كنت أقنعت نفسي بعدم اكتراث العالم
،لقاطنيه .حتى أتيت إلى هذا المكان
.هذا المكان لا يريد قاطنين البتة
،كل النباتات غير صالحة للأكل .كل الجداول جافة
،رغم أننا في سبتمبر .لكن الثلوج تغطي قمم الجبال
.لا يطيق الشتاء صبرا لينقض علينا
لا يطيق صبرا لينضم إلى .الأرض ويطردنا أو يقتلنا
،لو كان للأرض مشاعر .فهذه الأرض تكره
...تكرهنا، والكل يمكنهم الشعور بذلك
!(ريسا)
!لا تطلق
.ستخيف الخيول
ما مدى اللدغة؟
ماذا جرى؟ - .لدغة أفعى -
لديك الضاغط؟
.أجل
تظنه الجيش؟
.لماذا؟ مجرد نساء وأطفال
.لم يوقفهم من قبل
.قاموا بالاعتداء على تلك
.من فعل هذا فهدفه التسلية
.كان هدفهم الخيول أيضا
.الكثير من الآثار هنا دون حدوات
.هنا، كل الآثار بحدوات
.على الأقل ستة منها - .أجل -
."إنهم من الـ"لاكوتا
،سيعرفون ماهي وجهتهم
.المحاربون سيأتون بحثا عنهم
.إن لم يكونوا قد فعلوا
!جيمس)، توقف)
.أنا أتقدم في العمر .أصبح مهملا وأتقدم في العمر
.اللعنة - .لم أفكر في الأمر أيضا -
.آسف للغاية، أيها القائد
تفكر بماذا؟
.الآن آثارنا في كل مكان
.هذا هو الأمر، أيها المزارع
أي شخص يمر من هنا .سيظننا الفاعلين
.إلزمي مكانك
ماذا جرى؟
.سارقي خيول
.لست في حاجة لرؤيته
.جوزيف) تعرض للدغة أفعى)
.زوجته سقطت من حصانها .حالها سيء للغاية
.أريني
.حسنا
.حاول البقاء ثابتًا
.ها نحن ذا
.أنت على ما يرام
كيف حال زوجته؟
.تشرب لكن سرعان ما تتقيأ
.تحتاج إلى طبيب
.هو كذلك
ماذا عن أولئك اللصوص؟
.يحتاجون إلى أطباء ."سنجدهم في "فورت كاسبر
.علينا الذهاب في الاتجاه الآخر
إن كنّا سنحل هذه المشكلة .التي وقعنا فيها
.أعلم
جيمس)؟)
ما مدى السوء؟
.لا يمكن أن يكون أسوأ
كيف أستطيع المساعدة؟
.فقط أبقيهم مرتاحين قدر الإمكان
.سنجد حلا لهذا
.ربما علينا جميعا الذهاب إلى الحصن
.نرسل الجنود للتعامل مع هذا
هذه المشكلة ستلاحق كل عربة
.تمر من هنا للـ6 أشهر القادمة
،"سنعبر أرض الـ"لاكوتا ،"أرض الـ"شوشون
."أرض الـ"نيز بيرس"، أرض الـ"بلاكفوت
وكلهم سيعلمون ماذا جرى هنا
.قبل وصولنا إليهم
علينا البقاء هنا حتى العثور ،على أولئك القتلة
والقضاء عليهم، سلخ الشعر ،من رؤوسهم اللعينة
أخذهم والخيول إلى أزواج
.وآباء هؤلاء القوم
،لو أرسلنا بضع عربات إلى الحصن
لن يظن الهنود أن بضع عربات
.مسؤولة عن أي شيء
.لا يمكننا التخلي عن مرشد
وايد) و(كولتن) عليهم) ،البقاء هنا
وهذا إن كنّا نحن الثلاثة فقط .سنلاحق اللصوص
ينقل اللصوص خيولهم .ليلا، أعرف هذا
أبناء العاهرة هؤلاء في مكان ما هنا
.يستريحون في الظل
سنذهب للقضاء عليهم، ثم نأخذ .هذه العربات إلى الحصن
