‫حفل الربيع!‬
‫لا مكان للزبيب في بسكويت‬ ‫قطع الشوكولاته.‬
‫الزبيب يمنحه ثراءً.‬
‫انتبه أيها الحقير.‬
‫- أجئت من الثمانينيات؟‬ ‫- يحاول إعادة صيحة الـديسكو.‬
‫لا داعي لأن أكون مسناً‬ ‫لأعرف أن هذا لن يحدث.‬
‫سلاماً يا أخي بالروح.‬
‫سيقدم لي أبنائي الإفطار‬ ‫في الفراش بمناسبة عيد الأم.‬
‫في الواقع سأعد الإفطار‬ ‫ثم أعود للفراش، لكنهم سيقدمونه لي.‬
‫أجل. قالوا لي شيئاً لطيفاً‬ ‫ليلة أمس.‬
‫قالوا، ماما،‬ ‫ينادونني ماما--‬
‫- ستكون ضابط المرح.‬ ‫- لو أنني ضابط المرح...‬
‫...فأنت رئيسة أمن أرض المرح.‬
‫- رائع، عادا إلى ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا في رأيكما؟ الجدال المستمر.‬
‫كان هذا لطيفاً في البداية، لكن--‬
‫- عبد يعبر أفضل.‬ ‫- جيف وبريتا ليسا مثل روس وريتشل.‬
‫التوتر الجنسي وعدم الوفاق بينكما‬ ‫يسبب لنا ترقباً، والمفارقة...‬
‫...أنكما، بكل المعاني،‬ ‫تمنعاننا أن نكون أصدقاء.‬
‫لا يوجد توتر جنسي بيني وبين جيف.‬
‫لكننا نتجادل طوال الوقت.‬
‫مثل سام ودايان.‬
‫كنت أكره سام ودايان.‬
‫- من هما سام ودايان؟‬ ‫- حسناً، فهمنا. أنت شابة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أتريان تأثيركما علينا؟‬
‫أتريد نصيحتي؟ ضاجعها وانس المسألة.‬
‫كنا نفعل ذلك كثيراً في شبابنا.‬
‫وكنتم تملؤون المناطيد‬ ‫بالهليوم، وهذا سيىء.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫أردت أن أذكركم.‬ ‫حفل الربيع سيقام اليوم في الفناء.‬
‫موسيقى وطعام ونشاطات. أليس رائعاً؟‬
‫وجوده يشعرني بالحرج.‬
‫ما زلت موجوداً.‬
‫كما ستقام مباراة لمسدسات الطلاء...‬
‫...وهناك جائزة لمن يبقى واقفاً.‬
‫أو لمن يبقى جالساً في مقعد مدولب.‬
‫أو لمن تبقى.‬
‫- توقفي يا بريتا.‬ ‫- ما الجائزة؟‬
‫كانت مشغل بلو راي لأسطوانات الفيديو‬ ‫لكنه سرق.‬
‫والآن صارت ي. ف. ش.‬
‫أريد ي. ف. ش. أهي تقنية جديدة؟‬
‫أظن أنني أصبت به في السبعينيات.‬
‫- لنعود إلى بريتا وجيف.‬ ‫- لا يوجد ما يجمع بريتا وجيف.‬
‫هكذا قال جيف، وهو مثار.‬
‫سأترككم للتفكير في هذا الموضوع‬ ‫بينما أذهب للقيلولة في سيارتي.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫بعد ساعة‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كانت مباراة كرات الطلاء تبدأ...‬
‫...ثم أعلن العميد عن الجائزة.‬
‫الجائزة.‬
‫انقلبنا على بعضنا البعض في وحشية.‬
‫- ما كانت الجائزة؟‬ ‫- كانت؟‬
‫الحرب لم تنته.‬
‫ما زالت دائرة.‬
‫لينارد؟ لينارد، لست في اللعبة.‬
‫الكل في اللعبة.‬
‫أكرهك.‬
‫تعال معي إن لم ترد أن تتسخ‬ ‫ثيابك بالطلاء.‬
