‫- ألم يقولا إنها الشقة رقم 304؟‬ ‫- لا، 303. دونتها مرتين.‬
‫- شقة تروي وعابد الجديدة.‬ ‫- شقة تروي وعابد الجديدة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تفضلا بالدخول.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا لها من شقة رائعة.‬
‫مظهركما-- مظهركما أنيق للغاية.‬
‫قرأنا كتاباً عن المضيف المثالي.‬ ‫القاعدة الأولى، زي فاخر.‬
‫القاعدة الثانية، تجنب الموضوعات‬ ‫الحساسة، كمشكلة الزنوج.‬
‫- تم تأليفه في الأربعينات.‬ ‫- أجل.‬
‫- ممتاز، أخيراً وصلتما.‬ ‫- أخيراً؟‬
‫- جاءت شيرلي منذ الثالثة.‬ ‫- يمر الوقت بسرعة حين أخبز.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫باب المبنى مفتوح ومسند‬ ‫إلى هذا الحجر.‬
‫هذه مخاطرة أمنية.‬ ‫قد يدخل أي شخص إلى بنايتكما.‬
‫- أحد ضيوفنا مثلاً؟‬ ‫- سأعود.‬
‫شكراً يا تروي.‬ ‫سأصطحبكما في جولة بالشقة.‬
‫الحمام، المطبخ، لا يهم.‬
‫هذا مشهد جلمود الصخر‬ ‫من فيلم ريدرز...‬
‫...وفيه جلمود صخر يتدحرج فعلياً.‬
‫أجل.‬
‫- أليس رائعاً؟‬ ‫- رائع جداً، ومثير.‬
‫- مثير ورائع للغاية.‬ ‫- أنت تبالغين.‬
‫- أعددت البيتزا.‬ ‫- لكننا طلبنا بيتزا حقيقية.‬
‫البيتزا المعدة منزلياً أفضل.‬
‫لم أجد عندكما بعض المقادير،‬ ‫فاستخدمت الكتشاب والجبن القشدي.‬
‫طلبنا بيتزا حقيقية.‬
‫عابد.‬
‫- حسناً. تفضل، أحضرتها لك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رائع.‬
‫غير معقول، إنديانا جونز وشقة‬ ‫البتولة المطلقة.‬
‫نجحت في مضايقتي أيها الزميل الراشد،‬ ‫نجحت في مضايقتي.‬
‫شقة لطيفة. ليست مثل القصر،‬ ‫لكنها لطيفة.‬
‫- ألم تكن مقيماً معي في القصر؟‬ ‫- إنها عصرية وأقرب إلى ميولي.‬
‫لا عليك، لا أفتقدك مطلقاً‬ ‫منذ أزلت صورك من لوحاتي.‬
‫جيف، انظر.‬
‫رم صربي الصنع. إنه قوي جداً‬ ‫إلى حد أنه محظور في بلاده.‬
‫محظور في الصرب يا جيف.‬
‫- حاول أن تستوعب هذه الفكرة.‬ ‫- استمتع به. سأنصرف مبكراً.‬
‫أجل، آسف. تلقيت دعوة‬ ‫لحضور افتتاح ملهى ليلي جديد.‬
‫وكأنه مصمم من أجلي.‬
‫بالفعل. صممت الدعاية ببرنامج‬ ‫فوتوشوب وأرسلتها لك لتتفرغ الليلة.‬
‫أي أنه لا يوجد ملهى باسم جعة ممتازة‬ ‫ونهود مثيرة وبليارد؟‬
‫يبدو أنني لم أنطق الاسم من قبل.‬
‫نقدم ما هو أفضل‬ ‫من النهود والبليارد.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كلمة واحدة من مقطعين.‬
‫لا تقل إنها لعبة التمثيل.‬
‫- ياتزي!‬ ‫- ياتزي!‬
‫ألا يريد أحد لعبة التمثيل؟‬
‫هيا. والآن....‬
‫حسناً.‬
‫"كيف تلعب ياتزي؟"‬
‫كل الشركات تعيد تعبئة ألعاب‬ ‫طفولتنا بطريقة حديثة لتحقق أرباحاً.‬
‫حتى وإن أسموها ياتزي.‬
‫يعرف الجميع أنه شطرنج بورتوريكو.‬
‫- وصلت البيتزا لا أكثر.‬ ‫- لا نستطيع فتح الباب من هنا.‬
‫يجب أن ينزل أحدنا ليفتحه.‬
