‫استعد للمعلم يا وينغر.‬
‫- أتعرف لم أسمى بـالمعلم؟‬ ‫- لأنك تهذي طوال النهار؟‬
‫لأنني سألقنك درساً لن تنساه.‬
‫أحسنت.‬
‫- رائع، جاء دوري.‬ ‫- لا، المباراة حتى 15 نقطة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك أحرزت 11 نقطة.‬
‫آسف يا عبد،‬ ‫يجب أن أكمل التنكيل بـتروي.‬
‫يتحدثون دائماً عن التنكيل.‬
‫سأعاقبك، سأسحقك، سألكمك.‬
‫- هل يقولون، سألكمك؟‬ ‫- لب الأمر أنهم يكرهون بعضهم البعض.‬
‫يمارس الرجال الرياضة كي يستهدفوا‬ ‫ويدمروا حساسيتهم تجاه الآخرين.‬
‫لم أفكر في الأمر بهذا الشكل من قبل.‬
‫هل سنتعلم ذلك‬ ‫في مقرر الدراسات النسائية؟‬
‫بالطبع لا. سنجد جذورنا في ذلك المقرر‬ ‫وسنكف عن تعريف جنسنا من خلال جنسهم.‬
‫أنا سعيدة بالابتعاد عن الرجال‬ ‫ودراسة مقرر لا يوجد فيه سوانا.‬
‫أصبت. أو لعلي أقول أصبتي.‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫اقتربا لنؤدي تحية النهود.‬
‫لا؟ سنصل إليها لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تذكران السيارات التي تعمل بالتحكم‬ ‫عن بعد التي كنتما فخورين بها؟‬
‫اتضح أنها لا تستحق.‬
‫هذه مروحية دراغان فلاير.‬
‫أجل، أربع مراوح.‬ ‫وبها كاميرا تجسس.‬
‫مداها 100 ياردة وستنكل‬ ‫بسياراتكما السخيفة.‬
‫- بيرس، نحن في مباراة.‬ ‫- أجل.‬
‫ولم نعد نهوى ألعاب‬ ‫التحكم عن بعد.‬
‫ماذا؟ لكنها مروحية دراغان فلاير.‬
‫- بربك يا بيرس.‬ ‫- بيرس.‬
‫لا أستطيع التحكم بها.‬ ‫بداخلها طيار صغير.‬
‫توقف.‬
‫- أيها الهمج.‬ ‫- آسف، كان حادثاً غير مقصود.‬
‫وكذلك كروموسم واي، لكننا لا نلقي‬ ‫على نتاجه بأشياء صلبة.‬
‫إلى أين أنتن ذاهبات؟‬
‫سنبتعد عن كراتكم التي ترمز‬ ‫إلى همجيتكم لندرس مقرراً نسائياً.‬
‫أي مقرر نسائي؟‬
‫- التمثيل النسائي في الإعلام.‬ ‫- سأحضره.‬
‫عبد، ظننا أنه سيكون‬ ‫صفاً للفتيات فقط.‬
‫على ما يبدو.‬ ‫وأنا أريد معرفة المزيد عنكن.‬
‫سأبدل ثيابي الرياضية وألحق بكن هناك.‬
‫لقد خسرت‬
‫خسرت مباراة‬
‫لقد خسرت‬
‫خسرت مباراة‬
‫أمام تروي‬
‫لا تتمتع بروح رياضية.‬
‫أجل، وفخور بذلك.‬ ‫أريد إعادة المباراة.‬
‫مرحباً. أسرعت إلى هنا‬ ‫كي أحجز لنا أربعة مقاعد.‬
‫شكراً يا عبد، لكن آني لا ترى‬ ‫اللوح من الخلف.‬
‫- لقد ضاعت نظارتها.‬ ‫- لم أرك تضعين نظارة يوماً.‬
‫أضع عدسات لاصقة، لكنني لم أجدها‬ ‫بدون نظارتي، التي أضعها دائماً.‬
‫- رائع، رائع، رائع.‬ ‫- هل نحن شريرات؟‬
‫لا، أنا أحب عبد،‬ ‫لكنه لا يفهم التلميحات أحياناً.‬
‫لقد أخبرناه أن هذا نشاط للفتيات فقط.‬
‫معذرة، كنا سنجلس هنا.‬