‫انظر.‬ ‫وجدته هائماً في المنطقة المحايدة.‬
‫جيف وينغر.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ظننتك ميتاً يا رجل.‬
‫كنت أنام القيلولة فحسب.‬
‫هل فقد الجميع صوابهم؟‬ ‫إنها مجرد لعبة.‬
‫أجل. يحكمها قانون واحد.‬
‫- الناجي الأخير ينال الجائزة.‬ ‫- الجائزة.‬
‫- ما الجائزة؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫- أولوية التسجيل.‬ ‫- أولوية التسجيل.‬
‫أهذا ما يركض الجميع من أجله‬ ‫وكأنهم--‬
‫أيعني هذا ما أظنه؟‬
‫أيعني أن تحصل على خيارك الأول‬ ‫في مواد الفصل الدراسي القادم؟‬
‫مهلاً يا عزيزي.‬
‫لكنك تستطيع أن تختار كل محاضراتك‬ ‫يوم الاثنين...‬
‫...وباقي الأسبوع إجازة.‬
‫يمكنك أن تفعل الكثير.‬
‫- أخبره بالحقائق.‬ ‫- كل طالب يريد الجائزة يا جيف.‬
‫لا يتشارك فيها اثنان،‬ ‫لذا سننقلب ضد بعضنا.‬
‫لكن كلما تمهلنا--‬ ‫جيف.‬
‫كلما طال تعاوننا معاً، طال بقاؤنا.‬
‫هل تكتل الكل في جماعات؟‬
‫أولنا كان نادي المناظرة،‬ ‫دمرهم الصراع الداخلي.‬
‫النادي الموسيقي يستدرج الشاردين‬ ‫إلى أفخاخ القناصة...‬
‫...بالغناء المبهج.‬
‫حقاً؟‬
‫- وهل يستدرج هذا أحداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشجع محاولات الفوز،‬ ‫لكن لا داعي للحيل الرخيصة.‬
‫هل الفتيات في اللعبة؟‬
‫- بريتا؟‬ ‫- كلا، لا أقصد بريتا.‬
‫- هل قلت بريتا؟‬ ‫- مرتين.‬
‫نادي الشطرنج.‬
‫كلا، كلا، كلا.‬
‫إنه عميل.‬
‫مات الشاه أيها الأوغاد.‬
‫وأخبروا نادي المسرح‬ ‫أن دموعهم اليوم ستكون حقيقية.‬
‫كلا، هذا مليء بالسكر.‬ ‫أحضر البروتين.‬
‫ها هو. الفول السوداني.‬
‫أجل.‬ ‫الفول السوداني، الفول السوداني.‬
‫- كلا، خذ الأقرب إليك.‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫- الأكياس الخلفية هي الطازجة.‬ ‫- هذه المؤن ستكفينا. أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سأحميك يا أخي.‬
‫هل شكلتم تحالفاً بدوني؟‬
‫أجل. هل أنت مع ستار بيرنز؟‬
‫ليس إن كنت معكم.‬
‫إنه ستار بيرنز.‬
‫هل يحتاج أحدكم للتبول؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سأتولى المراقبة. لا أحتاج للتبول.‬
‫- أرتدي حفاضاً فترة المباراة.‬ ‫- أجل.‬
‫فترة المباراة.‬
‫أسرعا قبل أن يجتذب صوت مضغ بيرس‬ ‫الأعداء.‬
‫- يا رفيقاي؟‬ ‫- مكانك.‬
‫- لا تتحركا.‬ ‫- اترك المسدس.‬
‫حسناً، اهدؤوا جميعاً.‬
‫- يمكننا الفوز لو تحالفنا.‬ ‫- لا نريد.‬
‫هل ستفزن بالمباراة من داخل الحمام؟‬
‫- هذا نجح معكم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أم أن المسدس مصوب لوجهك؟‬ ‫- مثلك.‬
‫- رد حاذق.‬ ‫- اصمتا.‬
‫حسناً.‬
