‫هذه هدية منا جميعاً يا تروي.‬ ‫عندما تبحر حول العالم...‬
‫...ستجوب الكثير من البلدان‬
‫لذا ستحتاج إلى مترجم عالمي‬
‫رحلة سعيدة‬
‫جميل‬
‫شكراً، يا جماعة‬
‫لم أعلم أن حفلات الوداع ممتعة جداً‬
‫- يجب أن أغادر دائماً‬ ‫- دعونا لا ننسى أن الحزن مفيد أيضاً‬
‫بريتا، هل تقبضين عمولات‬ ‫من بيغ باز كيل؟‬
‫- أنا جادة‬ ‫- نعلم‬
‫الحقيقة أن فرداً من عائلتنا مغادر‬
‫لمدة سنة، وربما أكثر‬
‫علم النفس علمني أن العقل الإنساني‬ ‫لديه نزعة...‬
‫...إلى إظهار قلق الفراق...‬
‫...على شكل رعونة ودوار، و....‬
‫لا أريد لنا أن نضيع فرصتنا...‬
‫...لإظهار لك كم سنفتقدك‬
‫- إنتباه يا غرينديل‬ ‫- إعلانات‬
‫- أنا أحب هذا‬
‫- إعلانات‬ ‫- أقف هنا مع عابد ندير...‬
‫...والذي قرر أن يعطي صديقه المفضل،‬ ‫تروي...‬
‫...الهدية الخاصة بمناسبة المغادرة...‬
‫...عن طريق الإعلان عن لعبة هوت لافا‬ ‫في كل المدرسة‬
‫- رائع‬ ‫- هذا يبدو ممتعاً‬
‫- كلا. تعاملوا مع مشاعركم‬ ‫- هوت لافا هي لعبة...‬
‫...أطفال كلاسيكية جميلة...‬
‫...والتي لا يسمح لكم فيها أن تلمسوا‬ ‫الأرض أو ستصحبون أمواتاً‬
‫أعتقد أنها جميلة. وبينما أنا عادة‬ ‫لا أوافق على التسلق على الأثاث...‬
‫...لكن صداقة تروي وعابد كانت جزءاً...‬
‫...مميزاً وساحراً من غرينديل،‬ ‫ويجب علينا...‬
‫...أن نفتخر بها‬
‫عابد، هل لديك ما تضيفه؟‬
‫أجل، هذا جادّ. قفوا على الأثاث.‬ ‫الكتب غير مسموح بها‬
‫الأموات لا يتكلمون فلا تتكلموا.‬ ‫لا تعودوا كوحوش الـلافا‬
‫- أجل. هوت لافا‬ ‫- مهلاً يا جماعة...‬
‫...هذا تجنب تقليدي. يجب أن أتحدث إليه‬
‫لأن الناس العاديين يحتاجون إلى حوافز‬ ‫لفعل الأشياء غير العادية...‬
‫...الناجي الأخير سيربح إصداري‬ ‫ذي الحالة الممتازة من سبيس كلون...‬
‫...المقدرة قيمته بـ 50 ألف دولار‬ ‫من قبل هيئة القصص المصورة‬
‫ماذا--؟ المعذرة؟‬
‫تتحول الأرض إلى لافا خلال 10...‬
‫...تسعة، ثمانية، سبعة...‬
‫هل قلت 15 أم 50 ألفاً.‬
‫- ...ستة...‬ ‫- يا إلهي، انظروا من أسأل؟‬
‫النجدة، لافا‬
‫...خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان...‬
‫كوميونيتي لافا ورلد‬
‫بروفسور دانكين؟‬
‫إبقي بعيدة، بريتا‬
‫لن أخاف من دفع فتاة لتصدق‬ ‫أن الـلافا حقيقة‬
‫- هذه هي استراتيجيتي الأساسية‬ ‫- سأنضم إلى اللعبة...‬
‫...حتى أتحدث إلى عابد. أنا قلقة‬
‫أنا قلق حيال ماله‬
‫نشر رواياتي يحتاج إلى مال‬
‫لا تنكص إلى السلوك البدائي‬ ‫لأنه مسموح ببساطة‬
