‫2009-2011‬ ‫رحمك الله مثير وأسمر‬
‫يا له من يوم تاريخي لغرينديل.‬
‫هذا سندويتش السابواي الفريد‬ ‫في الكافيتيريا الخاصة بنا...‬
‫...تمثل خطوات غرينديل‬ ‫الأولى للأمام...‬
‫...إلى عالم الشرعنة.‬
‫ما من مشكلة. أتعلمون شيئاً،‬ ‫سألتهمها.‬
‫الشرعنة. الشرعنة.‬
‫كان يجب أن يكون متجري للسندويتشات.‬ ‫كانت تلك فكرتي,‬
‫- سنساندك.‬ ‫- نعم.‬
‫أفهمك. إنهم يحضّرون بنائنا للقضاء‬ ‫على النمل الأبيض لذا نحن بلا مأوى.‬
‫سأبيت في مختبر النوم.‬
‫جل ما علي فعله هو الصحو كل‬ ‫ثلاث ساعات وأقول:‬
‫وأحصل على إعتمادين.‬
‫سنبني حصناً من المخدات في المدرسة.‬
‫حصناً آخر؟‬ ‫يبدو أنكم تكررون ذاتكم.‬
‫كان ذاك غطاء الحصن.‬ ‫هذا حصنا للوسادات.‬
‫- أصعب، وأفضل.‬ ‫- كل الأمور الصعبة تكون أفضل.‬
‫كالإصابة بالمرض، أو الإصابة‬ ‫بالغازات.‬
‫لقد إكتشفت للتو أنني وشيرلي‬ ‫سنعمل لإفشال سابواي.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- أيها العميد؟‬
‫أظنك ملمّ بالنظام الداخلي لغرينديل.‬
‫لست كذلك.‬
‫تفضل. عقلي يتصرف بغرابة‬ ‫في هذا الوقت من الليل.‬
‫- إنها 10 صباحاً.‬ ‫- أهلا بك.‬
‫"أي عمل بهدف الربح في غرينديل...‬
‫...يجب أن يكون مملوكاً بنسبة‬ ‫51 بالمائة من قبل تلميذ مسجّل.‬
‫يا للأسف يا دين.‬
‫لا أذكر أن سابواي...‬
‫...في حياتي كإمرأة أنثوية‬ ‫يتمتع بخبرة تسويقية.‬
‫في الواقع، أنا ضمن لائحة إنتظار‬ ‫لدى بريمن/بوست فيم/ إكس مارك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- عصابة...‬
‫...إليك التلميذ الأكثر حداثة‬ ‫لغرينديل، سابواي.‬
‫تدعى سابواي؟‬
‫نعم، بإستخدام الريادة...‬
‫...وللمفاجئة عملية قانونية‬ ‫تعرف بالهيئة المناطقية البشرية...‬
‫...يسمح الآن للأشخاص الحقيقيين‬ ‫تمثيل البشرية الجامعة...‬
‫...لرجال الأعمال.‬ ‫لقد تنازلت عن هويتي...‬
‫...وأصبحت الآن رجلاً وتلميذاً‬ ‫يدعى سابواي.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫هيا سابواي، مستحيل‬ ‫أن يكون طولك متراً و75 سنتمتر.‬
‫إذاً يمكنك التصويت؟‬
‫في الواقع، لا، لأنه فعلياً،‬ ‫عمري أسبوعاً واحداً.‬
‫لكن رجاءً لا تظنني أقل‬ ‫إنسانية منك.‬
‫أنا هنا للمرح، أخذ دروساً غريبة...‬
‫...وأحتفل للدرجة التي تسمح‬ ‫بها أخلاقي.‬
‫طعام طازج؟ طعام طازج؟‬
‫- طعام طازج.‬ ‫- أوافقك.‬
‫رائع، هل كنت تعرف أن تلامذة غرينديل‬ ‫هم عملياً في إحتياطي الجيش؟‬
‫لنصلّي للسلام.‬
‫يجب أن تضمني لمختبر النوم هذا.‬
‫الأفضل أن أبقى مغمى علي.‬