‫حسناً. سأبدأ من يساري برقم واحد،‬ ‫وسينزل من يظهر رقمه على النرد.‬
‫- هكذا ستخلق ستة مسارات زمن مختلفة.‬ ‫- هذا أمر معروف يا عابد.‬
‫اثنان. 1، 2. آني.‬
‫حسناً. يبدو أنه تم اختياري للنزول.‬
‫ذكرتني كلمة النزول بأمر ما.‬
‫هل تعرفون أنني مارست الجنس‬ ‫مع إيرثا كيت في حمام طائرة؟‬
‫سنأكل بعد قليل.‬
‫لا يعتبر هذا تباهياً‬ ‫لو جاء في سياق طبيعي.‬
‫سأطمئن على فطائري.‬
‫لا.‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫ما شكل اختبار الحمل يا رفاق؟‬
‫- عصا بلاستيكية رفيعة مدببة الطرف.‬ ‫- إذن فهذا مسدس دون شك.‬
‫- أجل، أبعده.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- لماذا تحمل آني مسدساً؟‬ ‫- ليس مسدساً.‬
‫هذه لعبة فتيات.‬ ‫تفضل يا تروي. هدية شقتك الجديدة.‬
‫- ماذا سنفعل حياله يا جيف؟‬ ‫- سأتناول شراباً.‬
‫- لم تضحك؟‬ ‫- يضحكني من يصدمون رؤوسهم.‬
‫لا تتشاجروا عليها.‬
‫يمكنكم أن تتشاجروا ولو قليلاً.‬
‫هناك رائحة غريبة.‬
‫- معذرة.‬ ‫- الرائحة غريبة. ماذا فعلت؟‬
‫عابد، لا يحق لك أن تطرح على أحد‬ ‫هذا السؤال. هذا تطفل.‬
‫البيتزا!‬
‫بيتزا، بيتزا، سنأكل البيتزا‬ ‫أشعر بالجوع، أشعر بالجوع‬
‫عامل توصيل البيتزا مثير للقشعريرة.‬
‫ألم تقولي إنه عامل توصيل البيتزا؟‬
‫- ماذا حدث في مسارات الزمن الأخرى؟‬ ‫- عابد، لا توجد مسارات زمن أخرى.‬
‫حسناً. سأبدأ من يساري برقم واحد،‬ ‫وسينزل من يظهر رقمه على النرد.‬
‫- هكذا ستخلق ستة مسارات زمن مختلفة.‬ ‫- هذا أمر معروف يا عابد.‬
‫أربعة. 1، 2، 3، 4. شيرلي.‬
‫حسناً، لكن لا تتركوا فطائري تحترق.‬
‫تذكروا، لن يأكل أحد تلك الفطائر.‬
‫- فلنختصر الطريق ونتحدث معها.‬ ‫- جربنا من قبل، لكنها تجاهلتنا.‬
‫إنها تعاني من إدمان الخبز.‬
‫لا أحبذ أن أكون أكثر شراً‬ ‫من الآخرين-- لا.‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫بيننا اتفاق.‬
‫لن نشجعها على الخبز.‬ ‫هذا لصالحها على المدى البعيد.‬
‫أتعرفون من التي استمتعت لأبعد مدى؟‬
‫إيرثا كيت حين ضاجعتها‬ ‫في حمام الطائرة.‬
‫- بيرس.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫ما الأمر؟ جاء ذكرها بشكل طبيعي.‬
‫تفضل يا تروي. هدية شقتك الجديدة.‬
‫رائع. شكراً يا بيرس.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه غول نرويجي تقليدي.‬ ‫بينما كنا نقيم معاً أنا وتروي...‬
‫...كنت أضعه في خزانة‬ ‫في الرواق المقابل لغرفة نومه.‬
‫شعرت أنه معجب به.‬
‫- كان يراقبني أثناء نومي!‬ ‫- عار عليك يا بيرس.‬
‫- ماذا ستفعل يا جيف؟‬ ‫- سأتناول شراباً.‬
‫- يا إلهي. هل أنت بخير؟‬ ‫- بالكاد شعرت بها.‬
‫- دعني أفحص الإصابة في الحمام.‬ ‫- هذا تطفل.‬
‫البيتزا!‬
‫بيتزا، بيتزا، سنأكل البيتزا‬ ‫أشعر بالجوع، أشعر بالجوع‬
‫هل تذكر أحدكم إخراج فطائري من الفرن؟‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدق!‬