‫نحن مخلوقات إنسانية، ولسنا محرري‬ ‫مجلة تين فوغ‬
‫مثال سيئ عن شابات اليوم‬
‫آسف يا بريتا، إما أنت أو أنا‬
‫وأنا أختار نفسي‬
‫- لا‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حركة جميلة، وينغر‬
‫لهذا لا يربح الإنكليز أية مباراة‬
‫لأن الآخرين يغشون جميعاً‬
‫بريتا، أنت هنا‬
‫كراسي محمولة جميلة‬
‫بلاستيك غالي‬
‫جواهر بأربعة سيقان‬
‫هل هذه لك؟‬
‫مبارزة الـلافا؟‬
‫هل ضربتم رؤوسكم ببعضها؟‬
‫تعقلي يا بريتا.‬ ‫إذا لم يبق أي كراسي...‬
‫...فلا فرصة لديك بالنجاة لأكثر‬ ‫من 20 دقيقة بالقفزعلى الأثاث‬
‫هل تريدين الإنضمام لهذا التحالف‬ ‫أم تريدين الإنضمام إلى الـلافا؟‬
‫حسناً. لكنني لن أحفظ هذه الأسماء‬ ‫الجديدة أو أفعل أي شيء‬
‫المشي على أرجل متعددة ليس أسرع‬ ‫طريقة للسفر...‬
‫...لكن إن وجدنا كراسي أكثر‬ ‫نستطيع المشي الدودة اللولبية...‬
‫...أو الخادمة السريعة...‬
‫...أو داني توماس المقلوب‬
‫هل تظنون أن هذه اللعبة خرجت‬ ‫عن السيطرة؟‬
‫هذا عادي بالنسبة لكلّية محجوب عنها‬ ‫الإتصال بالطوارئ‬
‫أعجبني كيف أراد عابد أن يودع تروي‬
‫توديعه أم تأجيل رحيله؟‬
‫أعتقد أن هذه الـلافا التخيلية ترمز‬ ‫إلى خوف عابد من التغيير‬
‫هذا التحليل يرمز إلى عدم حصولك‬ ‫على الشهادة في علم النفس بعد‬
‫يا للروعة‬
‫- علينا أن نحتفل بإيجادنا لهذه الكراسي‬ ‫- هذا سهل. قد يكون فخاً‬
‫كما لو أن هناك أحد يأخذ اللعبة‬ ‫على محمل الجد مثلك‬
‫لنتابع المشي على أرجل متعددة.‬ ‫أعطني كرسياً‬
‫هذا غبي‬
‫هيا‬
‫- أصوات من الخزائن‬ ‫- أولاد الخزائن‬
‫- خزانة‬ ‫- خزانة، خزانة‬
‫وينغر، إديسون، و بري‬
‫يا له من مزيج شهي‬
‫خزانة، خزانة‬
‫ماذا سنجني من هذا الإلتزام العالي؟‬
‫سنحصل على كراسيكم، والطعام...‬
‫...وأسماء الأشخاص المشهورين الشواذ‬ ‫الذين تهتمون بهم‬
‫الجميع لديه مثل هذا، فلا تكذبوا.‬ ‫وبعدها تكونون أحراراً لتذهبوا إلى لافا‬
‫خزانة، خزانة‬
‫ابتعد أو لاقي مصيرك يا تشانغ‬
‫لست في موقع يخولك التهديد.‬ ‫الهدنة بننا انتهت عندما نفيتنا...‬
‫- ...من منطقة مقعد الهاتف العمومي‬ ‫- أنت استغللت ذلك لإفساد التوازن‬
‫سنستعيد التوازن عن طريق أبخرة‬ ‫ماغماراث‬
‫- هل لديكم آلهة؟‬ ‫- يا أولاد الخزائن‬
‫- إعملوا وسأعطيكم الشوكولاتة‬ ‫- خزائن‬
‫تروي وعابد في وضع التخويف‬
‫هذا يبدو تماماً كما تخيلته في رأسي‬
‫مرحباً يا أولاد‬
‫أنا بروفسور علم الإجرام باز هيكي...‬
‫...وهذا شيء بسيط صنعته بنفسي‬
‫اقفز‬
‫- المشي المتعدد، المشي المتعدد‬ ‫- حسناً‬
