‫هل يعرف أحدكم كم يستغرق‬ ‫الورق المعجن ليجف؟‬
‫أكثر مما استغرق دانكن‬ ‫للتفكير في هذا المشروع.‬
‫سيكون ممتناً لما بذلناه من جهد‬ ‫في توسيع سلسلة التطور البشرية.‬
‫بريتا، هلا ترفعين تمثال‬ ‫المرحلة البشرية الأخيرة؟‬
‫ما زلت أظن أن الإنسان سيتطور‬ ‫ليصبح امرأة.‬
‫- وليس وحش تنين بثلاثة سيقان.‬ ‫- ثلاثة سيقان؟‬
‫كانت تجربة قوية.‬
‫على الأقل رائحة المعجون قوية.‬ ‫لكن لدي موعداً لا يفوت.‬
‫أو لعلي أقول إنها صيد لا يفوت.‬
‫أرجو أن تكون قد ألفتها للتو.‬
‫انتبهوا، العميد آت.‬
‫كنت أمزح.‬ ‫هذا مجرد تذكير شفهي غير عنيف.‬
‫ملجأ الحيوانات المحلي سيقيم‬ ‫موكباً للجراء عصر اليوم.‬
‫الجراء لطيفة جداً.‬
‫أتوقع منكم المشاركة الرحيمة.‬
‫إلا أنت يا جيفري.‬
‫- أعرف أن لديك صيداً لا يفوت.‬ ‫- وكأنك لا تشتهرين بسرعة البديهة.‬
‫- موكب للجراء؟‬ ‫- سأشارك.‬
‫أريد أن أعرف هل تولد‬ ‫الكلاب الرفيعة بهذا الشكل...‬
‫...أم أنها تبدأ ككلاب طبيعية‬ ‫ثم تصبح رفيعة.‬
‫عبد، هل أخذت قلمي؟‬ ‫إنه بنفسجي وله مسكة طرية.‬
‫لا. أستخدم أقلام الرصاص الميكانيكية.‬
‫- لأنها تذكرك بنفسك؟‬ ‫- كان هنا قبل لحظات.‬
‫هل أنت بخير يا آني؟ شوكولاتة؟‬
‫- هل أدفعك إلى الموكب يا بيرس؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لا أريد أن ينظر إلي الناس‬ ‫باعتباري معاقاً.‬
‫يشعرني هذا المقعد بإنسانيتي‬ ‫أكثر من غيره.‬
‫أحركه بالنفخ في هذا الأنبوب.‬ ‫إنه المقعد الأعلى ثمناً.‬
‫فزت به في مناقصة أمام 3 مستشفيات‬ ‫وهو يستحق كل ما دفعت ثمناً له.‬
‫مهلاً. أرجوكم أن تنتظروا.‬
‫آسفة، لكنني أريد أن أعرف‬ ‫من أخذ قلمي.‬
‫آسفة، لا أراه.‬
‫أجل، آسفون يا آني.‬
‫لا. لن تقولوا، "آسفون يا آني."‬
‫فات أوان "آسفون يا آني"‬ ‫بعد ضياع 8 أقلام.‬
‫أنا أحضر الأقلام دائماً‬ ‫وأنتم تأخذونها...‬
‫...وهذه المرة لن أغض البصر.‬
‫حسناً.‬
‫أوضحت آني أنها مشكلة حقيقية‬ ‫بالنسبة لها...‬
‫...لذا سنكون أكثر احتراماً لأغراضها‬ ‫من الآن فصاعداً، مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً، ليس على الأرض،‬ ‫لذا على من أخذه بدون قصد--‬
‫لم يأخذه بدون قصد.‬
‫الحوادث غير المقصودة لا تحدث‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫لسنا في روضة أطفال رخيصة.‬
‫حسناً، من قام متعمداً ومع سبق‬ ‫الإصرار والترصد...‬
