"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"
."اتّجهنا مرتحلين نحو معبر "دوان" على نهر "ريد
.وإلى الفرصة الثانية لتدمير ما تبقى منا
.والدتي تقول أن الألم سيتلاشى
.وستعود الذكريات الجميلة
.أظنّه صحيح
كلّ شخص على هذا الكوكب سيتحمل هذا الألم
.لحين أن يتسبب به لشخصٍ آخر
.يوماً ما سأموت وأفطر قلوباً أيضاً
.لكن ذلك ليس اليوم
.اليوم سأحيا وأنا محطّمة
.علينا أن نوظّف راعي بقر منهم
.وطبّاخ
.لا يمكنك العبث مع طبّاخ العصابات
.لن يكونوا أكثر غضب بسرقتك لماشيتهم
.لا أريد قتال بالأسلحة الناريّة هذا الصباح
سنقوم بتوظيف طبّاخ وراعي بقر ."على الضفة الأخرى من "دوان
كيف حالها؟
.كما تتوقّعها
أأنت جائعة؟
.كلّا
أين تذهبين؟
.أحتاج لبعض الخصوصيّة
ولمَ عساك تحتاجين للخصوصيّة؟
.جائتني الدورة الشهريّة
.الموت في كلّ مكان
،يلحق بنا وكأنّه كلبٌ ضالّ
.منتظراً التهامنا كالفُتات
،الألم الّذي يسببه حادّ جدّاً
.ومكتمل الأركان
،من الصعب أن نفهم كيف يفيدنا ذلك
.كنوعٍ بشري
ما الهدف الّذي يقدّمه الألم؟
،أفهم الشهوة
،والخوف
،والحبّ
،وكيف يحموننا ويحسّنون حياتنا
.ويجلبون لنا حياة جديدة
...لكن الحزن
،إذا لم يستنفذني
.سيعيقني
.أعرف شعورك
.عدّة أناس سيخبرونك بهذا
،بغض النظر عن صدقهم من عدمه
.لا أعرف
.أعلم أنّه حقيقي عندما أقوله
،جلستُ حيثُ تجلسين
.مفكراً بنفس ما تفكرين فيه
.التفكير بأنّي لا أريد العيش بدونهم
.لا ترين هدفاً في ذلك
.ولا زال ذلك يراودني
...ومع ذلك ها أنا ذا
.أحيا بدونهم
لماذا؟
...حسناً
.ستكون أسبابي مختلفة عن أسبابك
.لم يتبقّى لي من يحبّني
.على عكسك
.سأخبرك بسرّ
.سأخبرك لماذا لا زلت حي
.أنا متّجه إلى المُحيط
المُحيط؟
...أخبرني كشّاف "آباتشي" ذات مرّة
أنّك عندما تحبّ شخصاً ما .فإنكما تتبادلان الأرواح
،يأخذون قطعةً منك
.وأنت تأخذ قطعة منهم
...لكن عندما يموت مُحبّك
.قطعة صغيرة منك تموت مع موته
.لهذا السبب يكون ألم فراقهم حار جدّاً
.ومع ذلك القطعة الصغيرة منه لا تزال بداخلك
ويمكنّه أن يبصر من خلال عيناك
.ليرى العالم
...لذا
...أنا سآخذ زوجتي إلى المُحيط
.وأجلس على الشاطئ وأدعها تراه
.هذا كان حُلمها
.وبعدها سأراه
.وذلك هو حُلمي
،وفي هذه الأثناء
.يمكن للقطيع الاستفادة من راعية بقر
أين أنت ذاهبة الآن؟
.عائدة للعمل
"(سام إليوت)" "(تيم ماكغرو)"
"(فيث هيل)"
"(إيزابيل ماي)"
"(لامونيكا غاريت)"
"(مارك ريسمان)" "(آودي ريك)"
"(جايمس لاندري هيبرت)" "(نواه لي غرو)"
"(كتابة: (تايلور شيريدان"
|| 1883 || الحلقـ6ــة من الموسـ1ــم "(بعنوان: "(ضجر الشيطان
Red Chief : ترجمة
"(معبر (دوان)، على الحدود بين (تكساس) و أراضي (أوكلاهوما"
.لنعقّل القطيع هنا
!عقلوهم
.إذا أردت شيء من التجّار سأجلبه لك
.ابق هنا واجعلي أطفال على مقربة
.يوجد كثير من اللّصوص بقدر التجّار هنا