‫إنه ليس صفاً للتسلية. مسموح‬ ‫لنا بجلب حيوان محنط واحد.‬
‫سأجلب روثي.‬
‫لكنها إستخدمت جيبها لتهرب ناثان.‬
‫حسنا، إمرحي.‬
‫- إنتظري، منذ متى لدينا خزائن؟‬ ‫- منذ يوم التسجيل في العام 2009.‬
‫جيف، هل تغاضيت عن ورشة‬ ‫العمل التوجيهية...‬
‫...ودائرة نار التنوع؟‬
‫هذا يوضح الكثير عنك.‬
‫أتقولين أن لدي خزانة هنا‬ ‫منذ عامين ونصف؟‬
‫"رقصة عيد القديسين.‬ ‫ما بعد رقصة عيد القديسين.‬
‫مسابقة الرقص."‬ ‫هيا بنا.‬
‫ما هذه؟ "أنقذوا غاريت"؟‬
‫- ما به غاريت؟‬ ‫- لا شيء. أنقذناه.‬
‫إنتظروا، هذا أنقذ غاريت؟‬
‫- ما هذه؟ رسالة غرامية؟‬ ‫- هي واحدة من كثر.‬
‫يا للهول. هذه رسالة كراهية.‬
‫ماذا؟ دعيني أراها.‬
‫"جيف، ممكن أن تأتي هذه كصدمة‬ ‫لشخص يعتبر نفسه هدية من الله...‬
‫...لكنك في الواقع أنت‬ ‫أحمق متهور. كيم."‬
‫- متهور؟‬ ‫- من كيم؟‬
‫لست أدري، وواضح أنها لا تعرفني.‬
‫- صحة.‬ ‫- لم أعطس.‬
‫أنظروا لهؤلاء الأغبياء. أبقار،‬ ‫أغنام، وحيوانات أخرى تنتقل كقطعان.‬
‫- أردت ذكر الأفاعي.‬ ‫هل أنا الوحيدة...‬
‫...التي غضبت من حقيقة أن‬ ‫الشركات تتنكر بأشكال إنسانية؟‬
‫تنبأت بذلك تماماً في صحيفة الثانوية:‬
‫- "بريتا غير مصفاة."‬ ‫- غير مصفاة. مفهوم.‬
‫- أحصل على ماذا؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫...ربما أخذ سابواي الناحية الإنسانية‬ ‫سيكون سبباً في إفلاسه.‬
‫بريتا، أنت إمرأة تقدمية...‬
‫...وأكثر تحرراً وتفريطاً.‬
‫يمكنك الإقتراب من سابواي‬ ‫ومعرفة كمائنه الوسخة.‬
‫تجسس الشركات. أعجبني ذلك.‬
‫ميكروفونات في أحمر الشفاه.‬ ‫أحمر الشفاه في الميكروفونات.‬
‫وأكثر السلاح فتكاً:‬ ‫صائد الذباب الذكري.‬
‫حسناً، هذه المحادثة إنتهت.‬ ‫لست بعاهرة.‬
‫ليس أنني فكرت بالأمر، إنما لو كنت...‬
‫...لكنت من النوع المخملي الذي يسافر‬ ‫إلى دبي للإقامة في فندق تحت البحر.‬
‫عبد، تروي.‬
‫لا عليك. بحوزتنا كافة‬ ‫التصاريح اللازمة.‬
‫يا لسخافتي. هذه قسيمة 20 بالمائة‬ ‫من متجر بد باث وبيوند.‬
‫لا داعي لرشوتي يا تروي.‬
‫- في الواقع....‬ ‫- هناك الكثير منها.‬
‫كنت أستخدم الغوغل‬ ‫لتسجيل طول الأشياء.‬
‫يبدو، أن هناك غينيس للأرقام‬ ‫القياسية لأكبر وسادة...‬
‫...أو حصن بطانيات.‬ ‫لذا أيها الشباب، يجب أن تشاركوا.‬
‫ضع هذه المدرسة على الخريطة.‬
‫سيكون لدينا فرصة أفضل لتسجيل‬ ‫رقم قياسي لو قمنا بذلك.‬
‫أردنا حصناً للوسادات. لا أرغب‬ ‫التضحية بالنوعية مقابل المساحة.‬
‫لسنا بحاجة لرقم قياسي.‬
‫ربما نلتقي بصاحب الأظافر الملتوية.‬