‫...باختطاف قلم آني، عليه أن يعترف‬ ‫ويتوب ويسلم نفسه كي نستطيع الانصراف.‬
‫ربما لم يأخذه أحد.‬
‫أحياناً أتصور‬ ‫أنني فقدت شيئاً مهماً...‬
‫...ويتضح لي أنني أكلته بالفعل.‬
‫لم آكل قلمي يا تروي.‬
‫أعرف أنني أحضرته معي،‬ ‫والآن اختفى.‬
‫التقطت صورة قبل قليل.‬
‫سأقربها. هل ترون؟‬
‫هل ترون؟ التقطتها قبل 10 دقائق.‬
‫كان قلمي على المائدة.‬ ‫لم يدخل أو يخرج أحد منذ ذلك الحين.‬
‫أحدكم يخفي قلمي الآن.‬
‫آني، إنه مجرد قلم.‬
‫ليس مجرد قلم. إنه مبدأ.‬
‫وقت غير مناسب لأخذ قطعة علكة.‬
‫ألن نذهب إلى موكب الجراء؟‬ ‫أشعر وكأننا في حلقة هزلية رخيصة.‬
‫تستشهد بالتلفاز مجدداً.‬
‫أيها الأحمق، هل أخذت قلم آني...‬
‫...لتجعل الحياة أشبه بحلقات‬ ‫بيني هيل وما إلى ذلك.‬
‫- عبد؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫فأنا أكره الحلقات الهزلية الرخيصة.‬
‫تعتمد على تعبيرات الوجه والانفعالات.‬ ‫أفضل الجلوس بدلو فوق رأسي.‬
‫لدي مشروع تصوير يجب أن أكمله.‬
‫يجب أن أذهب لإلتقاط صور مقربة‬ ‫ليديّ جدتي.‬
‫سأراكم لاحقاً.‬
‫- هل تهمهمين في إشارة إلي؟‬ ‫- إن كانت الهمهمة تناسب موقفك.‬
‫- قلمك ليس معي.‬ ‫- دائماً ما أعيرك الأدوات المكتبية.‬
‫- فأنت لا تأتين مستعدة أبداً.‬ ‫- خذي قلمي ما دام يهمك.‬
‫- هذا قلمي.‬ ‫- لا يهم يا رفاق.‬
‫إنها مجرد أشياء.‬
‫إذن لن تمانعي إن ألقينا نظرة سريعة‬ ‫بداخل حقيبة يدك، أليس كذلك؟‬
‫بل أمانع بشدة يا آني.‬
‫لا يوجد ما يسمى بالانتهاك السريع‬ ‫للحريات المدنية.‬
‫رباه.‬
‫يبدأ الأمر بإلقاء نظرة‬ ‫داخل حقيبة المواطن.‬
‫ثم يطلعون على سجلاتنا الهاتفية.‬
‫ومثل عام 1984...‬
‫...تجبرنا الشرطة الفكرية‬ ‫على الانحناء وفتح سيقاننا.‬
‫هل ستضاجعنا الشرطة الفكرية؟‬
‫هل يجدون الأفكار في مؤخراتنا؟‬ ‫ليتني قرأت هذا الكتاب.‬
‫كفي عن التذرع بالدستور‬ ‫في كل مناسبة.‬
‫لقد احتمت بقانون حرية المعلومات...‬
‫...لتطلب نسخاً مما أكتبه‬ ‫في المحاضرات.‬
‫- كم أنت بارعة.‬ ‫- اعذروني لأنني أعيش الحرية.‬
‫كلنا نعرف أن القلم في حقيبتك.‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- أجل، هيا، اقلبي الحقيبة.‬
‫- أيرضيكم هذا؟‬ ‫- أهذا عود قطني مستعمل؟‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- أجل، مقزز.‬
‫هذا هو قانون الطوارىء المقزز.‬
‫هذا ما كان يعرف بالحرية الفردية‬ ‫فيما مضى...‬
‫...حين تصادر وتنتهك بواسطة‬ ‫مجموعة فكرية جبانة.‬
