‫- أشكرك على هذا العام الرائع.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سيد وينغر،‬ ‫أرجو أن تغتنم هذا اليوم الصيفي.‬
‫شكراً يا أستاذ ويتمان.‬
‫وأرجو أن تغتنم فرصة مشاهدة فيلم‬ ‫أكثر حداثة.‬
‫رائع يا لينارد.‬ ‫أهي سكتة دماغية أم تمارس الـتاي تشي؟‬
‫- أمارس الـتاي تشي.‬ ‫- تابع.‬
‫وتابع ما تفعله يا غاريت.‬
‫يسمى الاسترخاء والراحة.‬
‫كيف حالك يا جيف؟ مرحباً.‬
‫مرحباً، طاب صباحك، مرحى.‬
‫مهلاً يا جيف. سأسير معك.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدي محاضرة بعد خمس ساعات، لذا....‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً يا حبيبتي.‬
‫لا أصدق أنني أنهيت عامي الأول.‬
‫أخيراً رددت على المشككين‬ ‫برسائل نصية وإلكترونية.‬
‫هذا رائع.‬ ‫لن يحدث شيء ليفسد هذا اليوم.‬
‫مرحباً.‬
‫نسيت أن هذه العبارة تستحضره.‬
‫هل ستحضران حفل الغد للمنتقلين...‬
‫...لتوديع الطلاب المنتقلين‬ ‫للجامعات المحترمة كما تسمى؟‬
‫هناك حفل راقص بعدها.‬
‫كم حفلاً راقصاً تقيمه الكلية؟‬
‫خمسة. إن حضرت كل الحفلات،‬ ‫تحصل على قميص كهذا.‬
‫الحفلات الخمسة‬
‫افترضت أنك ستأتي مع جماعتك...‬
‫...بعد سماع الخبر المثير عن بريتا.‬
‫موزة وحيد القرن.‬
‫موزة سام إليوت.‬
‫موزة ليفار بيرتون.‬
‫- موزة الملك توت.‬ ‫- أعطني الموزة.‬
‫هذا أفضل شيء.‬
‫موزة القضيب.‬
‫- كنت ستضحك إن قام هو بتلك الحركة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين ذهبت صداقتنا؟‬
‫أتذكر كم ضحكنا حين سمعنا‬ ‫بمعونة المعلمين؟‬
‫أجل. وبعدها علمنا أن أحد المعلمين‬ ‫مصاب بالإيدز.‬
‫كيف ستقضون هذا الصيف؟‬
‫سأصطحب أبنائي في رحلة.‬
‫النقود قليلة، لذا أرجو أن أقنعهم...‬
‫...بأن النزل هو متنزه ترفيهي صغير.‬
‫أما أنا فيجب أن أبحث‬ ‫عن شقة.‬
‫طالبني أبي بترك البيت لئلا يحرج‬ ‫لأن حبيبته في العشرين.‬
‫يمكنك أن تعيش داخل هرم.‬
‫مهلاً.‬
‫- لديك سرير مزدوج في السكن الطلابي.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تحضروا حفل النقل غداً.‬
‫سأحضره.‬ ‫صديقي غاري سينتقل من الكلية.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أخيراً.‬
‫- حمداً للرب.‬ ‫- لينتقل للجحيم.‬
‫الأهم من ذلك أن صديقتنا‬ ‫بريتا بيري...‬
‫...كما علمت، مرشحة للقب ملكة النقل.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ما هي ملكة النقل؟‬ ‫- كملكة حفل التخرج. ترتدين وشاحاً.‬
‫وتؤخذ الأصوات، ثم يتوجون الفائزة.‬
‫وأنا أشعر بالغيرة وأريد قتلك.‬
‫- ألست متحمسة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كيف تم ترشيحي؟‬ ‫- لا تستائي يا بريتا.‬
‫هذا آخر يوم في الفصل الدراسي.‬ ‫لن يفسده شيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مذهل. كأنه مارد شرير.‬
‫أريد نشر الخبر.‬
‫يقول البعض إن تسمية حفل المنتقلين‬ ‫ليست سهلة على النطق...‬