‫شريدهار شيلال؟ شاهدته في برنامج‬ ‫حواري. وجاءت ثمارها باطلة.‬
‫- سأجلب كأساً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تروي بارنز.‬ ‫- نائب العميد لايبورن.‬
‫لديك لحية وذيل.‬
‫أواجه بعض المتاعب حالياً، تروي.‬ ‫لا تهتم للأمر.‬
‫هل أعدت التفكير بالإنضمام‬ ‫لمدرسة تصليح مكيفات الهواء؟‬
‫آسف. مشغول حالياً بعمل رائع‬ ‫مع عابد.‬
‫نعم، عابد.‬
‫أتشاهدان البرنامج التلفزيوني معاً؟‬
‫المفتش سبايستايم.‬
‫مضحكة يا تروي. أنت وعابد‬ ‫لطالما تذكراني بالمفتش...‬
‫- ...والشرطي الموثوق ريجي.‬ ‫- رائع.‬
‫المفتش ذكي، حازم.‬
‫وريجي هو-- حسناً، هو ريجي.‬
‫ريجي مدرّب في جو من عدم الجاذبية‬ ‫للدفاع عن النفس ولديه صفارة.‬
‫نعم. لكن الفرصة لن تسنح له‬ ‫ليستخدم الصفارة...‬
‫...إلا إذا سمح المفتش بذلك.‬
‫هذه ليست صداقة، إنما أقرب‬ ‫لعلاقة غريب أطوار أناني...‬
‫...مع كلبه الطائع، المدلل. حسناً،‬ ‫لدي عمل أقوم به. إعتن بنفسك.‬
‫مكتب التسجيل‬
‫هذه خزانة تعود للكيم الوحيدة‬ ‫التي شاركتها الصف في العام 2009.‬
‫أتساءل ماذا فعلت كي تغضبها‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫ربما تصادقتما ثم نسيت أمرها.‬
‫آني، هل هذا رأيك بي؟‬ ‫لا أصادق منسيات.‬
‫- هل تريد المساعدة؟‬ ‫- نفتش عن كيم مكفادن.‬
‫- هذه خزانتها؟‬ ‫- هل تعني ذلك؟‬
‫وضعت ملاحظة في خزانتي منذ عامين.‬
‫أغضبتها بشكل ما.‬ ‫أتمنى لو أعتذر منها.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬ ‫كيم لم تعد بيننا.‬
‫- توفيت منذ أسبوعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إعذرني على إخبارك بهذه الطريقة‬ ‫لكن لدي سباق لغاريت يجب أن أحضره.‬
‫لكننا أنقذناه.‬
‫هل فعلنا؟‬
‫- بماذا تنصحيني؟‬ ‫- وكيف يعنيك الأمر، أيها الإنتهازي؟‬
‫ربما أنت نباتية. عليك أن تجربي‬ ‫سندويتش سبواي فيجي ديلايت.‬
‫- عليك أن تقرأ أورويلز 1984.‬ ‫- سبق وفعلت.‬
‫يا له من كتاب عظيم. أيقظني بالفعل.‬
‫- أظن يجب إجبار الأولاد على قراءته.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أنت تعيشه. أنت لعبة بشرية‬ ‫تحمل سندويتشاً بشكل دائم.‬
‫- هل كان هذا حلمك؟‬ ‫- ليس مسموحاً لي...‬
‫...مناقشة حياتي السابقة،‬ ‫الإنغماس بعلاقات لا أفلاطونية...‬
‫...ممارسة الديانة أو تناول أطعمة‬ ‫طازجة غير صحية كتلك...‬
‫...الموجودة خارج السابواي.‬
‫- لم تأخذ كل هذا؟‬ ‫- أردت الوقوف بجانبك للحظة.‬
‫كان الأمر يستأهل.‬
‫كالكتاب الجيد لأورويل‬ ‫أو فيجي ديلايت.‬