‫معذرة، لم نكن نعرف،‬ ‫لكننا نجلس هنا الآن، لذا....‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أحقاً تتوقعين أن ننهض ونبدل مقاعدنا‬ ‫من أجلكن؟‬
‫إن جلست في الخلف، فعدد أقل‬ ‫من الناس سيرون جذور شعرك الداكنة.‬
‫معذرة؟‬
‫هل تريديننا أن نعذرك‬ ‫على شعيرات شاربك القصيرة؟‬
‫اسمعن، نحن لطيفات،‬ ‫لذا سنبحث عن مقاعد أخرى.‬
‫- سنسلك طريق السمو عن التفاهات.‬ ‫- أرجو أن يقودك إلى صالون تجميل.‬
‫- عدتن.‬ ‫- زعيمتهن تدعى ميغان.‬
‫من عساه أن يسمى ابنته ميغان؟‬ ‫هل كانوا يخشون أن تشح الساقطات؟‬
‫تلك التي ترتدي كنزة مثقوبة‬ ‫تحت الإبط؟‬
‫أم تلك التي يدفع كما قميصها‬ ‫بالدهن نحو مرفقيها؟‬
‫لا، هاتان تابعتاها.‬
‫ذات الأذنين المعوجتين‬ ‫والكاحلين البدينين.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- آسف، هل أفرطت في الوصف؟‬
‫لا، لا يا عبد.‬
‫صف هؤلاء الفتيات كما يحلو لك.‬
‫ماذا ستفعل في وقت الغداء؟‬
‫اليوم الأربعاء. أحياناً آكل‬ ‫في سيارة جيف. لا تخبرنه.‬
‫تروي، أين أنت؟‬
‫هل أنت مستعد للابتعاد إلى هذا الحد‬ ‫كي تتجنب إعادة المباراة؟‬
‫جيف، ما هذا؟‬
‫في مجال عملي يعتبر سبب لدعوى‬ ‫قضائية بالملايين تعويضاً عن الإصابة.‬
‫ظننت أن الجامعات تتخلص‬ ‫من هذه الآلات.‬
‫لا أصدق أن كلية غرينديل تسمح بها.‬
‫لا تسمح بها غرينديل.‬
‫لهذا نخفيها.‬
‫من رآكما تأتيان إلى هنا؟‬
‫لو قلنا إن أحداً لم يرنا،‬ ‫هل ستطعننا بمقص الشجيرات؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أدعى جوشوا.‬
‫وهذا مكان للسلام والتوازن.‬
‫مكان لغذاء الروح.‬
‫مكان خال من الظلام.‬
‫لأن به آلة ترامبولين؟‬
‫القفز هنا فيه شيء غير عادي يا جيف.‬
‫في البداية، كنت أقفز فحسب،‬ ‫لكنني بعد ذلك--‬
‫لكنك بدأت تطير.‬
‫- كأنك طفل تهدهده آلهة على ركبتها.‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫اصعد يا جيف.‬
‫كل واحد بمفرده من فضلكما.‬
‫أطالبكما بالالتزام بمبدئين فقط.‬
‫الأول، كي يبقى هذا المكان موجوداً،‬ ‫لابد أن يبقى سراً.‬
‫الثاني، القفز في ثنائيات ممنوع.‬
‫باعد بين قدميك باتساع كتفيك.‬
‫اثن ركبتيك.‬
‫وتنفس.‬
‫عند قمة كل قفزة،‬ ‫ستجد لحظة خارج الزمن...‬
‫...خارج الكلمات، خارج كل شيء.‬
‫لحظة مثالية.‬
‫لحظة صمت.‬
‫أسميها همسة الدنيا.‬
‫أنت على حق.‬
‫ولا أمانع في الاعتراف بأنك على حق.‬
‫وهذا غريب.‬
‫بعد 30 ثانية فوق هذه الآلة‬ ‫أشعر بالفعل وكأنني--‬
‫جيف، أنت فوقها منذ ساعة.‬
‫أجل.‬
‫عبد، الفتاة في القميص الوردي. هيا.‬
‫جبينها معلق فوق رأسها كأنه مظلة.‬
‫نسيت إدخال الحزام في العروة‬ ‫وبطنها مترهل فوق سروالها.‬
‫تم تدمير الهدف.‬
