‫سعيداً لك‬
‫لم نغن سوى آخر كلمتين.‬ ‫لم لم نقل "عيد ميلاد سعيداً لك"؟‬
‫تروي من شهود يهوا‬ ‫ولا يحتفل بأعياد الميلاد.‬
‫حتى أننا كتبنا على الكعكة‬ ‫ما يناسبه.‬
‫"مرحباً أثناء تحلية عشوائية...‬
‫...في يوم وشهر يوافقان‬ ‫بمحض الصدفة...‬
‫...خروجك من الرحم."‬
‫يا رفاق. إنني لا أبكي أبداً، لكن--‬
‫حسناً، خروجاً سعيداً يا تروي.‬ ‫لكننا سننصرف بسرعة بعد تناول الكعكة.‬
‫الاختبارات النهائية تقترب.‬
‫بدأت هذه المجموعة تستغل المناسبات‬ ‫للتهرب من الدراسة.‬
‫في الأسبوع الماضي تناولنا الـفوندو‬ ‫ولعبنا بوغل.‬
‫لأن ابنة أخت شيرلي أخذت حمامها‬ ‫لأول مرة.‬
‫- بالفقاقيع.‬ ‫- شكراً، إنها علامة فارقة.‬
‫كان عيد ميلادي الأسبوع الماضي...‬
‫...ولم ينتبه أحد أو يهتم.‬
‫بيرس، ألا تتذكر الحفل الكبير‬ ‫الذي أقمناه لك؟‬
‫يجب أن نتحدث عن تلك المسكنات‬ ‫التي تتناولها. لم تعد تتذكر أي شيء--‬
‫كان حفلاً ضخماً، وقلت،‬ ‫هذا أفضل حفل في حياتي.‬
‫- كان مذهلاً.‬ ‫- نلت منكم!‬
‫بالطبع أتذكر عيد ميلادي.‬ ‫يا له من حفل.‬
‫ما زلت مديناً لي‬ ‫بعربون برميل الجعة.‬
‫هل تظنني لا أعرف ذلك؟‬
‫تروي.‬
‫"كيكبانشر: ديترويت"؟‬
‫- مستحيل، نفدت من كل المتاجر.‬ ‫- ليس كلها.‬
‫لي ابن عم في ديترويت،‬ ‫ويقول إنهم لا يحبونها.‬
‫هكذا يبلغ المرء عامه العشرين. شكراً.‬
‫- توجد هنا حبات فريز.‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫- لقد انكسرت ساقاي، لم أفقد رجولتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫بينما تتوالى الأحداث أمامنا، سألقي‬ ‫عليكم ببعض حقائق أعياد الميلاد.‬
‫عيد ميلاد تروي غداً،‬ ‫يوم 4 ديسمبر.‬
‫من مواليد ذلك اليوم:‬ ‫تايرا بانكس وماريسا توماي...‬
‫...والمصور السينمائي الفرنسي‬ ‫كلود رينوار.‬
‫- رائع، هنيئاً لي.‬ ‫- في التقويم الصيني...‬
‫...تروي من عام الحصان، مثلي.‬
‫شخص هادف ومتزن واجتماعي.‬
‫لا، أعرف أنني من عام الثعبان.‬
‫أتذكر ذلك، لأنني قوي العزيمة‬ ‫ومتزن ومخادع.‬
‫بيرس، ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬ ‫فلتبرر تصرفاتك.‬
‫- من صنع هذه الكعكة اللعينة؟‬ ‫- صانع كعك في مخبز للكعك.‬
‫- لقد صنعها بطريقة خاطئة.‬ ‫- تروي، ولدنا في 1990، عام الحصان.‬
‫- ولدت في عام 1989.‬ ‫- إذن ولدت منذ 21 عاماً.‬
‫أي أنني في العشرين‬ ‫لأن الناس يقضون عامين في سن العاشرة.‬
‫لأن الصف الخامس صعب على الجميع.‬
‫أمي، كم أكذوبة أعيشها بسببك؟‬
‫تروي، هل تدرك أنك ستبلغ عامك‬ ‫الـ21 عند منتصف الليل؟‬
‫أي ستبلغ السن القانونية لشرب الخمر.‬
‫لقد أصبح هذا الحفل غير مقبول.‬ ‫سنخرج.‬
‫كنت تشكو للتو من كثرة الحفلات.‬
‫- الحفلات السخيفة، هذا الحفل حقيقي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اعتبريه الحمام الأول لـتروي،‬ ‫إلا أن الفقاقيع هي رجولته.‬