...(وايد)، (كولتن)
ماهو حجم الأفعى؟
.اللعنة
،الكبيرة كهذه
تلدغ دون سم تماما .كما قد تلدغ بسم
كيف حال الامرأة؟
.رأسها منتفخ كالبلون
.علينا أخذها إلى الحصن
.قتل اللصوص عائلة هنود هنا
علينا اللحاق بهم
.وإلا سيظن العالم أجمع أننا الفاعلون
لماذا سيظنون أننا الفاعلون؟
.لأن آثارنا تتجه نحوهم مباشرة
.آثار الجميع تقود إليهم ."إنه مسار "أوريغون
ترى أي آثار أخرى في هذا المكان؟
.لا يوجد سوانا نحن وهم
ماذا يفترض بنا أن نفعل
لو أتى مجموعة من الهنود؟
.تأخذهم إلى تلك الجثث وتريهم
تشرح بأفضل ما يمكنك أننا نلاحق أولئك اللصوص
،وأننا سنعيد خيولهم .وفروات الرؤوس
بلغة الـ"لاكوتا" التي أتحدثها؟
بالكاد أستطيع الكلام .مع هؤلاء المهاجرين
.جد طريقة
تريدنا أن ندفنهم أو شيئا ما؟
.كلا، لا تلمسوهم
.حسنا
.أتمنى لو كانت هناك طريقة أفضل
.فقط عد إلي
.أحبك
.أعطيني إياه
.كلا
.فعلنا هذا مرة .لن نكرره مجددا
.ابقي هنا
،لو حدثت أي مشاكل على الإطلاق
فاختبئ في صندوق الملابس، تفهمني؟
أي نوع من المشاكل؟ - .أي مشاكل على الإطلاق -
اللعنة. لماذا توقفتم جميعا؟
ريسا) سقطت من حصانها) .و(جوزيف) لدغته أفعى
.علينا الخروج من هنا أين (شاي)؟
!أين (شاي)؟
(ذهب مع أبي و(توماس .لملاحقة اللصوص
هل يوجد مقاتلون معكم؟
.حسنا، علينا جميعا الصعود
.علينا تحريك هذه العربات
.علينا التوجه إلى الحصن
.سنبقى هنا. تم تقرير ذلك
!بواسطة من؟
.بواسطة قائد العربات وزوجي
تعنين الأشخاص غير الموجودين هنا، (مارغريت)؟
الـ"لاكوتا" لا يتركون عائلاتهم
تتجول وحدها ،في هذه السهول
.إنهم في الخارج يصطادون الآن
وحين يعودون إلى هنا ويجدون هذا؟
.سيصطادوننا نحن تاليا
.فورت كاسبر" على بعد 6 ساعات" .سأبلغها خلال 4 ساعات
أي شخص يريد الانضمام إلي .نحو الحصن، امتطي حصانك
!هيا بنا
!انتظروا! انتظروا ! انتظروا
.سنبقى هنا
جوزيف) و(ريسا) يحتاجون) .إلى طبيب على أي حال
لن ننتظر هنا من أجل رجالهم .ليأتوا ويقتلونا
.علينا البقاء
الأفضل، أن نتبع آثار أبي .ونلحق به
كيف يفترض أن ألحق به على ظهر عربة؟
.دعي العربة
هل علي ترك أخيك هنا أيضا؟
إمرأتين وطفل لوحدهم على الطريق الوحيد
في الريف الأكثر خطورة .في هذه البلاد
،العدد يمنح القوة .نحن ليس لدينا عدد
.علينا الذهاب معهم
.أظنه خطأ
.(الأمر كله خطأ، (إلسا
الاختيار الصحيح .مجرد حظ، هذا كل شيء
.عليك ارتداء فستان
لماذا؟
لأنه لو دخلت حصن الجيش ذلك
نصف عارية وبملابس كالهنود؟
ألم تتعلمي ما يكفي عن الرجال في هذه الرحلة؟
.إذا لن أدخل الحصن .سأبقى في الخارج
امنحيني شيئا واحدًا .لا يسبب لي القلق
أين يذهبون؟
