‫تم تسوية الأمر‬
‫المبولات في مرحاض النساء ستتحول‬ ‫إلى وعاء زخرفي‬
‫إلى الأعمال الروتينية.‬ ‫نحتاج إلى أجسام قوية...‬
‫...لتنظيف مساحة في غرفة التخزين‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫آني تنتقل من المهام الأسهل إلى الأصعب‬
‫هذا صحيح‬
‫- سأفعل ذلك أيضاً‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫- حسناً، بهذا نختم اجتماعنا‬ ‫- يا للهول‬
‫لا أحد يتوقع أسلوبي.‬ ‫ماذا سأقول بعد ذلك؟‬
‫غراهام كراكر. أنت لا تعرف‬
‫مرحباً، إنه... الثنائي‬
‫لدى راشيل كومة من الرصاص‬
‫لعبة فيديو تفاعلية وغربية قديمة‬ ‫من التسعينات‬
‫وجدته في متجر غود ويل‬
‫بين آلة تدريب الأفخاذ وكوب برغر كينغ‬ ‫لـديك تريسي‬
‫- ذكرى سنوية سعيدة‬ ‫- سنوية؟‬
‫- أعتقد يجب أن أعرف اسمك يا سيدة‬ ‫- ريتشيل‬
‫ريتشيل. يسرني مقابلتك يا ريتشيل.‬ ‫يمكنك الذهاب‬
‫حسناً‬
‫- ذكرى سنوية؟‬ ‫- تواعدنا منذ شهر‬
‫علاقتنا هي أكثر كفاءة بـ12 مرة،‬ ‫لذا تعتبر سنة‬
‫دورات النوم متزامنة والتواصل‬ ‫مع الحاجبين‬
‫تعرف كلمة المرور لحسابي في نت فليكس.‬ ‫كلمة مرور جيف‬
‫- سوف أغيرها‬ ‫- لقد غيرتها‬
‫- إلى ماذا؟‬ ‫- محاولة طيبة‬
‫هل تستطيع ريتشيل أن تأتي إلى منزلنا‬ ‫لنلعب هذه؟‬
‫- لا يمكنني تحمل تكلفة أخذها لمكان آخر‬ ‫- أخي في المدينة...‬
‫...وأنا مفلسة أيضاً‬
‫سأحضر له العشاء الليلة‬
‫جيد. موعدان؟‬ ‫العشاء ولعبة فيديو تفاعلية من عام 1993‬
‫- ماذا ستعدين؟‬ ‫- سمك السلمون‬
‫- والمعكرونة بالزبدة‬ ‫- المعكرونة بالزبدة هي المفضلة لدي‬
‫إعلان سريع لأفضل خبرين في غرينديل‬
‫تم تأجيل الدفع حتى الأسبوع المقبل،‬ ‫لذا...‬
‫...هذا اعتذاري الحر بلغة الراب‬
‫أنا قطعة فول سوداني وأنا هنا لأقول‬
‫الشيكات الخاصة بكم ستصل في يوم آخر‬
‫يوم آخر، دايم آخر ودولار آخر‬
‫قميص محشو آخر مع ياقة بيضاء آخرى‬
‫المجرمون، وول ستريت أخذوا الكعكة‬
‫وكل ما حصل عليه الرجل الأسود صحن‬ ‫مليئ بالأكاذيب البيضاء‬
‫السجون تجندهم والشرطة تطلق النار عليهم‬
‫فنانو الراب ينهبوهم ويصفونهم بالميوعة‬
‫باراك أوباما خائف مني‬
‫لأنني لا أبتلع المعرفة وأبصقها مجاناً‬
‫دعوني أنظف حنجرتي‬
‫لا أعرف ماذا فعلت، لا أعرف ذلك‬
‫لا أعرف ماذا فعلت‬
‫جميل جداً أن تجتمع عائلة إديسون‬ ‫تحت سقف واحد‬
‫هل تذكر عندما كنا نقطع الجزر لأمي؟‬
‫- أجل‬ ‫- أريد علبة صودا‬
‫حسناً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫الباب مكسور‬
‫- المالك في السجن والمال غير متوفر‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي‬
‫- أنتوني، شكراً لك‬ ‫- نعم‬
‫مهلاً يا عابد، أتسمح في كلمة سريعة؟‬
‫ما رأيك أن ينتقل أخي للعيش معنا؟‬
‫- هل أواصل تقطيع الجزر؟‬ ‫- أجل، يا أنتوني‬
‫- لديه المال وهو حرفي‬ ‫- أنت تضعينني أمام الأمر الواقع‬
‫ما يثير قلقي أنه فايكنغ وقد يستخدم‬ ‫وطننا فقط...‬
‫...كقاعدة مؤقتة قبل أن ينتقل إلى هنا‬
‫إنه رجل جيد. لا يسعنا الحفاظ على تقاسم‬ ‫الإيجار. هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫- ما رأيك بـ ريتشيل؟‬ ‫- هذه مزحة؟‬
‫هل أستطيع التغوط؟‬
‫لا يا أنتوني. قطع الجزر وحسب.‬ ‫أنت تواعد ريتشيل منذ شهر‬
‫لا أعتقد أنك سمعت سؤاله.‬ ‫الجواب هو نعم‬
‫نحن نتواعد منذ حوالي ما يعادل سنة‬
‫أسمع هذا الكلام لمدة سنتين‬
‫لا أستطيع تسخين العلاقة مثل البوريتو.‬ ‫لن أعيش مع صديقتك‬
‫لن أعيش مع من "يواصل تقطيع الجزر أو‬ ‫يسأل إذا كان يستطيع التغوط"‬
‫ريتشيل في طريقها إلى هنا.‬ ‫أريد أن أجرب ابتسامتي‬
‫أعتقد أنها كانت مجرد غازات‬
‫لماذا نقوم بتنظيم غرفة مستودع؟‬
‫- كيف لا تكون هذه مهمة البواب؟‬ ‫- هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لماذا بحق السماء لديك كل‬ ‫هذه العضلات...‬
‫...إذا كنت ستتذمر من نقل صناديق؟‬
‫هل يعمل التكييف هنا؟ أنا أتصبب عرقاً‬ ‫مثل كاثوليكي في يوم القيامة‬
‫- نكتة صغيرة بروتستانتية. لدي المزيد‬ ‫- لا أطيق الانتظار‬
‫لا شيء‬
‫مهلاً. هناك شيء في الداخل يمنع التهوية‬
‫هل ستفتحه؟‬
‫تدرك أنه لم يسبق أن وجد شيء جميل‬ ‫في فتحة التهوية؟ إنها فتحة تهوية‬
‫"المقدمة إلى الكيمياء". الطبعة الثالثة‬
‫تساوي مائتي دولار بالتجزئة...‬
‫- ...160 دولار في الشارع‬ ‫- لماذا هناك كتب في فتحة التهوية؟‬
‫لماذا توجد الصلصة الحارة في الحمام؟‬ ‫نحن في غرينديل‬
‫- لا بد أنها مسروقة‬ ‫- يجب أن نخبر العميد‬
‫مهلاً‬
‫دعونا نهدأ فقط وندردش بتمعن ولطف...‬
‫...حول الاحتمالات‬
‫- أي نوع من الاحتمالات؟‬ ‫جميع الأنواع. كل شيء ممكن‬
‫ربما يوماً نمتلك سيارات حوامة‬
‫ربما يكون المكسب ساماً. ينبغي أن لا‬ ‫ندخل العميد في المسألة‬
‫- جيفري، هذه سرقة‬ ‫- ممن؟‬
‫بواسطة من؟ ومنذ متى؟‬
‫"إنه من بينهم" و"بواسطتهم" لكنه لم‬ ‫يكشف السؤال الثالث‬
‫اسمعوا، نحن اللجنة التي تتعامل‬ ‫مع مشاكل غرينديل‬
‫هل قرأتم شيئاً على القائمة لدينا حول‬ ‫كومة من الكتب المفقودة...‬