‫أهذا أنت، سابواي؟‬ ‫نظري لم يعد كسابق عهده.‬
‫تناول هذه التارتر توتس، هاري.‬
‫لما يستحق، أظنك سترى أكثر منا.‬
‫أرأيته يبتسم لك؟‬
‫قواد من الطراز الرفيع، بريتا.‬
‫- بيرس.‬ ‫- عفواً. قواد.‬
‫نسيت أنه كان في التسعينيات.‬
‫بأي حال، شكراً. علمت أنه بإمكاني‬ ‫الاعتماد عليك للمساعدة في إفشاله.‬
‫هذه أنا، الفتاة ستدمر...‬
‫...شركة السندويتشات الكبيرة‬ ‫ذات العيون الحالمة.‬
‫نجحنا يا بيرس.‬
‫1984‬ ‫جورج أورويل‬
‫مقطع قوي، أليس كذلك؟‬
‫"أضحت ضرورة جسدية؟"‬
‫- لقد علّمت هذا المقطع.‬ ‫- لا يمكنني جزم ذلك.‬
‫يا له من تعبير آخاذ عن‬ ‫قدرة الحب على المثابرة...‬
‫...ضمن الشقوق والتروس‬ ‫في الأنظمة البشرية.‬
‫من كنت، سابواي،‬ ‫قبل أن تكون سابواي؟‬
‫لا يمكنني التعليق.‬
‫يجب أن أطيع القوانين.‬ ‫هذه الهوية هي حياتي.‬
‫إن فعلت هذا لثلاث سنوات،‬ ‫يمكنني العيش حلماً حقيقياً.‬
‫أخبرني ما هذا.‬
‫أود إدارة مأوى غير ربحي‬ ‫للحيوانات المعاقة.‬
‫كلاب بدواليب عوضاً عن أرجل خلفية.‬
‫- جرذان بيضاء صماء.‬ ‫- هررة بأعين واحدة؟‬
‫حسناً، لم يكونوا على رأس‬ ‫لائحتي، إنما طبعاً.‬
‫علي الذهاب.‬ ‫هذا خروج عن صلاحياتي.‬
‫تناولوا طعاماً طازجاً.‬
‫يجب وضع الصغار في الوسط.‬
‫لم علي أن أكون ريجي الخاص بك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردت القيام بحصن من البطانيات.‬
‫لم تفكر بالأمر لحظة.‬ ‫لست صديقك الحميم حتى.‬
‫- أنا "خادمك."‬ ‫- لم أمنعك يوماً من فعل أي شيء.‬
‫لو أردت صنع حصن من البطانيات،‬ ‫هذا جيد بالنسبة لي.‬
‫أشكرك.‬
‫لكن لا تجعلها جزءاً من حصني‬ ‫للوسادات.‬
‫جيد. سأبدأ في مكان آخر.‬
‫إمرح وأنت تكدس الوسادات كطفل.‬
‫جيف، هل أنت بخير؟‬
‫أستلقي على أثاث لحرم الجامعة،‬ ‫لذلك، أقول لا.‬
‫هل لهذا علاقة بالفتاة كيم؟‬
‫هي فتاة توفيت وهي تظن أنني حقير.‬
‫لن أتمكن أبداً من الإعتذار.‬ ‫لن أتمكن من تغيير رأيها بي.‬
‫هذا يجعلني حقيراً للأبد.‬
‫أتظنه عذراً؟‬
‫هل هي تعويذة على شخص‬ ‫آخرلجعله يسامحك؟‬
‫الأعذار هي فرص للإعتراف بأخطاءك.‬
‫إعتذر من خزانتها.‬
‫لكن كيف لي أن أعتذر‬ ‫إن لم أعرف ماذا إقترفت؟‬
‫حسناً، ألم تناديك بالإنتهازي؟‬
‫يخيل لي أنك تعلم تماماً ماذا إقترفت.‬
‫- ليونارد، ماذا تفعل؟‬ ‫- حصن عابد بحاجة للوسادات.‬
‫كنت سأستلقي هناك.‬
‫كنت سأستثمر في شركة الآي بي إم‬ ‫في العام 1952...‬
‫...إنما الحياة مليئة بالخيبات.‬
‫هل سنأكل الطازج؟‬
‫- هل إكتشفت خبايا سيئة عن السابواي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يجب أن أخرج معه أكثر.‬
