‫البند التالي هو حفل الرقص للخريجين‬ ‫ليوم الجمعة. كيف تسير الأمور؟‬
‫أرسلت بريداً إلكترونياً لكل طالب سابق‬ ‫ليس في الاحتجاز أو السجن‬
‫تذكروا أن هناك فرق.‬ ‫الخريجون لديهم حساسية تجاه ذلك‬
‫- ما هو الفرق؟‬ ‫- تدخل الاحتجاز إذا كان الشرطي لا يحبك‬
‫لا يستطيعون أن يرسلوك إلى السجن دون‬ ‫أن يعرفوا أنك فقير‬
‫- هل تصدقين نصف السياسة الخاصة بك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما زلت أبحث عن منسق أغاني جيد‬
‫وأعني بذلك معرفة الفرق بين المنسق‬ ‫الجيد والسيء‬
‫وما الذي يجعله مختلفاً عن الهاتف‬ ‫أو الكمبيوتر المحمول‬
‫كيف حال الباور بوينت من أجل اجتماع‬ ‫مجلس المدينة؟‬
‫سؤال جيد‬
‫تشانغ والـباور بوينت‬ ‫رحلة إلى خيبة الأمل‬
‫عندما تسألون إذا كنت أعرف‬ ‫الباور بوينت، أقول:‬
‫"أجل". لكن ماذا أعني في الواقع؟‬
‫هذه هي حالات "نعم" و "لا"‬ ‫في الرسم البياني‬
‫يبدو أنها متشابهة، ومع ذلك...‬
‫...أعتقد أنكم ستجدون...‬
‫...أنه داخل بعض البيض...‬
‫...تكمن الحقيقة‬
‫كان يجب أن تكون هذه عملة نقدية.‬ ‫لكنني لست ساحراً‬
‫أنا مجرد رجل يعرف في الباور بوينت‬
‫حسناً، سنواصل ذلك الاجتماع‬
‫على صعيد آخر، تشهد الجامعات‬ ‫في كل البلد، بما في ذلك هذه المنطقة...‬
‫...ارتفاعاً كبيراً في التسويق المتنكر‬
‫لماذا يحتاجون للتسويق؟ إنهم رائعين‬
‫- إنهم متنكرون وليسوا حيوانات غوريللا‬ ‫- فهمت‬
‫معلنون سريون يندمجون مع الجمهور...‬
‫...بينما يسوقون سراً بعض المنتجات‬
‫يمكن أن يعلنوا عن أشياء دون معرفة ذلك؟‬
‫هل هذا قانوني؟‬ ‫هذا يبدو وكأنه غسيل دماغ‬
‫إنه قانوني وغالباً غير ضار‬
‫لكن أود حماية بعض طلابنا‬ ‫الأكثر تأثراً...‬
‫...من التأثر دون مبرر‬
‫إذا رأيتم أي شيء قوموا بإبلاغ العميد‬
‫حسناً، لا تفزعوا. أخبرني أحدهم للتو‬ ‫أن الهوندا قد أصدرت...‬
‫...سيارة من النوع الممتاز تدعى‬ ‫هوندا فيت‬
‫إنها سيارة صغيرة بشخصية كبيرة يمكنها‬ ‫التعامل...‬
‫...مع أي شيء يواجهك في الحياة.‬ ‫لماذا أنا هنا أتحدث عن ذلك؟‬
‫يجب أن أجد بائع هوندا.‬ ‫تم إلغاء الكلية‬
‫الـهوندا فيت، إنها حقيقة.‬ ‫أخيراً صدرت‬
‫سوف أراجع أصول المدرسة بسرعة‬
‫- هل انتهى هذا الاجتماع؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫لكن في بعض الأحيان نحن فقط نتسلى‬ ‫ونقول أشياء مضحكة‬
‫استمتعوا بذلك‬
‫يا رفاق...‬
‫...هل تشعرون بأن إلروي لا يحبنا...‬
‫...كما نحبه ونحب بعضنا البعض؟‬
‫ربما لا يعرف دوره حتى الآن‬
‫هل هو بيرس الأسود؟ أم تروي القديم؟‬ ‫أو شيرلي بدون حقيبتها الضخمة؟‬
‫لم أشعر بالتسلية منذ أن غادر تروي‬
‫- ليس صحيحاً‬ ‫- أنت رائع‬
‫ليس أنا فقط.‬ ‫أنتم أيضاً شعرتم بالملل‬
‫ما هو الشيء المميز جداً في شخص تروي؟‬
‫هل يملك قوس قزح؟‬
‫هل كان صيدلي هذه المجموعة؟‬
‫- نحن لا نحب أن نتحدث عن ذلك‬ ‫- لكن كثيراً ما تفعلون‬
‫أنا أحل المشاكل. أعطوني معلومات‬