‫اسحبوا بقوة أكبر. اسحبوا بقوة أكبر‬
‫اسحبوا بقوة أكبر‬
‫الشخص المشهور الشاذ المفضل لدي‬ ‫هو نيثان فيليون‬
‫نيثان فيليون‬
‫جيف، آني. إذهبوا إلى جزيرة شيرلي،‬ ‫سنوافيكم إلى هناك‬
‫عابد، أنقذ نفسك‬
‫عابد، قبل أن يموت تروي في الـلافا...‬
‫...تستطيع إنقاذ نفسك عاطفياً...‬
‫...عن طريق استشعارك بصدق للألم‬ ‫بسبب مغادرته غرينديل‬
‫نستطيع فعل هذا في ثلاث خطوات.‬ ‫بريتا، إقفزي إلى علبة القمامة تلك‬
‫تروي، ابدأ الزحف الدودي‬
‫- ما هي الخطوة الثالثة؟‬ ‫- الخطوة الثالثة للناجين. حظاً سعيداً‬
‫حقاً؟ تروي‬
‫المعذرة يا بريتا، عابد يعرف أفضل مني‬
‫سأتذكرك دائماً لأنك كنت تبطئيننا‬ ‫وتشتكين كثيراً‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫هل تخلوا عنك؟‬
‫هذه اللعبة تجعل الناس سيئين‬
‫أنا هنا فقط من أجل المال.‬ ‫إبني الشاذ سيتزوج‬
‫الزهور لوحدها تكلف ثروة‬
‫أعي ذلك‬
‫لقد عشت في نيويورك‬
‫حسناً يا آنسة بيري. اصعدي‬
‫هذا ليس وقت القتل الحقيقي‬
‫مرحباً بكم إلى جزيرة شيرلي‬
‫لا أثاث مسموح بعد هذه النقطة‬
‫اتركوا الأسلحة على الباب‬ ‫أو الأبواب الإحتياطية في المدخل‬
‫وحل بعدها الوقت الحالي...‬
‫...حين اكتست الأرض بالسائل الحارق‬
‫- نجحت‬ ‫- أيها الأصدقاء‬
‫مرحباً بكم إلى جزيرة شيرلي،‬ ‫حيث تتحقق كل أحلامكم...‬
‫...إن كنتم تحلمون بالوقوف على طاولة‬ ‫أو التبول في مرطبان. أين بريتا؟‬
‫- لم تستطع النجاة‬ ‫- هذا سيئ‬
‫- المسكينة بريتا‬ ‫- لا بأس‬
‫تضحيتها التي أوصلتنا إلى هنا،‬ ‫والآن لا نستطيع الخسارة‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا على جزيرة شيرلي،‬ ‫وبحسب الأسطورة، الأورب موجود هنا أيضاً‬
‫لا أعلم عمّا تتكلمان‬
‫- هذا مكان الأمان‬ ‫- والفائدة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت لا تلعبين حقاً يا شيرلي‬
‫أنت تاجرة، ويكسبك هذا مزيداً من القوة‬
‫لكن لا تحرمي الآخرين من القوة‬ ‫لتكسبي المال فقط‬
‫- نريد الأورب‬ ‫- عابد‬
‫لا أزال غير راض عما حدث لـبريتا هناك‬
‫أقصد، المرح جميل،‬ ‫لكن لا أريد لآخر يوم لي هنا...‬
‫...أن يكون يوماً يكرهني فيه الجميع‬
‫آخر يوم؟‬
‫مواطني جزيرة شيرلي‬
‫ماذا جلبتم معكم؟‬
‫تراجعوا‬
‫يا إلهي، إنه هيكي‬
‫ومعه مشاة الكراسي‬
‫اخرجوا وأقدامكم على الأرض...‬
‫...ولا حاجة للتدافع والتصارع‬
‫أنا لم أترك عيد ميلاد ابني من أجل هذا‬
‫أريد قول شيء لكم عن الصحة العقلية‬
‫هل تلك بريتا؟ هل هي حية؟‬