‫...لذا سنسميّه حفل المتحولين.‬
‫يليق أكثر بكلية غريندايل.‬
‫أي كلية محلية تقيم حفلاً راقصاً؟‬
‫كرهت حفل التخرج الراقص بالمدرسة‬ ‫الثانوية. تركتها بسبب هذه الأشياء.‬
‫لا داعي للاستلقاء فوق الأريكة‬ ‫مثل أفلام وودي آلن.‬
‫أشكرك لأنك تقول لي هذا‬ ‫في آخر جلسة.‬
‫هناك ذكريات من الماضي في ذهنك...‬
‫...قد لا تتمكنين يوماً من محوها،‬ ‫مثل حفل عيد الميلاد...‬
‫...الذي تعرضت فيه للتحرش من قبل شخص‬ ‫يرتدي زي ديناصور.‬
‫لكن هناك صدمات أخرى أكثر حداثة...‬
‫...قد تتمكنين من التخلص منها...‬
‫...مثل خوفك في مراهقتك‬ ‫من أن يعتبرك الناس أداة للجنس.‬
‫أعتقد أن هذا الترشيح سيفيدك في ذلك.‬
‫هل سيفيدني أن أرتدي ملابس‬ ‫مغرية وأحضر الحفل...‬
‫...وأحاول أن أتوج ملكة للحمقى؟‬
‫تماماً.‬
‫يبدو أن الاستشارات المجانية‬ ‫تساوي قيمتها.‬
‫كان هذا مؤلماً بعض الشيء. شكراً.‬
‫سأوفر عليك الوقت.‬
‫استمع إلي عاماً كاملاً،‬ ‫ثم نصحني بتغيير مظهري.‬
‫لا تثقلي من حمرة الشفاه‬ ‫كما فعلت في عيد الحب.‬
‫بدا فمك أشبه بكيس العملات المعدنية.‬
‫سيد تشانغ، معلم اللغة الإسبانية‬ ‫الأفضل والوحيد في كلية غريندايل.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- أصبحت طالباً.‬
‫لكن خطر لي كمعلم وصديق...‬
‫...أن تساعدني لأغش وأتخرج من الكلية‬
‫لدي اقتراح بديل.‬
‫ما رأيك أن أوضح لك أننا لم نكن يوماً‬ ‫صديقين...‬
‫...ثم أضحك من سوء حظك الذي تستحقه؟‬
‫لنجرب هذا لحظة.‬
‫كلا يا خورخيه، أنت أكثر مرحاً.‬ ‫أستحضر حفل عبد؟‬
‫- رائع. بالتأكيد يا رجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لابد أنك لا تريد أن تحدثني.‬
‫لسنا في المدرسة الإعدادية.‬
‫نحن راشدان ناضجان يا ميشيل.‬ ‫يمكننا أن نتكلم.‬
‫أعتقد أنني أسأت التصرف عند انفصالنا.‬
‫قبل أن أرد أود تناول حبة فيتامين‬ ‫قوية المفعول للتصريحات البديهية.‬
‫بدأت علاقتنا تصبح جدية، فخفت،‬ ‫من المحتمل أن أكون قد ارتكبت خطأ.‬
‫لعلنا نناقش الموضوع في وقت ما.‬
‫أفتقدك.‬
‫لم لا تلتقط صورة.‬ ‫ستدوم أطول.‬
‫رائع.‬
‫- حفل رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫يا للغرابة.‬
‫أقضي هنا وقتاً طويلاً،‬ ‫حتى أنسى أننا لا نعيش معاً.‬
‫ثم أتساءل، ماذا لو عشنا معاً؟.‬
‫سأذهب وأتأكد‬ ‫من امتلاء البرميل الآخر.‬
‫تروي، هل رأيت هذا من قبل؟‬ ‫يسمى غليون الجعة.‬
‫لكنه لا يستنشق.‬ ‫أشرفت على الموت بالخارج.‬
‫- لم يكرهني عبد؟‬ ‫- انظر إليه.‬
‫لابد أنه يكره أمريكا.‬
‫حبيبتي. خمني ماذا حدث يا حبيبتي.‬
‫عرض على حبيبك مكان...‬
‫...مع أفضل فريق بالكليات المحلية‬ ‫لكرة القماش.‬
‫رائع يا حبيبي. أفترض أنه حدث هام.‬
‫بالطبع هذا حدث هام. هل تمزحين؟‬
‫لا أحب الشهرة لكنني قد أصبح‬ ‫خليفة وينكي ماكادانغدانغ الابن.‬
‫أعرف.‬
‫هناك مشكلة وحيدة يا زهرتي الجبلية،‬ ‫أن تلك الكلية في ديلاوير.‬
‫شكراً.‬