‫سأعالج المسألة‬
‫تروي كان موهوباً في الطبول المعدنية‬
‫الطبول المعدنية‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫حسناً، لقد كان اجتماعاً رائعاً.‬ ‫أنا ذاهبة‬
‫هذا لن تؤتي ثماره على الفور،‬ ‫لكنها ستؤتي‬
‫وهذه هي الحقيقة يا جيف‬
‫هل أضعت البيضة التي وضعت فيها‬ ‫العملة النقدية؟‬
‫بهذه الطريقة تسير الأمور؟‬
‫بريتا، تذكرين الشاب الذي وقعت‬ ‫في غرامه...‬
‫...لكن حبك تمزق إرباً لأنه...‬
‫...كان التجسيد البشري لامتياز‬ ‫شطائر معينة؟‬
‫- ساب--؟‬ ‫- لا تقوليها. إياك أن تذكري الاسم...‬
‫...دون تعويض‬
‫أعرف كم كانت تلك التجربة مريرة‬
‫لهذا السبب أحذرك،‬ ‫رأيته للتو في موقف السيارات‬
‫تنفسي. يريد الجزء المدمر بداخلك‬ ‫أن يجري إليه مباشرة‬
‫- يجب أن نكون أذكى من ذلك، صحيح؟‬ ‫- صحيح. شكراً لك يا آني‬
‫الآن، لدي حصة أخرى.‬ ‫إذا كنت تستطيعين الانتظار...‬
‫...40 دقيقة، سوف أقابلك--‬
‫لا‬
‫أنا لا أرمي بنفسي في البرية بدون حساب‬
‫محور التجربة النوعية للتخييم...‬
‫...هو مولد آمن وموثوق به‬
‫هل تعلمان؟‬ ‫سأتحدث إليكم لاحقاً يا فتيات، مفهوم؟‬
‫ابقيا مبتكرات ومتحمسات‬
‫شكراً لكما‬
‫- بريتا‬ ‫- ساب--‬
‫لا، لا، لا. هذا اسم شطيرتي.‬ ‫أنا رجل حر الآن‬
‫أنا رجل حر، وجدير بالثقة ومميز...‬
‫- ...أدعى ريك‬ ‫- مرحباً يا ريك‬
‫هذا من أجل نصف قلبي.‬ ‫وهذا للنصف الآخر‬
‫وهذا لأنك السبب في شطر قلبي إلى نصفين‬
‫هل يمكن أن تنحني إلى الأسفل؟‬ ‫أنت أطول من مدربي‬
‫- حصلت فقط على الحزام الأصفر‬ ‫- لا. استغرقت فترة طويلة...‬
‫...للحصول على حريتي.‬ ‫أنا لم أكف عن التفكير بك‬
‫- لقد تركت فراغاً لم يملؤه غيرك‬ ‫- جميل‬
‫- لقد عدت من أجلك‬ ‫- صحيح؟‬
‫مرحباً يا ريك. انظر ماذا اشتريت‬
‫- رائع أيها العميد‬ ‫- أجل‬
‫لكن أين هي الهوندا فيت خاصتك؟‬
‫أنا أقود "سي آر في". تجمع الـفيت‬ ‫بين كفاءة السب كومباكت...‬
‫...مع البراعة لمواجهة ما يصادفك‬ ‫في الحياة‬
‫أجل، هذا ما قلته. هذا ما أريد‬
‫ألا تستطيع الـ "سي آر في" التعامل‬ ‫مع ما يصادفها في الحياة‬
‫أجل، لكن الـ "سي آر في" تضيف‬ ‫قوة التحمل والتخزين‬
‫حسناً. هذا منطقي‬
‫أراهن أن مصرفي لديه فترة سماح‬
‫أنا ذاهب لشراء "سي آر في"‬
‫العميد، العميد‬
‫هل أنت مسوق متنكرلـ الهوندا؟‬
‫لا يسمح لك أن تعرفي ذلك.‬ ‫إذا عرف أحد سأكون عديم الفائدة لـهوندا‬
‫أمر لا يصدق.‬ ‫القصة نفسها تعاد من جديد‬
‫أختلف معك.‬ ‫أعتقد أنها قصة جديدة بالكامل‬
‫لدي لحية الآن وهوية‬
‫بيع سيارات الهوندا هو مجرد وظيفتي.‬ ‫إنهم يصنعون منتجات رائعة...‬
‫- ...أريد أن أبيعها بأي حال‬ ‫- هل يمكن أن تتخذ حبيبة؟‬
‫هذا ما اعتقدته‬
‫إذاً أراك في المكان. كصديق‬
‫كصديق يا بريتا...‬
‫...هل أستطيع على الأقل أن أريك المقعد‬ ‫الخلفي السهل الطوي‬
‫لمدة 15 دقيقة‬
‫ثم أصدقاء حقاً‬
‫- خبر سار‬ ‫- الطبل الفولاذي آتى أكله؟‬