‫- لم ظننتم أنها ماتت؟‬ ‫- نحن تركناها خلفنا‬
‫تركتموها لتموت؟‬
‫يبدو الأمر سيئ حين تقولينه هكذا‬
‫هل تدركون أن هذه ليست مجرد‬ ‫كومة من الكراسي؟‬
‫هذا مهد أطفال، وأنتم مختبؤون‬ ‫هناك وتلعقون أصابعكم...‬
‫...لأنكم تخشون أن تقولوا "وداعاً"‬
‫حسناً، حان الوقت كي تكبروا‬
‫الراشدون هنا، وسنحطم قلعتكم‬
‫مشاة الكراسي، هجوم‬
‫اسمي فيكي. أخبروا عني قصتي‬
‫هذا بنطلوني الوحيد. لا أستطيع توسيخه‬
‫أنا بريطاني في الحقيقة‬
‫- ليونارد. رشهم بالزبدة‬ ‫- حسناً‬
‫هذا سيرك الحياة المديدة،‬ ‫أيها اللاعبون الواقفون عالياً‬
‫- هل لديك كراسي بعجلات؟‬ ‫- خلف الستائر‬
‫تخلوا عن القلعة‬
‫النساء والرجال الأطفال أولاً‬
‫أنتم، ذوي أقدام الكراسي‬
‫هل تريدون الرقص؟‬
‫أجل‬
‫بريتا، أنا صديقتك‬
‫لا أستطيع سماع الموتى، آني‬
‫- أنا في عالم الخيال‬ ‫- إذاً تخيلي شكل الأرض‬
‫لست مضطرة. سأتخيل المكان‬ ‫الذي سأرسلك إليه‬
‫- نفس المكان الذي في الخيال‬ ‫- لقد قلت المكان الذي سأرسلك إليه‬
‫- أطرق الباب‬ ‫- لن أقول، "من بالباب؟"‬
‫- أحدهم يطرق على الأرض‬ ‫- يجب أن تقولي، "من بالباب؟"‬
‫- على الأرض‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا من بالباب‬ ‫- أجل، لكن ستكونين أنت‬
‫أعطنا الأورب ويمكننا إنقاذ جزيرتك‬
‫لا يستطيع الأورب إنقاذ جزيرة شيرلي‬ ‫لأن الجزيرة هي الأورب‬
‫بطريقة جميلة مثل كيسر سوز‬ ‫أم بطريقة سيئة مثل فيلم جوهرة النيل؟‬
‫أخبر باز هيكي بأن شيرلي بينيت قالت....‬
‫لا أريد إضاعة وقتي. قل له شيئاً جميلاً‬ ‫وقل له إنني القائلة‬
‫لكنني أطرق باب بيتك...‬
‫- ...فإن كنت أنا الأرض، فأنت إذاً ميتة‬ ‫- إن كنت أنت الأرض، فأنت ميت أصلاً‬
‫افعليها بشكل صحيح. أطرق الباب‬
‫أطرق الباب‬
‫من بالباب أيها الأحمق؟‬
‫الأرض‬
‫الأرض!‬
‫- تروي وعابد في فقاعة‬ ‫- تروي وعابد في فقاعة‬
‫هيكي، أيها الجبان‬
‫لقد أصبح ورائنا‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا الناج الوحيد‬
‫ربحت 50 ألف دولار‬
‫هذا يعني 50 ألف بطاقة يانصيب‬
‫لا تستطيع الهروب من مشاعرك‬
‫رأيت حلماً مثل هذا، لكنه كان جنسياً‬
‫سأجبرك على الحزن بطريقة صحيحة‬ ‫حتى لو تسبب هذا بموتنا جميعاً‬
‫ابتعدي يا بريتا‬
‫آسف على لمس المؤخرة‬
‫لنذهب إلى فتحات التهوية.‬ ‫لن يجدونا هناك‬
‫أقول بأن نبقى هنا‬
‫- سيربح أحدهم في وقت ما‬ ‫- فقط إن قتلنا بعضنا بعضاً‬
‫- سنلعب إلى الأبد عندها‬ ‫- صحيح. مهلاً‬
‫عابد، لا يمكن للأرض أن تكون لافا‬ ‫إلى الأبد. يجب أن تنتهي اللعبة‬
