‫استيقظت مبكرة للحاق بالحافلة...‬
‫... حتى أن أفلام "سينماكس"‬ ‫الليلية كانت تعرض.‬
‫سألغي الاشتراك.‬
‫اشتركت فيها لأشاهد أفلام "إيدي ميرفي"‬ ‫وليس للأفلام الإباحية.‬
‫لم أخذت الحافلة؟ أين سيارتك؟‬
‫كان زوجي السابق بحاجة إليها.‬ ‫يواعد امرأة تعمل في ملهى ليلي...‬
‫... يبعد عن المدينة ساعة.‬
‫سأعزف لهما الكمان‬ ‫ويمكنها أن تخلع ثيابها على أنغامه.‬
‫الطيبة لا تجزأ يا "بريتا".‬ ‫ليست في أوقات السراء فقط.‬
‫عدنا ثانيةً للاختيار...‬
‫... مع اقتراب موعد ترك أو إضافة‬ ‫الصفوف...‬
‫... أقدم لكم خيار "جف وينغر"‬ ‫لهذا الفصل الدراسي...‬
‫... أسهل الصفوف وأقلها أهمية:‬ ‫صناعة الفخار للمبتدئين.‬
‫آخر الصفوف "السهلة" حضرته كان لتعليم‬ ‫العيش بلا تخطيط.‬
‫وهو ما سأندم عليه دائماً‬ ‫ولن أعود إليه.‬
‫هذا الصف مختلف. قمت بأبحاث كثيرة.‬ ‫لست بحاجة لصنع فخاريات متقنة.‬
‫ستحصلين على شهادة الصف‬ ‫لمجرد المشاركة.‬
‫هذا الصف يشبه امرأة صهباء‬ ‫تشرب الويسكي وتحب فيلم "داي هارد".‬
‫أقترح أن تأخذوا رقم هاتفها.‬
‫مرحى.‬
‫خمنوا بأي صف التحقت.‬
‫الغناء مع "تينيل"؟‬
‫الإبحار.‬
‫أقرب مسطح مائي يبعد عن هنا ساعات.‬
‫فراسخ يا "عابد".‬ ‫لا نقيس المساحات المائية بالساعات.‬
‫إنه صف مكثف لمدة أسبوع واحد‬ ‫يعطيك خبرة عملية على متن سفينة حقيقية‬
‫هنا في موقف سيارات الكلية.‬
‫أفضل الإبحار على الفخار.‬
‫كنت سألتحق بصف يعلم‬ ‫كتابة البيانات الشخصية على الإنترنت.‬
‫الإبحار في موقف السيارات‬ ‫أقل بؤساً.‬
‫شخص أسمر على متن سفينة شراعية؟‬ ‫هذا مشوق. سأشارك.‬
‫ماذا عنك يا "عابد"؟‬ ‫أتود الإبحار؟‬
‫- سيشارك أشخاص من السمر.‬ ‫- شخصان.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً يا سيداتي. ماذا تصنعن؟‬ ‫كرات كبيرة؟‬
‫رائع. هل توسخن أيديكن؟ ممتاز.‬
‫إلام تنظرين؟ حسناً.‬
‫الفتاة المحافظة.‬ ‫بائع الأدوات المنزلية.‬
‫أتصنعان الأواني الفخارية؟‬
‫- لنشارك ونحصل على الشهادة.‬ ‫- هيا.‬
‫لا أعرف لماذا تضحكان.‬ ‫أريد أن أصنع لأمي منفضة سجائر فعلاً.‬
‫سنصدقك.‬
‫مرحباً يا أحبائي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، لندر تلك العجلات‬ ‫ونلعب بالفخار.‬
‫هناك قاعدة واحدة يجب أن تحترم‬ ‫في الصف.‬
‫لن أقبل أي تمثيل‬ ‫سواء كان ساخراً أو صادقاً...‬
‫... لمشهد الفخار بين "باتريك سويزي"‬ ‫و"ديمي مور" بفيلم "غوست".‬
‫منذ عرض ذلك الفيلم عام 1990...‬
‫... وأنا أشاهد تنويعات لا نهائية‬ ‫على ذلك المشهد من فيلم "غوست".‬