‫مرحباً بكم يا أصدقائي،‬ ‫مرحباً بكم في النظام القمعي.‬
‫يبدو أنك كنت مخطئة.‬
‫بريتا تأتي باستعداداتها‬ ‫لشيء واحد.‬
‫أو ستة. أكانت عطلة حافلة؟‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- يا للعبث والمتعة.‬
‫انتباه أيها الطلاب.‬
‫سيبدأ موكب الجراء في الساحة.‬ ‫من الأفضل أن تأتوا بسرعة.‬
‫فهذه الجراء تكبر في كل لحظة‬ ‫وسيقل اهتمامنا بها.‬
‫إلى أين تحسبون أنفسكم ذاهبين؟‬
‫هل شاهدت يوماً موكباً للجراء‬ ‫في منتصفه يا بريتا؟‬
‫- يفقد كل أهميته.‬ ‫- إذن من الواضح أنك سرقت القلم.‬
‫القانون الوطني يسري على الطرفين.‬
‫في الواقع، يسري على طرف واحد.‬ ‫هذا هو الهدف.‬
‫سأخبركم بوجهة نظري.‬
‫لقد وقف لص القلم يشاهدني‬ ‫وأنا أتعرض للتفتيش والاتهام.‬
‫أريد أن أعرف من يكون كي أخبره‬ ‫بأنه خسر ثقتي.‬
‫إنها حلقة هزلية رخيصة.‬
‫آسفون لأننا رأينا أدوات‬ ‫الوقاية التي تحملينها.‬
‫أخطاؤك في حياتك ليس من شأننا.‬
‫شكراً يا شيرلي.‬
‫لنفتش فوطك الصحية وحافظة نقودك‬ ‫كي نعتذر لك بدورنا.‬
‫يعرف الجميع دون شك‬ ‫أنني لا أسرق.‬
‫هل فتشت حقيبتك؟‬ ‫أنا أسامحك لو أنك أخذته بطريق الخطأ.‬
‫لو أخذته أنا تعتبرينها سرقة‬ ‫وإن أخذته الأم الرؤوم يعتبر خطأ.‬
‫الأم الرؤوم؟‬ ‫نحن بنفس العمر.‬
‫- أجل، لو كان الزمن خطياً.‬ ‫- سأنكل بك خطياً.‬
‫- لا معنى لهذا الكلام.‬ ‫- لا معنى لك.‬
‫لا تفقدا أعصابكما إلى هذا الحد.‬ ‫كلنا نعرف ما يدور في أذهاننا...‬
‫...لو أن الجاني بيننا، فلابد أن يكون‬ ‫تروي من الناحية الإحصائية.‬
‫أجل، كلنا كنا نفكر في ذلك‬ ‫في عام 1856.‬
‫عام 1856؟‬ ‫ماذا لو أن شبحاً قد سرق القلم؟‬
‫- سامحه أرجوك.‬ ‫- علام؟‬
‫- على سرقة القلم أيها الأبله.‬ ‫- لم آخذ قلمها؟‬
‫لا أحب حمل أي قلم وإن كان قلمي.‬ ‫لابد أنه داخل جبيرة بيرس.‬
‫يستخدم كل ما هو مدبب لحك ساقه.‬ ‫اختفت 3 أجهزة تحكم عن بعد.‬
‫- كنت سأخبركم لو أنني أخذت القلم.‬ ‫- ربما نسيت.‬
‫- أنت تتعاطى المسكنات وكأنها حلوى.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫الآثار الجانبية، الثقل الكلامي‬ ‫وفقدان الأخطبوط.‬
‫لم يكتبوا شيئاً عن فقدان الذاكرة‬ ‫يا تروي.‬
‫الآن أريد أن أعرف من أخذه.‬
‫محاولة بارعة،‬ ‫لكنها لا تعفيك من الشبهات.‬
‫جيف، أنت المسؤول.‬ ‫أطالبك بتولي هذه المشكلة.‬