‫قمنا بدعوة إلروي لغرفة الدراسة لنلعب‬ ‫مساءً. وقبل الدعوة‬
‫هل ستلعبون "نرجوك أن تقع في حبنا"؟‬ ‫هذا سيؤجج مشاعره‬
‫مراعاة لسن إلروي سنلعب:‬ ‫"مكتوب على الآذان"‬
‫اللعبة الكلاسيكية آذان من لديك...‬
‫...آذان من تكون‬ ‫وإذا كان لديك تلك الآذان‬
‫نحن نعمل على اختراع مصافحة يد جديدة‬
‫هل تدركون أنكم فقط تعززون انطوائه؟‬
‫تريدون أن يحبكم شخص،‬ ‫لا تفرضوا أنفسكم عليه‬
‫استريحوا وانتظروا حتى يلاحظ‬ ‫أنكم لطيفين‬
‫- هل أنت في الـ13؟‬ ‫- ما العمر المناسب للعبة؟‬
‫- سبعة وما فوق‬ ‫- إذاً أنا في الـ6‬
‫يمكنني القول إنك أصبحت أكثر موثوقية‬ ‫وصلابة‬
‫آمل أن نتمكن من القيام بهذا مرة أخرى‬
‫لا يا ريك. أريد علاقة طبيعية‬
‫أريد أن أجرب تناول الطعام متأخرة‬ ‫في الأماكن العامة‬
‫أريد أن أراسل والدي ليس من أجل المال‬
‫أريد أن أخبر شخصاً آخر كيف يلبس‬
‫يمكن أن تربطنا علاقة.‬ ‫علينا فقط أن نلتزم ببعض القواعد‬
‫- ريك؟ هل أنت في الداخل؟‬ ‫- يجب أن تختبئي‬
‫النوافذ مكسوة بالضباب.‬ ‫هل تأخذ قيلولتك بعمق؟‬
‫- لا أستطيع الاختباء إلى الأبد‬ ‫- لا، لكن يمكنك الاختباء براحة‬
‫هناك 35.2 قدم مكعب من الحجم للبضائع‬
‫من فضلك يا بريتا؟‬
‫تباً‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫لماذا تختار بينما تستطيع الحصول‬ ‫على هوندا؟‬
‫أوه، وهذا المنفاخ، كان فقط دفعة شراء‬
‫يا للهول أيها العميد، تكفي سيارة‬ ‫واحدة لشخص واحد‬
‫أعتقد أنني أعرف ذلك، لكن لا أستطيع‬ ‫التخلص من الخوف...‬
‫...من فقدان جزء واحد صغير‬ ‫مما تقدمه هوندا‬
‫يا إلهي. أنت سريع التأثر من المستوى 7‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. لا شيء، أنا--‬
‫اسمع يا ريك، يمكنك أن تقول لي‬ ‫أياً كان ذلك‬
‫أنا معك‬
‫نعم‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫- هل أنا موجود في أفريقيا؟‬ ‫- نعم‬
‫وسان دييغو وبرونكس‬
‫- امرأة؟‬ ‫- هل أنا كبير؟‬
‫هل أنا فيل؟‬
‫كنت أفكر في الدولفين، لكنني كنت‬ ‫أعرف أنه ليس لديها آذان‬
‫لأن طبيب أسناني لديه ملصق على السقف...‬
‫...وأنا مؤخراً عالجت جذر السن‬
‫- أستطيع سماعكم من آخر القاعة‬ ‫- نحن نلعب "مكتوب على الآذان"!‬
‫- تشانغ في المقدمة‬ ‫- مع نجمية‬
‫- أنا أغش‬ ‫- يمكنك أن تأخذ مكاني. يجب أن أغادر‬
‫لا. يسرنا أن تبقى معنا يا إلروي‬
‫نحن نعرف أنك تنتقي أصدقائك...‬
‫- ...ونشكرك على اختيارك لنا‬ ‫- إنه خيار سهل‬
‫هل رأيتم؟ قلت لكم‬
‫"إلروي لا يحبنا. ماذا سنفعل؟"‬
‫أنتم يا رفاق أغبياء‬
‫- أجل، كنا سخيفين‬ ‫- نهضت لأعد الناتشوز وقال لي إلروي:‬
‫"هذا ليس عملك"، وضحكنا.‬ ‫ثم أعدها لي‬
‫لم تكن مجرد تلاعب بالألفاظ.‬ ‫لم يكن عملي حقاً بالنسبة له‬
‫لم أر هذا الجانب منه حتى الآن.‬ ‫كان سعيداً جداً‬
‫- إلى أن ظهر جيف‬ ‫- ربما هو لا يحب جيف فقط‬
‫دوري. قواعد بوسطن.‬ ‫اثنان إلى الأعلى وواحدة إلى الأسفل‬