‫لا يهم يا شيرلي.‬ ‫لم نكن سنأكلها على أية حال.‬
‫لن نسمح لك بالتحول‬ ‫إلى شخص لا يصلح إلا للخبز.‬
‫اعذروني كوني المرأة المتزوجة الوحيدة‬ ‫بين مجموعة من المثارين...‬
‫...الذين يجلسون ويحدقون‬ ‫بعضهم في بعض.‬
‫- نحدق؟‬ ‫- نحدق؟‬
‫اهدئي يا شيرلي.‬
‫أنا أيضاً لا يحدق في أحد.‬ ‫نحن متشابهان.‬
‫شيرلي. شيرلي.‬
‫ما سبب غضبها؟ لم تحترق فطائرها‬ ‫في مسارات الزمن الأخرى.‬
‫أصيبت شيرلي بانهيار عصبي.‬
‫- بل هو انهيار--‬ ‫- انهيار خبزي، أعرف.‬
‫وتعمدت ألا أقولها. اسمع يا عابد،‬ ‫لا توجد مسارات زمن أخرى.‬
‫حسناً. سأبدأ من يساري برقم واحد،‬ ‫وسينزل من يظهر رقمه على النرد.‬
‫- هكذا ستخلق ستة مسارات زمن مختلفة.‬ ‫- هذا أمر معروف يا عابد.‬
‫- ثلاثة. 1، 2، 3. بيرس.‬ ‫- تباً.‬
‫بالمناسبة، كنت أقضي حاجتي‬ ‫في حمام طائرة...‬
‫...حين قررت إيرثا كيت مضاجعتي.‬
‫ما الأمر؟ تداعت أفكاري.‬
‫لقد تداعى عقلك منذ أعوام.‬
‫سأطمئن على فطائري.‬
‫لا.‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫كم تعجبني شقتك يا تروي.‬ ‫لقد أصبحت ناضجاً.‬
‫أجل، لا أصدق أنه يوجد في الداخل‬ ‫فراشان من الخشب.‬
‫أراهن أنك دفعت الكثير من مصروفك.‬
‫حسناً.‬
‫- تروي.‬ ‫- ها قد غضب.‬
‫بريتا في الحمـ--‬
‫- من؟‬ ‫- تروي.‬
‫- إنني أغسل يدي.‬ ‫- ممتاز، إذن أستطيع الدخول.‬
‫مرحباً!‬
‫- كنت أدخن سيجارة.‬ ‫- أعرف ما كنت تفعلين.‬
‫عمري 21 عاماً. أنا رجل.‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫أعرف ذلك. كلنا نعرف.‬
‫إذن لم لا يكف جيف عن مضايقتي؟‬
‫أشعر أنك تقسو قليلاً على تروي.‬
‫سأتناول شراباً.‬
‫- يا إلهي. هل أنت بخير؟‬ ‫- بالكاد شعرت بها‬
‫- دعني أفحص الإصابة في الحمام.‬ ‫- بريتا في الحمام.‬
‫- لا، ماذا حدث؟‬ ‫- إصابة طفيفة في الرأس.‬
‫لو وجدت جرحاً فسأطهره‬ ‫وأضع عليه الثلج.‬
‫- أنت ممرضة بارعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫تقول د.شيرلي إن الفطائر‬ ‫هي أفضل دواء.‬
‫إذن أريد رؤية شهادتها الطبية.‬
‫إنه يتنافس معك لأنك تعتبر‬ ‫تهديداً لمكانته.‬
‫لديك شقتك الخاصة ولديك مستقبل...‬
‫...ولديك وعاء مليء بالزيتون‬ ‫بجوار المرحاض.‬
‫إنه حفل فاخر يا بريتا.‬
‫هل تعرف ماذا يضع جيف في حمامه؟‬
‫ولا أنا. إنه يحفظ أدوات الحمام‬ ‫في خزانة تحت الحوض.‬
‫شخصيته كلها قائمة على إخفاء حياته.‬
‫الرجولة لا تتطلب ذلك.‬
‫أنت رائعة يا بريتا.‬
‫يتدهور مستوى جمال‬ ‫عمال توصيل البيتزا كل يوم.‬
‫أعتقد أن الجيدين دخلوا مجال‬ ‫الأفلام الإباحية.‬
‫- مروحة السقف.‬ ‫- تقع كل الأحداث الممتعة في غيابي.‬
‫ماذا حدث في مسارات الزمن الأخرى؟‬
‫- من يبالي؟‬ ‫- من يبالي؟‬
‫حسناً. سأبدأ من يساري برقم واحد،‬ ‫وسينزل من يظهر رقمه على النرد.‬