‫- لا توجد مشكلة أصلاً.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫حسناً، حسناً، كفى،‬ ‫تنفسوا جميعاً.‬
‫- أتعرفون ما يحدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫اصمت. هذا يوم عادي...‬
‫...ومجموعة أصدقاء فرغوا من الدراسة‬ ‫وقلم سقط وتدحرج.‬
‫- سقط وتدحرج؟‬ ‫- أو سقط في حذاء أحدهم.‬
‫- لنفتش الأحذية.‬ ‫- آني.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫شخص ما في هذه الغرفة يخفي قلمك.‬
‫أتودين معرفة السبب؟‬ ‫لأنه يشعر بالذنب.‬
‫لأنه ارتكب خطأ.‬
‫انتظر أطول من اللازم حتى يعترف‬ ‫والآن يشعر بالذنب.‬
‫- يجب أن يشعر بالذنب.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫إذن، يا لص القلم، نحن نتفهم‬ ‫ما حدث ونسامحك.‬
‫- لو اعترفت واعتذرت.‬ ‫- لكن هناك مشكلة.‬
‫لأن هذا الشخص لم يعد لديه سبب الآن‬ ‫يمنعه من الاعتراف...‬
‫...فإن انتهيت الآن من العد حتى 3‬ ‫ولم يتقدم أحد بالاعتراف...‬
‫...فخمنوا ماذا سأفعل.‬
‫يجب أن نتقبل أن القلم ليس مع أحد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ممتاز. هيا بنا إذن.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫بيرس، هل تريد أن تخبرنا بشيء؟‬
‫أجل. هل يخيل إلي أم أنه بات‬ ‫من الواضح تماماً أن جيف أخذ القلم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا محتمل جداً.‬
‫أتريدون المراهنة أيها الأوغاد؟‬
‫سنغلق الغرفة. عبد، أوصد الأبواب.‬
‫لن يخرج أحد قبل أن يظهر القلم.‬
‫- لا يعجبني ما يحدث.‬ ‫- قل هذا للقلم الذي ربما كان معك.‬
‫غوينيفر؟ مرحباً.‬
‫أجل، هذا أنا. لا أستطيع الحضور.‬
‫فلتتحملي خيبة أملك.‬
‫إنني أصور حلقة هزلية رخيصة.‬
‫حسناً.‬
‫- أصبحت الآن بطلاً في نظري.‬ ‫- شكراً.‬
‫القلم غير موجود.‬
‫أرى ذلك.‬ ‫لم تصر على مخاطبتي بهذه اللهجة؟‬
‫سأخبرك.‬
‫إن لم يكن القلم مع أي شخص آخر،‬ ‫فهذا يعني أنك أدركت أنه معك...‬
‫...لكنك لم تخبرينا لئلا تشعرين‬ ‫بالحرج ونقتلك.‬
‫أنا لا أخفي قلمي يا غريبة الأطوار‬ ‫المصابة بجنون الارتياب.‬
‫فليبق الجميع في مرمى بعض الآخرين.‬
‫هذا دوري، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً. هلا نفكر للحظة‬ ‫في الحدود التي نتجاوزها؟‬
‫ألا نثق في عبد؟‬
‫- لقد مزق حقيبة ظهري.‬ ‫- حرر قردي الأليف.‬
‫لأننا لوثناه. إنه أكثرنا براءة.‬
‫- وضع علكة في شعري.‬ ‫- أفرغ الحقيبة يا عبد.‬
‫- بيرس، ألا تحمل حقيبة؟‬ ‫- لا.‬