‫أحياناً ما يكون بين رجل وامرأة.‬
‫وأحياناً ما يمثلونه بين رجلين لإضحاكنا.‬
‫وبما أن ذلك ما يزال مستمراً...‬
‫... فقد اضطررت لتبني سياسة‬ ‫صارمة للغاية تجاه تقليد الفيلم.‬
‫إن جرؤ أي منكم على الهمهمة‬ ‫بأغنية الفيلم...‬
‫... فأقسم بالرب إنني سأهاجمه...‬
‫... بكل ما أملك من أسلحة، مفهوم؟‬
‫لنستمتع بوقتنا.‬
‫إنني أصنع الفلافل.‬
‫لا تؤكل.‬
‫ماذا تصنعين؟‬
‫مزهرية.‬
‫- يا رفيقي.‬ ‫- أجل؟‬
‫انظرا ماذا صنعت.‬
‫شارة المشاركة.‬
‫لا أعرف كيف صنعتها.‬
‫وضعت يدي في الطمي فتشكل الإناء.‬
‫انظر إلي. أنت موهوب.‬
‫الجانب التنافسي بشخصية "جف"‬ ‫ظهر من قبل...‬
‫... بل وبدرت منه الغيرة من قبل،‬ ‫لكن في أول يوم بصف الفخار --‬
‫- "عابد".‬ ‫- أجل؟‬
‫- أتذكر ما ناقشناه من قبل؟‬ ‫- منعتني من التعليق. آسف.‬
‫إنها لازمة عصبية.‬
‫لم أركب سفينة من قبل.‬ ‫لم أعرف ماذا أرتدي.‬
‫أجل، إنها تجربة مخيفة.‬
‫الآن نحن في عالم "بيرس".‬
‫يرتدي زي الإبحار ويحاول تدشين‬ ‫السفينة.‬
‫لو كانت الزجاجة معي لكسرتها.‬
‫أنا الأستاذ "سلوتر".‬
‫مرحباً بكم على متن الباخرة الأمريكية‬ ‫"نوز كاندي"...‬
‫... التي تم شراؤها في مزاد حكومي.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫لا، ليست لطيفة. إنها سلاحكم الوحيد‬ ‫ضد البحر الهائج.‬
‫إن لم تعرفوا كيفية قيادتها ستموتون.‬
‫سنعمل معاً كطاقم واحد.‬ ‫ستنجحون أو تفشلون كطاقم واحد.‬
‫ستعتبرون موقف السيارات هو المحيط.‬
‫ما يسقط من السفينة مفقود.‬
‫إن أسأتم التحكم في الأشرعة‬ ‫تنقلب السفينة وتموتون.‬
‫ما اسم الآنسة "اللطيفة"؟‬
‫"شيرلي بينيت".‬
‫الآن أصبحت الربان "شيرلي بينيت".‬
‫- رباه.‬ ‫- ستنفذون كل أوامرها.‬
‫- لم أكن رباناً من قبل.‬ ‫- أنا كنت رباناً.‬
‫قدت دراجة مائية خلال عاصفة كهربائية...‬
‫... واقتصرت خسائر الأرواح على واحد.‬
‫الدراجة المائية تتسع لشخصين فقط.‬
‫تماماً. أنقذت نصف الطاقم.‬
‫- صناعة الفخار أمتع مما تصورت.‬ ‫- وأصعب.‬
‫باستثناء ذلك الرجل "ريتش".‬ ‫إنه موهوب بالفطرة.‬
‫أجل. لكنني أخشى تأثيره على "جف".‬
‫أجل، ليستدع أحدكم طبيباً نفسياً. ما الأمر؟‬
‫عادةً ما تكون الذكر الأكثر إثارة.‬
‫"عابد"، هل تفهم أن الغرض من الصفوف‬ ‫السهلة ألا تكون ذات أهمية؟‬
‫لا يهم إن لم أكن الأكثر إثارة‬ ‫في صنع فخار لا أهمية له.‬
‫- ألن تعترف أنه موهوب؟‬ ‫- كلا، لأنه ليس موهوباً.‬
‫إن بذلت أدنى جهد في ذلك الصف،‬ ‫لاعتبرتموني متباهياً.‬
‫"متباه"؟‬
‫تتكلم مثلي.‬
‫يبدو أن والدتك قد دللتك بالإطراء.‬