‫- هكذا ستخلق ستة مسارات زمن مختلفة.‬ ‫- هذا أمر معروف يا عابد.‬
‫ستة. 1، 2، 3، 4، 5، 6.‬
‫- بريتا.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع. هل تعرفون ما أروع شيء؟‬ ‫الرحلات الجوية.‬
‫سافرت كثيراً ولدي قصص كثيرة‬ ‫عن الطائرات.‬
‫- ذات مرة ضاجعت إيرثا كيت في--‬ ‫- سأطمئن على فطائري.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنتم أعز--‬ ‫- سأتناول شراباً.‬
‫- يا إلهي. هل أنت بخير؟‬ ‫- بالكاد شعرت بها.‬
‫سألقي نظرة على الإصابة في الحمام.‬
‫- هل أعيد ملء وعاء الزيتون؟‬ ‫- لا، تأكدت من ذلك.‬
‫- أنت الأروع.‬ ‫- هلا نسهر ونتحدث في فراشينا؟‬
‫تفضل يا تروي. هدية الشقة الجديدة.‬
‫رائع. شكراً يا بيرس.‬
‫- أنت ممرضة بارعة يا آني.‬ ‫- شكراً.‬
‫بل وقمت بتركيب ضمادة وريدية‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫تعرض رجل للطعن أمام بنايتي.‬
‫ماذا؟ يجب أن تتركي تلك الشقة فوراً.‬
‫لم يعد هناك داع لمعاملتي‬ ‫وكأنني طفلة.‬
‫صحيح، لكن حتى الراشدين‬ ‫يحتاجون إلى رعاية.‬
‫لا حيلة لي سوى الشعور بالقلق عليك‬ ‫يا آني. أنت تهمينني.‬
‫- فلتتعذب بهذا الرعب!‬ ‫- توقف!‬
‫فلتتعذب برعبك من الغول النرويجي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- بيرس يروع تروي.‬
‫- يشعر بالغيرة لأننا نقيم معاً.‬ ‫- أنت من تغار.‬
‫- لم عساي أن أغار؟‬ ‫- لأنك وحيد ومجنون.‬
‫يا رفاق، أقدم لكم توبي،‬ ‫عامل توصيل البيتزا.‬
‫أعرف أنكم ستتصورون أنني مجنونة،‬ ‫لكننا وقعنا في الحب وسنتزوج.‬
‫- ماذا حدث في مسارات الزمن الأخرى؟‬ ‫- مهلاً، هل توجد مسارات زمن أخرى؟‬
‫حسناً. سأبدأ من يساري برقم واحد،‬ ‫وسينزل من يظهر رقمه على النرد.‬
‫- هكذا ستخلق ستة مسارات زمن مختلفة.‬ ‫- هذا أمر معروف يا عابد.‬
‫واحد. تروي.‬
‫تباً. سأنزل وأعود بأسرع ما يمكن‬ ‫كيلا يفوتني شيء.‬
‫هل أخبركم بمن كانت لا يفوتها شيء؟‬ ‫إيرثا كيت.‬
‫ما الأمر؟ كلماته أثارت ذاكرتي.‬
‫سأطمئن على فطائري.‬
‫لا.‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- جيف، حدثنا عن والدك.‬ ‫- سأتناول شراباً.‬
‫- يا إلهي. هل أنت بخير؟‬ ‫- بالكاد شعرت بها.‬
‫دعني أفحص الإصابة في الحمام.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا!‬
‫اتصل بالنجدة.‬ ‫عابد، ساعدني على إيقاف النزيف!‬
‫إنني أحتضر.‬
‫ماء. ماء. ماء!‬
‫تنفس، تنفس يا بيرس.‬
‫أنت.‬
‫لا!‬
‫حسناً. سأبدأ من يساري برقم واحد،‬ ‫وسينزل من يظهر رقمه على النرد.‬
‫- هكذا ستخلق ستة مسارات زمن مختلفة.‬ ‫- هذا أمر معروف يا عابد.‬
‫- خمسة. 1، 2، 3، 4، 5. عابد.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫هل أخبركم بمن توليت أمرها؟‬ ‫وهل أخبركم كيف توليت أمرها؟‬
‫فليعطني كل منكم بعض النقود.‬
‫ربطة العنق الفراشية‬ ‫تجعل شخصيتك أكثر رقة.‬