.أغراض زوجي
.عليّ بيعهم
.أمرك يا سيّدتي، سأبيعهم
.أشكرك
.لا تبيعي تلك البندقية
.لا أعرف كيف أستخدمها - .يمكنني تعلّيمك طريقة استخدامها -
.ستحتاجين إليها
.أتساءل عمّا إذا كان لديهم أبقار حلوب
.لأنّي أودّ بعض الحليب
.الحليب سيفسد
،وبالطريقة الّتي تهتزّ بها العربة
.سيصبح الحليب زبدة عند الظهيرة
هلّا جلبت معك المزيد من القهوة؟
."خُذّ "جون
."أريد قضاء بعض الوقت مع "إلسا
.حسناً، تعال يا بُني
.ها أنت ذا
.لا تدعي أولئك التجّار يخدعونك
.أخطّط لخداعهم
.أراهن على ذلك
.رافقيني
.عليّ مراقبة القطيع
.هذا أوّل مرج عشبي تراه الماشية منذ أسبوع
.القطيع سيكون بخير
!"وايد"
.سآخذها إلى السوق
أتريد أيّ شيء؟
.حسناً
.لن أرفض أصابع الشكولاته إذا كان عندهم منها
.إذا كان عندهم سأشتريه
.ممتن لك
.تعالي
ماذا؟
!ماذا؟
.أنت ماذا
.إنّه بلد حرّ
.يمكنني الإبصار حيثُما شئت
.بالنظر إلى لباسك فأنت لا تمانعين
.أُمانع
وماذا أنت فاعلة حيال ذلك؟
.هذا يُعجبني
.دعني أرى
.لديك ذوق غالي يا فتى
!"جايمس"
هل ستطلقين النار عليّ يا صغيرة؟
.سأفعلها بكلّ تأكيد
.إنّ فعلها أصعب ممّا تعتقدين
.كلّا، لا أظن
.إنّه أمر طبيعي جدّاً بالنسبة لي
.اسمع، كنا نتسلّى وهيّ سحبت المسدّس
.أظنّها لم تكُن تستمتع
.حسناً
أنزلته، تمام؟
.أنزلته
."جايمس"
.عندما ألتفت لا أريد رؤيتك
.لن تجدنا إذا أردت
."نحن متجهون إلى "فورت وورث
.سأواصل على هذا النحو
ما خطبك؟
.ناوليني إيّاه
لا تشهريه على أيّ أحد .إلّا إذا كنت تنوين استخدامه
.كنت أنوي استخدامه
!عودي للمخيّم وانتظري هناك
.تلك الفتاة فتيلها قصير جدّاً
.ليس طويل
بعض من راعيات البقر تلك .مُتسكعات أكثر من رُعاة البقر
.وكأن أمهاتهم لم يربونهنّ
.أنا والدتها
أتريدين عصير ليمون؟
.كلّا، أشكرك
ما رأيك بقدح ويسكي؟
.أظنّه سيفيدك
هل تشاركيني؟
.أختاه، أنا منضمّة منذ الظهر
.جليد
.أتى به زوجي من "فوت وورث" في يناير
.وضعت صندوق منه في بئرنا
يمكن لكتلة منه أن تظلّ حتّى .يونيو إذا لم نفتحه كثيراً
.هذه آخرها
.وأنا لا أترك شيئاً يذهب سُدى
.آسفة
.أشكرك
.يمكن للأولاد أن تكون لديهم ردّة الفعل تلك
.وكذلك أولادي لديهم
كيف كانت؟
.لم تستحق عناء الذهاب
.لا يستحقون أبداً
.النجوم كبطانيّة
.والأرض كسرير
،وحصان جيّد
.وأرض مفتوحة
.هذا كلّ ما يحتاجعه راعي البقر
.وأظنّ أن ذلك كلّ ما تحتاجه راعية البقر
أوريغون"؟"
.أجل
،وحالما أصل هناك
كيف يُفترض بي أن أعود؟
،سنضع عربتك وأحصنتك على متن القطار
.ونرسلهم إلى حيث تريد الذهاب
لمَ لا يطبخون بأنفسهم؟
.لا يمكنهم فعل الكثير بأنفسهم
أيّ طريق ستسلكون؟
،"سنشق "ساوث باث
.وننزل في "سولت ليك"، ونتّجه غرباً من هناك
.لن تسبق الشتاء
.سنسبقه
ماذا عن اللحم؟
ألديكم لحم؟
."لأنّكم لن تجدوا شيء حالما تبلغون "كانساس
.خمسون رأس بقر
