صدمة الحرب المخدرة .تجاوزتني الآن
.أخذ الألم مكانه
.يؤلمني أن أتحرك
.يؤلمني أن أتنفس
مؤخرة رأسي تنبض .مع كل خطوة لحصاني
أنظر إلى العالم بعين ،الحمى المثقلة
.وبطريقة ما أراه بشكل أوضح
.أهرب أيها الأرنب الصغير
ما الموت؟
...ما هذا الشيء الذي نتشاركه جميعا
...الأرانب، الطيور، الخيول، الأشجار
كل من أحب ...وكل من يحبني
...حتى النجوم تموت
.ولا نعرف أي شيء عنه
.أخبرينا عن سبب وجودك بالحصن
.أنتم أولاد
.أخبرينا عن سبب وجودك
من ستحمون؟
.أظنني سأحمي من يحتاج الحماية
عليك قضاء بعض الوقت خارج هذه الأسوار
.قبل أن تدلي بهذا التصريح
.أخبرينا بالسبب أو امضي في طريقك
!لا تلمسها
.ما خطبها؟ لا نريد الجدري
.تعرضت للإصابة
.أحضر الجراح
.اتبعني
.هيا، يا عزيزتي
.أيها الرائد، إمرأة تحتاج إلى مساعدة
ماذا جرى؟ - .تعرضت للإصابة -
.عليك استدعاء طاقمك، أيها الرائد
،هناك اثنان آخران قادمون .إصابة في الرأس ولدغة أفعى
.فقط حدد العلل، يا سيدي
.أنا سأقرر من أستدعي
.يبدو أنها عولجت بالفعل
.مجرد ضمادة معركة
هل هناك معركة لم أسمع عنها؟
.تبادل إطلاق النار لا يعني معركة
!أيها النقيب
تبادل إطلاق النار .لا يعني معركة، أيها النقيب
صدقني حين أقول .أنني أعرف الفرق، أيها الرائد
.هذا الجرح من سهم
.تورم في الكبد
."أقترح أن تأخذها إلى "فورت لارمي
.لا يمكنني عمل شيء لها هنا
،ليس لدي مساعدين، لا ممرضات .ولا عاملين على الإطلاق
كيف تدير حصنا بدون عمال؟
.ليس هناك حصن
.تم هجره
نلتقي مهندسين "من الـ"بيسيفك نورثويست
بينما يرسمون مسارًا .لسكة الحديد شمالا وشرقا
.لا مزيد من العربات في هذا الريف
من تكون بالنسبة لك؟ - .إنها ابنتي -
.السهم أصاب كبدها
يصعب التعافي من اختراق ،رصاصة للكبد
.ناهيك عن سهم
هذه الأشياء قذرة .ومسمومة في كثير من الأحيان
،وحتى لو تعافى الكبد .فهي مصابة بإنتان الدم
،لا أقول أن علاجها مستحيل .لكنني لم أرى ذلك من قبل
،فقط اجعلها قوية كفاية لترتحل .هذا كل ما أطلبه
الترحال؟ لا يمكنها .الترحال بعد الآن
.لارمي" آخر ما يمكنها بلوغه" .إن كنت محظوظا
أفضل أمل لك أن تستيقظ
.لتتمكن من وداعها
.سأحضر حقيبتي
!تحرك
لستم جنودا لكنكم .تديرون الحصن
."نحن من مزرعة "سي واي
.المزرعة تملك الحصن
سي واي" جزء من "جمعية مربي" الماشية في وايومنغ"؟
.جزء منها .السيد (كاري) أنشأها
.أليس كذلك
تحتاجون غرفا من أجل الليلة؟
.نحن نؤجرها
.سنواصل التحرك
أين ذهبوا؟
."سنتجه إلى "لارمي
كل هذه الأرض يملكها رئيس
.أولئك الضباط الذين قمنا بقتلهم
.بما فيه هذا الحصن