‫أتعلمين بما أفكر؟‬ ‫أخالك تقعين بغرامه.‬
‫ليس صحيحاً، من تخالني؟‬ ‫عشت في نيويورك.‬
‫أنت لم تعيشي في أي مكان.‬ ‫أنت سلاح مخصص للجنس.‬
‫تظنين أنك سكنت في نيويورك‬ ‫لأنني زرعت هذا في ذاكرتك.‬
‫آه، بيرس، توقف.‬ ‫أنظر لحالنا.‬
‫عفوك لأننا أقحمناك في هذه‬ ‫اللعبة الوسخة. أريدك أن تتوقفي.‬
‫نعم، نحن نسحبك،‬ ‫مباشرة بعد مهمتك الأخيرة.‬
‫هذا القلم هو ميكروفون.‬
‫هو أيضاً قارورة صغيرة.‬
‫هل شربت الحبر؟‬
‫إزرعي هذا في السابواي‬ ‫ولن تضطري لرؤيته ثانية.‬
‫إلى ذلك، دعيه يهتم أكثر.‬
‫وبحق الله، أظهري قليلاً من الحيوية.‬
‫مرحباً، عابد. كيف تسير الأمور‬ ‫مع حصن الوسادات؟‬
‫يصعب جعل شيء ما كامل،‬ ‫لكن الأمر يستحق العناء.‬
‫سأتذكر ذلك حين أستلم مفتاح‬ ‫نادي غينيس السري...‬
‫...حيث ألازم أولئك المتسكعين السمان‬ ‫على الدراجات النارية...‬
‫...وتجهيزها بلحية من العسل.‬
‫حسناً، تروي، أقفلت للتو الهاتف‬ ‫مع غينيس.‬
‫وسيرسلون ممثلاً لتفحص حصن الأغطية.‬
‫- هل وصلنا للرقم العالمي؟‬ ‫- غاريت؟‬
‫نحن أكثر من 2000 قدم مربع‬ ‫عن الرقم القياسي.‬
‫حصن وسادات عابد هو الذي يقف‬ ‫أمامنا حائلاً.‬
‫ماذا سنفعل هنا؟ هل من سبيل لربطهما؟‬
‫لا يمكنك ربط حصن الأغطية‬ ‫وتدعوه حصنا للوسادات.‬
‫أفضل رؤية عملي وهو يدمر‬ ‫على المساومة.‬
‫عظيم. عابد سيدمر حصنه من الوسادات...‬
‫...وتروي ستوسع حصنه للأغطية‬ ‫إلى الفضاء.‬
‫الجميع يربح.‬
‫سوى عابد، لكن أنت، لن يفوز الجميع.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫أدمر حصن وساداتي كي تصل‬ ‫لرقمك القياسي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الحجم.‬
‫إخلاء وتحضير للدمار الخاص.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- إفعل هذا.‬
‫- إنتهينا هنا.‬ ‫- بوب، بوب، كابتن.‬
‫- سابواي.‬ ‫- بريتا.‬
‫إنتابني القلق لعدم قدومك.‬ ‫لا أنفك عن التفكير بك.‬
‫أرادوني أن أضع جهاز تنصت عليك.‬ ‫مستحيل، لن أفعل.‬
‫قيمنا، هويتنا، لا معنى لهما‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫فقط البقايا الأساسية.‬
‫بالنسبة لي، أنت مجرد ضرورة جسدية.‬
‫آه، سابواي.‬
‫سابواي.‬
‫آه، سابواي.‬
‫هذا خطأ، بيرس. أردت فتح متجر‬ ‫وحسب. لم أحسب لهذا.‬
‫لا تريدين تحميل ضميرك، جيد. سأفعل.‬
‫سررت بلقائك، سابواي،‬ ‫لو كان هذا إسمك الحقيقي.‬
‫كيم، هذا أنا، جيف...‬
‫...الحقير الإنتهازي.‬
‫إسمعي، لا أذكر أني آلمتك...‬
‫...وعلي الإفتراض أن هذا ما آلمك.‬