‫وكذلك معلم علم النفس بالمدرسة.‬
‫السيد "تشانغ".‬
‫أجل، سرقت ثيابي في جمعية الشبان‬ ‫المسيحيين. مرة أخرى.‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫"جف"، هل تعرف من أنت؟‬
‫أنت مميز.‬
‫أنت مميز جداً يا "جف".‬
‫أنت أكثر الأطفال تميزاً في العالم.‬
‫أعيديها إلى المرفأ.‬
‫انشروا الأشرعة الجانبية‬ ‫وقصروا شراع المقدمة.‬
‫انظروا إلي لحظات.‬
‫لا أرى أمامي طلاباً، بل بحارة.‬
‫وأنا لم أصنعهم.‬
‫منذ أن اعتليتم ظهر الباخرة،‬ ‫وأنا أرى بداخلكم بحارة أشداء.‬
‫الأهم من ذلك، أنكم توقفتم عن الضحك‬ ‫كلما قلت "بحارة".‬
‫وهذه دلالة البحار الممتاز.‬
‫حسناً، كما كنتم.‬
‫حسناً. أيها الطاقم،‬ ‫اربطوا الشراع الأعلى.‬
‫سأمسك بالحبل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تباً. علق فوق ذراع الصاري.‬
‫"بيرس"، تشبث.‬
‫ضاعت قبعتك. ابتلعها البحر.‬
‫قد أصل إليها،‬ ‫هبطت فوق تلك السيارة طراز "هيونداي".‬
‫أعني، سيارة حورية البحر.‬
‫عد إلى متن السفينة.‬
‫كلا، كلا، كلا.‬
‫لقد تسرعت. ستحصلون جميعاً‬ ‫على درجة "ضعيف".‬
‫لو أنني اختبرتكم بعاصفة‬ ‫في هذه اللحظة...‬
‫... لرسبتم جميعاً.‬
‫من الأفضل أن تضبطي طاقمك‬ ‫أيتها الربان.‬
‫أتأذن لي بالحديث؟‬
‫لقد أخفقت تماماً هذه المرة‬ ‫أيتها الربان.‬
‫وأنا لا أجيد السباحة.‬
‫كما ترين يا سيداتي،‬ ‫إنها نافورة حقيقية...‬
‫... وبها عصفور.‬
‫"جف"، هل أنت مستعد لصنع عمل فني‬ ‫على هيئة مزهرية؟‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫"ريتش"، براعتك في الفخار للمبتدئين‬ ‫لا يعني أنك قادر على الشفاء.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫على عكس شهادتي في الطب.‬
‫- أنا طبيب.‬ ‫- طبيب؟‬
‫أصنع الفخار لأسترخي فحسب.‬
‫لم يمت أي من مرضاي منذ 5 أعوام.‬ ‫هذا يسبب ضغوطاً شديدة.‬
‫الخبر السار أنه لا يوجد التواء ولا كسر.‬
‫حمداً للرب.‬ ‫لكنني أريد رأياً آخر...‬
‫... من شخص ليس في صف نسج السلال.‬
‫هذا رائع. دعابة مرحة.‬
‫يسرني أن أراك على وفاق مع "ريتش".‬ ‫كيف وجدته؟‬
‫- إنه زائف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫محتال، مخادع، زائف.‬
‫إنه صانع فخار محترف يلتحق بصفوف‬ ‫المبتدئين بهدف إثارة الإعجاب.‬
‫إن أراد إثارة الإعجاب فلم يشارك‬ ‫بصف للفخار؟‬
‫- لم لا يقول، "مرحباً، أنا طبيب"؟‬ ‫- لأنه مجنون.‬
‫والوظائف المحترمة‬ ‫لا تثير الإعجاب.‬
‫لم يثر إعجابك أنني محام.‬
‫يستطيع أي شخص أن يصبح محامياً‬ ‫أو يدافع عن نفسه.‬