‫أجل. أريد أن أستحم في الرجولة.‬
‫سأصطحبكم إلى شارع إل.‬
‫- حانة سخيفة.‬ ‫- بالطبع تكرهين الحانات العصرية.‬
‫لا أظن أنك زرت حانة‬ ‫شارع إل من قبل.‬
‫لا، لكنني لم أزر بيروت كذلك.‬
‫لكنني سأزورها ذات يوم بالتأكيد...‬
‫...لأنني سمعت عن معالمها‬ ‫الثقافية الهامة--‬
‫- هذا عيد ميلادي.‬ ‫- لن نقضيه في شارع إل لأنها سخيفة.‬
‫- لنسمع اقتراحاتك العظيمة.‬ ‫- الباب الأحمر.‬
‫أجل، الباب الأحمر.‬ ‫حانة أبناء التسعينات.‬
‫ليست لأبناء التسعينات.‬ ‫لم يكتشفوها بعد لأنها غامضة.‬
‫لم لا نذهب إلى مكان ممتع‬ ‫مثل مطعم بيغ ليغ بابلو؟‬
‫- يقدمون شراب القهوة بلا كحول.‬ ‫- هذا مخفوق بالحليب.‬
‫أنتم لا تفكرون إلا في أنفسكم.‬ ‫فكروا في.‬
‫عمري 19 عاماً، لا أستطيع دخول حانة.‬
‫- في الواقع--‬ ‫- سأحضر لك شراب القهوة.‬
‫حسناً، استمتعوا بوقتكم.‬
‫- سأحضر بطاقة هوية لآني.‬ ‫- هوية مزيفة؟‬
‫بل حقيقية لكنها ليست بطاقتك.‬ ‫سأراك في حانة الباب الأحمر.‬
‫محاولة ماكرة.‬ ‫لن نذهب إلى حانة القدماء.‬
‫ولن نذهب إلى حانة شارع السخفاء‬
‫اذكري الحانة الأكثر براءة‬ ‫من بين الحانات.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- فلاناهانز هول.‬ ‫- فلاناهانز هول. اتفقنا.‬
‫- تروي، هل ستركب في سيارتي؟‬ ‫- هل يوجد داع للسؤال؟‬
‫- هل تريد الركوب في شاحنتي؟‬ ‫- لست معاقاً.‬
‫لا أحتاج مساعدة الآخرين‬ ‫للقيام بأمور عادية...‬
‫...ومراقبة كل أفعالي.‬ ‫لم لا تنصرفون--؟‬
‫حسناً، سأسبقكم إلى هناك.‬
‫لا أظن أن هذه الفتاة تشبهني كثيراً.‬
‫بربك. إنها بيضاء داكنة الشعر.‬
‫- وكذلك آن هاثاواي.‬ ‫- تابعي.‬
‫لم تحمل صديقتك بطاقة هوية‬ ‫ليست بطاقتها؟‬
‫يبيع الناس بطاقات هويتهم حين‬ ‫يتركون الولاية ويحتاجون إلى نقود.‬
‫إذن هي متجولة. سائحة.‬
‫متشردة.‬
‫كارولاين ديكر‬ ‫من كوربس كريستي في تكساس.‬
‫تكساس؟ هل أحتاج إلى اللكنة؟‬
‫لست في حاجة إلى اللكنة.‬
‫مرحباً يا رفاق. أنا كارولاين ديكر.‬
‫- أرجوك أن تتوقفي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذه لكنة نيو أورلينز.‬ ‫- سأبحث عن كوربس كريستي.‬
‫- اهدئي يا آني.‬ ‫- لست شخصية هادئة يا بريتا.‬
‫أنا أفكر مسبقاً. أستعد.‬
‫لا أرتجل حياتي‬ ‫مثل كارولاين ديكر.‬
‫لابد أن رصيدها الائتماني سيىء‬ ‫ولديها وشم حورية بحر غير مكتمل.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- حانة فلاناهانز هول مغلقة.‬
‫لم أقصد--‬
‫لم أقصد التحاذق.‬ ‫أقصد أن الحانة قد أفلست.‬
‫هذا جزاؤهم لمحاولة إرضاء الجميع.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- هناك حانة في تقاطع شارع 3 وواتر.‬
‫إنها حانة بسيطة‬ ‫لكنها ليست موبوءة.‬
‫قد يكون اسمها مقززاً أو فاخراً‬ ‫بشكل يدعو للسخرية، وربما هذا وذاك.‬