‫...قيمتها أكبر من قيمة المدرسة‬ ‫الموجودة فيها؟‬
‫شيء واحد يجب أن تكونوا متأكدين منه.‬ ‫إذا سلمنا هذه الكتب ستسرق مرة آخرى‬
‫اعتبروا هذه الأموال ستستخدم‬ ‫في دفع رواتبنا...‬
‫...أو في عمل زي آخر من إصبع الفول‬ ‫السوداني‬
‫- لا أصدق ما أسمعه‬ ‫- تريدين الذهاب إلى الجنة؟‬
‫- لا تقحمي نفسك، وسنجني مالاً أكثر‬ ‫- أنا متواطئة الآن‬
‫سأدخل الجنة فقط بالإبلاغ عنكم‬
‫لكن ماذا عن مطعمك؟ وماذا عن أولادك؟‬
‫سيدة بنيت، عندما يريد الله أن يبلغك‬ ‫أمراً، ما هي الوسيلة لذلك؟‬
‫لأنه وفقاً لتجربتي، عندما يريد الله‬ ‫أن يرزقك شيئاً...‬
‫...يرسل السماء عليك مدراراً مثل الطوب‬
‫مقدمة إلى الكيمياء‬
‫حسناً. لكن إذا كنا سنفعل ذلك،‬ ‫يجب أن تكون بطريقة سليمة وآمنة‬
‫سننقل هذه الكتب إلى مطعمي...‬
‫...نتركهم لفترة حتى نتأكد أن لا أحد‬ ‫بلغ عنهم‬
‫نبيعهم بواسطة طرف ثالث ونفرغهم‬ ‫بطريقة فردية‬
‫لا نتصرف بقرش واحد بحماقة.‬ ‫لا أريد أن أترك أثراً‬
‫- أجل، عظيم‬ ‫- أجل، عظيم‬
‫- رائع‬ ‫حسناً، دعونا نحصي عددهم‬
‫أجل، عظيم‬
‫عندما كنا صغاراً...‬
‫...كنا نلعب أنا وأنتوني آلة الزمن‬
‫كنا نقول،‬ ‫"أوه، لا. نحن في زمن البربرية‬
‫بسرعة. لنعد إلى زمن الآلة"‬
‫ثم كنا نعود إلى زمن الآلة‬
‫هذا صحيح‬
‫لهذا السبب عابد مثل أخ بالنسبة لي.‬ ‫لهذا السبب أنتما متشابهان‬
‫لا أقبل بذلك استناداً إلى قصة واحدة‬
‫ريتشيل، هل أخبرت آني عن جهاز تنظيف‬ ‫الأسنان الذي تستخدميه؟‬
‫أعتقد أن الوقت الآن مناسب لذلك‬
‫لدي جهاز تنظيف الأسنان بالماء‬
‫آني لديها واحد أيضاً. أنتن تهتمان‬ ‫بأسنانكم بنفس القدر‬
‫استخدام الحمام نفسه سيكون أمراً سهلاً‬
‫- يستطيع أنتوني أن يصلح الخزن‬ ‫- ريتشل تعودت على كنس الآرض في كمارت‬
‫هل هذه محادثة حقيقية أم أن الحكومة‬ ‫الفيدرالية تتنصت علينا؟‬
‫عابد‬
‫إلى طرف الغرفة‬
‫ماذا تعتقدين سيحدث بعد أن تموتي؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أنت محظوظة‬
‫- توقف عن عرض ميزات ريتشيل‬ ‫- توقفي عن فرض أنتوني‬
‫- أنت مثل كعكة الآيس كريم. مبالغٌ فيها‬ ‫- نحن بحاجة إلى شريك سكن‬
‫- أنا أختار ريتشيل‬ ‫- وأنا أختار أنتوني‬
‫- لنرمي بقطعة نقدية‬ ‫- العملات النقدية تخلق خطوط زمن موازي‬
‫- حجرة، ورقة، مقص؟‬ ‫- هذه عملة بتسعة جوانب‬
‫ماذا عن كومة من الرصاص؟‬
‫تريد أن تقرر شريك السكن...‬
‫...بلعبة فيديو غربية من التسعينات؟‬
‫إذا فزت أنا وريتشل، تعيش ريتشيل هنا.‬ ‫وإذا فاز أنتوني، سأستسلم...‬