‫جيف، ألا تحمل حقيبة؟‬
‫لا أحب أن أحرم العالم من ذلك الجزء‬ ‫من صدري الذي تخفيه حمالة الحقيبة.‬
‫هذا منطقي. ما الذي بقي؟‬ ‫هل نتعانق ونبكي فينتهي الأمر؟‬
‫مهلاً يا عبد، لم كتبت اسمي هنا؟‬
‫- هذا دفتري.‬ ‫- واسم شيرلي وآني؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جداول أو روزنامة؟‬
‫هذا شأني الخاص.‬
‫"آني تبدأ 4 وتنتهي 28،‬ ‫10 نوفمبر المقبل.‬
‫بريتا تبدأ في 5 وتنتهي 27--"‬
‫يا إلهي. هل تسجل دوراتنا الشهرية‬ ‫في جدول زمني؟‬
‫ماذا؟ هذا مقزز.‬
‫عبد، هذه مسألة شخصية جداً.‬ ‫وحساباتك دقيقة للغاية.‬
‫هذا مخيف. لا أفهم لم عساك‬ ‫أن تفعل ذلك.‬
‫لدي مبرر.‬
‫ظننت أنكن ستتابعن صراخكن في.‬ ‫حسناً، لدي مبرر.‬
‫أواجه صعوبة في فهم الناس‬ ‫وأحياناً أغضبهم.‬
‫لاحظت أن هذا يحدث مع ثلاثتكن‬ ‫أكثر من الآخرين.‬
‫لاحظت أنماطاً متقلبة‬ ‫فبدأت أسجل مواعيدها.‬
‫حين أدركت ما أقوم بقياسه فعلياً...‬
‫...كانت قد بدأت تظهر نتائج إيجابية،‬ ‫فلم أتوقف.‬
‫هل كنت ستخبرنا يوماً؟‬ ‫أشعر أن خصوصيتي قد انتهكت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- مزيداً من الشوكولاتة؟‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- أصبح عبد بطلاً في نظري.‬
‫- أيمكنني إلقاء--؟‬ ‫- لا!‬
‫يبدو أن موضوع تقارب‬ ‫الدورات الشهرية صحيح.‬
‫اسمحوا لي بإلقاء بضع كلمات‬ ‫على من أخذ القلم أياً يكن.‬
‫أريد أن أشكره على تعذيبه لي.‬
‫ظننت أنني سأتعذب أثناء مشاهدة‬ ‫موكب للجراء.‬
‫فأنا أفضل أن أدفن في مقبرة‬ ‫من المشاعر...‬
‫...التي لا أفهمها ولا أتجاوب معها.‬
‫أياً تكن،‬ ‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫هل تريد البوظة أو وسام أفضل صديق؟‬ ‫أي شيء؟‬
‫حسناً، انتهت السخرية.‬ ‫أنت الأخيرة يا شيرلي.‬
‫أفرغي حقيبتك الضخمة بشكل هزلي‬ ‫ودعينا ننتهي.‬
‫لا، شكراً.‬
‫مرحباً بـهارفي كايتل.‬
‫لنرحب بيننا بـهنري ديفيد ثورو.‬
‫يا للروعة يا مايك تايـ... سون.‬
‫- أفرغي الحقيبة.‬ ‫- لا، قلم آني ليس معي.‬
‫أنا امرأة مسيحية لا تفتح حقيبتها.‬
‫ماذا تصورت المرأة المسيحية‬ ‫أن يحدث حين نفتح حقيبتها؟‬
‫أنكم ستجدونه مع المسلم.‬
‫- سلوكك رائع.‬ ‫- أفضل منك يا ذات الواقيات الذكرية.‬
‫- أفرغي الحقيبة وإلا اعتبرت مذنبة.‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي، لقد أصيب بجلطة. بيرس.‬
‫اطلبوا النجدة. بيرس--‬