‫آذان القزم غليظة، والمهرج منتظمة،‬ ‫وتفقد الآذان قيمتها مرة واحدة‬
‫آذان الفأر، خسارة تلقائية.‬ ‫ممنوع اختلاس النظر، الشم أو الشخير‬
‫ممنوع أن تسأل، "هل لدي شحمة أذن؟"‬ ‫تشانغ في الطليعة‬
‫- مع نجمية‬ ‫- هذا ليس صحيح‬
‫بل صحيح. أنا أغش في كل شيء.‬ ‫أغش في لعبة القط والفأر‬
‫لم يكن من المفترض أن نغادر‬ ‫مركز الترفيه. حسناً، دعونا نفعل هذا‬
‫بطاقات إضافية‬
‫الفاتيكان‬
‫حوض غبي!‬
‫كل مرة!‬
‫يا لعين--‬
‫أنا أكره--‬
‫- لا داعي للعجلة‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الصودا، من فضلك‬
‫ما رأيك بشيء يحافظ على الشريك؟‬
‫- بماذا تنصحيني؟‬ ‫- السكوتش والصودا شراب كلاسيكي‬
‫هذا جيد‬
‫حصلنا للتو على هذا الشراب.‬ ‫مرسوم خنزير على الزجاجة‬
‫لكن هذا، هذا الشراب لذيذ حقاً‬
‫صنع منذ ثماني سنوات، مدخّن من اسكتلندا‬
‫سعره غالي قليلاً، لكن يستحق ذلك‬
‫أشرب هذا عندما يكون عندي مناسبة‬
‫إذاً، سآخذ ذلك الشراب‬
‫- لدي مناسبة أحتفل بها‬ ‫- حقاً؟ ما هي؟‬
‫إنها جيدة‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بريتا، هذا هو رئيسي‬
‫من هوندا؟‬
‫في العلن، ستنادينا "هيلاري" من الآن‬ ‫فصاعداً. تابع‬
‫هناك برنامج يمكن أن ننخرط به حيث‬ ‫نستطيع أن نسوق سراً كفريق واحد‬
‫يمكن أن تربطنا علاقة علناً‬
‫يمكننا السير في الشارع يداً بيد‬
‫إذا قبلت وظيفة خداع الناس في شراء‬ ‫أشياء لا يريدونها‬
‫هل تحبين اللوحات والإعلانات التجارية‬ ‫يا آنسة بيري؟‬
‫تقصد لوحات التضليل وإعلانات الخداع؟‬
‫لا، لا أحبهم‬
‫أنا أمقتهم‬
‫هم جرافات دون سائق،‬ ‫يدوسون كل ما في طريقهم‬
‫عمل ريك يعتبر جراحي‬
‫يجد كل جزء تستطيع هوندا تحسينه...‬
‫...ويزودنا برفق بمعلومات مفيدة للغاية‬
‫لا أعتقد أنك تفهم العمل الجراحي‬
‫جئت إلى هنا لأطلب الصودا‬
‫ربما أحتسي الآن أفضل سكوتش تذوقته‬ ‫منذ سنوات‬
‫هل خدعتني؟‬
‫هل أنا أعاني؟‬
‫هل تحبين هذا الرجل؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً أعلنكما...‬
‫...زوجين مؤثرين للغاية‬
‫يمكنك تقبيل حبيبك‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- لا يهمنا أن نفهم ذلك‬
‫حسناً، لكنه موجود هناك‬
‫- مرحباً يا تود‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- هل تمانع أن نجلس معك؟‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫يجب أن أقول، تبدوان سعيدين جداً معاً‬
‫حسناً، نمضي بعض الأوقات‬
‫أنا متحمسة لأننا سنذهب لرؤية التحف‬ ‫نهاية هذا الأسبوع‬
‫أحب التحف. كل شيء قديم جداً‬
‫- أنا أحبه أيضاً‬ ‫- قلت إنك تكرهه‬
‫أكره العثور على هذه الكنوز ولا أتمكن‬ ‫من وضعها في السيارة‬
‫- لدي الآن "سي آر في"‬ ‫- "سي آر في"؟‬
‫أجل، سيارة ريك الهوندا الجديدة‬
‫- إنها نوعاً ما لعبة تبديل‬ ‫- من المؤكد إنها تبديل للجنس والحياة‬
‫آسف. نحن مشاكسان‬
‫- إذاً، كنت تفكر بشراء ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- قلت، "سي آر في"؟‬ ‫- "سي آر في"‬