‫إن لم تحضري هذا الحفل الراقص،‬ ‫فلن يرى أحدنا الآخر لمدة شهور.‬
‫لسنا في رواية لـجين أوستن.‬ ‫لدينا هواتف نقالة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- معذرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- كنت سأزيح شعرك.‬ ‫- كنت ستزيح شعري؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫هل تعتبرين نفسك إنسانة متزمتة؟‬
‫أنا؟ شاهد.‬
‫أرأيت؟ ألا يفزعك هذا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الأستاذة سليتر، مرحباً.‬ ‫ماذا جاء بك؟‬
‫إنها نهاية العام، كنت أسير بلا هدف.‬
‫- مرحباً يا جيف.‬ ‫- هل أنتما -- ؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا. هل أنتما -- ؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا، مجرد صديقين.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫هل سأراك في الحفل الراقص يا بريتا؟‬
‫أنا مجبرة،‬ ‫بما أنني مرشحة للقب الملكة، لذا....‬
‫ظننت أنك من مؤيدي المرأة.‬
‫أي تأييد للمرأة أقوى من تتويجها؟‬
‫وقفت على رأسي وسقوني الجعة لأول مرة.‬
‫لا أشعر بساقي.‬
‫ترقص بسروالك التحتي في الحفلات‬ ‫وتقبل أن تعمل كفني إصلاح للمكيفات‬
‫كي تحصل على وظيفة‬
‫هذه هي الحياة في غريندايل‬
‫أغنية مدرستنا الأصيلة‬ ‫من تأليف بيرس هوثورن الموقر.‬
‫ارتجلها.‬
‫تذكروا جميعاً أن تصوتوا قبل التتويج.‬
‫ترتدي المرشحات وشاحاً يحمل كلمتي‬ ‫ملكة المتحولين.‬
‫بالمناسبة، لدينا محاضرات صيفية...‬
‫...وهي طريقة رائعة --‬
‫لتوسيع الآفاق. استمتعوا بالحفل.‬
‫مرحباً. أنا طلبتك.‬
‫يا رفاق. يا رفاق، تم اختيار فون‬ ‫للعب بفريق كلية في ديلاوير.‬
‫- سأسافر معه.‬ ‫- مفاجأة آخر أيام الكلية الشهيرة.‬
‫سيصبح‬ ‫خليفة وينكي ماكادانغدانغ الابن.‬
‫إنه لاعب للكرة القماشية.‬
‫وينكي ماكادانغدانغ الابن‬ ‫غني عن التعريف.‬
‫جيف، ساعدني في إحضار المرطبات.‬
‫أرجوك ألا تخبر أحداً إلا بعد رحيلي.‬
‫لن أسافر إلى ديلاوير لقضاء الصيف‬ ‫فقط.‬
‫سأنتقل مع فون إلى الكلية.‬
‫ماذا؟ متى اتخذت هذا القرار؟‬
‫قضيت 3 شهور في بحث خصائص‬ ‫حقائب الظهر...‬
‫...قبل أن أختار الحقيبة‬ ‫التي أستعملها الآن.‬
‫لم أعد أريد هذا الحذر.‬
‫أريد أن أعيش اللحظة.‬
‫من أجلك أنت وفون،‬ ‫أرجو أن توفقي.‬
‫لكن نيابة عن باقي المجموعة،‬ ‫أرجو أن تفشلي فشلاً ذريعاً.‬
‫يجب أن تزورينا.‬
‫لا أصدق أن هذه البسكويتة لم تؤخذ.‬
‫تهانينا للمنتقلين‬
‫سيد تشانغ،‬ ‫هل توجد كلمة بالإسبانية...‬
‫...تصف شخصاً كان يتظاهر بأنه‬ ‫أستاذ...‬
‫...لكنه معلم،‬ ‫لكنه لم يكن معلماً حقيقياً...‬
‫...والآن أصبح طالباً؟‬
‫هل توجد كلمة تصف هذا الشخص؟‬
‫إن كانت بالإسبانية، فلن تعرفها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن ضربت أستاذاً، ستفصل من الكلية.‬
‫سأجد ثغرة.‬
‫- حظاً موفقاً في ذلك.‬ ‫- ثم سأقتلك.‬
‫- مهرج.‬ ‫- محتال.‬