‫لا. لا.‬
‫- لم يكن هناك داع يا بيرس.‬ ‫- بلى.‬
‫أنتم لا تفعلون شيئاً سوى الكلام‬ ‫وأنا أفعل ما تقصرون في فعله.‬
‫أمثالكم هم سبب تأخرنا الطويل‬ ‫في دخول فييتنام.‬
‫أهذا ما تحاولين إخفاءه‬ ‫يا شيرلي؟‬
‫اختبار للحمل؟‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫...أحقاً يسوقون المنتج‬ ‫للنساء إفريقيات الأصل؟‬
‫ستعرفين يا صديقتي!‬ ‫اختبار حمل‬
‫يا رفاق، يا لها من طريقة بشعة‬ ‫وصبيانية لتناول الموقف.‬
‫هل يعني ذلك أن لك حبيباً جديداً؟‬ ‫من هو؟ من هو؟ من هو؟‬
‫رغم أن هذا ليس من شأن أحد.‬
‫إلا أنني عدت للتواصل مؤخراً‬ ‫مع زوجي في عيد العمل.‬
‫ربما كانت مشيئة الرب ألا يقضي‬ ‫مستقبله مع تلك الساقطة التي فر معها.‬
‫لست حاملاً يا شيرلي.‬
‫لم يتصور الجميع أنني مسنة؟‬ ‫أنا في عمر جيف.‬
‫وفقاً لجدولي من غير الممكن أن تحملي‬ ‫في عيد العمل.‬
‫فترة الإباضة كانت في عيد القديسين.‬
‫وهذا أفضل لأننا لو عرضنا حلقة‬ ‫عن امرأة حامل، فيجب أن تكون مشوقة.‬
‫عيد القديسين؟‬
‫- قضي الأمر إذن.‬ ‫- أجل، يا للشعور بالراحة.‬
‫يبدو أنك تفاديت تبعات‬ ‫خطأ ارتكبته في حياتك أيضاً.‬
‫أم أن مضاجعة الرجال غير المتزوجين‬ ‫هو الخطأ الوحيد؟‬
‫الكتاب المقدس لا يعترف بالطلاق.‬ ‫حين تتزوجين رجلاً يظل زوجك.‬
‫أجل، إن ضاجعته‬ ‫بعدما يتزوج من امرأة أخرى...‬
‫...تكونين ملاكاً‬ ‫بشرط عدم استخدام موانع الحمل؟‬
‫يسعدني استمتاعك بالموقف.‬
‫وأرجو لمن سرق القلم‬ ‫أن يستمتع به في الجحيم.‬
‫- إياك يا ستيفن فراي.‬ ‫- ستيفن فراي.‬
‫لقد اتفقنا جميعاً على ألا ينصرف أحد‬ ‫قبل أن نجده.‬
‫أجل، هيا. سنجد هذا القلم.‬
‫سنجد هذا القلم.‬
‫وإن لم نجده، سيجده أبناؤنا.‬
‫هل يختبىء القلم هنا، بين الكتب؟‬
‫هذا القلم السحري العجيب‬ ‫الذي لا يعرف أحد كيف يختفي.‬
‫ربما كان هنا.‬
‫يا رفاق، هذه ممتلكات الكلية.‬
‫هلا ننسى أمره؟‬
‫إنه مجرد قلم.‬
‫هل أصبح الآن مجرد قلم؟‬
‫حقاً؟‬
‫ألم يعد مبدأ؟‬
‫الآن أصبح مجرد قلم؟‬
‫لم بدلت رأيك فجأة؟‬
‫لا أصدق أنك تتهمني.‬ ‫لقد فتشنا حقيبتي.‬
‫ولهذا لن تضعيه فيها أبداً...‬
‫...لو أنك وجدته أثناء محاولات‬ ‫العثور عليه.‬
‫بل إنه بافتراض أن أحدنا‬ ‫أخذ القلم فعلاً...‬
‫...أينا يملك أقوى حافز للتأكد‬ ‫من عدم ظهوره أبداً؟‬