.الحصن
سنبقى هنا؟
ماذا تظن علينا أن نفعل؟
أظن أن علينا ترك الماشية
ونركض بالخيول إلى الحصن .بأسرع ما يكون
،حاربت الهنود .لن أحاول عمل هذا مجددا البتة
.حسنا
.أمي
.سأعود حالا
.أتمنى لو كانت لدي مرآة
.لتري نفسك
.أنا لا أرتديه لنفسي
.يمكنك رؤيته
.أظن هذا كل ما يهم
.أقسم أنني كنت أعرف .كنت أعرف أنك فتاة
.كنت تعرف من قبل
أمي قلقة بشأن رؤية الجنود لي
.بملابس رعاة البقر
.ملابسك لا تشبه رعاة البقر في شيء
،لا أعرف ماذا أطلق عليها
...لكن سأخبرك هذا
.تناسبك أفضل من هذا الفستان
مارأيكم أن تخوضوا هذا النقاش ونحن متحركون؟
.شاهدونا
.لا يمكننا التسلل عليهم هنا
.هذه مهور هندية
أقول أن علينا الانقضاض .على هؤلاء الملاعين
يا إلهي، أنت متلهف .لمواجهة البنادق
.أنا متلهف للعودة إلى عائلتي
.يجعلني أتلهف لإطلاق النار
.هاهي فرصتك
ماذا تفعلون هنا؟
.يمكنني طرح السؤال عينه عليكم
أنتم مارشالات؟
ضباط، نقابة مربي ."الماشية بـ"وايومينغ
.وايومينغ" ليست ولاية" من عينكم كضباط؟
قمنا بتعيين أنفسنا
بعد أن سئمنا تعرض خيولنا .وماشيتنا للسرقة
.هذه لا تبدو كخيولكم
.ولا أرى أي ماشية
يا سيد، لا أعرف من تكون ،أو من أين أنت
.لكن الأفضل أن تعود من حيث جئت
نحن لا نضيع الوقت ،في شنق اللصوص هنا
.فقط نطلق عليهم
.لدينا الفلسفة ذاتها
أهذا صحيح؟
أنت محظوظ كونك لا تزال .على ظهر حصانك، أيها العجوز
لا تدع فمك يبدؤ قتالا .لا يستطيع مسدسك إنهاءه
إذا، تقول أن أولئك النسوة والأطفال كانوا لصوصًا؟
،كلا، رجالهم التعساء هم اللصوص
حين يعثرون على عائلاتهم موتى
سيلاحقوننا
.وسنهتم لأمرهم
قتلتم كل أولئك القوم فقط لاستدراج رجالهم؟
أولئك الهنود كديدان البراري .ولا شيء آخر
عليك قتلهم حيث تجدهم ...مثل
.أنتم خذوا الأجنحة .أنا سأنطلق نحوهم
.لست ضابطًا
،لست قاضيا .ولا من المحلفين
.أولئك القوم ليسوا لصوصا
.أنتم اللصوص
.وستموت جراء ذلك
الفستان بدى وكأنه ،سجن بني لي خصيصا
،يخنقني من عنقي
،يضغط على إبطي
يسطح ثديي .على أضلعي
يخفي كل ما يجعلني إمرأة
من نظرات الغيرة من النساء .وأطماع الرجال
وكأن قلة تقديرهم لذاتهم أو ضعف حيلتهم
.يجب أن يكون مصدر قلقي
لن أعيش البتة في ذلك العالم مجددا
حيث يفضل الضعيف إشعار القوي بالذنب
.على أن يكونوا أقوياء هم ذاتهم
كلا... سأبقى .في هذا العالم
هذا العالم لا يأبه .لما يريده الضعيف
...هذا العالم يأكل الضعيف
ألا يعلم أننا لا نعرف أين نتجه؟
.سأخبره
!اصنعوا دائرة بالعربات - !دائرة -
!هنا - !دائرة -
!اصنعوا دائرة بالعربات اللعينة
!هنا، هنا
!هيا، هيا، هيا
!ليس قريبًا من بعضها البعض