،نتجه شمالا ."نأخذ مسار الـ"بوزمين
هذا سيوصلنا .إلى "مونتانا" في الشتاء
.تظن هذا المكان موحشًا
لن يستغرقهم كثيرا للعثور .على الضباط الذين قتلناهم
.هذا الريف كله سيلاحقنا
.مجددا
.ابنتك تحتاج إلى طبيب
ماذا سيفعل لها الطبيب؟
.سبق أن كنت في الحرب .أنا كذلك
.ثلاث أيام
.إما أن يتشافى كبدها أو يفشل
،ولو شفي .فسيكون لديها أسبوع آخر ربما
.أجل
.علي التحدث إلى زوجتي
امشي معي؟
.جون)، اذهب للتحقق من أختك)
.لا يمكننا الانتظار هنا
لم لا؟
.لا يهم. فقط لا نستطيع
.لا يوجد طبيب يستطيع مساعدتها
.لا أحد يستطيع
.ولن نقوم بدفنها هنا
.سنواصل التوجه شمالا
،حيث تموت .هناك سنبقى
.ستكون معنا
ويمكنك زيارتها .في أي وقت تريدين
.سأكون هناك كل يوم
حتى تدفنني في الأرض .إلى جوارها
.أريد من الكل أن يجتمعوا
.سنتجه شمالا من هنا
،"نقضي الشتاء في "وادي بوزمين
.ثم نواصل إلى "أوريغون" في الربيع
.كلا، كلا، كلا .سنذهب إلى "أوريغون" حالا
.في الربيع
.لقد وعدتنا
...سأفي بوعدي
فقط قمت بتغيير .طريقة وفائي به
.استعدوا للمغادرة
أيها القائد، هؤلاء القوم .يحتاجون بضعة أيام
.علينا أخذ (جوزيف) إلى الطبيب
.ليس هناك طبيب .فقط المزيد من أولئك اللصوص
،ولو بقينا هنا .سيقومون بشنقنا
.سنبقى
.المسار من السهل متباعته الآن
.سنذهب إلى "أوريغون" بدونك
.كما تشاء
...انتظر، انتظر .سنذهب معك
.أرني ساقك
.لا يمكنك أن تقود
.لا يمكنك أن تمشي
.هي لا يمكنها أن تقود
كيف يفترض بي أخذكم معي؟
.أنا سأقودها
.سيموتون - .إذا فليموتوا -
.هم أحرار الآن .هذا خيارهم
ليست وظيفتي أن أخبرك .ماذا تقودي
لدينا قطيع من الماشية .يجلس في المرعى
.دعهم
ماذا تريدنا أن نفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟
...أكره التخلي عنكم، لكن
،إن كنّا لن ندفع الماشية من أجلك .فليس لنا فائدة
أين سنذهب؟
.مونتانا"، يا عزيزتي"
.أتساءل كيف سيكون ذلك
كان من الرائع .الركوب معك
كان من الرائع .الركوب معكم
لم يمض يوم في هذه الرحلة .لم تكوني فيه الأجمل
.(ستكونين دوما التي فقدتها، (إلسا
كولتن)، لابد أنّك شديد الوسامة)
كي تظن أنك ستفقد التي .لم تحظى بها قط
،"عد إلى "تكساس .يا ابن العاهرة الجميل
.سيدتي
.أتساءل ماذا جرى لهم
أتساءل لو ضربوا "أوتادهم في "وايومنغ
،وقاموا ببناء أكواخ خشبية
اشتروا ماشية وحاولوا .نبش حياة في هذا المكان
أو ربما حاربوا الشتاء وشقوا طريقهم بشجاعة
إلى "أوريغون"، يغرسون أوتادهم في الحقول الخضراء
."بـ"وادي ويلميت
،لكنني شاهدت ما يكفي من هذا العالم
عرفت الكثير عن طبيعة الرجال