‫أنصحك ألا تفرط في الشراب.‬ ‫فقد أضفت إليه قليلاً من --‬
‫امرأة مثيرة، امرأتان مثيرتان.‬
‫كلتاهما تقتربان منا.‬ ‫أيهما تريد؟‬
‫- مرحباً يا جيف.‬ ‫- مرحباً يا جيف.‬
‫بريتا، تبدين رائعة،‬ ‫يا له من تحول مذهل.‬
‫تبدين بارعة الجمال.‬ ‫لابد أنك استغرقت اليوم كله.‬
‫جيف، لديك....‬
‫- ها هي.‬ ‫- حقاً؟ ماذا؟‬
‫توقفا، توقفا، وجهي نظيف.‬
‫هل وجهي نظيف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تروي، بعد ما مررنا به معاً‬ ‫في مجموعة الدرس...‬
‫...يجب أن نتكاتف.‬
‫أنا وأنت وجيف والعبقري المعاق...‬
‫...وذات النهدين الكبيرين والمتوسطين‬ ‫وسمراء النهدين، نحن عائلة.‬
‫إلام ترمي؟‬
‫كنت أفكر في وضعك،‬ ‫وأود أن أقدم لك عرضاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنا سمراء النهدين؟‬
‫النداء الأخير.‬
‫انتهت الدراسة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أودع المكان.‬
‫ما رأيك في هذا الوداع؟‬
‫طلب مني بيرس أن أنتقل للعيش معه،‬ ‫في قصره.‬
‫هذا يبدو كأنه مسلسل مشتق،‬ ‫اقبل عرضه.‬
‫- ظننت أننا صديقين.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أعز صديقين،‬ ‫ولهذا يجب ألا نسكن معاً.‬
‫سنتشاجر ونقسم غرفتنا بشريط لاصق.‬
‫إذن لن نشتري شريطاً لاصقاً.‬
‫اسكن مع شخص تحبه...‬
‫...تحتمل صداقتكما ألا تتغير‬ ‫بسبب مضايقاته، أي بيرس.‬
‫إن عشنا معاً أنا وأنت،‬ ‫فستنهار صداقتنا. ستنتهي.‬
‫ربما أنت تنهيها الآن.‬
‫وللعلم، في إحدى حلقات هابي دايز...‬
‫...تعرض شخص ما للانهيار الفعلي...‬
‫...وكانت تلك أفضل الحلقات.‬
‫أعتقد أنني سأفوز.‬
‫- تفوزين بلقب ملكة المتحولين.‬ ‫- أجل.‬
‫أليس لطيفاً أن يعود جيف إلى سليتر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غيورة.‬
‫ستعود علاقتهما‬ ‫ما لم تكفي عن التنافس معها...‬
‫...وتحاولي التواصل مع جيف.‬
‫إنها متفوقة عليك بالفعل.‬ ‫لقد مارسا الجنس.‬
‫يا لهول السماء.‬
‫متى؟ أين؟‬
‫أثناء حرب كرات الطلاء في قاعة الدرس‬ ‫مع الكولونيل مسترد.‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- الآن أصبح مهماً.‬
‫- أين في قاعة الدرس؟‬ ‫- على الأريكة.‬
‫- نحن نجلس عليها.‬ ‫- دعك من التذمر.‬
‫رأيتك تصافحين العميد.‬ ‫من يدري أين كانت يده؟‬
‫هل تؤمن بأشقاء الروح؟‬
‫لا تغضب مني. لم أظن أن أكثر من واحد‬ ‫سيستجيب للإعلان.‬
‫رائع، حلمي يتحقق.‬
‫- هل سترحلان بهذه السرعة؟‬ ‫- يجب أن نصل ديلاوير غداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫صيفاً سعيداً.‬
‫سأراك في الخريف يا آني.‬
‫سنفتقدك.‬
‫لم تكن تريدني ضمن المجموعة.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى، لم يردك أي منا.‬
‫أقول ما لا يقوله غيري.‬ ‫هذا له قيمته.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراكم لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اعتنيا بنفسيكما.‬