‫لا يمكنك إجراء جراحة لنفسك.‬ ‫هذا غير مشروع. ستعتقل.‬
‫وبعدها سيوكل لك محام مجاني.‬
‫علمني "ريتش" كيفية صنع‬ ‫الحافة المرفوعة...‬
‫... وكذلك البحث عن النتوءات بالنهدين.‬
‫لا أعرف الكيفية ولا التوقيت...‬
‫... لكن هذا الرجل سيزل ذات يوم...‬
‫... وحين يحدث ذلك،‬ ‫سأكون موجوداً لأفضح أمره.‬
‫"جف"، انظر. إن كان إصبعك يؤلمك،‬ ‫فحاول أن تبتكر.‬
‫- أتمنى أن أقبلك في فمك.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫"ريتش". مهلاً.‬
‫لا تركض بهذه السرعة،‬ ‫لست بين الأعداء.‬
‫- كيف حالك يا "جف"؟ ما الجديد؟‬ ‫- لا جديد.‬
‫الحال على ما هو عليه.‬
‫أردت أن أشكرك أيها الطبيب الفخاري...‬
‫... على قيامك بفحص إصبعي.‬
‫لا عليك. الطبيب الفخاري، يعجبني هذا.‬
‫- هل التحقت بصفوف كثيرة لصناعة الفخار؟‬ ‫- كلا، هذه أول مرة.‬
‫- هذا العام؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- ألا تتعلمونه بمدرسة الأطباء؟‬ ‫- كلية الطب؟‬
‫- مدرسة الفخار.‬ ‫- مدرسة الفخار؟‬
‫مدرسة الفخار؟ منذ متى؟‬
‫"جف"، هذا غريب،‬ ‫لكنني أشعر أنني أخضع لاستجواب...‬
‫... من قبل شخص‬ ‫لا يريد أن يعرف أية معلومات هامة.‬
‫"نيو مكسيكو". أنت بعيد عن ديارك.‬
‫أجل. في الواقع، أنهيت فترة التدريب‬ ‫في "سانتا فيه".‬
‫- "سانتا فيه".‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أقلك إلى مكان ما؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫لقد اقتربت.‬
‫- هل نمت هنا؟‬ ‫- بضع ساعات لا أكثر.‬
‫- خمنوا مسقط رأس "ريتش".‬ ‫- ليس من مدينة المجانين بالطبع.‬
‫- وإلا كنتما زميلين بالمدرسة الثانوية.‬ ‫- من "سانتا فيه"، "نيو مكسيكو".‬
‫لا يخرج أحد من "سانتا فيه"‬ ‫قبل تعلم صناعة الفخار.‬
‫45% من أصول إسبانية.‬ ‫المرتبة الخامسة كأعلى نسبة سكان.‬
‫الفخار حياتهم هناك.‬
‫يمكن البحث عن تلك المعلومات‬ ‫بموقع "ويكيبيديا".‬
‫أتسخرين مني؟ أنت بالذات؟‬
‫كلا، لا بأس، تفضلي، اسخري مني.‬
‫- "جف"، ستتحول إلى "غولدبلوم".‬ ‫- أتحول لـ"غولدبلوم"؟‬
‫ماذا؟ لا أفهم ماذا تعني.‬
‫لدي عمل هام قبل بدء المحاضرة...‬
‫... لأنني أريد أن أضبط "ريتش"‬ ‫حين يزل.‬
‫لكن ما الأهمية إن كان يتظاهر‬ ‫بأنه مبتدىء؟‬
‫الفخار مهم. النزاهة مهمة.‬
‫أنا لا أهتم. لكنني أهتم بأنه مهتم.‬
‫اهتمامه سخيف.‬
‫انفك رباط حذائي.‬ ‫أي شخص عرضة لذلك.‬
‫أهذا عذرك؟‬ ‫"بريتا" خفيفة الوزن.‬
‫و"تروي" لا يجيد السباحة.‬ ‫وأنا لم أر المحيط من قبل.‬