‫"سي آر في"‬
‫- أنت مذهل‬ ‫- أنت مذهلة‬
‫الهوندا مذهلة‬
‫- أريدك أن تقابل والدي‬ ‫- نعم‬
‫هوندا‬
‫انظروا، بريتا مغرمة‬
‫- أجل‬ ‫- لا بد أنه شاب مميز جداً‬
‫أراهن أنهما سيبقيان معاً‬ ‫لوقت طويل جداً‬
‫أجل، وجدت الرجل الذي ستربطه.‬ ‫مربوط‬
‫- مرحباً يا جيف‬ ‫- مرحباً‬
‫تفضل، يمكنك أن تأخذ مكاني‬
‫- كنت سأذهب إلى الصف‬ ‫- قبل أن تذهب‬
‫أعرف أن لديك كل أغاني شريط‬ ‫"ناتالي تتجمد"...‬
‫...لكن وجد عابد بعض الأغاني‬ ‫على الإنترنت...‬
‫...قاموا بتسجيلها لمتزلجي الألواح‬ ‫المتشردين‬
‫"أجزاء دمية بلاستيكية"،‬ ‫"جدران الشرنقة"‬
‫"بطانية غريبة"‬
‫لم أسمع بهذه الأغاني. هذا رائع. شكراً‬
‫مهلاً، ابتعد عن ذلك الميكانيكي‬
‫إلا إذا احتجت مفتاحاً مصنوعاً‬ ‫من عرق السوس‬
‫يا رجل. أنا آسف. نحن نمزح‬
‫لا وزن لي بالنسبة لذلك الرجل.‬ ‫لا يستطيع الفرار بسرعة كافية‬
‫ماذا؟ لا‬
‫أعني، ربما‬
‫ماذا حدث في لعبة الآذان تلك جعلته‬ ‫قريباً منكم كثيراً؟‬
‫لحظات وجيزة من الضعف البشري.‬ ‫ليست من اختصاصك‬
‫أنا متأكد أن لديك ملفات مفصلة‬ ‫عن الضعف البشري يا عابد‬
‫- ماذا--؟‬ ‫- على رسلك يا رجل‬
‫إنه محق يا جيف‬
‫إذا كنت تريد أن يحبك إلروي،‬ ‫ربما يجب أن تجالسنا‬
‫تقصدين أقدم له الهدايا كرشوة؟‬
‫مثل قرص "ناتاشا تتجمد"؟‬
‫"ناتالي تتجمد"‬
‫"ناتالي تتجمد". "ناتالي تتجمد".‬ ‫"ناتالي تتجمد"‬
‫ما هذا؟‬
‫هوندا‬ ‫جزازة عشب هوندا‬
‫لا أعرف. أنا....‬
‫لا أعرف‬
‫- هوندا‬ ‫- قوة الأحلام‬
‫العميد بلتون، أعرف كم أنت سريع التأثر‬ ‫بالإعلانات التجارية‬
‫هل ستقولين إنني سريع التأثر‬ ‫من المستوى 7‬
‫لا. لماذا أفعل ذلك؟ هذا كلام مجانين‬
‫قلت سابقاً إن هناك شاب جديد حدثك‬ ‫عن هوندا فيت الجديدة‬
‫- ريك‬ ‫- صديق بريتا‬
‫أجل. لكنه ليس-- لا‬
‫إنه رجل طيب‬
‫ولن يعمل بشكل سري لصالح هوندا لأنه‬ ‫عندما التقينا أول مرة...‬
‫...كان يعمل بشكل سري مع شركة‬ ‫مختلفة كلياً‬
‫هل أنت--؟ لا أعرف كيف--‬
‫لدي قاعدة عن كوني بناءة،‬ ‫لذا أستطيع أن أطرح أي سؤال الآن‬
‫جميع الأسئلة التي لدي الآن هي بلاغية‬ ‫وتنتهي بكلمة "أحمق"‬
‫هل تعرف ما معنى كلمة بلاغي--؟‬ ‫لا، بالطبع لا تعرف، أنت أحمق‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً، لكنك غبي‬
‫ليس لديك فكرة. أنت الشخص الوحيد الذي‬ ‫ليس لديه فكرة، هل تعرف السبب‬
‫لا تجيب على ذلك. لأنك ستخطئ‬
‫أنت مغفل.‬ ‫أنت مجرد رجل صغير مغفل...‬
‫...يحاول أن يدمر مدرسته في كل دقيقة--‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أوه، الأمور بخير‬
‫أعني، ليست بخير، لكن....‬
‫غبي جداً‬
‫يا لك من مغفل‬
‫نحن فقط تغمرنا السعادة لأنك أحضرت صديق‬
‫سعادة غامرة. "صديق"،‬ ‫هل هذا هو اللقب الصحيح؟‬
‫- حبيب‬ ‫- مرحى‬
‫هذا-- حسناً، ذلك--‬
‫- نعم‬ ‫- هذا مثير للغاية‬
‫يمكنكم أن تذهلوني بواحدة من هؤلاء....‬