.لأظن أن أي منها سيكون مستقبلهم
،مستقبل آخر بانتظارهم وهو يكمن في هاوية
قبور لا شواهد لها ."على مسار "أوريغون
أهي أفضل اليوم؟
.لن تشرب الماء
.ساقك تموت
.والموت ينتشر للأعلى
...الآن، يمكننا قطع الساق
.أو يمكنك الموت معها
.هذه خياراتك
يمكنك عمل هذا؟
.أجل
يمكنك قطع الساق؟
.أعرف كيف
.اقطعها
.حسنا
.مارغريت) كانت تحرمنا)
.فقط تغني للأولاد
ليس لك؟
،وعدتني أن تغني في جنازتي
لكن بعدها جعلتني أعد ...بأنها ستموت أولا، لذا
.لن أحصل على أغنيتي
النساء يبرمون صفقات .معقدة، أليس كذلك
لم أخرج على الطرف الفائز .من أي منها بعد
خلال الحرب، وصلتني برقية من زوجتي
.أنها ستتخذ عشيقا آخر
.وستغادر معه يوم الجمعة
.كان يوم اثنين حين وصلتني البرقية
،قمت بحد سيفي جيدا لأمزق ذلك اللعين
.وركبت يومين متواصلين
،حين وصلت إلى هناك ركَضَت خارج المنزل
.وعانقتني بقوة
قالت أنها قرأت بأن المتمردين "كانوا في "بنسلفانيا
وحلمت أنني كنت سأموت في ساحة المعركة
."بـ "جيتيسبيرغ ‏
.تلك الكاذبة القذرة أنقذت حياتي
.ساق (جوزيف) يجب أن تقطع
.علينا عملها الآن
.حسنا
.شكرا لك
إذا سنفعلها الآن؟
.ليس بعد
ليس قبل أن تثمل للغاية .بحيث لا ترى أمامك
.عليك شرب نصف تلك القنينة
.أنا ألماني
نصف هذه القنينة .سيجعلني أستجمع شجاعتي فقط
جعلنا أولئك الفرنسيين الحمقى يركضون في شوارع
.باريس" كالكلاب"
هل تعلم عن ماذا يتحدث؟
.معركة ما
.لا يهم
.ابن العاهرة يمكنه الشراب
ما لا يفهمه أي أحد بشأن المعارك
.هو الضجيج
...ضجيجها
،عند انطلاقها يمكنك سماع الرجال
حولك يصرخون .بسبب القنابل والبنادق
بعد فترة، لا يمكنك سماع القنابل ...بسبب الصراخ
.الآن بدأ المفعول
.(أكمل تلك الرشفة الأخيرة، (جوزيف
.اللعنة
هذا ليس من الجيد لديكم، أليس كذلك؟
.ليس لدي واحد جيد
.كلا، كلا، لست مستعدا
فقط ارقد هنا .وخذ غفوة
.لن نبدأ شيئًا
...أياكم
.لن نفعل شيئا
.فقط ارقد واسترخ
.لمنحه بضع دقائق
،ضعوا ركبكم على ذراعيه
اضغطوا يديكم .على كتفيه بقوة
.توماس)، قد تحتاج هذا)
أيها تريد؟
.أنا سأعمل بالمنشار
.سأثبت الساق التي ستقطع
سيحاول ركلك بكل عنف .حين يستيقظ
.لا أظنه سيستيقظ
.سيستيقظ
.حسنا .بحذر
اقطع حول العظم أولا، صحيح؟
.كنت سأذهب المنشار مباشرة
.سيشفى بطريقة أفضل هكذا
.حسنا
.حسنا، جميعا ثبتوه
.ثبتوه
!ثبتوه! ثبتوه
.يا إلهي
.علينا دفن تلك الساق
لا يريد رؤية ذئب يجري في الحقول
.بساقه غدا
.يمكنكم النهوض الآن
أنحن في "مونتانا"؟
.اقتربنا
.عزيزتي، عليك الاستلقاء
.أشعر بالبرد .أردت الجلوس قرب النار