‫حانة قاعة الرقص. ممتاز.‬
‫- اتجهي إلى تقاطع الشارع 3 وواتر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم يكن هذا اتفاقنا.‬ ‫- شيرلي تقاوم.‬
‫لماذا؟ لأن قوائم الطعام‬ ‫ليست من البلاستيك؟‬
‫- لماذا؟ لأن قوائم--‬ ‫- لا ترددي ما قلته.‬
‫رباه. اسمعي--‬
‫تولي أمر الفتاتين‬ ‫وسيذهب الرجال إلى حانة قاعة الرقص.‬
‫يبدو أنني أتحاذق الآن.‬
‫إذن قوائم الطعام البلاستيكية سيئة؟‬
‫هذه إحدى الأمور التي يجب أن أتعلمها.‬
‫ظننت أن قوائم الطعام‬ ‫البلاستيكية فكرة رائعة.‬
‫لو سكبت شيئاً تقول أمي:‬
‫"تروي، لقد أفسدت على الجميع‬ ‫مطعم فادراكرز."‬
‫تروي، أنت تدخل فصلاً جديداً‬ ‫من حياتك.‬
‫للأسف، إنه الفصل الأخير...‬
‫...لكنه أيضاً أطول الفصول،‬ ‫فعليك أن تحسن استغلاله.‬
‫أنا وأنت أصبحنا رجلين صديقين.‬
‫نظيران. متساويان.‬
‫يا للروعة.‬
‫لعلك تسمح لي بقيادة سيارتك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً يا عدوي السابق.‬
‫سيتم عامه الـ21 عند منتصف الليل.‬
‫- أجل، عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا يعجبني هذا المكان.‬
‫لقد أوضحت ذلك يا شيرلي.‬
‫- كارولاين ديكر من كوربس كريستي.‬ ‫- لست بحاجة إلى اللكنة.‬
‫تشير بطاقتي إلى أنني من تكساس.‬ ‫سيرتابون في.‬
‫لن يشككوا في بطاقة هويتك‬ ‫لأنك فتاة مثيرة.‬
‫هذا يتيح لنا الدخول.‬
‫كلما زاد جمالك‬ ‫زاد تقبلهم للمجازفة بالغرامة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫الحذر واجب.‬
‫أنا متفهمة.‬
‫مرحباً يا شيرلي. مرحباً بعودتك.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫لا بأس بهذه الحانة.‬
‫أجل، لا بأس بها.‬
‫لابد أنها صور الرواد المنتظمين.‬
‫هل تظنون أنهم سيعلقون صورتي‬ ‫ذات يوم؟‬
‫نادراً ما أقول ذلك يا تروي،‬ ‫لكن عليك أن تحلم بشيء أقل.‬
‫ماذا أقدم لكم؟‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫- شراب ماكالن آخر بدون ماء.‬ ‫- فودكا بدون ماء مع 4 زيتونات.‬
‫سأنتظر حتى منتصف الليل.‬
‫عزيزتي؟‬
‫- أريد بعض الماء.‬ ‫- ما هذه اللكنة؟‬
‫من كوربس كريستي، تكساس،‬ ‫رمزها 78418.‬
‫- ماذا جاء بك إلى المدينة؟‬ ‫- بدون أسباب.‬
‫إنني أتجول، إنني سائحة.‬ ‫أتفقد أماكن مختلفة.‬
‫مجرد تسكع طائش.‬
‫حسناً.‬
‫آني، أنت داخل الحانة. لم يعد‬ ‫من الضروري أن تكوني من تكساس.‬
‫لا أعرف هذه الأمور.‬ ‫لست من مرتادي الحانات.‬
‫- لديهم لعبة النيازك. تنحي.‬ ‫- حسناً. حسناً. حسناً.‬
‫سأذهب وأتفقد المكان.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- آني، لا تقبلي مشروبات من أحد.‬
‫ولا تقبلي الدعوة إلى الحمام.‬
‫ماذا ستطلب كأول شراب قانوني لك؟‬
‫- بم تنصحانني؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫- كل الخيارات صحيحة.‬ ‫- أحب الجعة.‬