‫حبيبتي، ما هو--؟‬ ‫هل تذكرين في مقصورة جونسون؟‬
‫- ريش؟‬ ‫- يمكنكم أن تذهلوني بالريش‬
‫حسناً، لديكم منزل جميل.‬ ‫أنا أحب هذا السجاد‬
‫إنه يذكرني بجودة السجاد في سيارتي‬ ‫الهوندا "سي آر في"‬
‫بحقك يا حبيبي.‬ ‫هذا ليس ضرورياً‬
‫تشير إلى سجاد الأرضية بالجودة‬
‫لم أسمع من قبل مثل هذا الحماس للسجاد‬
‫هل ينبغي علينا أن نهتم أكثر بالسجاد؟‬
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى القفز‬ ‫إلى استنتاجات‬
‫- دعي الرجل يكمل قصته‬ ‫- إنه سجاد، هذه هي القصة‬
‫ما هذا؟ وما ذلك؟‬ ‫هناك أشياء في كل مكان حولنا‬
‫هل ترغبان في مشاهدة فيلم؟‬ ‫لدينا واحد‬
‫ما هو يا جورج؟‬ ‫إنه-- إنه-- الطيار‬
‫لا، لا-- آفاتار‬
‫لا، شكراً لكما. ذلك الفيلم عبارة‬ ‫عن ثلاث ساعات من القرف‬
‫بريتا تمزح بالطبع‬
‫نحن نحب فيلم آفاتار كثيراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه فيلم يتمتع بشعبية هائلة.‬ ‫بالطبع نحن نحبه‬
‫- كم عدد الخريجين الذين استجابوا؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫لكن الطلاب الحاليين سيحضرون من أجل‬ ‫سحب الشهادة‬
‫- ما رأيكم أن نضع منسق الأغاني هناك؟‬ ‫- لستم بحاجة إلى منسق أغاني‬
‫قلت ذلك عدة مرات‬
‫حجزت ضيف موسيقي كمفاجئة لهذه الليلة‬
‫جزء صغير من ذكريات التسعينيات يمكن‬ ‫أن تسموه "ناتالي تتجمد"‬
‫يرحب حفل الرقص لخريجي غرينديل‬ ‫بـناتالي تتجمد‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- هل تعرف هذه الفرقة؟‬
‫تعرف حق المعرفة أنني أعرفها‬
‫لماذا أنت دائماً--؟‬ ‫هل تحاول أن تثير إعجابي؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫لأن الأمر لن ينجح‬
‫أنت غريب، فاشل تضع الجل على شعرك‬
‫إنه دهن للشعر‬
‫بما أنني واقف هنا، هل يريد أحد‬ ‫شيء من الأعلى؟‬
‫- مرحباً. نحن "ناتالي تتجمد"‬ ‫- هل أنت ناتالي؟‬
‫أنا جولي. اسم الفرقة "ناتالي تتجمد"‬
‫لماذا يريد أي أحد في الفرقة أن يكون‬ ‫ناتالي؟ نحن فنانون‬
‫جيد. إذاً منسق الألحان سيشرف على آلة‬ ‫الزبادي المجمد‬
‫- هل تستطيع تولي ذلك؟‬ ‫- إذا كنتم بحاجة إلى شيء من الأعلى...‬
‫...أنا أتمرن‬
‫هل تحب آفاتار؟‬
‫في العلن، نعم.‬ ‫نحن نحب الأشياء التي يحبها معظم الناس‬
‫- مهمتنا ليست تنفير الناس‬ ‫- هل نحن نعمل مع والديّ؟‬
‫مع الجميع، في كل مكان، دائماً‬
‫- هل تريدين إقامة علاقة‬ ‫- علاقة حقيقية‬
‫إنها حقيقية.‬ ‫ألا تعتقدين أن هوندا تنتج منتجات جيدة؟‬
‫بالطبع أفعل.‬ ‫هذا لم يكن أبداً سؤالي‬
‫- لكن لماذا معنى ذلك أنني أحب آفاتار؟‬ ‫- لأنك لست وحشاً‬
‫لأن الناس لا تريد أن تقود‬ ‫ما يقوده الوحش‬
‫أوقف الهوندا. ريك. هل تسمعني؟‬ ‫اضغط بقدمك بخفة...‬
‫...لتشغل الفرامل االمضادة للقفل‬ ‫والعالية الاستجابة...‬
‫...لهذه السيارة التي لا تصدق‬
‫أريد أن أكون معك، الشخص الحقيقي‬
‫هذا هو أنا. هذا ما أقوم به‬
‫عندما أقنع الناس بشراء منتجات هوندا...‬
