونك
.على الأقلّ سيكونون أحياء ليفعلوا ذلك
هل سنعبر هذا؟
جوزيف"؟"
هل سنعبر هذا؟
.أجل. سنعبره
.أنتم بخير
.أرني هذا الخندق
.يبدأ من هنا
.عليكم البقاء في يمين تلك البقعة
.أعرف يا نقيب. قُلت لهم
.أتمنّى فقط أن يظلّ هؤلاء القوم صبورين
.الرؤوس المرتاحة هي من تعبر النهر
.والمشوّشة تغرق
.سأقوم بسحب العربات
.إنّ سقط أحدهم إرم إليه حبل واسحبيه للضفة
.لا تدعيهم يبلغون حصانك
.سيغرقونك
ولمَ عساهم يغرقونني؟
.لأن هذا ما يفعله الشخص المرعوب
.إذا نزلت بهذا الفستان من السرج ستغرقين
.ربّاه
أظنّنا سنتعرّف على بعضنا البعض .بشكلٍ أفضل بعد هذا اليوم
.يبدو أنّهم عادوا إلى رشدهم وخفّفوا حمولتهم
.النهر سيفعل ذلك بك
.من الغريب تركهم لها ببساطة
.وجب عليهم تركها في المدينة
..."حالما نبلغ "كانساس
تبدو وكأنها ساحة خردة مع كلّ هذه .الأغراض الّتي تُركة على ضفة النهر
،أفران وأحواض استحمام
وشفرات طاحونة رياح بحجم العربة .الّتي كانت تحملها
أقسم أنّهم كانوا يظنّون أن الطريق .إلى غرب كان مُعبّداً
تعزفين؟
.أجل
.كنت
.أظنّي لم أعد أعزف
...حسناً
.يمكنك العزف لمرّة أخرى
لا تعرفين أيّ معزوفة سعيدة؟
.لا أهميّة كبيرة لي بالسعادة
،"تخلّيت عن كلّ ذكرياتي من "تينيسي
.وكأنّي ولدت في هذه الرحلة
...لكنّي لم أكن
.كنا نرتحل من مكانٍ لآخر
،والترحال كان ضرورة
.طريق بائس بين الاثنين
.بطريقةٍ ما شعرت بالحصانة من مخاطر هذا المكان
.كما لو أن الأرض أعطتني وعد
يمكنني أن أمر دون أن يصيبني .أذى طالما أحبّبت ذلك
.وقد فعلت
.أحبّبت كلّ شيءٍ فيها
لكن عبور نهر "برازوس" علّمني .أنّه لم يكن هناك اتّفاق
،بغض النظر عن مدى حبّنا لها
،فالأرض
.لن تُبادلنا ذلك الحُبّ
Red Chief : ترجمة