‫أنا أجيد السباحة أيتها العنصرية.‬
‫استمع إلي.‬ ‫في سفينتي، الطاقم أولاً.‬
‫لا يعلو على ذلك شخص واحد.‬ ‫فإما أن تحسن أداءك أو ترحل.‬
‫الآن عرفت إلام يرمز لقبك البحري.‬
‫ساقطة شريرة.‬
‫"شيرلي"، ألم تقولي إن الطيبة‬ ‫لا تتجزأ؟‬
‫أجل. والأقوياء قادرون على التغيير.‬
‫إن ظل البحر ساكناً وهادئاً طوال الوقت،‬ ‫لما احترمه أحد.‬
‫- أنا مثل البحر.‬ ‫- صمتاً.‬
‫أيها المجانين، هلا تصمتون؟‬ ‫ما أفعله مهم.‬
‫في الكلية تنشط معظم العقد النفسية.‬
‫أرجو أن أصاب بمرض تعدد الشخصية.‬
‫أشعر بالوحدة حين آخذ حماماً طويلاً.‬
‫مقياس الضغط يهبط.‬ ‫الحرارة دافئة...‬
‫... لكننا نتجه إلى مجرى‬ ‫عالي الضغط.‬
‫إنها العاصفة الكاملة.‬
‫قلص الشراع الرئيسي ولف الذراع.‬
‫أهذه مصطلحات بحرية أم لهجة عامية؟‬
‫- يجب أن نعود أدراجنا.‬ ‫- ارتداد مفاجىء.‬
‫انبطحوا.‬
‫سقط رجل في الماء.‬
‫يا إلهي. مات "بيرس"!‬
‫كلا، مهلاً. بطنه تتحرك.‬
‫يا إلهي. "بيرس".‬
‫حسناً. اجذبوني.‬
‫العاصفة أقوى منك أيتها الربان.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫إنني أحاول. ذراعاي نحيلتان‬ ‫رغم أنني ظهير ربعي.‬
‫قلت إن الوقت يداهمنا.‬
‫ماذا؟ كلا. اجذب --‬
‫مهلاً. اجذبني.‬
‫ماذا تعني بـ"الوقت"؟ هذا يكفي.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫كلا!‬
‫انقل الصاري إلى منتصف السفينة.‬
‫كلا!‬
‫ما الذي ارتكبناه بحق السماء؟‬
‫أنت.‬
‫ابتعد عن مكان دراجتي أيها الأحمق.‬
‫يا رجال الأمن.‬
‫ليلتحق بصف متقدم إن كان مستواه متقدماً.‬
‫لا يصح أن يأتي إلى هنا ويحملنا‬ ‫تبعات خوفه أو فشله.‬
‫هذا جنون. جنون.‬
‫إنه شخص مجنون.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تخافي. هذا مفيد له.‬ ‫إنه يواجه جوانب عجزه.‬
‫ضبطتك.‬
‫خطأ قاتل يا "ريتشي".‬
‫- ضبطتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫استخدمت الآن طريقة‬ ‫"تسطيح النتوء" الشهيرة.‬
‫إنه أسلوب متقدم في صناعة الفخار،‬ ‫وأنا أعرفه...‬
‫... لأنني قرأت ليلة أمس‬ ‫موسوعة الفخار الكاملة.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لست مبتدئاً يا "سانتا فيه".‬
‫ماذا يحدث يا أحبائي؟‬
‫- أره ما فعلت للتو.‬ ‫- كلا.‬
‫- أثبت وجهة نظري.‬ ‫- أي وجهة نظر؟‬
‫الحركة اللعينة أيها المحتال.‬
‫- ماذا تفعل؟ كلا.‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫إنه تقليد المشهد بين رجلين.‬
‫طلبت منكم احترام قاعدة واحدة. واحدة فقط.‬
‫انظرا.‬
‫شوهت صورته بعد موته.‬ ‫لم أقصد الإساءة إليه.‬