‫نسميها قمة الكعكة المكوبة.‬
‫مثل الكعكة المكوبة. تسمية ذكية.‬ ‫قلتن إن التركيز على العيوب تصرف فظ.‬
‫أليس من المفترض التغاضي عنها؟‬
‫نجد متعة شريرة في سماع هذه التعليقات‬ ‫عن فتيات معينات.‬
‫مثل ميغان وصديقاتها لأنهن ساقطات؟‬
‫رائع. من يريد الصودا؟‬
‫سأحضرها. يبدو أنني أسعدكن‬ ‫كثيراً، لذا سأستمر في إسعادكن.‬
‫- حسناً، أحب عبد حباً جماً.‬ ‫- أجل، وكأنه إحدى الفتيات.‬
‫انظرا.‬
‫أجل، هل تمانع في ألا تنظر إلي؟‬
‫هل تنكرين أن زينة وجهك‬ ‫لا تناسب لون عنقك؟‬
‫حين أضيق عيني، تشبهين مهرج السيرك.‬
‫معذرة أيها المتخلف اجتماعياً؟‬
‫أنا لا أعرفك يا ذا الرأس الصغير.‬
‫لم نلتق من قبل. كما لم يلتق‬ ‫شعرك بغسول القشرة.‬
‫سحقت ميغان وانتهى أمرها.‬
‫حسناً يا عبد، لنعد إلى المائدة.‬
‫أجل يا عبد، أطع صديقتك الحقيرة.‬
‫أو يمكنك الاستمرار، القرار لك.‬
‫هل أتحدث عن صدريتها غير المتماثلة؟‬
‫تبدين وكأنك تخفين فيها حبة حامض‬ ‫وثمرة جوز الهند.‬
‫ابتعد أيها الفاشل.‬
‫تخلصي أولاً من الغرز‬ ‫في سروالك التحتي المهترىء.‬
‫- أو ارتدي سروالاً محتشم يوم الغسيل.‬ ‫- غير معقول. لا أحتمل هذه السخرية.‬
‫اسمع، أنت في عداد الأموات.‬
‫- وأنت مقوسة الساقين.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا نساء غرينديل.‬
‫أعلن الآن أن المقهى قد أصبح منطقة‬ ‫خالية من الساقطات.‬
‫لا يمكنني وصف روعة ما أشعر به.‬
‫لم أكن واثقاً من قدرتك على القفز‬ ‫فوق الترامبولين. البعض لا يستطيعون.‬
‫وبعض الناس يتمتعون بسمو طبيعي.‬
‫سنراك غداً يا جوشوا.‬ ‫يجب أن نطير.‬
‫هذه شاريس. درست معها‬ ‫العلوم الاجتماعية العام الماضي.‬
‫- قالت إنني أسير كالرجال.‬ ‫- يا للفظاعة.‬
‫عبد، ألديك تعليق؟‬
‫أظن أنني أستطيع قول شيء‬ ‫عن سروال الجينز.‬
‫- هل أنتن واثقات من أن هذا ليس شراً؟‬ ‫- ليس حين يوجه إلى شريرات.‬
‫أنت بارع جداً في السخرية.‬ ‫وكأنك آلة.‬
‫- كـالشرطي الآلي؟‬ ‫- كـشرطي زورق التجديف.‬
‫شاريس زورق تجديف شرير.‬
‫أغرقها.‬
‫علم.‬
‫نظام تحديد الهدف:‬ ‫فعال‬
‫تشبهين الرجال في سروال الجينز هذا.‬
‫إنه قبيح. قبيح.‬
‫هل أنتما جاهزان للعب كرة السلة‬ ‫بعدما تنتهي المجموعة من الدراسة؟‬
‫سأهزمكما شر هزيمة.‬
‫أحسنتما أيها الفاشلان. أحضراها.‬
‫آسفان يا بيرس.‬ ‫لم نعد نهوى كرة السلة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما بكما؟ لم تتصرفان بهذه الطريقة؟‬
‫بأية طريقة؟‬
‫حذاء للمثليين. حذاء نسائي.‬
‫إنه مخنث.‬
‫هل هو مريح كما يبدو؟‬
‫مريح جداً لقدمي وكأنه حلم.‬
‫لكنني واثق من أن حذاءك مريح أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنتما غير طبيعيين.‬ ‫أريد أن أعرف حقيقة الأمر.‬