!سيحرقونها
،أمسكوا كل حصان .أمسكوها في المنتصف
.كفوا عن التحديق بهم .تعال هنا، هيا
.انخفضوا، اعثروا على مكان آمن
.يا إلهي
هل أختبئ الآن، يا أمي؟
.هيا، يا صغيري، تعال معي
.هيا .ابقى هنا
!تعال، اختبئ
ماذا نفعل بشأنهم؟
.اتخذوا قرارهم .سيموتون بسببه
!انخفضوا
.انتظري، إنهم بعيدون
.هيا، يا عزيزتي
!هيا
.لم يكن هناك وقت للتفكير
.لا وقت لاتخاذ القرار الصحيح
،أفضل ما أتمناه أن يلحق بي بعضهم
.وستكون لدى العربات فرصة
.صوبي على الحصان .لن تصيبي الراكب أبدا
!اللعنة
.أنه بعيد للغاية .حتى على هذا
.كادوا يصلوننا .أطلقوا حين أقول لكم
!أطلقوا
!اللعنة
أين العربات؟
.اللعنة لو كنت أدري
...أيها القائد - .أجل -
.اللعنة
.قلت لا
هل ستدعني أذهب؟
.سأبيعك
.أو سأقتلك
.تتحدث الإنجليزية
كيف تفعل هذا؟
.أنتِ تتحدثين الإنجليزية .أعرف أن قومك فعلوا هذا
كيف تعرفين هذه الكلمات؟
.زوجي علمني
كيف يعرفها؟
."إنه من الـ"كومانشي
.إنها لغته
."تحاربين كالـ"كومانشي
.لم نقتل عائلاتكم
.عثرنا عليهم
.أبي يلاحق قتلتهم الآن
،وإن كان يلاحقهم .فسيعثر عليهم
ما اسمك؟
.اسم جيد
.لم أشعر بأي ألم
،ربما كانت حرارة القتال .لكنني لم أتألم
،فكرت في إخراجه
.لكنني قررت أن لا أفعل
،كما يقول أبي ،الأمر الوحيد الجيد بشأن المشاكل
.أنه ستظل هناك مشاكل لاحقا
ليس عليك التعامل معها .على الفور
.يا إلهي
يا إلهي
.عزيزتي
.لا بأس
.علينا أخذها إلى الحصن
.تحتاج رؤية جراح
،علينا إخراج ذلك السهم حالا
.أو سيلتصق بها
.لنأخذها إلى العربات أولا
.أنتم اذهبوا أولا
.سأرى لو نجى أي شخص آخر
.لا بأس، لا بأس
،عزيزتي، سنأخذك .لا بأس
سيدتي؟
!سيدتي
.سيدتي
.سيدتي، انتهى الأمر
.سيدتي
...سيدتي، انظري إلي
هل يمكنك إخباري باسمك؟
هل تتذكرينه؟
...أنا لا أصلي للقدير
،لكن لو كان هناك إله
.فلن يمنعك من دخول الجنة لأي سبب
،تستحقين السلام .وهذا ليس هو
.هذا سيؤلمك
،لا أشعر بألم .أخبركم
.أمسكي يدي واضغطي
.لا بأس
أنتِ بخير؟
،لا أشعر بألم .أخبركم
أين الضمادات؟ .أعطيني واحدة
حين أسحب هذا، ستنزف .كأنني فتحت صنبورا
اضغطي على الجرح .بقوة بعد أن أسحبه
مستعدة؟ - .أجل -
.لا بأس، فقط اسحبه
.النار، النار
!ابعديه، ابعديه
.لفيه بإحكام
.فعلتِ هذا من قبل
.ليس لسهم
قمت بالتطبيب في الحرب؟ - !من لم يفعل؟ -
.غطيها .ساعدوني على وضعها في العربة
.عددهم أكثر من أن نواجههم
،إن كان بإمكاننا بلوغ الجبال .فيمكننا الهروب بين الأشجار
.لا يمكنني الهرب
.عائلتي هناك
.لنأمل أن يكونوا قد بلغوا الحصن
.أنا لا آمل .علي أن أعرف
ماذا نفعل؟
الانتحار لن يوصل أي شخص ."إلى "أوريغون