ماذا تُريد أيضاً؟
،اشتري معونتي
ومئة وخمسون في الشهر .بالإضافة لمسكن متنقل
.اتّفقنا
،المطبخ مطبخي
.لذا القوانين قوانيني
.يأكلون ما أطبخه لهم
،إنّ لم يعجبهم
يمكنهم أن يشتكوا لشخصٍ غيري .لأنّي لا أريد سماع شكواهم
،المطبخ مطبخك
.والقوانين قوانينك
...سيكلّفك حوالي
.ستمائة لتخزين
لمَ ستمائة؟
."لأنّه هذا آخر سوق قبل وصولنا إلى "وايومنغ
ماذا عن "آبيلين"؟
."اللّعنة على "آبيلين
.لن تجد هناك سوى العاهرات والقتلة
.وأنا لن أطأها
.ربّاه كُن معي
.لعلمك، ستكون هناك مدرسة هنا العام المقبل
،منذ عشر سنوات لم يكن هناك شيء
.ولا إنس في هذا البلد
.والآن ستكون هناك مدرسة
.هذا تقدّم
لستُ حتّى متأكّدة من معنى .هذه الكلمة بعد الآن
!ولا أحد يعرف
سيّدة "كارول"؟
!سيّدة "كارول"، أحتاج للتزوّد
.دوّن ما تأخذه وسأوافيك خلال دقيقة
دوّن ما تأخذه؟
!حسناً
.أعطيك 35 دولار مُقابلها كلّها
.موافق - .حسناً -
أتريد نقداً أم المُقايضة؟
.نقداً
.حسناً
.جميل
."من "فرنسا
ماذا يفعل عندك؟
سيّدي، إنّ لم يكن لديك المال
أو حبوب أو قهوة
.أو قدر لتطبخهم فيه فستتاجر بأيّ شيء لديك
،بعيداً عن التمدّن
.هكذا أشياء جميلة تفقد قيمتها
بكم ثمنه؟
.خمسون دولار - خمسون دولار؟ -
.لا يوجد تمدّن هنا
.لأنّي عندما آخذه إلى المدينة سيأتيني بـخمسون دولار
.سأخبرك بأمر
.إليك 15 دولار
.وأبقي الـ35 تلك ونتعادل
تصطحبهم إلى "أوريغون"؟
.تلك هي الخطة
من علّمهم سرج العربات؟
.هؤلاء القوم في تقدّم
.سأقول أنّك لم تتحدّث
.كلّا
هل واجهتكم مشاكل مع قطّاع الطرق؟
.حظينا بنصيبنا
كيف تعاملوا مع الأمر؟
إنّهم أحياء، صحيح؟
.ستزداد سوء
وبمجرّد وصولكم إلى "وايومنغ"؟
.تلك الأرض تعُج بكلّ نذلٍ غدّار
.والهنود ليسوا في هدنة كما تقول الصحُف
.هذا ما ورد على أسماعي
...اسمع يا نقيب
،أخذتُ نصيبي من المعارك
.ولا أريد أن أدخل في أخرى
...إنّما لا
ما قولك في مئة بالشهر؟
.أجل
كيف الأكل؟
إذا تمكّنا من توظيف طبّاخ .فإنّه نفس الطعام الّذي كنت تأكله
.سأرافقكم في الرحلة
.اجمع أمتعتك وضعها في العربة الثانية
.كلّ شيء أملكه مربوط على هذا السرج
ظنّنتك كنت تعمل مع "سوينسون"؟
.كنا نسوق قطيع في مارس
كيف هي الأنهار؟
.غامرة
كيف هي "آبيلين"؟
،حسناً، نفدت بمالي
.أفضل ممّا حصل لعصابتي
هل وظّفت معنا؟
.أجل، خير من عدم فعل شيء
.ما خطبها؟ إنّها متأنقة
كانت ستتزوّج بـ"إينيس" لحين .أن قتله أحد قطّاع الطرق
.لقد أطلقت على قاتله ثلاث طلقات في الصدر
إينيس"، قُتل؟"
.لن تكون في مزاجٍ لك
.كلّهنّ في مزاج لي
أهلاً، اسمي "كولتون". ما اسمك؟
بماذا أناديك؟
.لا تُناديني
.إينيس" كان صديقي"
.كان ذا عون
.يؤسفي مماته
.وكذلك أنا
...إذ
...إذا كان هناك ما يمكنني فعله
.أخبريني
.لا يوجد ما يمكنك فعله
.سيّدتي
.كان أكثر من مجرّد إقتران
.إنّها في حداد وكأنّها أرملة