‫هل تعاطيتما الماريغوانا؟‬
‫أعطياني بعضاً منها‬ ‫وسأنتشي أكثر منكما.‬
‫رباه، كم أشعر بالثقة.‬
‫وكأن حرم الكلية بالوعة قذرة‬ ‫ونحن نقوم بتطهيرها.‬
‫أريدك أن ترافقني إلى المصرف...‬
‫...لتلقن الموظفة درساً.‬
‫سنقضي عليهن.‬ ‫سنقضي على كل هؤلاء الساقطات.‬
‫سيداتي، هل أنتن بخير؟ اهدأن.‬
‫هل ألقيت علينا بأمر ما؟‬
‫دعني أقول لك القاعدة الأساسية،‬ ‫لا يملي علينا أحد تصرفاتنا، أبداً.‬
‫مهلاً أيتها الجامحة. لقد استسلمت.‬
‫- أسمعت؟‬ ‫- هل جيف من الساقطات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اقض عليه.‬
‫حسناً.‬ ‫ما هذا الحذاء يا جيف؟‬
‫كان هذا الحذاء‬ ‫مبتذلاً حتى في عام 2008.‬
‫أحسنت يا صديقتي.‬
‫غير معقول.‬
‫لم لا نأخذ نفساً عميقاً‬ ‫ونبحث عن التوازن في داخلنا؟‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬ ‫ماذا تخفيان عني؟‬
‫يخفيان أسرار الاسترخاء.‬
‫أخبراني كيف تسترخيان هكذا‬ ‫وإلا قتلت عائلتيكما.‬
‫حسناً، هذا المكان سخيف.‬
‫- صديقتاي. عبد.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأراقبكما.‬
‫على مدار الساعة، طوال العام.‬
‫عيناي لن تفارقكما.‬
‫- هل نقفز قليلاً قبل الغداء؟‬ ‫- حسناً.‬
‫دعني أتأكد من أن بيرس‬ ‫لا يحوم حولنا.‬
‫الطريق آمن.‬
‫ماذا رأيت يا عزيزتي؟‬
‫مهلاً. عد إلى الوراء، عد.‬
‫أوقف الصورة.‬
‫هل يمكنك تكبيرها قليلاً؟‬ ‫حسن الصورة.‬
‫توقف. ممتاز.‬
‫قم بتكبيرها.‬
‫كيفية تنزيل الصور‬ ‫من كاميرا المراقبة.‬
‫ها هي.‬
‫معذرة أيتها الفتيات،‬ ‫أنتن تجلسن في أماكننا.‬
‫معذرة، ماذا قلت؟‬
‫لم أعرف أنك صماء.‬
‫شككت في أن تكوني عمياء‬ ‫بسبب زيك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سنراكن لاحقاً.‬
‫لم عاملتيهن بقسوة؟‬ ‫هل وجهن إليك إهانة؟‬
‫لا، لكن قميصها آذى بصرنا.‬
‫أحسنت يا صديقتي.‬
‫إعادة‬
‫الشر ليس شراً‬ ‫حين يوجه إلى فتيات شريرات‬
‫التصنيف:‬ ‫ساقطات‬
‫آني، حين تضحكين بهذه الطريقة‬ ‫تنخرين كخنزير صغير.‬
‫- انتبه يا عبد.‬ ‫- انتبهي لبشرتك.‬
‫وجهك منتفخ إلى حد أن عينيك‬ ‫تشبهان الأزرار.‬
‫دعك من هذا السلوك المتعجرف.‬
‫دعك من الطعام لأنه يجعلك بدينة‬ ‫يا شيرلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عبد، لا يمكنك مخاطبتنا هكذا.‬
‫يجب أن تخاطبن بهذه الطريقة.‬ ‫أنتن ساقطات.‬
‫لسنا ساقطات. نحن نمزح فحسب.‬ ‫إن كان هذا يعني أننا ساقطات...‬
‫- ...فكلنا ساقطات.‬ ‫- وجهة نظر سديدة يا آني.‬
‫تحليل البيانات الجديدة‬
‫علم. كلكن ساقطات.‬