‫ينص الاتفاق على أننا حلف...‬
‫...إلى أن نتأكد من أننا آخر سبعة.‬
‫أتفكرين فيما أفكر فيه؟‬
‫فريقنا في رعاية الرب.‬
‫أعتقد أننا آخر سبعة بالفعل...‬
‫...وفي هذه الحالة،‬ ‫هذه فرصتنا أنا وأنت...‬
‫...للتخلص من الآخرين.‬
‫هذا رائع يا تروي،‬ ‫سيفيد هذا سمعة الطلاب السمر.‬
‫لست سفيراً.‬
‫أنا مجالد.‬
‫أتريدين الفوز أم لا؟‬
‫تروي أغضب الرب.‬
‫احتموا.‬
‫اركض يا بيرس.‬
‫- نادي الغناء.‬ ‫- ما أدراك أنه نادي الغناء؟‬
‫أنصتي.‬
‫اضربني بأفضل ما عندك‬
‫يا للهول.‬
‫غناؤكم غير مبتكر.‬
‫على العكس.‬
‫لدي خطة. استعدوا.‬
‫بيرس.‬
‫لا تأت إلى هنا، هل فهمت؟‬
‫تباً لك. سآتي إليكم.‬
‫أحتاج مسعفاً.‬
‫في الأشجار. هناك.‬
‫ألفوا أغنيات مبتكرة.‬
‫ماذا ستفعلون إن فزتم‬ ‫بأولوية التسجيل؟‬
‫سأضغط جدولي لأقصى درجة.‬
‫ربما أتخرج بعد 3 أعوام‬ ‫بدلاً من 4.‬
‫أنا سألتحق بأي صف بدون اختبارات‬ ‫ولا أوراق.‬
‫ماذا ستفعلين يا شيرلي؟‬
‫سأختار المحاضرات الصباحية...‬
‫...كي أعود إلى المنزل مبكراً‬ ‫لأقضي الوقت مع أبنائي.‬
‫يشق علي الابتعاد عنهم كل هذا الوقت.‬
‫أتعرفون؟‬
‫أقترح أن يتبرع الفائز بالجائزة‬ ‫لـشيرلي كهدية في عيد الأم.‬
‫- أنا أؤيدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عبد، لست مضطراً لذلك.‬
‫سئمت أسلوبك إذ تشعرين الآخرين بالذنب‬ ‫بنزعتك الإنسانية المصطنعة.‬
‫مصطنعة؟‬ ‫حين أفوز، سترى أنني سأنفذ وعدي.‬
‫بالطبع، لكن هذا لن يقلل من تصنعك.‬
‫- ستكونين ألطف بكثير--‬ ‫- إن لم أقدم أي شيء لأحد؟‬
‫أجل. لأنك حين تساعدين الآخرين،‬ ‫تكون النتائج رائعة.‬
‫لنقتلهما.‬
‫يا جماعة الدرس.‬
‫تعالوا والعبوا معنا.‬
‫انظروا، إنه محب الـديسكو البائد.‬ ‫أما زلت تحاول إعادة هذه الصيحة؟‬
‫مرحباً.‬
‫تباً، لقد أعادها.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫الرب راعيّ فلا يعوزني شيء.‬
‫أصابونا.‬
‫سنموت، سنموت. اهرب.‬
‫كاد الأخير أن يصيبني.‬
‫ساقاي.‬
‫شيرلي، أنا في شدة الأسف.‬
‫سأعود إلى دياري يا بريتا.‬
‫أعرف يا شيرلي، أشعر بك.‬
‫كلا، أنا جادة، سأعود إلى المنزل.‬ ‫ساعديني على النهوض.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫شيرلي، سأفوز بها من أجلك‬ ‫ومن أجل أبنائك.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫شيرلي، سأفوز بالجائزة،‬ ‫لكن ليس من أجلك ومن أجل أبنائك.‬
‫أنت أقل لطفاً.‬
‫- يا إلهي، لقد أصبت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫هذا دم.‬
‫حسبته طلاء، لكنني أنزف فحسب.‬
‫الحظ حليفي.‬
‫لا أصدق أن المباراة ما زالت مستمرة.‬ ‫الساعة الـ2 صباحاً.‬