.إنّها أرملة
...يا فتاة
.ابحثي عن المشاكل وستجدينها في كلّ حين
.أنا لا أبحث عن شيء إنّما هي من تجدني
.علينا إلقاء نظرة على النهر
.خُذي "جون" لوالدته
.لم تعُد حتّى الآن
"(متجر (دوان"
هلّا أمسكته من أجلي؟
.لا يبدو هذا منطقي
.أعطني دقيقة
...اثنان، ثلاثة
.أنظري لحالك! ربّاه
.ربّاه
.لم يسبق لي وأن رأيت هذا
.لم أره أبداً
.أنتِ
.سأذهب لفحص النهر
.فحص النهر
هل أثق ببقائك هنا؟
.أجل، بهذا القدر
...فحص النهر، كلّا
.أظنّني في مشكلة لكنّي لا أهتم
.اللّعنة
.لن يتمكّنوا من عبوره
،سنعبر بالقطيع أوّلاً
.وأدخل العربات واحدة تلو الأخرى
.وأقصد نحن من سيعبر بهم
،سيستغرق ذلك اليوم بطوله
.لكنّنا سنفقد نصفهم إذا تركنا المهاجرين يعبرون بهم
وكيف نعبر بالمهاجرين؟
.سيستغرق ذلك يوماً أيضاً
.على الأقلّ لن يغرق أحد - .تلك اليومان نحتاجها -
.وجب علينا التواجد في "كانساس" حالياً
لا بدّ لهم في مرحلةٍ ما أن يتعلّموا .أن يقوموا بأمورهم بأنفسهم
،الشيء الوحيد الّذي سيتعلّمونه من عبور هذا النهر
.هو كيف يموتون
ولا أظنّه المكان المناسب .لمحاولة تعلّيمهم شي ما يا نقيب
.إنّها جبال "روكي" وبعدها ستسوء الأمور
،إذا لم يتمكّنوا من عبور النهر فكيف لهم أن يعبروا الجبال
أو الصحراء بعبورنا أوّلاً؟
.لا تغضب
.لا يجب أن نفعل ما قاله المُزارع
،إذا أردت السباحة عابراً بهم النهر
.فستعبر بهم سباحةً
.أنا غاضب لأنّه مُحقّ
...حيثما نذهب من الأفضل أن تكون جنّة
...لأنّ ذلك كلّفنا ابنة
.لو أردت رأي فهو رهان خاسر
.نحن لا نراهن بشيء
.لقد قتلت رجلاً
.وكانت على وشك قتل آخر
،نظرت في عيناها
.والشخص الّذي حدّق لي لا أعرفه
!لن أسامحك على هذا
لن تسامحيني؟
.لن أسامح نفسي
.لم تكُن تراني كما يراني هو
.ولا يهمّ إذا فعلت
.الرجال لا يعرفون قراءة تلك النظرة
.إنّما كيف يرمقون بها وحسب
،سأخبرك بقصّة
.وأنت ستصغين لها
.أظنّ أن ذلك من حقي
.أتمنّى ذلك
.سأصغي
...أوّل رجل قتلته
.كان مُجرّد فتى
.أصغر منك
السبب الّذي يجعل السريات يحملون أعلاماً
.هو لجعل الجنود يعرفون البقاء مع رفاقهم
ويمكن للجنرالات على التلّ
.معرفة تقدّم المعركة
.في المعركة الكثير من الدخان والغبار
.تقاتلين في الضباب
.يصعُب التعرّف على العدوّ
.لا يمكنك التفريق بين جنودك وجنودهم
.لكن يمكننا دوماً البحث ورؤية الأعلام
.لذا أوّل من نطلق عليه هو حامل الراية
.وقد فعلت
.ووجه ذلك الفتى حُفر في ذهني
،يبدو أن العالم كلّه توقّف كحال ذلك الفتى
.وهو يحدّق فيّ مباشرةً
،في نهاية المعركة
.وبعد أن قتلت العديد من الرجال
.نسيت شكل ذلك الفتى
.ولا زلت لا أذكره
.ذلك الرجل الّذي قتلته كان ميتاً أصلاً
،بغض النظر عمّا إذا كنا سنشنقه أو نذبحه
.فوقته على هذا الكون كان قد انتهى
.أنتِ لم تقتليه
مفهوم؟
إنّ أقسى شيء يمكنك أن تفعله بنفسك
.هو كره شخصٍ آخر