‫...أشعر بسعادة كبيرة‬
‫هذا التعبير من "تشاريوت أوف فاير"‬
‫- أحب تشاريوت أوف فاير‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أيضاً، يجب أن نحبه‬
‫تباً يا بريتا‬
‫يا للهول. أنتم في كل مكان‬
‫- كنت أبحث عن مكان أختبئ به‬ ‫- لا تقلق. لن أضايقك‬
‫حسناً إذاً‬
‫أعطني الجن وماء الصودا‬
‫صديقك جيف حجز فرقة "ناتالي تتجمد"‬ ‫للحفل الراقص‬
‫ماذا؟ الليلة؟ يجب أن نذهب.‬ ‫لماذا لست متحمساً؟‬
‫كنت أواعدها‬
‫ناتالي؟‬
‫جولي. لماذا تسمى الفرقة باسمها؟‬ ‫إنها فنانة‬
‫نحن نستمع إليهم سوياً.‬ ‫لم تذكر شيئاً أبداً بخصوص ذلك‬
‫لقد أفسدت حياتي‬
‫لقد أفسدت حياتي كثيراً‬
‫- نخب النسيان‬ ‫- لن أشرب هذا النخب‬
‫- إذاً سأنساك أنت أيضاً‬ ‫- اسمح لي. هذه هي المشكلة‬
‫الجميع في عجلة من أمره ليحمي نفسه‬ ‫من الآخرين‬
‫بالتأكيد، يجب أن تدافع عن حصنك،‬ ‫لكن يجب أيضاً....‬
‫ما هو هذا الشيء الذي تمتلكه القلاع؟‬
‫- جدران؟‬ ‫- هيا‬
‫- خندق؟‬ ‫- إنه يوضع فوق الخندق‬
‫فرسان العدو؟ فرسان؟ سهام‬
‫- لا، توقف. إنه يعمل هكذا:‬ ‫- تماسيح؟‬
‫- إنه شيء واحد. ميكانيكي‬ ‫- تمساح واحد ميكانيكي‬
‫هل تحاول المزاح معي؟‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- شيء واحد ميكانيكي!‬
‫- إنه موجود فوق الخندق! يعمل هكذا:‬ ‫- منجنيق!‬
‫- يا للهول! ماذا تفعل؟‬ ‫- بريتا‬
‫أحبك‬
‫سأترك هوندا وأحصل على عمل....‬
‫أنا-- لا أعرف.‬ ‫ماذا يفعل الناس العاديون؟‬
‫حسناً، إنهم يشترون أشياء. سأفعل ذلك‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- لا، من أجل هوندا. أجل، من أجلك‬
‫عادةً سأجعل وقتك عصيباً،‬ ‫لكن لا أريد أن أكون مثل هذا الشخص‬
‫- أنت--؟ ستأتين؟ حسناً‬ ‫- أنا قادمة‬
‫- يبدو وكأنه من الصعب حقاً--‬ ‫- انتبهي لقدمك هذه‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫تمسكي بي. تمسكي بي‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- الكلية تحيي حفل راقص‬
‫- فرقتي المفضلة تعزف‬ ‫- لنذهب‬
‫حسناً‬
‫جسر متحرك. جسر متحرك!‬
‫أنت بحاجة إلى جسر متحرك‬
‫إنها الفرقة المفضلة لـ إلروي أيضاً‬
‫غنيت مرة وأنا ثملة إحدى أغانيهم‬ ‫في سيارته‬
‫- هذا غريب‬ ‫- لا، العميد لا يستطيع تقديم الفرقة‬
‫إنه يقرر السيارات التي سيشتريها‬ ‫لقسم الرياضة‬
‫أجل، إنه بحاجة إلى أسطول سيارات‬
‫هذا صحيح، أسطول من السيارات‬
‫يحتاج فقط أن يختار ماركة السيارة.‬ ‫إنه في مكتبه‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- سمعت، لكننا خارج اللعبة‬
‫ليس بعد. يمكننا أن نترك بترف‬
‫العميد سريع التأثر جداً، يا بريتا.‬ ‫إنها فرصة العمر‬
‫- لن تصدقي ذلك‬ ‫- أصدق، لكنني لست بحاجة إليها. وأنت؟‬
‫سأقوم فقط بهذه المهمة الأخيرة،‬ ‫ثم سنكون أحراراً‬
‫سأعود في الحال‬
‫أعتقد أنني سريعة التأثر جداً أيضاً‬
‫لماذا يفترضون وجود شخص اسمه ناتالي؟‬