‫الله يعلم ما هي الجريمة‬ ‫التي إقترفتها...‬
‫...كي تستحقي مني عدم اللامبالاة.‬
‫لكن أيا كانت جريمتك، أظن أن كلانا‬ ‫يعلم أن الجريمة الحقيقية هي جريمتي.‬
‫أنا حقير، أناني.‬
‫وأود شكرك على الملاحظة...‬
‫...لأنني سأحاول التغيير.‬ ‫أتمنى لو كنت هنا لتغفري لي.‬
‫أنا هنا. وأسامحك.‬
‫- أنا كيم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن كيم ماتت.‬
‫لأنك لم تتذكرني مطلقاً.‬
‫أول سنة، خرجنا معاً 10 مرات.‬ ‫وكل مرة كنت تقدم نفسك فيها.‬
‫حينها كتبت الملاحظة. اليوم، تبدو‬ ‫وكأنك ما زلت لا تذكرني.‬
‫وما زلت تفترض من إسمي أني فتاة.‬
‫كان علي إختراع قصة الفتاة الميتة...‬
‫- ...لأجرحك كما جرحتني.‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫كيم، صحيح؟‬
‫أتعلم كم إنتظرتك كي تتفوه بذلك؟‬
‫- ما هذه التفاهة بحق الجحيم؟‬ ‫- آني، هذا كيم.‬
‫يحمل إسم فتاة، لم آخذه‬ ‫على محمل الجد.‬
‫يحصل هذا دائماً، وهذا جنوني.‬
‫لأن 16 بالمائة ممن يحملون إسم‬ ‫كيم هم رجالاً.‬
‫- آسف يا صديقي.‬ ‫- لا تعتذر لهذا الشاب.‬
‫- قلت لي أن أعتذر.‬ ‫- لخزانة فتاة ميتة.‬
‫ظننتني أمثل الأخوة.‬
‫كنت ألقنك درساً عن كل الفتيات‬ ‫اللواتي تسيطر عليهن...‬
‫...ومن ثم تهجرهن.‬
‫دون أن تهدر طاقتك على غريبة،‬ ‫تلاحقك بجنون...‬
‫- ...بإسم فتاة.‬ ‫- أنت.‬
‫- أنت لئيمة حقاً.‬ ‫- أكتبها في رسالة، جاين أوستن.‬
‫إستعد لإطلاق بروتوكول أوميغا.‬
‫الوداع، حصن الوسادات.‬
‫- كنت حلماً جميلاً.‬ ‫- أكثر من حلم. إنه هنا.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- شخصاً يفهم...‬
‫...التفاني من أجل الحرفية‬ ‫بمواجهة الرداءة.‬
‫هذا العالم يديره غامضون.‬
‫لا تكرر ما تفعله دوماً، عابد.‬
‫لا تفسد الضيف لترضي الطفيليات.‬
‫سل نفسك:‬
‫ماذا لو توقفت عن الإهتمام‬ ‫بجهة قبولهم بي؟‬
‫ماذا لو عاد الأمر لأمثال ريجي‬ ‫في العالم...‬
‫...كي يتعاملوا مع المفتشين‬ ‫أو يواجهوا الفناء؟‬
‫الآن، رجاءً أدر رأسك بينما‬ ‫أزحف بعيداً.‬
‫أعاني بضعة أمور حالياً.‬
‫أنا غير مستقر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنا أطرح الأسئلة هنا.‬
‫عاشرت سابواي وأنا سجلت ذلك.‬
‫نعم.‬
‫- تعلم، سأدع هذه تمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا قوانين صارمة ضد العلاقات‬ ‫الرومانسية...‬
‫...بين الهيئة العاملة...‬
‫...لكن في هذا التوقيت، لا‬ ‫يمكننا منعهم من الحب.‬
‫هما مغرمان بشكل واضح.‬
‫لو أرادا التعبير عن ذلك بطريقة‬ ‫طبيعية، عندها--‬