.أعرف شعور كره العالم
.ولا رغبة لك بالشعور به يا عزيزتي
.احزني، حنّي إليه
.نوْحي
.لكن دعي الكراهية لي
.أتتكِ بـ35 دولار
،كانت تساوي أكثر
.لكنّه كان سعراً عادلاً
.ثمّة حساء في القدر إنّ كنت جائعاً
.أنا جائع
من أين لك باللحم؟
.إنّه أرنب
.عرفت استخدام البُندقيّة
.لا يبدو طعمه كالأرنب
في الغالب أرنب - وماذا أيضاً؟ -
.أفعى مُجلّجلة
.حسبتها من نفس الفصيلة
.جلبتُ لك شيء
ولمَ عساك تشتري لي هذا؟
...حسناً
...لو كنت جميلاً مثلك
...لكنت حدّقت في شكلي
.كلّ ثانية تتاح لي
.إنّها هديّة
.أجل، إنّها كذلك
.لا تُريد الزواج بي
،ولا تريد أن تحبّني
.ومع ذلك تشتري لي هديّة
...أنتِ حزينة
.وخائفة
.ولك كلّ الحقّ في أن تكوني كذلك
،لو كان بوسعي إعطائك شيء
...يجعلك سعيدة ويحميك
.فلا أرى جريمة في ذلك
.تريدني سعيدة
.بالطبع أريد
.تريدني أن أشعر بالآمان
.أجل يا سيّدتي
.ذلك حُبّ
.إنّ تركك تعتني بي ليس بداع الخوف
.إنّما هو مبادلتك الحبّ
هل أبدو خائفة بالنسبة لك؟
.أنا لستُ بالخائفة
.بل أنت
...أستلقي على العشب
...مُغلقةً عيناي
.فأراه
.ضاحكةً على تسريحته الغبيّة
.شاعرةً بلمسته
،أستلقي على العشب
.فأحبّه
...وبعدها أفتح عيناي
.ولا أستطيع رؤية الألوان ثانيةً
."إلسا"
ما كان ذلك؟
.ذلك اسمي
.معرفته ستكون مفيدة
.لا تُتعب نفسك بمُغازلتي
والمانع؟
.أنت جميل جدّاً عليّ
.وأنا أفضّل أن أكون الأجمل
.أراهن أنّك تفضّل ذلك أيضاً
،ستسوقين حصاني عابرةً به النهر
.وأنا سأقود العربة
.أنا في كامل قواي
.أنا لا أتساءل عمّا يمكنك القيام به
هناك ثلاثة أضعاف من الأشياء الّتي .يمكن أن تسوء في النهر إذا حدث خطأ
.والآن يمكنك أن لا تُسامحيني قدر ما شئت
.وأضيفي إلى ذلك قائمة أسبابك .لكنّي لن أخسرك في النهر
.سامحتك
.صباح الخير
.صباح الخير يا سيّدتي
."لا مزيد من "سيّدتي
."ناعومي"
."صباح الخير يا "ناعومي
...صباح الخير يا
."ناعومي"
.أرى أنّك جلبت الربيع معك
.أنت الشخص الوحيد الّذي تحدث معي عنه
.أشكرك
.أظنّه لا يحبّ الماء
.إنّه متحمّس، إنّه يعشق السباحة
.يُفضل أن تدعيه يدخله إذاً - .حسناً -
.لنجلبهم يا فتى
."نحن نغادر "تكساس
...داخلين الأراضي الهنديّة
.وإعادة صياغة معرفتنا بالمجهول
،بعيداً عن المُدن الّتي مهّدت العالم
.والمزارع الّتي روّضت موارده
.فنحن خرجنا من عباءة الحضارة
.السماء من تعلونا فقط الآن
.لا مزيد من المشي فوق الجسور
في الخلاء هنا، نحن نسبح على متن .صهوة الأحصنة عابرين الأنهار
.لا يوجد مكان لعقد الإقتران والإحتفال
.في الخلاء الحبّ يحرق وجدانك كالحمى
،وعندما يأتي الشيطان لينزع عنك ذلك الحبّ
لن تكون هناك جنازة بنعيٍ
.يبلّد حواسنا ويقتل قلوبنا
،في الخلاء، سِر نحو الألم
.ودعه يمزّق فيك
.وعند فِعلك ذلك، الشيطان سيضجر
.سيبحث عن روحٍ أخرى يأكلها
.وستحيا من جديد
Red Chief : ترجمة