‫اخرج يا "وينغر".‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫كلا، لا توجد مشكلة.‬
‫تهانئي. لقد فشلت في صف من السهولة...‬
‫... بحيث يستطيع حتى المار في الرواق‬ ‫أن يحصل على شهادته.‬
‫كلا، هذا اعتداء! هذا اعتداء!‬
‫"بيرس"، أما زال معك رقم المحقق الخاص‬ ‫الذي استعنت به...‬
‫... حين ظننت أن "بيرو"‬ ‫يضاجع والدتك؟‬
‫- أهذا بشأن زميلك بالصف؟‬ ‫- أجل.‬
‫واجه الحقائق. هذا الشاب يمتلك موهبة‬ ‫طبيعية لا تملكها أنت.‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- الخبر منتشر في الكلية بأسرها.‬
‫رائع.‬
‫- لم لم تذهب إلى صف الإبحار؟‬ ‫- لقد أغرقوني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتحسين درجاتهم.‬
‫لكن ألم نكن بصدد عيوبك أنت يا "جف"؟‬
‫لم تسمح لهذا الرجل بمضايقتك؟‬ ‫ما حقيقة الأمر؟‬
‫صنعت إناءً رديئاً.‬
‫لسبب ما، تصورت دائماً أنني متميز‬ ‫ومختلف.‬
‫ويبدو أنني أجد صعوبة حقيقية...‬
‫... في تقبل فشلي‬ ‫في شيء أريد النجاح فيه.‬
‫هيا، ساعدني على النهوض.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأعود إلى صف الإبحار.‬
‫بعدما قتلوك؟‬
‫"جيفري"، حين ولدت...‬
‫... كان الحبل السري ملتفاً حول عنقي...‬
‫... وكلتا ذراعي وأحد كاحلي.‬
‫قالت أمي إنه في مرحلة ما‬ ‫من الولادة توقف الأطباء...‬
‫... وأخذوا يضحكون.‬
‫لو أنني سمحت للفشل في شيء بإيقافي...‬
‫... لما كنت حياً اليوم.‬
‫ذلك الشيء الذي يسميه البشر بالفشل،‬ ‫أسميه أنا "الحياة".‬
‫إفطار كل يوم.‬
‫ولن أرحل قبل أن أجهز على المائدة.‬
‫والآن، هلا تدفعني؟‬
‫- حظاً موفقاً يا "بيرس".‬ ‫- لا أحتاجه.‬
‫لم يحالفني يوماً.‬
‫"بريتا"، أخفضي الصاري تماماً.‬
‫"تروي"، اجلس بمواجهة الريح‬ ‫لتخفض السفينة.‬
‫رائع، وجد البحر خصماً قوياً.‬
‫يا إلهي، إنه "بيرس".‬
‫يا للهول، هذا الرجل أضحوكة حقيقية.‬
‫صحيح أنني أشفق عليه...‬
‫... لكن الحقيقة أننا نعمل بسهولة‬ ‫أكبر منذ غرقه.‬
‫أراهن أنه يسمع ذلك كثيراً.‬
‫- النجدة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- الزورق سيغرق.‬ ‫- سيكون "بيرس" الشخص الوحيد...‬
‫... الذي يغرق في موقف سيارات،‬ ‫مرتين.‬
‫- النجدة!‬ ‫- تباً للعاصفة.‬
‫سننقذ "بيرس".‬
‫اجذب حبل الراية. "ستار برنز"،‬ ‫اهبط وحرر زورق الإنقاذ.‬
‫هناك رجل في الماء. هذا أمر.‬
‫سأغرق.‬
‫اقتربت من الحصول على أول درجة‬ ‫"امتياز"...‬
‫- ... و"بيرس" لن يموت.‬ ‫- أنا في خطر.‬