‫هذه ليست لعبة بالنسبة لي.‬ ‫أرى الأرض لافا حقيقية لأنك راحل‬
‫هذا محرج، ولا أريد أن أكون مجنوناً،‬ ‫لكنني مجنون، لذا--‬
‫اختلقت لعبة لجعلك وجعل الجميع‬ ‫يشعر بما أشعر‬
‫لا أريد أن أكون هناك أيضاً.‬ ‫أريدك أن تكون قادراً على المغادرة‬
‫لكن لا أظن أن الـلافا ستذهب‬ ‫حتى تتوقف أنت‬
‫إذاً الطريقة الوحيدة لمساعدتك...‬
‫...هي بأن أتخلى عن فرصتي لأكون‬ ‫شخصاً مستقلاً؟‬
‫هل أنتم مستعدون للنهاية؟‬
‫تقصدين نهايتك؟‬
‫يا جماعة، هلا توقفتم؟‬
‫الـلافا حقيقية لعابد‬
‫- هي ليست لعبة بالنسبة له‬ ‫- يا للهول‬
‫هل تعلمون ما أعتقد؟‬ ‫أظن أنه اعتاد على فعل الأشياء بطريقته‬
‫لا أعتقد أن رآني من قبل‬
‫عابد. عابد‬
‫أمر لا يصدق‬
‫عندما تنتهي هذه اللعبة، سأقضي عليك‬
‫عابد، أعطني يدك الأخرى‬
‫لقد اقتصر الأمر علينا.‬ ‫إما أنت أو بريتا هو الفائز‬
‫أنا لست مغادراً، مفهوم؟ أعدك‬
‫الأرض ليست لافا الآن.‬ ‫أعطني يدك فقط‬
‫لا أعتقد أن الـلافا هنا لأنك مغادر‬
‫أعتقد أنها هنا لأنني لا أدعك ترحل.‬ ‫أنا آسف‬
‫- وداعاً‬ ‫- عابد‬
‫عابد. عابد‬
‫عابد!‬
‫عابد! عابد!‬
‫عابد‬
‫هل مات بطريقة ملفقة‬
‫إلى الأبد‬
‫صمتاً‬
‫ماذا؟ توقف‬
‫هو لم يمت حقاً‬
‫لكنه يؤدي دور الميت بحق،‬ ‫لذا لن يتوقف‬
‫تفضلي‬
‫مبروك، لقد ربحت‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫لا أحد يفهم عابد‬
‫أنا أفهمه قليلاً‬
‫هذه غلطتي‬
‫لا أستحق أن أحيا حياة ملفقة‬
‫مهلاً. لا‬
‫- أستطيع إصلاحه‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أدري. في الواقع، لا أدري،‬ ‫لكنني أستطيع إصلاحه‬
‫سبيس كلون‬
‫- أستطيع استنساخه. سأستنسخه‬ ‫- هيا افعلي‬
‫أحتاج إلى حمضه النووي فقط‬
‫لنحصل على حمضه النووي.‬ ‫لا تلمس الـلافا‬
‫قد تحققين شيئاً‬
‫سأحاول الحصول على تقنية مهملة‬ ‫من تلك الحضارة العظيمة فيما مضى...‬
‫...وسأصنع آلة استنساخ‬
‫حسناً، سأضع منظم التوليد الخلوي هذا...‬
‫...على المنطقة حيث مات‬
‫- تفضلي، لا تنسي هذا‬ ‫- هذا نظام توجيه ليزري...‬
‫...يحافظ على منظم التوليد من الوخز‬ ‫العشوائي‬
‫الوخز العشوائي؟‬
‫بدء تشغيل منظم التوليد‬
‫- لقد نجح‬ ‫- لقد صنعنا نسخة رائعة من عابد‬
‫في الحقيقة، عمل بريتا كان غير متقناً.‬ ‫أنا لست نسخة مطابقة تماماً‬
‫لدي كل قدرات وذكريات عابد،‬ ‫لكنني لا أملك أحاسيسه الجامحة‬
‫أعتقد أنني سأتمكن من ترك تروي‬ ‫يرحل الآن‬
‫لا أدري‬
‫لم أكن صادقاً تماماً‬
‫أنا حقاً خائف من الذهاب في رحلتي‬