‫قميص لطيف.‬ ‫سيبدو أجمل لو ارتدته فتاة.‬
‫لن تخدعينا بوضع تلك الضمادة،‬ ‫إنها بثرة.‬
‫كلكن ساقطات. ثلاث ساقطات.‬ ‫ساقطة، ساقطة. أيتها الساقطة.‬
‫ساقطة. أنت ساقطة. أنا ساقط.‬ ‫أنت ساقطة.‬
‫بيرس.‬
‫كيف وجدتنا؟‬
‫بفضل مروحية دراغان فلاير.‬
‫إذن هذا سركما الدفين؟‬
‫تتسللان هنا وتستمتعان‬ ‫بالقفز على ترامبولين المثليين.‬
‫أخفض صوتك يا بيرس.‬
‫هذا مكاننا حيث ننعم بالسلام.‬
‫أجل، والآن أصبح مكاني أيضاً.‬
‫مكاني.‬
‫يا للروعة.‬
‫أريد أن أرتفع أكثر.‬
‫بيرس، أنت لا تقفز بالطريقة الصحيحة.‬
‫أريد أن أرتفع أكثر.‬
‫- اصعد واقفز لترفعني أكثر.‬ ‫- ما هكذا تسير الأمور هنا.‬
‫اصعد واقفز لترفعني أكثر‬ ‫وإلا أفشيت سر هذا المكان للجميع.‬
‫هيا.‬
‫صدقني، سأكتب عنه عبر موقع تويتر.‬
‫اقفز لترفعني أكثر.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫- اقفز لترفعني أكثر. هيا.‬ ‫- بيرس، هذا يكفي.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫أكرهك.‬
‫اقفز لترفعني.‬
‫أبتاه.‬
‫ساقاي.‬
‫ساقاي. أنا--‬
‫هناك ترامبولين محظورة قانوناً.‬
‫لديهم هناك ترامبولين محظورة قانوناً.‬
‫جينز أسود؟ أعرفك يا مايكل بن.‬
‫غرتك لا تخفي رؤوسك الخمسة.‬
‫سروالك مرفوع. كنزتك قديمة.‬ ‫لديك تجاعيد.‬
‫هل نما شعر ظهرك في عنقك‬ ‫ثم في رأسك؟‬
‫- ابحث عن هذا المرض فأنت مصاب به.‬ ‫- أنت فظ للغاية.‬
‫رائع. من علمك كيف تكونين علبة عصير؟‬
‫لا تقلقي. جئت مسالماً.‬
‫ومن الواضح أن غسول الشعر‬ ‫الذي تستخدمينه يؤتي مفعوله.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إعادة نظام الحياة إلى طبيعته.‬
‫ما هذا؟‬
‫عبارات التدمير.‬
‫أحضر مشعل اللحام إلى هنا.‬
‫إنهم يتخذون إجراء متطرفاً.‬
‫جوشوا.‬
‫بحثنا عنك في كل مكان.‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لقد فصلت. سأرحل.‬
‫نحن في شدة الأسف يا جوشوا.‬
‫لا تعتذرا. هذا خطئي.‬
‫هذا جزائي لأنني وثقت في رجل أسود.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن الطريقة الوحيدة لحمايتها‬ ‫ستكون بالسماح لك باستخدامها.‬
‫يبدو أن هذا يثبت ما كنت أعرفه سلفاً:‬
‫أن غير البيض يفسدون كل شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان جوشوا عنصرياً.‬
‫لم أتوقع ذلك بالمرة.‬
‫حقاً؟‬
‫مكان خال من الظلام.‬
‫وبعض الناس يتمتعون بسمو طبيعي.‬
‫ستصبح متاهة.‬
‫ربما لم أرغب في تصديق الحقيقة فحسب.‬
‫ربما كان هذا هو الدرس المستفاد.‬
‫النقاء الذي يتطلب استبعاد البعض‬ ‫ليس نقاء حقيقياً.‬
‫- ربما كانت الجنة أكذوبة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫الجنة موجودة.‬