‫لست مضطرة لما تفعلينه.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أفضل أن أكون طيبة القلب‬ ‫ومظلومة في بعض الأحيان...‬
‫... على أن أكون عنيدة‬ ‫فأتخلى عن صديق لي.‬
‫ارفع الشراع الرئيسي.‬
‫لا أريد الموت بهذه الطريقة.‬
‫نحن قادمون يا "بيرس".‬
‫النجدة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يجب أن نتحرك بسرعة أكبر.‬
‫حسناً، هيا يا "ستار برنز".‬
‫الزورق يمتلىء بالماء.‬
‫سيغرق.‬
‫"بيرس"، نحن قادمون.‬
‫رحماك يا إلهي. رحماك يا إلهي.‬
‫رائع. "بريتا".‬
‫"تروي".‬
‫هيا. سنمسك بك.‬
‫- اصعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لقد تحكمت في سفينتك في قلب عاصفة‬ ‫هوجاء. ألديك كلمة أخيرة؟‬
‫ربما كان البحر بارداً وقاسياً،‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫قد تغرق هذه السفينة،‬ ‫لكنها ستغرق بشرف.‬
‫إذن سأتسلم منك قبعة الربان...‬
‫... لأنني سأعينك أميرالاً بحرياً.‬
‫ستنالون درجة "امتياز".‬
‫الأميرال "شيرلي". يعجبني وقعه.‬
‫لا يعني شيئاً في الحقيقة،‬ ‫لأن الصف قد انتهى. لكنك تستحقينه.‬
‫لابد أن يقلده أحدنا.‬
‫أنا ملك الـ --‬
‫لا تفسد أسبوعاً رائعاً.‬
‫- لن أعانقك مرة أخرى.‬ ‫- أنا ممتن لك.‬
‫أجل، لا أستطيع تفسير سلوكي بشكل كامل.‬
‫ليتني أستطيع التذرع بالثمالة‬ ‫أو التلبس الشيطاني --‬
‫اسمع. لا عليك مما حدث.‬ ‫أنا لا أجيد الاحتفاظ بالضغائن.‬
‫وأنا لا أجيد صنع الفخار.‬
‫أنا هاو متحمس لصنع الفخار...‬
‫... أبذل قصارى جهدي في شيء لا أجيده.‬ ‫هذا رائع.‬
‫وقد سمح لي المعلم باستكمال الصف‬ ‫بشرط ألا أصاب بنوبات أخرى من الفيلم.‬
‫رائع. حظاً موفقاً.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫"جف"، أنت إنسان عادي.‬
‫ليس بك أي شيء مميز على الإطلاق.‬
‫ستكون رائعاً في أشياء معدودة...‬
‫... لكنك ستفشل في أمور أكثر.‬
‫وهذا سيحررك من الضغوط والتوقعات...‬
‫... كي تعيش حياة سعيدة وراضية.‬
‫وأعتذر لأنني تأخرت في إخبارك بهذا...‬
‫... وأنه كان مجرد وهم في خيالك.‬
‫هذا خطئي أنا. كنت أماً مهملة.‬
‫لا بأس يا أمي. لا يوجد إنسان كامل.‬
‫ما زلت خائفة.‬
‫منفضة سجائر من الفخار. أنت غبي.‬
‫لم تهدر الوقت في صنع الفخار؟‬
‫لم لم تبذل جهداً أكبر لتصبح طبيباً؟‬
‫رغم أن هذا لن يفيد في إعادة أخيك‬ ‫إلى الحياة.‬
‫كان من المفترض أن تموت في قطار‬ ‫الأفعوانية يا "ريتشارد" بدلاً منه.‬
‫كان من المفترض أن تموت بدلاً منه.‬
‫لا أصدق. مرة أخرى؟‬
‫يا للأسف.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