‫- ...وأعد الأيام إلى أن يقضي علي‬ ‫- حسناً، اتفقنا‬
‫- هل هذا يفيد؟‬ ‫- إنها عملية مصافحة‬
‫من يريد أن يلعب كومة من الرصاص‬
‫- ليس أنا‬ ‫- يجب أن تلعب‬
‫- لسنا مضطرين لذلك‬ ‫- بل نحن مضطرون لذلك‬
‫سنخبرك السبب يوماً ما‬
‫لكن الآن، دعونا ببساطة ننتقل‬ ‫إلى منطقة التلفاز‬
‫للحصول على أعلى حصص في لعبة‬ ‫الفيديو التفاعلية...‬
‫...لمرحلة الشباب بأكملها‬
‫حسناً، دعونا نرى ما لدينا‬
‫حسناً‬
‫أعرف شخصاً له اتصالاته‬
‫أستطيع أن أدفع لكم ثمن كل كتاب،‬ ‫وأجد مشتر وأبرم اتفاقاً‬
‫- مقابل النصف‬ ‫- هذا كلام سخيف‬
‫أنا أتحمل نصف المخاطر‬
‫- النصف هو عدل‬ ‫- ليس تماماً‬
‫لأنها ملكنا، مائة بالمائة ملك لنا‬
‫إعطاؤك نصف ثمنها ليس عدلاً، بل سخفاً‬
‫حسناً، حظاً طيباً.‬ ‫هل ستعيدون عصب عيني؟‬
‫أعرف أننا في المبنى إي-9‬ ‫في الجناح الشرقي‬
‫أعرف ذلك من رائحة الحشيش‬
‫إنه مختلف عن الحشيش الذي أتعاطاه‬
‫اسمعوا، أنا على استعداد‬ ‫أن أعطيها النصف‬
‫- يمكنك أخذ نصف حصة جيف‬ ‫- ليس هذا ما قصدت‬
‫أنت تعرض عليها نصف الإجمالي‬
‫سواء نصف أموالنا أو نصف حصتك‬
‫بكلتا الحالتين، ستكون قد كسبت‬ ‫حوال 16 بالمائة‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫إليك هذا العرض:‬ ‫25 بالمائة لكل واحد منا‬
‫إما أن تقبلي بذلك أو تتركيه يا بريتا‬
‫اجعلوه قانونياً‬
‫لا يا تشانغ--‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫مرحباً‬
‫اسمعوا، إذا كان هناك شيء مخز،‬ ‫فأنا لا يهمني‬
‫لذا سأعود أدراجي فقط...‬
‫- ...من هذه الغرفة و--‬ ‫- لا يمكن أن يغادر‬
‫لا! لا!‬
‫أنا لم أر شيئاً. أنا لم أر شيئاً‬
‫- بريتا، جدي لنا حبلاً‬ ‫- لدي حبل‬
‫"كل لاعب يبدأ بست قطع من الطلقات...‬
‫...و10 شهادات ذهبية وعملات‬ ‫ذات ألوان محددة"‬
‫هناك نوعان من العملات المعدنية؟‬
‫أنا متأكد أننا سنعرف حلها‬
‫كيف الحال‬
‫تبدون مثل مجموعة حقيقية‬ ‫من رماة البندقية‬
‫الجميع في المدينة خائف جداً مع كل‬ ‫هذا الذهب وخرق القانون‬
‫- فقط واحد منا سيبقى على قيد الحياة‬ ‫- هل سنسرق البلدة؟‬
‫لكن الآن، يجب أن يكون لديكم‬ ‫رصاص وذهب...‬
‫...وعملتان من الغرب المتوحش‬
‫احتفظوا بهذه العملات أياً كانت الظروف‬
‫- هناك نوعان من العملات‬ ‫- اثنان من كل واحدة؟‬
‫الآن، عندما تسمعون كلمة "اسحبوا"...‬
‫...أو ترون مربع مع لون أو رقم‬ ‫مطابق...‬
‫...لواحد منكم أو من بطاقات خصمكم،‬ ‫أول واحد منكم يقول "ضربة"...‬