‫هنا.‬
‫إنه على حق لأول مرة.‬
‫دعني أدعوك إلى البوظة.‬
‫أشعر بذنب شديد لأنني أبيض.‬
‫فرصة تستحق أن أغتنمها.‬
‫الجنة.‬
‫يا عنق الحصان.‬
‫ما هذه الثياب؟‬
‫تبدو وكأنك طفل يحبو‬ ‫ارتدى ملابسه في الظلام.‬
‫إنها تهزأ به، استعدوا يا رفاق.‬
‫ما أغرب وجهك.‬
‫وكأن أمك كانت عظاءة‬ ‫اغتصبها أحد دمى الـمابيت.‬
‫لقد سخرت منك وهزأت بك أمام الجميع.‬
‫ماذا؟ هل جرحتك حتى عجزت عن الرد؟‬
‫هذا طبيعي. لأنه ليس لك مشاعر.‬
‫نحن نخجل من أنفسنا...‬
‫...وهكذا نتصرف كالساقطات‬ ‫كي نعيد إلى أنفسنا الثقة.‬
‫لكنك تتصرف هكذا لتكون منا.‬
‫ومهما حاولت، فلن تكون يوماً منا.‬
‫سحقتك، سحقتك، سحقتك.‬
‫تصفيق.‬
‫نظام تحديد الهدف:‬ ‫خامل‬
‫شكراً.‬
‫سحقتك، سحقتك، سحقتك.‬
‫عبد، هل أنت بخير؟‬
‫كم كانت قاسية.‬
‫كنت أستحق ذلك.‬
‫ما كان يجب أن أعامل أحداً بفظاظة.‬
‫- لقد تماديت.‬ ‫- نحن تمادينا.‬
‫أصبحنا مثل النساء اللاتي نكرههن،‬ ‫وحولناك إلى وحش.‬
‫وحش يلقي عبارات قاسية‬ ‫عن وزن شخص آخر.‬
‫هذه التعليقات جارحة،‬ ‫حتى إن لم تكن حقيقية.‬
‫وكل هذا لنحاول إخفاء عيوبنا.‬
‫كلنا لنا عيوب. حتى توم كروز يعرف‬ ‫أنه قصير ومجنون.‬
‫نحن تحت رحمة بعضنا البعض.‬
‫لهذا لابد من التسامح من الطرفين.‬
‫عبد.‬
‫- يا إلهي. ماذا حدث لـبيرس؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫- تصرفات الرجال.‬ ‫- أجل.‬
‫بيرس، هلا تتوقف؟‬
‫أخبرتكم أنني لا أتحكم فيها.‬ ‫يوجد في داخلها رجل صغير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- بيرس.‬
‫اسمع، أردت أن أخبرك يا بيرس...‬
‫...بأنه لا مانع من تجاوز‬ ‫الجرعة اليومية الموصوفة.‬
‫ولا تصدق من يقول لك العكس.‬
‫من سيكون مسؤولاً عن مراقبته‬ ‫لئلا يموت بجرعة زائدة؟‬
‫ماذا؟ متى بدأنا نمارس هذه اللعبة؟‬
‫3، 2، 1.‬
‫تروي وعبد في الصباح‬
‫عدنا إليكم مع ستار بيرنز‬ ‫خبير الحيوانات الدائم في غرينديل.‬
‫اسمي أليكس.‬
‫معنا ستار بيرنز‬ ‫وسلحفاته الأليفة شيلي.‬
‫عرفت أن شيلي تأكل أكثر من خمسة‬ ‫فئران كل يوم.‬
‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- السلاحف لا تأكل الفئران.‬
‫- ماذا تأكل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- طعام مصنع؟ لا أعرف.‬ ‫- هذا مخيب للآمال.‬
‫- هذا سيىء.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫كنت أدرس لاختبار الاقتصاد.‬
‫ثم دخلتما وناولتماني السلحفاة...‬
‫...وطلبتما مني الابتسام للجمهور.‬
‫أي جمهور؟‬
‫هذه الحيوانات تصيبنا بالسلمونيلا.‬
‫ننقل إلى غاريت لمعرفة أحوال الطقس.‬
‫ما زال الطقس مشمساً.‬
‫ترجمة‬ ‫Mai Badr‬