‫ماذا لو أصيب أحدهم وجاءت الشرطة؟‬
‫سيظنون أنني عميد غير كفء.‬
‫هناك محاضرات في الصباح.‬ ‫يجب أن يتوقف ما يحدث.‬
‫أدخلني في اللعبة، سأقضي على الجميع.‬
‫ألعب بمسدسات الطلاء 3 مرات أسبوعياً.‬
‫أنا أحد الحمقى الذين يحضرون‬ ‫معداتهم معهم.‬
‫لكن سيكون هذا ظلماً.‬ ‫لست طالباً.‬
‫لكنك تستطيع تغيير ذلك، صحيح؟‬
‫ألحقني بأحد الصفوف.‬
‫- ما اهتماماتك؟‬ ‫- الفنون والحرف.‬
‫- أرسم بالألوان المائية.‬ ‫- رائع.‬
‫هذا كفيل بإسعاد مجموعتنا.‬
‫فكرة الجندي الجريح تعني أننا على وشك‬ ‫ممارسة الجنس، صحيح؟‬
‫أجل، أتشعرين بهذا التوتر؟‬ ‫عدم خلعنا لثيابنا حتى الآن معجزة.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا مصطنعة.‬
‫أحاول أن أتصرف بتعاطف‬ ‫لأنني أخشى أنني لست عطوفة.‬
‫بربك، التصنع حرفتي.‬
‫أنت تهتمين بالآخرين.‬
‫وأنا أتهمك بالتصنع لأقنع نفسي‬ ‫بأنني لست نذلاً.‬
‫جيف، أنت تساعد الناس أكثر مني،‬ ‫رغم أنك لا تريد ذلك.‬
‫لست نذلاً. أنت شهم.‬
‫خاصةً بعدما عالجت جذعك الرياضي...‬
‫...بيدي الرقيقتين المرتعشتين.‬
‫أجل. التوتر الجنسي يفوق الاحتمال.‬
‫يتفجر منا.‬
‫يستحقون أن نغيظهم ونمارس الجنس هنا‬ ‫في غرفة الدرس.‬
‫- رباه، هل تتخيل ذلك؟‬ ‫- لا أكف عن التخيل.‬
‫ولا أنا.‬
‫يجب أن نرتدي ثيابنا قبل وصول‬ ‫مناوبة أمناء المكتبة.‬
‫أجل، لئلا تصل هذه الواقعة‬ ‫إلى مجلة بنتهاوس في رسالة.‬
‫أعتقد أن جماعتنا على حق.‬ ‫كنا بحاجة لتخفيف التوتر.‬
‫أخبريني أنك لم تضاجعيني لتفوزي‬ ‫في حرب الطلاء.‬
‫كلا، ضاجعتك وسأفوز أيضاً‬ ‫في حرب الطلاء.‬
‫- لا تكن مقززاً.‬ ‫- أنا مقزز؟‬
‫تبدين مدربة على ارتداء سروالك التحتي‬ ‫بإحدى يديك...‬
‫...بينما تمسكين بمسدس.‬
‫هل تسمحين لي بارتداء ثيابي‬ ‫قبل أن تغتاليني؟‬
‫ما حدث بيننا، ألم يعن لك أي شيء؟‬
‫لم أقل ذلك؟ ماذا يعني بالنسبة لك؟‬
‫- سألتك أولاً.‬ ‫- كم أنت ناضج.‬
‫- سروالك التحتي من هيلو كيتي.‬ ‫- وأنا أحمل المسدس.‬
‫هل أنت واثقة أنه مسدس؟‬
‫ربما كان تعبيراً مجازياً لشخصيتك‬ ‫المصطنعة المتكلفة.‬
‫ألم تجدي كرات الطلاء؟‬ ‫أتحسبينني غبياً؟‬
‫- متى أخذته؟‬ ‫- حين بدأت إغوائي.‬
‫لم أتعمد ذلك.‬ ‫هذا الافتراض يجعلك مقززاً أكثر.‬
‫ليس عندما أكون على حق.‬
‫طاب صباحكما أيها الطفلان.‬ ‫يسرني أن أخبركما أنكما آخر الناجين.‬
‫- لست طالباً أصلاً.‬ ‫- خطأ.‬
‫أنا طالب بمادة التحليل الإعلامي‬ ‫وسياسة علوم الأجناس.‬
‫- أعطني مشط ذخيرتك.‬ ‫- سيكون هذا ذكاءً مني.‬
‫أنت متفوق علي. لقد خسرت بالفعل.‬
‫دعني أقضي عليه من أجلك.‬
‫ما رأيك أن أطلق عليك المسدس الآن؟‬
‫ما يضحكك يا تشانغ؟‬