‫...سيفوز بعملات خصمه وبكمية الذهب‬ ‫التي زاود عليها‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- مستعدون؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا لست كذلك‬
‫- هل من المفترض أن نزاود؟‬ ‫- اسحبوا!‬
‫- أنا أزاود‬ ‫- ثعبان سام‬
‫- اضرب خمس‬ ‫- ضربة؟‬
‫- اضرب خمساً‬ ‫- ليس سيئاً‬
‫اجمعوا عملاتكم ودعونا ننتقل‬ ‫إلى الجولة التالية‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قال: "اجمعوا عملاتكم"‬
‫- إنه لا يستطيع رؤيتك‬ ‫- ألم يطلق عابد النار على كل خمسة‬
‫اسحبوا!‬
‫اللاعبين ذوي الرقم الفردي،‬ ‫تخلوا عن بطاقتين! اسحبوا!‬
‫نشكل عدد زوجي؟‬
‫حسناً، حسناً، لا أعتقد أننا نلعبها‬ ‫بشكل صحيح‬
‫متأكدون أن هذه لعبة وليست فيلماً؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنعيد اللعبة، ونبدأ من جديد‬
‫حسناً، سأسمح بذلك‬
‫لا، لا بأس بذلك.‬ ‫لقد حاولنا ما بوسعنا، صحيح؟‬
‫أنا آسفة يا ريتشيل، هل هذا بيتك؟‬
‫يا إلهي، لا، أنا آسفة‬
‫- نحن سنلعب‬ ‫- لكن هذا ليس منطقياً‬
‫- يبدو أن أنتوني يريد التنازل‬ ‫- كلا، لا يريد ذلك. لا تتنازل‬
‫ريتشيل، يمكننا القيام بذلك‬
‫- ركزي فقط، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا أحب الكتب. لهذا السبب قمت بسرقتهم‬
‫- حسناً، توقف‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يجب أن تجعل الأمر يبدو معقولاً‬ ‫وإلا لن تخرج من هنا‬
‫- أنا أحاول‬ ‫- حاول أكثر‬
‫أنا أحب الكتب‬
‫لهذا السبب سرقتهم‬
‫انظروا إلى هذا الكتاب‬
‫سرقة الكتب هي أفضل شيء أقوم به‬
‫سرقت كل هذه الكتب ووضعتها‬ ‫في هذه الغرفة حتى أستطيع تقبيلها‬
‫هذا كل شيء، شكراً لكم‬
‫من فضلكم، أنا قيد الإفراج المشروط‬
‫بالضبط. لذا أبق فمك مغلقاً وإلا‬ ‫أرسلنا هذا الملف إلى الجميع‬
‫- ماذا تقصدين "بالجميع"؟‬
‫- لا أستطيع الاستمرار في ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أنسحب. الأمر مبالغ فيه وشرير جداً‬
‫يمكنكم يا رفاق تقاسم المال‬
‫سأغادر فقط بكل هدوء‬
‫إلى اللقاء‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ما هذا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أستطيع السماح لك بالمغادرة‬ ‫قبل أن ننتهي‬
‫أنت لا تتبعين تعاليم الرب اليوم‬
‫كنا قد فكرنا بهذا الأمر.‬ ‫قلتم إنه يرسل المساء بشدة كالطوب‬