هل هناك أي شيء آكله؟
بالتأكيد يمكنني تجهيز .شيء بسرعة
.سعيدة أنني لم أصب في ساقي
سيكون عليك الانتظار .لـ15 دقيقة
.لن أذهب إلى أي مكان
.اختفت الحمى
.لونك عاد أيضا .هذا جيد
كيف الألم؟
.موجود، لكن ليس كما كان
تريدين بعض اللحم المقدد؟
.بالطبع
.قطعتم شوطًا جيدا
انتقلنا من المراعي إلى أشجار .الصنوبر خلال يوم
.غادرنا الحصن قبل 3 أيام
.نمت طوال الطريق إلى هنا، كما أظن - .أجل، عزيزتي. بالتأكيد فعلت -
لست متأكدة كيف "تبدو "أوريغون
.لكن أراهن أنها لا تبدو هكذا
كان علينا التوجه .إلى هنا من البداية
أنا أيضا لا أعرف كيف ،تبدو "أوريغون"، يا عزيزتي
.لكن يصعب التفوق على هذا
الأشخاص الذين يعرفون كيف .تبدو بالفعل موجودون هناك
.عجيب، حين تفكر بالأمر
...كل هؤلاء القوم من أوروبا
...لا يتحدثون لغتنا
.لا يعرفون شيئا عن هذا المكان
يخاطرون بحياتهم .بسبب أقاويل وأحلام
الأقاويل والأحلام قامت .ببناء هذا العالم كله، يا عزيزتي
.كل إنش منه
تريد معرفة أكثر ما أخشاه بشأن الموت؟
.أن يتم نسياني
ولا أفهم السبب، لأنني لن أكون هنا
.لأعرف أن هناك من نسيني
.يا له من أمر سخيف كي يخيفني
.(لن ينساك أحد، (إلسا
.ولن تموتي
.يفترض أن تكوني ميتة
لكنك لا تلتزمين بقوانين الطبيعة
.كما تفعلين لأوامري
.تنظر إلي وكأنني سأموت
...أنظر إليك كما أنتِ
أهم شيء بالنسبة لي .على هذا الكوكب
.وهذا يسبب الكثير من القلق
.لأنني لا أستطيع استبدالك
كان الباقون مخطئين .بعدم قدومهم معنا
تظنهم سيصلون إلى "أوريغون"؟
."لا أظنهم سيغادرون "وايومنيغ
.ولا أنا أيضا
.لم نتحدث عن الأحلام أو الموت مجددا
.لم نتحدث عن الآخرين أيضا
.لأنه لم تكن هناك حاجة
!هيا! لنتحرك
،للبقاء على قيد الحياة عليك معرفة أولئك
.الذين لن ينجوا
.وأن تقلق من قراراتهم القاتلة
،حيث عليك تجنبها بأي ثمن لأن خوفهم
.يجلب المآسي
والمآسي معدية .في هذا المكان
!(شاي) - .انتظروا هنا -
.استعدوا
!إلى الخزانة
.إنها مصابة
.أعلم. أصيبت ."سهم "لاكوتا
هل يشنون حربا؟
.أحدهم شن حربا عليهم
.ظنوا أنهم نحن
ماذا قال طبيبكم؟
.ليس لدينا طبيب
.سأحضر لكم طبيبا
.علينا أخذها إلى الجدول
.إنه بارد للغاية
.لديها حمى
.البرد هو ما تحتاجه
.لإيقاف النزيف
كانت معركة كبيرة، صحيح؟
.كانت جيدة
أنت والدها؟
.يمكنني أن أناديه
.ناده
.أنت والدها
.أجل
ماذا تعرف عن الحرب؟
.أكثر مما أريد
،"تعرف، الـ"لاكوتا يغمسون سهامهم
.في الروث، لتكون الإصابة قاتلة
وسهم في الكبد .قاتل بالتأكيد
.أعرف ما سيحصل
...أنا فقط
حيث ندفنها .هو حيث سنبقى