‫- هل تتحدينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا على قدر التحدي. أنا لا أخاف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بل إنني أنا عنوان التحدي.‬
‫ماذا يحدث وكيف أستطيع المساعدة؟‬
‫- اهدئي يا آني.‬ ‫- لا، فلتهدأ أنت يا جيف.‬
‫أم تخشى أن تهدأ فيسقط قلمي؟‬
‫أيتها الساقطة الناضجة.‬
‫حسناً يا رفاق، توقفوا. توقفوا.‬ ‫تصرفاتكم غير منطقية بالمرة.‬
‫يجب أن نقلب المائدة وننقسم وفقاً‬ ‫للجنس ونفتش بعضنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- والآن ماذا نفعل؟‬ ‫- فليهتز الجميع.‬
‫بقوة كافية لإسقاط القلم من مخبئه.‬
‫- حسناً، هل اصطدم شيء بالأرضية؟‬ ‫- لا.‬
‫ما قماش سروالك التحتي؟‬ ‫يبدو فاخراً.‬
‫إنه مصنوع من قطن الصويا العضوي.‬
‫لابد أنك تكن لـغوينيفير مكانة خاصة.‬
‫ألا ترتدي عادة سراويل‬ ‫بيتلجوس المخططة؟‬
‫- ماذا تقصد بقولها عادة؟‬ ‫- حسناً، انتهى الأمر.‬
‫قلبنا الغرفة رأساً على عقب‬ ‫وخلعنا ثيابنا.‬
‫ولم يبق مكان....‬
‫لا.‬
‫لا! لا.‬
‫تباً. انكسر مقصي.‬
‫تفضل. توخ الحذر.‬
‫هذا آخر مقص معنا.‬
‫ولا تجرح ساقيه.‬
‫أخشى أن نكون قد تمادينا.‬ ‫هكذا يُصنع الأشرار الخارقون.‬
‫هلا تلقي خطاباً مؤثراً‬ ‫عن الثقة...‬
‫...وتستشهد بأمثلة لاذعة‬ ‫عن أحد المشاهير فتنهي المسألة؟‬
‫عبد، فكر لحظة واحدة.‬
‫لو خرج أي منا من هذه الغرفة‬ ‫قبل أن نجد القلم...‬
‫...فكيف سيثق أي منا في الآخرين‬ ‫داخل هذه المجموعة مرة أخرى؟‬
‫- فيم العجلة؟‬ ‫- إنني أحتشم.‬
‫لا أشعر بالراحة في حلتي الداخلية‬ ‫مثلكما أيتها المصابتان بفقد الشهية--‬
‫آسفة، كان قولي قاسياً جداً.‬
‫- لا أعرف لم قلت ذلك.‬ ‫- كان يوماً عصيباً علينا جميعاً.‬
‫وأنا واثقة أن خوفك من الحمل‬ ‫يثقل عليك طوال الأسبوع، أليس كذلك؟‬
‫وربما لهذا السبب أخذت قلمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين تخفينه؟‬
‫يا إلهـ--‬
‫حسناً، هيا.‬
‫كأنه حوض في مطعم لفطائر الوافل.‬
‫بيرس، هل تستخدم أعواد اللحم‬ ‫المقدد لحك ساقيك؟‬
‫ألم نصل بعد إلى مرحلة الامتناع‬ ‫عن نقد بعضنا البعض؟‬
‫هذا ليس القلم، ولا هذا، أين هو؟‬ ‫أين القلم؟ أين القلم؟‬
‫أين القلم؟‬
‫الطقس يزداد برودة في الخارج،‬ ‫وهكذا قرر مشرفو الحيوانات...‬
‫...أن يطلبوا من كل طالب‬ ‫حمل أحد الجراء...‬
‫...ليبقى دافئاً بينما يوزع المتطوعون‬ ‫قبعات بحجم رؤوس الجراء.‬
‫بصراحة، لا أعرف لم أذيع‬ ‫هذه التعليقات كل فترة.‬
‫لا يعقل أن يتغيب أحد عن الساحة.‬