‫ضاجعت إيرثا كيت.‬
‫لا.‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- في الرواق.‬
‫سأتناول شراباً.‬
‫- يا إلهي. أأنت بخير؟‬ ‫- بالكاد شعرت بها.‬
‫- دعني أفحص الإصابة في الحمام.‬ ‫- بريتا في الحمام.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إصابة طفيفة في الرأس.‬
‫يا إلهي. ما هذه الرائحة الزكية؟‬
‫يبدو أنك تريدين بعض الفطائر!‬
‫أنت ممرضة بارعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مذاقها كالفطائر الكبيرة.‬
‫- هدية شقتك الجديدة.‬ ‫- رائع. شكراً يا بيرس.‬
‫أردت أن أشكرك لأنك سمحت لي‬ ‫بالإقامة معك.‬
‫أشعر أنني لا أصلح لشيء‬ ‫في هذه المجموعة إلا إعداد المخبوزات.‬
‫لكن حان الوقت الآن لأحاول‬ ‫أن أستقل بنفسي، مثلما فعلت.‬
‫لا حيلة لي سوى الشعور بالقلق عليك.‬
‫- من الأفضل ألا تفتحها.‬ ‫- لا-- ماذا؟‬
‫أنت تهمينني كثيراً.‬
‫تباً. ما كان يجب أن آكل فطائرك.‬ ‫لقد عقدنا اتفاقاً.‬
‫تباً. ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫تباً. حسناً، سأعترف بكل شيء.‬ ‫أنا منتشية للغاية الآن.‬
‫- أعطيني--‬ ‫- لا، سأهديك شيئاً آخر.‬
‫منظف أسنان مائي أو يخت سريع.‬ ‫منظفي أسنان مائيين.‬
‫لا أصدق أنني أطعم مدمنة مخدرات‬ ‫من فطائري.‬
‫مدمنة مخدرات؟ أنت مروجة فطائر.‬ ‫تروجين الفطائر طمعاً في التقدير.‬
‫- اتركها يا بيرس! أشعر أنها ممتعة!‬ ‫- توقف.‬
‫شعرت وكأنني عشت هذه اللحظة من قبل.‬
‫أنت لا تجيد إهداء شيء لأحد!‬
‫ما قلته عن شعورك بالقلق علي...‬
‫...كان كثيراً ما يقوله أبي.‬
‫- أطالب بهدية شقتي الجديدة!‬ ‫- ليتني ما طرحت الموضوع.‬
‫لكنك ذكرتني بأبي.‬
‫- على أية حال--‬ ‫- نصيحة لك أثناء التقبيل.‬
‫لا تتحدثي عن والدك.‬ ‫وخففي من ملمع الشفتين بنكهة العلكة.‬
‫- لا، أريد--‬ ‫- لا، أنت--‬
‫- وصلت البيتزا.‬ ‫- أعطيني إياها...‬
‫...أيتها النتنة الهيبية الفاجرة!‬
‫أنت شيخ مريض ومختل ومثير للشفقة‬ ‫وأتمنى أن تموت وحيداً.‬
‫أجل.‬
‫ترى ماذا حدث في مسارات الزمن الأخرى؟‬
‫أرجو أن يكون هذا هو المسار الحقيقي‬ ‫لأنني وجدت عملة في الرواق.‬
‫حسناً. سأبدأ من يساري برقم واحد،‬ ‫وسينزل من يظهر رقمه على النرد.‬
‫- هكذا ستخلق ستة مسارات زمن مختلفة.‬ ‫- هذا أمر معروف يا عابد.‬
‫أرى ألا نقترع هكذا.‬
‫الفوضى تسيطر على حياتنا بالفعل.‬ ‫الكون بحر من الأحداث العشوائية.‬
‫واجبنا ليس مقاومتها‬ ‫بل التحكم فيها معاً فوق طوف الحياة.‬
‫طوف متماسك بفضل الأشياء‬ ‫الجميلة النادرة...‬
‫- ...التي نستطيع التنبؤ بها.‬ ‫- الحبال؟ النباتات المتسلقة.‬
‫النباتات المتسلقة؟ دعوه يكمل!‬
‫بل نحن. لا يهم ما يحدث لنا‬ ‫بشرط التزام الأمانة...‬
‫...وتقبل عيوب وفضائل بعضنا البعض.‬
‫ستظل آني دائماً طموحة. وستظل‬ ‫شيرلي سخية. وبيرس لا يعتذر أبداً.‬