‫- صحيح يا هيكي؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫لا داعي لقول أن الأمر بدأ يخرج‬ ‫عن السيطرة‬
‫بالتأكيد صاحب القبعة السوداء ليس‬ ‫من النوع المتسامح‬
‫- أنت! اللاعبة الخضراء!‬ ‫- نعم أيها الشريك‬
‫- يمكنك اللعب بشكل أفضل‬ ‫- نعم أيها الشريك‬
‫- اختاري لاعب‬ ‫- أختار أنتوني. اسحب بطاقة‬
‫احتفظ بهذه عندما تقوم بسحب سريع‬
‫- ريتشيل، دورك‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫ترمين النرد. هكذا‬
‫- الآن. دوري‬ ‫- توقف. عضة ثعبان. خسرت دورك‬
‫مضاد للسموم‬
‫- سآخذ اثنين‬ ‫- اسحبوا!‬
‫- سأزاود بخمس طلقات. 11‬ ‫- ست‬
‫نجحت. بالعكس‬
‫توقفوا!‬
‫هل تذكرتم أن تقولوا "يي هاو"؟‬
‫أي واحد نسي ذلك يخسر دوره‬
‫اجمعوا العملات المعدنية‬
‫سأعطيك ثعبانين مقابل رصاصة.‬ ‫فقط قل نعم‬
‫- لا أريد أن أموت‬ ‫- أوقفيها يا رايتشل، أوقفيها‬
‫لا. زاودي بخمس‬
‫- إعصار‬ ‫- إعصار‬
‫9، إعصار‬
‫- نجحت. سبع‬ ‫- بالعكس‬
‫- اعصاران‬ ‫- نجحت‬
‫- الضعف‬ ‫- اسحبوا!‬
‫- هيا. أيها السافل‬ ‫- هيا‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫الشخص الذي يرمي النرد حسب‬ ‫عدد الطلقات...‬
‫...سيكون الفائز‬
‫تقدموا بسرعة إلى الشاشة الحمراء‬ ‫لتحصلوا على الذهب‬
‫حسناً، المزيد من الطعام للحدأة‬
‫يبدو أن العصر الحديث...‬
‫...يأتي بعد كل شيء‬
‫آراكم في المدينة‬
‫أريد الذهاب إلى البيت‬
‫- وأنا كذلك الأمر‬ ‫- يجب أن نلعب مرة آخرى‬
‫عابد، أعتقد أنك مستمتع باللعبة‬
‫- سأعطيك بعض الوقت‬ ‫- أريد أن تنتقلي إلى هنا‬
‫لكن لم تحسم المسألة بعد.‬ ‫ربما ينتقل أنتوني ليعيش هنا....‬
‫- نريد واحداً منكم أن يعيش معنا‬ ‫- نسوي المسألة بلعبة كومة من الرصاص‬
‫هذا لا يعد تفسيراً...‬
‫...يمكن أن يجعل أي شخص يرغب‬ ‫بالعيش هنا‬
‫لا يعجبني هذا الجانب في شخصيتك...‬
‫...ولا هذا الجانب في تكنولوجيا ألعاب‬ ‫الفيديو‬
‫أنا سعيدة أنكما تعادلتما‬
‫كان ذلك غير مريح على الإطلاق‬
‫لا أعرف بالضبط مفهوم المصاحبة...‬
‫...لكن لا أعتقد أن لديك صاحبة بعد الآن‬
‫حسناً، جيد. سأراك هناك.‬ ‫سأقابل الرجل في غضون ساعة‬
‫يريد أن يرى عينة، ليحدد السعر‬ ‫ويتم التبادل‬
‫يا للهول. لا تعرف بريتا كم ستقبض...‬
‫...من هذا الرجل ولن يرى أي منا ذلك.‬ ‫إنها تعرف شيئاً واحداً بالتأكيد‬
‫ستعود ومعها المال لتتقاسموه...‬
‫...حتى مع ستيفن‬
‫يا رجل، هذا مال. ما المفترض أن يمنعها‬ ‫من سرقة رفاقها؟‬
‫- ماذا ستفعلون، هل ستطلبون الشرطة؟‬ ‫- سأذهب معها‬