‫آني، أود أن أقول، نيابة عمن سرق‬ ‫هذا القلم...‬
‫...إنني آسفة لما يحدث.‬
‫- كنت أعرف أنه أنت.‬ ‫- كنت أعرف أنه أنت.‬
‫ما أعرفه أنه قد يكون مع أي منكم.‬
‫وربما كان معك أنت.‬
‫ليته معي. صدقني أتمنى ذلك.‬
‫ليتني أجده خلف أذني مثلاً.‬
‫أفضل أن أكون غبية إلى هذا الحد‬ ‫على أن يكون أحدنا بهذه القسوة.‬
‫بعد كل ما عانيناه،‬ ‫يبدو الأمر شبه مستحيل.‬
‫يبدو أقل من المستحيل.‬
‫لأن المستحيل يبدو أكثر قابلية‬ ‫للحدوث.‬
‫- ألق خطاباً يساعدنا على الرحيل.‬ ‫- ماذا لو أن شبحاً أخذ القلم؟‬
‫- دعه يكمل.‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫حقاً، بصراحة، بصدق، ما المانع؟‬
‫لم لا يكون شبح قد أخذ القلم؟‬
‫حسناً، أنا أقول ذلك منذ ساعات.‬
‫وكان علينا أن نستمع إلى تروي‬ ‫منذ البداية.‬
‫يا رفاق، ابحثوا في داخلكم‬ ‫وأجيبوا بصدق.‬
‫أي احتمال أكبر؟‬
‫أن يكون أحد أعضاء هذه المجموعة‬ ‫غير جدير بها أو أن السارق شبحاً؟‬
‫إن كان لنا الاختيار‬ ‫بين كراهية بعضنا البعض...‬
‫...أو نسب التهمة إلى شبح ترك‬ ‫في الدنيا شيئاً يتعلق بالأقلام...‬
‫...فأنا آسف، سأراهن على الشبح‬ ‫دون تردد.‬
‫لست متدينة، لكنني رأيت حلقات خاصة‬ ‫عما وراء الطبيعة.‬
‫- كل شيء ممكن.‬ ‫- نظراً للحل البديل.‬
‫يبدو هذا أكثر منطقية بالنسبة لي.‬
‫لم يريد الشبح أن يأخذ قلماً؟‬
‫تروي؟‬
‫حسناً، أرى أن الموقف مماثل جداً‬ ‫لأحداث فيلم بارانورمال أكتيفيتي...‬
‫...إلا أنه أكثر ضجراً ورقياً.‬
‫أعتقد أنه في عام 1856،‬ ‫قطعت رأس رجل...‬
‫...بينما كان يكتب في يومياته‬ ‫لحبيبته المفقودة منذ زمن.‬
‫والآن يجوب طرقات كلية غرينديل‬ ‫وهو يصرخ مطالباً بقلمه...‬
‫...كي يكتب لها رسالة حب.‬
‫يصرخ، أحتاج إليها، أحتاج إليها‬ ‫بينما يبحث عن قلم.‬
‫ماذا فعلتم هنا بحق السماء؟‬
‫شيء لا يحدث إلا في أحلامك‬ ‫أيها السافل المجرد من المعجزات.‬
‫مجرد من المعجزات؟‬
‫مهلاً. عبد.‬
‫من يستطيع مقاومة روعة‬ ‫عربة الموكب التالية؟‬
‫هذا الجرو المزين بألوان الخريف‬ ‫يذكرنا...‬
‫...بأنه بينما تتغير أوراق الشجر...‬
‫...فإن تحمل مسؤولية الحيوانات‬ ‫الأليفة مسألة لا تتغير.‬
‫هذا هو المفضل لدى الجمهور،‬ ‫عربة الكلب والشمبانيا.‬
‫حمام للاسترخاء مع الشمبانيا‬ ‫وسيارة رياضية حمراء؟‬
‫نأمل أن يكون أعزباً.‬
‫حسناً.‬
‫هذه العربة تقدم موعظة.‬
‫المساواة والأخوة‬
‫ترجمة‬ ‫Mai Badr‬