‫بريتا متقلبة إلى حد ما.‬ ‫وجيف سيظل دائماً وغداً ماكراً.‬
‫- عابد!‬ ‫- لهذا النرد ستة وجوه ونحن سبعة.‬
‫ابتكر طريقة تمنع وقوع الاختيار عليه‬ ‫ليحضر البيتزا.‬
‫- جيف، أيها الداهية.‬ ‫- غير معقول. هذا لا يصح.‬
‫تصرف وضيع.‬
‫نحن أصدقاؤك. ابحث عن معنى الصداقة‬ ‫في الموسوعة.‬
‫أعتقد أننا عرفنا من سيحضر البيتزا.‬
‫- أجل يا جيفري.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يهم أينا يحضرها.‬
‫- ما الذي يضحككم؟‬ ‫- العاقبة الأخلاقية.‬
‫إنه أسوأ حتى من حمامات الطائرات.‬
‫- حمام الطائرة--‬ ‫- فطائري.‬
‫فلنغن يا صديقتاي!‬
‫- شقتك تعجبني كثيراً.‬ ‫- انتقلي للإقامة هنا.‬
‫هيا يا تروي.‬
‫هل ترون ما يحدث حين أترككم بمفردكم؟‬
‫هيا يا تروي!‬
‫نخب بيرس. فلترحمه السماء.‬
‫- ألا ترين أن ما شربته يكفي؟‬ ‫- بل اكتفيت من رؤيتك.‬
‫أفكر كثيراً في تلك الليلة.‬ ‫هناك شيء واضح.‬
‫أن هذا هو أسوأ وأفظع مسار زمني.‬
‫كفاك هراء عن المسار الزمني يا عابد!‬
‫أصيب بيرس برصاصة في ساقه ومات.‬ ‫وأصبحت شيرلي سكيرة.‬
‫وآني حبيسة في مصحة عقلية لأن شعورها‬ ‫بالذنب أودى بها إلى الجنون.‬
‫وبترت ذراع جيف أثناء الحريق.‬
‫وفقد تروي حنجرته‬ ‫بسبب تصرفه الغبي...‬
‫...حين حاول تدمير دمية غول مشتعلة‬ ‫بواسطة أكلها.‬
‫أنت لا تفهمين شيئاً‬ ‫عن محاربة الغيلان.‬
‫لقد تدمرت حياتنا يا عابد.‬ ‫ما يحدث الآن حقيقي.‬
‫تأمل حالنا. تأمل حالي!‬
‫بريتا، لقد وضعت في شعرك خصلة زرقاء‬ ‫لا أكثر، بينما بترت ذراعي.‬
‫- هذا ما أقصده. أصبحت الحياة رهيبة.‬ ‫- وهذا بسبب نرد جيف.‬
‫لا أصدق كيف تحول هذا إلى خطأي أنا.‬
‫بل خطأي. راجعت أحداث تلك الليلة في‬ ‫ذهني مراراً. وتوصلت إلى فكرة واحدة:‬
‫ليتني التقطت النرد في الهواء‬ ‫قبل أن ترميه.‬
‫لم أفعل ذلك وبالتالي عانينا جميعاً.‬
‫لكنني سأعوضك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نحن في أسوأ مسار زمني.‬
‫أقترح أن نصبح أشراراً.‬ ‫صنعت لحى صغيرة من اللباد.‬
‫ضعوها إلى أن تنمو لحاكم.‬
‫من الآن فصاعداً، أنا عابد الشرير.‬
‫نحن مجموعة الدراسة الشريرة‬ ‫ولدينا هدف شرير واحد:‬
‫العودة إلى المسار الزمني‬ ‫الذي منعتك فيه من رمي النرد.‬
‫سندمر النسخة الخيرة من أنفسنا‬ ‫ونستعيد حياتنا الصحيحة.‬
‫عابد الشرير، بصفتي جيف الشرير،‬ ‫هل تسمح لي بمصارحتك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أكرهك!‬
‫دعك من هراء الخيال العلمي!‬
‫أنا فقدت ذراعي،‬ ‫بينما تصنع أنت لحى مستعارة!‬
‫بل لحى صغيرة.‬
‫- تروي وعابد الشريران.‬ ‫- تروي وعابد الشريران.‬
‫وضعت الـبلورغون‬ ‫الفلفل في البسكويت.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫--خرجنا لنجد أنفسنا في الفضاء.‬
‫لقد دخلت هذا الفخ في غفلة مني.‬
‫لا شيء على ما يبدو.‬
‫ترجمة‬ ‫Mai Badr‬