.وعلي العثور على ذلك المكان سريعا
وإلا سأعيش بالخارج هنا .وسط الشجيرات معك
.أعرف مكانا لك
انتقل عبر ذلك المعبر .واتبع النهر جنوبًا
اعتدت الصيد في ذلك .الوادي وأنا صبي
،الشتاء قاس
لكن الصيف خصب .والرجل الذي يعمل سيحصد وفيرا
.ويبدو لي أنّك رجل يعمل
.ما اسم الوادي
لا أعرف الكلمة ...في لغتكم، لكنها
.حين تموت، تذهب إلى هناك
.الجنة
كلا، هناك كلمة أخرى ...غير تلك
.الفردوس
.أجل، الفردوس. اسم جميل
،لكن تذكر هذا خلال 7 أجيال
،شعبي سينهضون .ويستعيدونها منك
.بعد 7 أجيال يمكنك الحصول عليها
كم تستغرق الرحلة؟
.يعتمد على سرعة تحركك
،لكن مع تلك العربة .ستستغرق أسبوعًا
.وليس لديها ذلك
يوما ما، عائلتي قد ترغب ،في الصيد بذلك الوادي
.ولو فعلوا، تذكرني
.واسمح لهم
عائلتك يمكنها الصيد يوم وصولي .إلى هناك وكل يوم بعده
.جيد
تشعرين بتحسن؟
.لقد كذبت
.آسف
.أنا أحتضر
.أعلم، عزيزتي
.عدني
.أي شيء
دعني أختار المكان، أرجوك؟
.أجل، عزيزتي
.أنتِ اختاري المكان
.إنهم بخير .أكلوا جيدا
.خلدوا للنوم
...لم يتحدثوا منذ وفاة والدهم
."في "تكساس
.لم أستطع إسكاتهم
يتحدثون معك؟
.طوال الوقت
يسألون عن ذلك الصوت ...وما هذا الحيوان
..."كيف تبدو "أوريغون
.لا يتحدثون معي
.منذ أشهر
.أظنني كنت سألومني أيضا
.ليس لوما
.فقط لا يعرفون ماذا يقولون
.بعد كل ما شاهدوك تقاسينه
الرحلة هي ما يمنعهم .عن التحدث معك
،بالنسبة لهم، أنت تلك ...البيضة الضخمة
.التي يخشون أنها قد تنكسر
يتحدثون معي
.لأنهم لا يأبهون إن كنت سأنكسر
.ولا بأس بهذا
.أظنني لا أهتم كثيرا لنفسي
ماذا سيحدث في "أوريغون"؟
."لا أعرف شيئا عن "أوريغون
.بالنسبة لنا، قصدي
أظننا سنعثر على وادٍ
بمياه جيدة
.وغير مأهول
ثم نضرب أوتادنا .ونجعله ملكنا
.وأولادك سيتحدثون معك مجددا
.لأن الرحلة ستكون قد انتهت
.فقدت ابنتي أيضا
.سيأتي الوقت الذي تلوم فيه نفسك
.تظنه خطأك
.لمنحها الكثير من الحرية
...وربما هو خطؤك
...لكنني سأقول هذا
راقبت هذه الفتاة في الـ6 أشهر الماضية
.ولقد عاشت أكثر منّا جميعا
أنا في الـ75 من العمر ،واختبرت الابتسام أكثر مني
...الحب أكثر مني، القتال أكثر مني
.عاشت أكثر مني
.عاشت أكثر منا جميعا
.تريد اختيار البقعة التي ستدفن فيها
.تريد اختيارها .النظر إليها
هذه العربات لن تجلعنا .نصل في الوقت المناسب
وابني لا يستطيع القدوم .على ظهر حصان
.وقد منحتها كلمتي
ولا يمكنني تركها تموت .بينما أخلف بوعدي
وليس لدي أي فكرة ...كيف أخبر زوجتي
...أن علي أخذ ابنتها منها
...لتموت
.ولا يمكنها القدوم