‫- أجل، فكرة جيدة‬ ‫- اتركا هيكي هنا، وأبرما صفقة‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫عندما تطوعت للخدمة في غوانتانامو...‬
‫...بينما كنتما أنتما تتسكعان...‬
‫...في ما يشبه النسخة الكوبية‬ ‫لـ لاس فيغاس؟‬
‫هافانا، صحيح؟‬
‫لا تصغوا إلى جيف.‬ ‫إنه يحاول أن يفرق بيننا‬
‫هذا ما تقوله المرأة التي ستقبض‬ ‫المال بنفسها‬
‫كما لو كنت السيد جدير بالثقة‬
‫لماذا دائماً بحوزتك الحبال؟‬
‫أنت من ترك الباب مفتوحاً وهكذا تمكن‬ ‫تشانغ من الدخول‬
‫- لم تفعلي ذلك عن قصد؟‬ ‫- يا رفاق. يا رفاق‬
‫إهدآا. أنا متأكدة أنه يمكننا‬ ‫تسوية الأمر‬
‫يجب فقط أن نحافظ على هدوء أعصابنا‬ ‫ونناقش الأمر‬
‫أنا آسفة‬
‫لم تسر الأمور كما خططت لها‬
‫أنا آسفة. لكن لم تتركوا أمامي أي خيار‬
‫لم تحسنوا التصرف، لا أعرف إن كنت‬ ‫أستطيع الوثوق بكم بعد الآن‬
‫أنتم من دفعني إلى هذا‬
‫لم أكن أرغب بذلك‬
‫- هل تحزم أغراضك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ستغادر؟‬ ‫- أجل‬
‫بسبب ما حدث ليلة أمس؟‬
‫أجل. أعتقد فقط أن هناك بعض‬ ‫القضايا العالقة هنا‬
‫أنت محق‬
‫ما زلت أشعر بالأسى لأن أمي تخلت عني...‬
‫...عندما دخلت المصح‬
‫وأعتقد أنني كنت غاضبة منك‬ ‫بعض الشيء...‬
‫...لأنك وقفت إلى جانبها...‬
‫...لذلك اعتقدت أن انتقالك للعيش هنا‬ ‫سيكون انتصاراً معنوياً‬
‫ماذا؟ لا. القضايا العالقة تشمل‬ ‫الرجل الأسود الذي تملأ صوره المكان‬
‫- تروي؟‬ ‫- أنا لا أعرف اسمه‬
‫أعرف فقط أنه من الواضح أنه ترك فراغاً‬
‫وتباً لك.‬ ‫ماذا كان عساي أن أفعل مع أمي؟‬
‫كنت في الـ13‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً. أتيت لأعتذر لك للمرة الثالثة‬
‫- لا أعتقد--‬ ‫- مهلاً. لا ترفضي...‬
‫...قبل أن تشاهدي كل شيء‬
‫افتحي خزانتك من فضلك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أريد أن أقول لك شيئاً‬
‫هذا رائع‬
‫فقط لأنه رائع لا يعني أنه ليس مهماً‬
‫اسمعي. كنت أحاول تسريع علاقتنا‬
‫لأنني كنت أخشى أن أفشل في كثير‬ ‫من الاختبارات‬
‫لأنني اعتقدت أن وجود آني...‬
‫- ...سيقلل من احتمال إفسادي للأمور‬ ‫- أنت لا تفسد الأمر‬
‫من الجيد أن أعرف ذلك‬
‫مشكلتي ستكون دائماً أنني لا أستطيع‬ ‫أبدأ أن أعرف على وجه اليقين‬
‫تخلى عني عدد لا بأس به من الناس‬ ‫في نهاية المطاف...‬
‫...ولا أستشعر بالأمر قبل ذلك.‬ ‫لا أريد أن يحدث ذلك معك‬
‫لا تتحايل علي، ولا تخفي أسراراً عني...‬
‫...وربما تسير الأمور على ما يرام‬