‫سنراكما لاحقاً. سررنا بمعرفتك.‬ ‫في رعاية السماء.‬
‫طاب مساؤك يا ميشيل.‬
‫أم أقول، ميشيل المثيرة؟‬
‫- من سيقود لك؟‬ ‫- سقط المفتاح في شطائر اللحم.‬
‫ما رأيك أن نترك هذا الحفل...‬
‫...ونخرج للحصول على بعض المتعة؟‬
‫أعني الجنس، تحسباً لعدم وصول‬ ‫هذا المصطلح إلى أمريكا.‬
‫- على الأرجح سأرحل مع جيف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسف، افترضت أن علاقتكما‬ ‫قد انتهت...‬
‫...بما أن جيف وبريتا‬ ‫قد اكتشفا العالم الجديد.‬
‫لابد أن هذا المصطلح قد وصل أمريكا.‬ ‫من الواضح أن أصله من هنا.‬
‫حسناً، انتهينا من عد الأصوات الـ 36،‬ ‫فاستعدوا جميعاً.‬
‫أيتها الشقراء.‬ ‫دعك من هذه الابتسامة الساخرة.‬
‫أعرف ما فعلتماه،‬ ‫أهم شيء في دفتر يومياتك،‬
‫...لكنها كانت مجرد محطة‬ ‫خلال علاقة حقيقية.‬
‫المحطة كانت أنت.‬
‫استخدمك لتسكين ألمه‬ ‫لأنني رفضت مواعدته.‬
‫جيف يحتاج فتاة لا ترتدي‬ ‫سروالاً تحتياً...‬
‫...لا لأن أوبرا نصحتها بذلك‬ ‫لزيادة الإثارة...‬
‫...بل يحتاج فتاة لا ترتديه‬ ‫لأنها لم تغسل ثيابها منذ 3 أسابيع.‬
‫لقد تذوق المتعة الآن.‬
‫عهد المائدة التي ضاجعته فوقها‬ ‫قد انتهى.‬
‫- مائدة؟‬ ‫- الآنسة بريتا بيري.‬
‫آسفة. يجب أن أتركك.‬
‫فزت للتو بمسابقة في الإثارة.‬
‫هذا شرف عظيم.‬
‫قد يفاجئكم أن تعرفوا هذا...‬
‫...لكنني لم أفز بشيء من قبل.‬
‫ولم تفوزي بشيء بعد.‬
‫إنني أنادي المرشحات،‬ ‫الوقت غير ملائم للغرور.‬
‫حسناً. كريستين هولينزورث.‬
‫بريتني بيكر.‬
‫الآنسة دانييل هارمان.‬
‫آيمي سمـ --‬
‫جيف وينغر، لا تعد إلى سليتر.‬
‫أنا أحبك.‬
‫بريتا. بريتا.‬
‫حمرة شفتيك تبدو أجمل.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫لا تقتل حامل الرسالة‬ ‫لكن كل حضور الحفل...‬
‫...ينتظرون رد فعلك لما يحدث.‬
‫إنني أحاول أن أفكر.‬
‫أجل، لا بأس. خذ وقتك.‬
‫كيف حالك؟ تبدين رائعة.‬
‫كأنك في فيلم فيتال أتراكشن.‬
‫شكراً.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أشعر بالغثيان.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫ألم يخطر لك أن السبب هو قطعة‬ ‫بسكويت يبلغ قطرها 60 بوصة؟‬
‫كيف يصيبني طعام شهي كهذا بالغثيان؟‬
‫إلا لو أن الإفراط في شيء جيد‬ ‫يعطي نتائج سيئة.‬
‫صداقتي أنا وعابد كبسكويتة عملاقة.‬
‫- لدي مشكلتي الخاصة حالياً.‬ ‫- أجل، سأتركك.‬
‫أولاً، أطريتني بما قلت.‬
‫ثانياً،‬ ‫هل سمعت يوماً بالبريد الإلكتروني؟‬
‫تحبينني؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫لدي ما أقوله.‬
‫جيف، أنا أحبك.‬
‫- ترى من أين جاءت بهذا الكلام.‬ ‫- معذرة.‬
‫أتحملين حق الملكية الفكرية للحب؟‬
‫أتريدين حق الملكية في التعرض للضرب؟‬
‫هذا يكفي، كفى.‬
‫هلا تقفين هناك؟‬
‫وهل يمكنك الجلوس هناك من فضلك؟‬
‫جيفري، اختر بريتا.‬
‫- أجل، نشجع بريتا.‬ ‫- بريتا سخيفة.‬
‫نشجع سليتر.‬
‫أعيدوا كونان للبرنامج.‬
‫كان عاماً رائعاً.‬