‫- لا تطلب الجعة.‬ ‫- لقد تناولت الجعة من قبل.‬
‫ماذا أطلب؟‬
‫ماذا سيعجبك في تصورك؟‬
‫- أصبح هذا عالمك.‬ ‫- اتبع قلبك.‬
‫كان لعمي كارل‬ ‫دور هام في حياتي.‬
‫علمني كيف أرمي كرة القدم.‬
‫وقد مات هذا العام.‬
‫كان شرابه المفضل سيفن آند سيفن.‬
‫- لا تطلب هذا الشراب.‬ ‫- إنه فظيع.‬
‫إنه لفتيات المدارس الثانوية.‬
‫في الواقع، سأتناول جعة الجذور‬ ‫بدلاً من الماء.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫كلكم لطفاء في هذه المدينة.‬
‫أنا كارولاين. من كوربس كريستي.‬
‫نشأت في مزرعة لأسماك السلمون المرقط.‬
‫انتبه.‬
‫لو أحرزت نقاطاً أكثر من ذلك،‬ ‫فسيعينك شعب الـرايلان...‬
‫...لمحاربة إمبراطورية كو دان.‬
‫آخر محاربي الكواكب.‬ ‫هل اشتريت أسطوانة الذكرى الـ25؟‬
‫ألم يكن سكوربيوس نصفه‬ ‫سكاران ونصفه من حراس السلام؟‬
‫بالطبع، اشتريت أسطوانة‬ ‫محارب الكواكب.‬
‫أنت من محبي مسلسل فارسكيب‬ ‫الأصلي للخيال العلمي.‬
‫هل أدعوك إلى شراب؟‬
‫هل تحمل بطاقة هوية؟‬
‫كم أنت مرح أيها الصعلوك.‬ ‫أفسح الطريق.‬
‫لا أعرف كيف يحصل أمثالك‬ ‫على وظائف.‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- أنت تتمنى ذلك.‬
‫هل تريد قلب الأوضاع؟‬
‫- أية أوضاع؟‬ ‫- لا أعرف، دعني وشأني.‬
‫فلكمتها في وجهها.‬
‫ضابطة المراقبة المسؤولة عنك؟‬
‫- ألم تعاقبي على ذلك؟‬ ‫- بلى، عوقبت.‬
‫لكنها لم تكن أول مرة،‬ ‫ولن تكون الأخيرة.‬
‫لا أشتهر بسلامة حكمي‬ ‫على الأمور.‬
‫في كوربس كريستي،‬ ‫كانوا يسمونني كارولاين المتهورة.‬
‫ما معنى "متهورة"؟‬
‫على الأرجح معناها أنني منشغلة‬ ‫بالاستمتاع بالحياة...‬
‫...ولا أبالي بتعلم الكلمات الرنانة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا تضف الثلج إلى الويسكي المعتق.‬
‫لا أضيف الثلج، فهمت. لماذا؟‬
‫لأنه يفسده.‬
‫على أقصى تقدير،‬ ‫يمكنك إضافة قطرتين من ماء الينابيع.‬
‫- هذا ينشط النكهة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل يعلقون قواعد الشراب المتكلف‬ ‫على جدار حانة شارع إل؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- الشراب المتكلف؟‬
‫طلبت فودكا بدون ماء‬ ‫مع 4 زيتونات. أليس هذا تكلفاً؟‬
‫- هل يسمى هذا مارتيني اللامبالاة؟‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫التصنع الشديد في طلب هذا الشراب...‬
‫...يبهر رواد حانة الباب الأحمر‬ ‫المتكلفين.‬
‫أتلهف لفهم هذه الحوارات.‬
‫تفضلوا يا رفاق، مشروبات أخرى.‬ ‫هل أنتم بخير؟‬
‫سأعود بعد لحظات.‬
‫من هذه بحق السماء؟‬
‫سأذهب للتحدث مع إحدى النساء‬ ‫حول تشبهها بالفرس.‬
‫تصرف راق. أنت تحاولين إبهار تروي.‬
‫اصمت يا شارع إل.‬
‫هذه المرأة كالإعصار.‬
‫أجل.‬