‫حسناً، تمهل.‬ ‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫تحول إلى غير صحي بسرعة.‬
‫ذاك-- حسناً، ذاك--‬ ‫نعم، هذا غريب.‬
‫هذا خارج عن صلب الموضوع.‬
‫تعلم، ترعرعت في منطقة الخليج،‬ ‫لكني أصبحت أباً الآن.‬
‫سيتعذرعلى سابواي تحمل هذا...‬
‫...وبصراحة، ريك، تفاجئت بك.‬
‫- أدعى سابواي.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫- الخبز قديم.‬ ‫- لا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنت.‬
‫سابواي، أحبك!‬
‫- بريتا!‬ ‫- إخرسي.‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- حسناً، إذاً هذا كان كل شيء، سأذهب.‬
‫لو يعطيني أحدكم سترتي.‬
‫إنها هناك على حمالة المعاطف‬ ‫بجانب الباب.‬
‫لو يعطيني أحدهم السترة،‬ ‫يكون ذلك جيداً.‬
‫أظنني حائراً. لما لا تأخذها‬ ‫وأنت خارج؟‬
‫أتعلم شيئاً؟ لست خارجاً الآن.‬
‫سأجلس لفترة وأركز...‬
‫...على سلبية هذا النهار.‬
‫جيف.‬
‫أردت الإعتذار.‬
‫لم ألحظ وجود مشاكل لدي بالنسبة‬ ‫لأدوار الجنسين.‬
‫ولم يكن عدلاً أن أتهجم على كيم.‬
‫من يكون كيم؟‬
‫الشركة الأميركية قضت على الحب.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- سابواي!‬
‫آسفة. ظننتك شخصاً آخر.‬
‫- بريتا، يا سخيفة، هذا أنا، سابواي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قضيت وقتاً ممتعا ليلة البارحة‬ ‫في حصن الوسادات.‬
‫بإستثناء واحد يتعلق بالفعل الجنسي‬ ‫المنحرف...‬
‫...الذي بدأته من دون موافقتي.‬
‫تناولي طعاماً طازجاً.‬
‫الوضع يتطور في المكتبة.‬
‫كنت شرحت أكثر لكني أتنفس‬ ‫بصعوبة لأنني هرولت سريعاً.‬
‫إهدأوا!‬
‫- ما الخبر؟‬ ‫- عابد لن يدمر حصنه.‬
‫لا يتوجب علي المساومة‬ ‫لإسترضاء الرداءة.‬
‫- الرداءة؟‬ ‫- حسناً، يا شباب.‬
‫ممثل غينيس سيحضر بعد يومين.‬
‫هل يمكننا قذف العملة لتحديد‬ ‫من سيتراجع؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، أنا العميد، لذلك أنا من يقرر.‬
‫حصن الوسادات سيدمر.‬
‫- إبق بعيداً.‬ ‫- حذار، يا ستار بيرنز.‬
‫إسمي أليكس!‬
‫هذه الحرب!‬
‫- تراجع، تراجع، تراجع.‬ ‫- هيا.‬
‫يتبع.‬
‫يبدو أن حصن أغطية تروي بارنز...‬
‫...ربما تتوجه للحرب مع حصن‬ ‫الوسادات التابع لعابد نادر.‬
‫طبعاً. قريباً، تروي وعابد‬ ‫سيمزقان إرباً...‬
‫...وتروي غير المرتبط‬ ‫سيحظى بمصيره.‬
‫مدرسة تصليح المكيفات.‬
‫- أنت رجل بارد يا سيد.‬ ‫- نعم.‬
‫يا لسوء حظ كل من تروي وعابد.‬
‫أراكم في تمرين الفرقة.‬
‫ترجمة‬ ‫suha amer‬