‫هذا يحدث طوال الوقت؟‬ ‫أتذكر عندما كنا في سيراكيوز--؟‬
‫- إلروي؟‬ ‫- جولي‬
‫لقد أفسدت حياتي.‬ ‫ركضت ورائي لأنني كنت غير مهتم‬
‫وعندما أصبحت مهتماً ووقعت في حبالك‬
‫شعرت بالملل وحطمت حياتي‬
‫منذ ذلك الحين وأنا خائف أن أقع في الحب‬ ‫لمدة 20 عاماً. لكن ليس بعد الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- ما زلت أحبك‬
‫لكنني لن أستمر في إيذاء الآخرين لأنك‬ ‫سببت الأذى لي‬
‫- جيد‬ ‫- جيد‬
‫هذه أنت؟‬ ‫هذا هو انطباعي عنك‬
‫أيتها المتراخية المملة؟‬
‫ما زلت أحب الموسيقى الخاصة بك‬
‫أتمنى لك حفلاً رائعاً‬
‫إلروي، سئمت من هذه اللعبة‬
‫أنا أحبك وأريد منك أن تحبني‬
‫حسناً‬
‫أنت رجل جيد، يا جيف وينغر.‬ ‫أنت وأنا سنكون أصدقاء‬
‫- حسناً، رائع‬ ‫- أنا أحبك‬
‫أنا أحبك‬
‫أنا أحبكم‬
‫أنا أحبكم، أنا أحبكم، أنا أحبكم....‬
‫أنا آسف يا بريتا‬
‫بريتا...‬
‫...هل كنت تعرفين أن حبيبك مسوق متنكر‬ ‫لشركة هوندا؟‬
‫أعرف أنه يمثل شيئاً كنت أرغب‬ ‫في شرائه‬
‫لقد أحسنت التصرف يا فرانكي‬
‫- هل أحسنت التصرف؟‬ ‫- أجل‬
‫عميد جيد‬
‫عميد ذكي‬
‫سيكون بخير‬
‫- لكن لن يستطيع أبداً العودة إلى هنا‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫بالطبع، إذا أردت الانضمام إلينا....‬
‫لأنك ماهرة‬
‫لا علاقة لي بالأمر‬
‫سيارة الهوندا "سي في آر" لعام 2015‬ ‫تبيع نفسها‬
‫لهذا السبب فازت بجائزة‬ ‫أفضل موديل رياضي لهذا العام‬
‫يا إلهي. أين ذهب؟‬
‫شكراً لكم‬
‫أعرف أنكم جميعاً تعرفون‬ ‫الأغنية القادمة‬
‫"عمود من القمامة!"‬
‫أعتقد أن هذه الأغنية عني‬
‫أو الهيروين. أو من يهتم؟‬
‫الآن أنا أطرح سؤالاً؟‬
‫- أمي تسأل. نحن نجاوب‬ ‫- من أكون؟‬
‫- أرنب‬ ‫- من الواضح أنك لا تستطيعين فعل ذلك‬
‫لا يمكنك أن تسألي من تكونين.‬ ‫أمي، بدلي أذنيك‬
‫حسناً يا حبيبتي.‬ ‫لم تقولي ذلك من قبل‬
‫- اسأل أمي سؤالاً عن أذنيك‬ ‫- لا أستطيع أن أرى أذني‬
‫- لهذا السبب أنت تسأل‬ ‫- ما هي أذني؟‬
‫لا. مثل، "هل أنا حيوان؟"‬
‫حسناً، أجل. أنت كذلك. وأنت كذلك الأمر‬
‫بريتا، ماذا حدث لـ ريك؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫تجربة عابرة على ما أعتقد‬
‫لماذا تسأل هذا؟ جئت إلى هنا لأننا‬ ‫انفصلنا أنا وريك‬
‫أعلم. لكن ظننت أنه ربما تغير شيء‬
‫- بينما كنت جالسة هنا‬ ‫- حسناً، هذه الأيام، مع كل التطبيقات--‬
‫العب اللعبة‬
‫حسناً، أي صديق من أصدقائنا أحضرني؟‬
‫- جوان شانباكر‬ ‫- أنا فيل‬
‫- نعم‬ ‫- كيف--‬
‫- هل أنا حيوانة؟‬ ‫- ليس لفترة طويلة‬
‫هل أعمل في مكتبك؟‬
‫- أمي‬ ‫- ناثان في حسابات المقبوضات‬
‫ليست زوجته الأولى، بل الثانية،‬ ‫التي تصنع الكعك لليوم التذكاري‬
‫- أنا السيد سبوك؟‬ ‫- أجل، أنت كذلك. ربحنا‬
‫- أحب هذه اللعبة. إنها مسلية‬ ‫- أعلم، أين--؟ ما--؟‬
‫أعتقد أننا ارتكبنا خطأ ما‬
‫أعرف ذلك يا ديب‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان الخطيب‬