.ستفهم السبب منك أنت
أما مني، فلن ترى .سوى قسوة الأمر
تظن أن بإمكانك عمل هذا لأجلي؟
.أرجوك
.أجل
.يمكنني عمل ذلك لأجلك
سيدتي؟
إذا، ما الأمر الذي يخشى زوجي طلبه مني؟
لقد وعد ابنتك أن بإمكانها .اختيار مكان موتها
.وهناك ستبنون مزرعتكم
لكنه على مسافة .أسبوع بالعربة
.ليس لديها أسبوع
.يمكن للحصان قطع المسافة في يومين
.ما زلت لم أسمع الطلب
حسنا، حقا لست أعرف .ما الطلب، سيدتي
،أظن ما يريد طلبه
هل أنتِ مستعدة .لوداعها هنا
.الرجال أوغاد جبناء
.ليس جبنا، سيدتي
.إنه العار من الطلب ذاته
متى سيغادرون؟
.عليهم المغادرة في الصباح
.آسف
.ما من طريقة أخرى
.أحبك
.أحبكما الاثنين
.من كل قلبي
.سأراك في الوادي، يا أمي
.أراك هناك
.آمل أن تثبتي خطأهم جميعا
آمل أن تضحكي بشأن .هذا بعد 20 عامًا
.تضحكي علينا جميعا للتشكيك بك
...حسنا، إن لم أستطع
.سآتي لأقابلك على الشاطئ
.سأحجز لك مكانا
.سنكون خلفكم
.أبقهم على مقربة
.وكأنهم أولادي
.من هناك، هنا
.توقف
.هذا هو المكان
أين تريدين الذهاب؟
.بجانب الشجرة
...دعنا فقط نجلس هنا
.ونستريح قليلا
تريدين غطاءًا؟
.كلا
.أنت قم بتغطيتي
ما أول ذكرى لك؟
ربما كنت في .الـ3 على ما أظن
.أبي كان معه متدرب
.وكان يضرب على حدوات الخيول
.أتذكر الشرار
...نظر إلي وابتسم
،وضع يديه على عينيه "وقال، "أنا أراك
،ثم قام بتغطية عينيه بيديه
"وقال، "لكن لا يمكنك رؤيتي
."أين أنا"
،لم أفهم اللعبة
أعني، كان مختبئا .خلف يديه
.وكان بإمكاني رؤيته
.بكل وضوح
.وظننته أحمقا
...أول ذكرى لي كانت
...كل تلك الطيور
.في الحقل خلف المنزل
.بعد هطول المطر
.تنقر الأرض
.تلتقط الديدان
...وفكرت
يا لذكائها، تنتظر" ."المطر ليلين الأرض
.فقط فكرت أنه ذكي للغاية
.كنت على حق، عزيزتي .هذا كان ذكيا
.أنتم الطيور أذكياء بالتأكيد
...عزيزتي
.أفهم الآن
تفهمين ماذا؟
.أعرف ما هو
.ولست خائفة
.لست خائفة، يا أبتي
"بعد مرور عام"
"وادي ويلميت، أوريغون"
.هذه هي
!أمي! هناك نهر
أهو بعيد؟
.ليس هناك ماهو بعيد علينا
...تريدين النهر
.سأمنحك نهرًا
.(فقط انظري إلى هذا، (هيلين
.أليس جميلا
هناك لحظة حيث تندمج أحلامك
،وذكرياتك معا .لتشكل عالما مثاليًا
.تلك هي الجنة
.وكل جنة فريدة من نوعها
.إنه عالمك
الأرض يملؤها كل ،ماهو عزيز عليك
.والسماء خيالك
جنّتي تملؤها الخيول الجيدة والحقول الواسعة
والأبقار البرية .والرجل الذي يحبني
.نتسابق
،الشروق دائم في عالمي
.وليس هناك عواصف
.أنا البرق الوحيد
.أعرف الموت الآن
.رأيته
.ليس له أنياب
.ابتسم بوجهي
.وكان جميلا
JustAbdalla ترجمة