‫ربما أن أولوية التسجيل شيء‬ ‫لا وجود له.‬
‫وربما هذا ما يضحكني.‬
‫أيها العميد.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً يا جيفري.‬
‫هذه الإطلالة تناسبك.‬
‫الجميع يتقاتلون في الخارج...‬
‫...بلا هدف،‬ ‫بينما تجلس هنا في برجك العاجي.‬
‫جيفري، أستطيع أن أشرح لك.‬
‫أخطأت حين وعدتكم بأولوية التسجيل.‬
‫اتضح أنه مخالف لأحد قوانين‬ ‫المساواة الطلابية...‬
‫...لكن هذا غير مخالف.‬
‫أعرف أنه ليس بتقنية بلو راي،‬ ‫لكن معه جهازاً للتحكم، لذا....‬
‫جيفري.‬
‫هل أفرغت غضبك؟‬
‫تقريباً.‬
‫- ماذا تريد مني يا جيفري؟‬ ‫- خمن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫ما زال لديك بعض الطلاء.‬
‫شكراً.‬
‫- كنت أفكر--‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫لم يحدث. لم يكن خطأ أرتكبناه.‬
‫- بل إنه لم يحدث.‬ ‫- كانت ليلة حرب الطلاء.‬
‫تماماً. لتخفيف التوتر.‬
‫صحيح. لا داعي أن نذكر ما حدث لأحد.‬
‫صحيح، لا تستحق الضجة.‬ ‫لم يتغير شيء.‬
‫تغير شيء ما.‬
‫عبد. عبد المجنون.‬
‫كلا، تغير شيء ما.‬
‫- ربما أنا. أرتدي سروالاً رفيعاً.‬ ‫- ربما.‬
‫وربما ما تغير أنني خرجت منتصراً...‬
‫...باستمارة أولوية التسجيل.‬
‫أحسنت يا جيف.‬
‫وتكريماً لشجاعتها، بالإضافة‬ ‫إلى عنايتها بأبنائها...‬
‫...أقدم هذه الاستمارة لأفضل جندية‬ ‫شيرلي.‬
‫الخبر السيىء أنك لأسباب قانونية...‬
‫...في الفصل المقبل،‬ ‫إن سألك أحد، فأنت مصابة بالنقرس.‬
‫أتمانعين أن تعرجي في سيرك؟‬
‫شكراً يا جيفري. انظري يا آني.‬
‫- عجباً، لم أتوقع منك ذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫هل يشعر أحدكم بما أشعر به؟‬
‫- ألا يستشعر أحدكم شيئاً مختلفاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنه محشور بعض الشيء.‬
‫عبد، أنا تروي.‬ ‫سألقاك عند سارية العلم بعد--‬
‫إن كنت راضياً عن رسالتك،‬ ‫اضغط رقم 1.‬
‫للمحو وإعادة التسجيل....‬
‫عبد، أنا تروي.‬
‫سألقاك عند سارية العلم بعد--‬
‫إن كنت راضياً عن رسالتك...‬
‫عبد، أنا تروي.‬
‫إن كنت راضياً عن رسالتك...‬
‫بعد كم دقيقة ستقابله؟‬
‫عشر دقائق.‬
‫للاستماع إلى رسالتك...‬
‫عبد، حبيبتك ستلقاك عند سارية العلم‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إن كنت راضياً عن رسالتك، اضغط 1.‬
‫للمحو وإعادة التسجيل....‬
‫هل يبدو أسلوبي بغيضاً؟‬
‫للاستماع إلى رسالتك، اضغط 3.‬
‫للإرسال....‬
‫عبد، آسف لإزعاجك.‬
‫تروي سيلقاك عند العلم‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫إن كنت راضياً...‬
‫- لعلك تبعث برسالة نصية.‬ ‫- معك حق.‬