.لازلت آمل
أقنعك بالعدول عن الانتحار .كل صباح
لم نعاني كل هذا الطريق .كي لا نصل
.أحدهم نجى
،سنعثر عليهم .وسنأخذهم كل الطريق
.كل الطريق اللعين
.ابنتك ذات الشعر الأصفر
.أجل
.أنت تتصرف كالـ"كومانشي" أيضا
."أنا من "تينيسي
."لا أعرف "تينيسي
.لا تستحق المعرفة بعد الآن
ابنتك قالت أنك تلاحق .قتلة عائلتي
.لاحقتهم وقتلتهم
تركتهم عند الشجيرات ليكون بإمكانكم سلخهم
.أو عمل ما تشاؤون
.خيولكم ترعى قرب النهر
لم نلمس موتاكم ،لأنني لا أعرف إلهكم
.ولا أعرف قواعده
.إلهنا ليس لديه قواعد
.فقط مراسم لنتقرب إليه أكثر
.لكن لا قواعد
هل لازالت لدي عائلتي؟
.لا أعرف أيهم عائلتك
هل لازالت لدي ابنة؟
أهي على قيد الحياة؟
.لا مزيد من القتال اليوم
.آثارهم تقود إلى جثث عائلتي
.زوجتي، أطفالي .أمي
.قمنا بشن حرب على قومك
.وابنتك أوقفتها
كيف أوقفتها؟
.بكونها أفضل محاربة على الإطلاق
.هناك جراحون في الحصن .خذها إلى هناك
.وصلّ
.أنا سأصلي أيضا
كيف حالك؟
.رأسي يؤلمني
.من السقوط عن الحصان
سقطتي عن حصان؟
.أسقطت، على ما أظن
.رميت بسهم
.أعرف ذلك
.طلبت من أمي الاحتفاظ به
.لا تدعها ترميه بعيدا
.(أريد أن أريه لـ(سام
.سنحتفظ به، يا عزيزتي
.لا يؤلمني بشدة، يا أبي .حقا
اسمعي، تتصرفين كرجل
،لذا سأتحدث إليك كرجل
.سأخبرك الحقيقة
،لا يهم مدى الألم
.المهم إذا تعرض الجرح للإلتهاب
والطريقة التي تعرف بها الإلتهاب .إن كانت لديك حمى
ماذا أفعل لو أصبت بحمى؟
.لا يمكننا عمل الكثير هنا
.علينا إيصالك إلى الحصن
ماذا يمكنهم أن يفعلوا في الحصن؟
.لديهم أدوية هناك للحمى
،شاي لحاء الصفصاف .أفيون للألم
.يمكنك الاستحمام
.ويمكننا أن نصلي
.أنت لا تصلي
.أنا أكثر من الصلاة
.فقط صلواتي لا تستجاب
.أنا بخير، يا أبي
.ليس لدي حمى
.لا أتألم
فقط حاولي النوم .وعدم الحركة
،يمكنهم الكي من الخارج
لكن الوقت وحده كفيل .على علاجك من الداخل
.أحتاج مجرفة لعينة
...الأرض صلبة للغاية
أحفر منذ ساعات .وبالكاد بلغت عمق قدم
.سأعثر لك على مجرفة
.أصابها الجنون
.متوحشة، ككلب مسعور
...سلخوا رأسها
،قتلوا زوجها .غرسوا السهام في جسدها
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
أدعها هنا لتعاني وتستغرق 3 أيام لتموت؟
.فعلت الصواب
.أعلم
...أنا فقط
.لا أشعر أنه الصواب
.زعقت علي كذئب
.وأطلقت عليها النار
.لا تفعل هذا
.اتخذت قرارًا
.فعلت ما ظننته لائقًا
هل كان لائق؟
.من يعلم
،ما اللائق هنا ما المقياس؟
.أنت المقياس
.اتخذت قرارًا
.الآن احترم ذلك القرار
،صوابا أو خطأ .احترم ذلك القرار
.حسنا
.إنه أفضل خطر لي لأعمله
.احترم قراري