‫جيد‬
‫توقف المطر‬
‫أجل، بالتأكيد توقف‬
‫قمت باستئجار رجل بهلواني‬
‫كلا، لم أفعل ذلك‬
‫من أين حصلت على هذه الكتب؟‬
‫إنها ميراث من والدي‬
‫كان يحب جمع الأشياء‬
‫- كم عدد الكتب؟‬ ‫- مائة وعشرون‬
‫- للمجموعة كلها، ربما 20‬ ‫- ألف؟‬
‫- دولاراً‬ ‫- 20 ألفاً؟‬
‫20 دولاراً عادياً وليس ألفاً‬
‫ربما حصل عليها من مكان تدوير الأشياء.‬ ‫هذه الكتب فيها أخطاء. راجعي صفحة 105‬
‫لا أستطيع ذلك لأن أرقام الصفحة‬ ‫غير موجودة‬
‫حسناً، هذه كانت المشكلة‬
‫"أيها الطلاب، اقلبوا إلى صفحة--"‬ ‫"لا يوجد رقم صفحة"‬
‫"إذا كان لا يوجد رقم للصفحة،‬ ‫لا يمكن أن تراجعها، لذا...."‬
‫لدي أشياء أفضل أقوم بها في حياتي‬
‫بالرغم من أننا لم نقل ذلك...‬
‫...كان تروي جزءاً هاماً في شقتنا.‬ ‫لقد حافظ على السلام‬
‫أجل‬
‫تصرفنا بحماقة بدونه‬
‫ربما نحن بحاجة أن نعيش مع معالج‬
‫أو على الأقل مع شخص أكثر جنوناً منا‬
‫- دعينا ننشر إعلاناً على "كريغ ليست"‬ ‫- "كريغ ليست" هو الحل‬
‫أنتم جميعاً ترتدون نفس الملابس‬ ‫من الأمس؟‬
‫- مررنا بتجربة معينة‬ ‫- تعلمنا درساً‬
‫كلا، لم نتعلم‬
‫تعلمنا أنه أحياناً ليس هناك عبرة‬
‫- كيف تعلمتم ذلك؟‬ ‫- لعبنا كومة من الرصاص‬
‫- هل أنهينا الاجتماع؟‬ ‫- كيف كانت عملية التنظيف؟‬
‫لا تستفزني، لا تستفزني‬
‫أحب القهوة والماء لا تستفزني‬
‫تباً، لقد فقدته‬
‫لقد فقدته!‬
‫1993‬
‫حسناً. سأعاود الاتصال بك. شكراً لك‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- يريدوني...‬
‫...للعبة فيديو الغرب المتوحش‬
‫- كومة من الرصاص؟‬ ‫- نعم‬
‫ديفن، اتصل بهم الآن وأخبرهم أنك تريد‬ ‫هذا الجزء‬
‫ألعاب الفيديو هذه ستصبح لها أهمية كبرى‬
‫ألا ترى ذلك؟‬ ‫أصبحت للتو لوك سكاي ووكر...‬
‫...في حرب النجوم الجديد‬
‫- يجب أن ننتقل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، في الواقع يجب أن ننتقل للعيش‬ ‫في لوس أنجلوس‬
‫لكنني أعمل هنا‬
‫من فضلك.‬ ‫هل تعتبر آبل كمبيوترز عمل؟‬
‫أي شركة محترمة تقدم "خيارات أسهم‬ ‫البيع"...‬
‫...مكافأة في عيد الميلاد؟‬
‫هذه السفينة تغرق‬
‫حبيبي، هل تتذكر عندما كنا نتحدث‬ ‫عن تجريب تعاطي الكوكائين؟‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنه يجب أن نبدأ البحث‬ ‫عن بعض منه الآن‬
‫لأننا سنصبح قادرين على تحمل تكاليفه‬
‫حسناً. إذا كنت متأكدة من ذلك‬
‫لم أكن في حياتي متأكدة من شيء أكثر‬ ‫من ذلك‬
‫كومة من الرصاص‬
‫نعم‬