‫لا نسمعك. لا يسمعك أحد.‬
‫سأقترب منك وأعطيك هذا، حسناً؟‬
‫- مرحباً، كان --‬ ‫- هيا، أيهما ستختار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هيا يا جيفري.‬
‫اصمتوا جميعاً.‬
‫إنه منشغل الذهن فاتركوه وشأنه.‬
‫اتركهم لي.‬
‫أنا الأستاذ إيان دانكن،‬ ‫وأريد أن أقدم لكم أغنية راب.‬
‫- كلا.‬ ‫- شغلوا الموسيقى.‬
‫كلا، لا تشغلوا الموسيقى.‬
‫اسمي إيان دانكن‬ ‫وجئت لأقول‬
‫سأغني مع إيقاع الـراب‬ ‫بطريقة الـراب‬
‫قضيبي كبير‬ ‫وأشرب الشاي الكثير‬
‫كفى، كلا، كلا.‬
‫- اسمع، هذا يكفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديك مشكلة إدمان.‬
‫- أنا لدي مشكلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومن الذي تثيره الكلاب الدلماسية؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا تبسيط غير منصف‬ ‫وأنت موقوف عن العمل.‬
‫- هيا.‬ ‫- لم تعد معلماً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لفافة عملات. لم تسأل؟‬
‫سؤال غريب.‬
‫يا صديقاي، ساعداني يا صديقاي.‬
‫موافق. سأعيش معك.‬
‫رائع يا صديقي.‬
‫تعال يوم السبت.‬ ‫سيأخذ خياطي قياساتك ليحيك لك زياً.‬
‫اسحباه. اسحباه.‬
‫ظننتك قد سافرت.‬
‫- لم أستطع الذهاب.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫بينما كنا في السيارة،‬ ‫بدأت أخيراً أعيش اللحظة...‬
‫...وأدركت أن مكاني المناسب‬ ‫في الوقت الحاضر هو غريندايل.‬
‫لم خرجت إلى هنا؟‬
‫بريتا وسليتر باحتا لي بحبهما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هربت.‬
‫لا أعرف. إنه موقف صعب.‬
‫أشعر مع سليتر كأنني أكتب‬ ‫أمنيات العام الجديد.‬
‫أشعر معها بما أتمنى أن أكون.‬
‫وأشعر مع بريتا أنني في الأسبوع‬ ‫الثالث بعد عشية رأس السنة...‬
‫...حين أضغط زر تأجيل الرنين‬ ‫وأتفادى مكالمات أمي...‬
‫...معها أعود لطبيعتي.‬
‫فهل يحاول الإنسان أن يتطور‬ ‫أم يحاول أن يعرف هويته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليتني أعيش حياتين.‬
‫في إحداهما أسافر مع فون،‬ ‫وفي الأخرى أبقى هنا.‬
‫في إحداهما أعود لـسليتر،‬ ‫وفي الأخرى أواعد بريتا.‬
‫وبعدها نجتمع كلنا لإقامة علاقة‬ ‫رباعية غريبة.‬
‫يجب أن أعود لمواجهة الموقف.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أنا سعيد ببقائك.‬
‫دفتر العام المصور‬ ‫إخراج عبد‬
‫يا إلهي. أخيراً أصبحت ذات شعبية‬ ‫لأظهر في دفتر العام.‬
‫ماذا تعني بدفتر العام المصور؟‬ ‫أين أوقع؟‬
‫لا توجد صورة.‬
‫أرجو ألا تكون تطالبني بخلع قميصي.‬
‫لست مقتنعة بدفتر العام.‬
‫أريد أن يتذكر الناس أن هناك رجلاً‬ ‫بين هذين السالفين.‬
‫يا له من عام.‬ ‫مرتان فقط خشينا من وقوع حمل.‬
‫أعطي هذا العام علامة الراء،‬ ‫أي رائع.‬
‫لا أصدق أنني أنفقت 10 دولارات‬ ‫على هذا الفيديو.‬
‫لا أعرف أياً من هؤلاء.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