.سأعثر لك على مجرفة
.وأساعدك على استخدامها
أين (جون)؟
توماس) أخذه لينام) .في إحدى العربات الأخرى
ما مدى سوءه؟
.الدم كان داكنًا
.من الكبد
.أصابه السهم بالتأكيد
من يعلم مدى سوءه؟
لكنها يافعة ...وقوية
.أعلم
.امشي معي، يا عزيزتي
.كنتِ ممرضة في الحرب
إذا؟
إذا كم عدد إصابات الكبد التي نجت برأيك؟
.(أخرجناه بسرعة، (جيمس
.دعيني أراه
.إنه قذر، يا عزيزتي
...إنها يافعة
.إنها يافعة وشديدة القوة
وهي نور حياتي ...وروحي
.وستموت
كيف تجرؤ؟
.لن أفقد طفلا
.لن أفقد...طفلا
ستموت
،وسيمزقنا ذلك إلى قسمين
وإن لم نتقبل الأمر الآن
فستموت في حصن ما مع طبيب ما
يغرقها بالأدوية بحيث .لا تستطيع رؤية شيء
.وسنكون عندها قد سرقناها
.عليها رؤية كل شروق وكل غروب
،وسنكذب عليها .ونخبرها أنها بخير
وسندعها ترى هذا العالم
،بتلك الأعين الكبيرة والحالمة
.حتى لا يعود بإمكانها النظر
وبعدها ماذا سنفعل؟
ستكون قبرًا آخرا .على مسار لا يمكننا زيارته
،بعد عشر سنوات من الآن ستكون فقط... ولت؟
.رحلتنا قد انتهت
.مكان دفنها هو حيث سنظل
.ذلك منزلنا
.ليس هنا .ليس في هذ المكان
.كلا، ليس في هذا المكان
.سأعثر على مكان
.أقسم أنني سأجد مكانا
.أحتاج دقيقة
مستعد؟
.مستعدون
كيف حال زوجتك؟
من قال أنها زوجتي؟
كيف حال زوجتك؟
.قاست الأمر، أيها القائد
عليك أن تصبح صلبا .أو تموت في هذا الريف، بالتأكيد
،"لو تمكنّا من بلوغ "أوريغون
فلن تكون قادرا .على قطع جلدها بسكين
كيف حالك؟
.كأن لدي حمى
.تبدين على ما يرام بالنسبة لي
هل يمكنك الجلوس؟
ألم؟
.اشعر بالألم اليوم
.أراهن
.تعالي إلى العربة المكشوفة
هذه العربة ستمزقكك .إربا في الخلف هنا
.أفضل صهوة الحصان
هل بإمكاني ركوبه؟
.بالتأكيد، عزيزتي .يمكنك الركوب
.سأرتدي بنطالًا
.لا يهمني ما سيقولونه في الحصن
.ارتدِ ما تشائين
ظننتك لن ترغبي في الخض كاللبن
.في خلفية تلك العربة
.ارفعي قدمك ببطئ
.لم أشعر بأي ألم بالأمس
.أظنه احتفظ بكل الألم لليوم
.اليوم التالي دائما يكون أسوأ
ماذا عن الذي يليه؟
.اليوم الذي يليه لغز
،نظرت إلى أبي .ما وراء ابتسامته
.شاهدت قلقه
.شاهدت ما هو أعمق
.وكأنه بالفعل في حالة حداد
.وكأنني بالفعل قد مت
،كان شعوري مختلفا أيضا
شعرت وكأن روحي قد انزاحت
عن الكهف في صدورنا
.الذي ترتبط به الروح
.شعرت بالارتخاء
.عدم الاتصال
.نظرت إلى الشجيرات
.ألوانها بدت مختلفة
.أكثر حدة
،نظرت إلى السماء
،بدت الغيوم وكأنها تتسابق فوقنا
وكأن قوانينًا جديدة تنطبق .على الوقت والمكان فوقي
،أعدت النظر إلى أبي .ودرست عيناه
.بحثت عميقا داخلها
.عندها علمت أنني سأموت
JustAbdalla ترجمة