‫- الأعاصير سيئة يا تروي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لطالما شعرت أن الثقب الدودي‬ ‫الذي سقط فيه كرايتون...‬
‫...لم ينقله عبر الفضاء فحسب،‬ ‫بل عبر الزمن...‬
‫...مما يشير إلى أن شعب سيباشيان‬ ‫هم بشر المستقبل...‬
‫...وأن كرايتون يحن إلى كوكب‬ ‫لم يعد له وجود.‬
‫أنت تشرب الجعة ببطء.‬
‫أي ثقب دودي ينقلك‬ ‫من مكان إلى آخر...‬
‫...داخل نفس المجرة‬ ‫في نفس اليوم؟‬
‫بمناسبة الثقوب الدودية،‬ ‫ما رأيك أن نستخدم أحدها...‬
‫...لنقل هذه المحادثة تخاطرياً‬ ‫إلى مكان أكثر خصوصية؟‬
‫لا معنى لما تقول.‬
‫الثقب الدودي والانتقال التخاطري‬ ‫مختلفان.‬
‫- هذا ما كنت أقوله.‬ ‫- لاحظت ذلك.‬
‫نخبك.‬
‫تبعت فرقة موسيقية تسمى فيش،‬ ‫تهجئتها غريبة.‬
‫أقمت في مواقف السيارات. لا أحب‬ ‫أغانيهم. فعلتها لأعرف إن كنت أستطيع.‬
‫واتضح أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫- ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حتى لو وضعت خطة...‬
‫...تنهار كل الخطط من حولي.‬
‫آني هي من تخطط لكل شيء،‬ ‫وليست أنا.‬
‫آني صديقتي.‬ ‫إنها تدرس هنا بالجامعة.‬
‫تتصور أنها تفهم كل شيء.‬
‫تريد التخصص في إدارة‬ ‫الرعاية الصحية.‬
‫- ما معنى ذلك أصلاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأخبرك بمعناه.‬ ‫معناه الحصول على شهادة ماجستير.‬
‫يعقبها تدريب مهني.‬
‫لقد خططت للأعوام الـ15 القادمة...‬
‫...وما عليها الآن إلا أن تتبع‬ ‫مخططاتها وإلا انهارت حياتها.‬
‫- هل تريدين كوباً آخر من الصودا؟‬ ‫- بل أريد شراب سكرودرايفر.‬
‫ليس لدي ما أفعله غير ذلك.‬ ‫هل أنا مثل آني؟‬
‫الموسم الأول أفضل من الموسم الثالث.‬
‫- حين تشاهد الموسم الرابع--‬ ‫- حسناً، ما اسمك؟‬
‫- عبد.‬ ‫- أنا روبرت.‬
‫- روبرت.‬ ‫- عبد...‬
‫...هل تريد ممارسة الجنس المثلي معي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫حسناً، ماذا دهاك؟ كيف تجلس أمامي‬ ‫طوال هذا الوقت...‬
‫...ولا تفهم أن رجلاً يغازلك؟‬
‫في الواقع فهمت ذلك منذ فترة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أستمتع بالحديث عن فارسكيب.‬
‫- إنه مسلسل مشوق.‬ ‫- ستارغيت أفضل منه.‬
‫- فرغت البطارية.‬ ‫- رباه.‬
‫مهلاً. انظرا. انظرا.‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أصلي من أجل هؤلاء المساكين‬ ‫الذين يعلقون صورهم.‬
‫كم أنت لطيفة...‬
‫...لكنك غفلت عن إحدى الصور.‬ ‫وجدناها في حمام السيدات.‬
‫لو كان هذا مظهرك‬ ‫فاطلب سيارة أجرة!‬
‫- أعطيني هذه الصورة!‬ ‫- لا، لا.‬
‫بربك، لا تخجلي.‬ ‫هذا يزيد من إعجابنا بك.‬
‫- هل تجدون ذلك مضحكاً؟‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫عشت أعواماً سيئة.‬
‫- وأفرطت في الشراب.‬ ‫- بربك.‬
‫إنها صورة مضحكة لأنك تتصرفين‬ ‫بشكل مثالي طوال الوقت.‬