‫حسناً، لست مضطراً للذهاب‬
‫ربما يستطيع المستنسخ عنك فعل ذلك‬
‫أجل‬
‫قاعة بورتشهيرت‬
‫غرينديل‬
‫إذاً أنتم جميعاً مستنسخين؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- صدّق بالإستنساخ‬ ‫- حسناً....‬
‫تشايلدش تاكون‬
‫هذه هي حافلتي‬
‫أنا مسرورة جداً من أجلك‬
‫سترى العالم...‬
‫...وتحتك بثقافات جديدة‬
‫جميع الثقافات تجانست عبر 50 سنة‬ ‫من الإمبريالية الأمريكية...‬
‫...لكن على الأقل غلاف قطع الحلوى‬ ‫سيبدو مختلفاً‬
‫يا إلهي، أنت راحل‬
‫هل أفسدت لحظة الوداع؟‬ ‫أنا الأسوأ‬
‫بل أنت الأفضل، وأنا أحبك‬
‫- أنا أفضل في السرير من جيف، صحيح؟‬ ‫- سأتعرف على شخص أسوأ‬
‫كل ما أردته في الثانوية‬ ‫هو أن تلاحظني...‬
‫...وانتهى بي المطاف للعيش معك‬
‫- أنا محظوظة‬ ‫- أنا لست كذلك‬
‫كانت لدي فرصة أن أكون صديقك‬ ‫في الثانوية، وكنت مشغولاً بنفسي‬
‫لقد خسرت 4 سنوات أخرى من رفقتك يا آني‬
‫أنت أروع شخص عرفته‬
‫آمل أن تكون مسروراً مني‬
‫لم أغادر كولورادو في حياتي‬
‫ستصبح أروع مني بعد قيامك بهذا‬
‫- شكراً على العناية بي‬ ‫- شكراً على تحمّلك...‬
‫...الأم العجوز المملة في مجموعة دراستك‬
‫أنت صنعت قلعة من الأثاث‬
‫أنت الشقية في مجموعة دراستنا‬
‫أيها المستنسخ تروي‬
‫أيها المستنسخ عابد‬
‫عندما استنسختك، اضطررت إلى إضافة‬ ‫أجزاء إلى حمضك النووي...‬
‫...فيها جينات العودة للمنزل لدى الحمام‬
‫قد تلاحظ آثار جانبية،‬ ‫مثل الحاجة الشديدة الدافعة للعودة‬
‫جميل. هل نتعانق؟‬
‫هل حقاً ستقود هذا وحدك؟‬
‫وصية بيرس تقول إنه يجب...‬
‫...على أحد ما مرافقتي للتأكد‬ ‫من أنني لا أغش‬
‫الكابتن بارنز‬
‫يجب أن نبحر بما أن الريح في مصلحتنا،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫هيا للعمل‬
‫تروي، أعلم أنه سيكون من الصعب‬ ‫عليك أن تتعامل معي--‬
‫لا. كان ذلك صعباً على تروي الأصلي‬
‫أنا نسخة عنه.‬ ‫لننطلق مغادرين يا بيرتون‬
‫أمرك يا سيدي‬
‫البدء من منطقة مزدحمة في كولورادو‬ ‫هو فكرة ليست جيدة‬
‫سنقود إلى النهر ثم نأخذه إلى المحيط‬
‫لم أظن أنني سأراك مجدداً‬
‫لدي سؤالين عن ستار تريك، لو سمحت‬
‫لا مانع، تفضل بأسئلتك‬
‫"في أي وقت تستيقظون في الصباح؟‬
‫هل كل كاتب يكتب لشخصية واحدة؟‬ ‫ما هو أفضل ولد؟"‬
‫رأيته في كلمات النهاية ذات مرة.‬ ‫"لماذا يدعى مسلسل بلانت تريك؟"‬
‫وأنتم لم تذهبوا يوماً إلى نجم‬
‫أنتم-- ولا حتى في حلقة واحدة‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان الخطيب‬