‫ولأنك تشبهين الأموات الأحياء.‬ ‫لكن حزنك لا يضحكنا.‬
‫نحن معك. اهدئي، اجلسي.‬
‫- هذا عيد ميلادي.‬ ‫- أعطيني الصور.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫سأراكم يوم الاثنين.‬
‫لا تتمتع بروح رياضية.‬
‫شيرلي، انتظري.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، أفسح الطريق.‬
‫لا أستطيع أن أفسح الطريق.‬
‫أنا حبيس في هذا-- تعطل المقعد--‬
‫أقصد أنني لا أستطيع--‬
‫هلا تساعدينني من فضلك؟‬
‫أرجوك؟‬
‫شكراً يا شيرلي.‬
‫على الرحب والسعة أيها البغيض.‬
‫اليوم عيد ميلادي...‬
‫...ولن يسمح لي بتناول الشراب‬ ‫قبل 45 ثانية.‬
‫ستبقى 30 ثانية حين أنتهي‬ ‫مما سأقول...‬
‫...أريد شراب سيفن آند سيفن.‬
‫إنه على حساب الحانة.‬ ‫عيد ميلاد سعيداً يا فتى.‬
‫- أفضل أن تقتلع عيناي.‬ ‫- صوت المذياع سيكون فظيعاً--‬
‫صديقي الكبير. صديقي الناضج.‬
‫أنت صديقي الناضج.‬
‫نشكركم على الحضور،‬ ‫ستعودون قريباً!‬
‫تروي.‬
‫أعتقد أنني مدين لك بعيد ميلاد.‬
‫لا عليك. لطالما تمنيت قيادة‬ ‫هذه السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫أهذه سيارتي؟‬
‫- لا تحطمها.‬ ‫- لن أحطمها.‬
‫- حطمها يا تروي.‬ ‫- فلتنامي يا بريتا.‬
‫حطم سيارته يا تروي.‬
‫أشعر أن هذا فصل مظلم‬ ‫في قصة جماعتنا.‬
‫- فلتنم يا عبد.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه هي الحانة التي كان علينا‬ ‫أن نزورها الليلة.‬
‫- أجل، حانة شارع إل.‬ ‫- هذه حانة الباب الأحمر أيها الغبي.‬
‫- هل ترى لافتة تحمل اسم شارع إل؟‬ ‫- شارع إل لا تحتاج إلى لافتة.‬
‫هذا اسمها نسبة إلى الشارع‬ ‫الذي تقع فيه.‬
‫- حانة الباب الأحمر في شارع إل.‬ ‫- باب حانة شارع إل--‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أهي نفس الحانة؟‬
‫هل تقولان إن إحدى الحانتين سخيفة...‬
‫...والأخرى رائعة طوال الليل...‬
‫...وهما نفس الحانة؟‬
‫لابد أنه يرتادها ليلة الجمعة،‬ ‫وهذا سخيف.‬
‫- في أحلامك--‬ ‫- توقفا، كفا عن الجدال.‬
‫قضيت العامين الماضيين...‬
‫...وأنا أتصور أنكما تعرفان‬ ‫عن الحياة أكثر مني...‬
‫...لأكتشف الآن أنكما على نفس‬ ‫قدر غبائي.‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك أن تقلني إلى منزلي أولاً.‬ ‫أسكن على مقربة من هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫آني، يا له من حي فظيع.‬
‫أجل.‬
‫هذه شقتي.‬
‫- ألم تكن ليلة غريبة؟‬ ‫- أجل، الكحول يثير أحزان الناس.‬
‫يشبه الكحول أفلام قناة لايفتايم.‬
‫تقمصت شخصية أخرى.‬
‫- عبد يفعل ذلك 3 مرات أسبوعياً.‬ ‫- فعلت ذلك لأنني أرفض ذاتي.‬
‫فعلت ذلك لأنني غير واثقة‬ ‫ممن أكون.‬
‫درسنا في نفس الكلية أربعة أعوام‬ ‫ولم تكن تعرفني.‬
‫أجل، لكنني أعرفك الآن.‬
‫أنت آني.‬
‫تحبين الأحجيات‬ ‫وتزينين أقلامك بوحوش صغيرة...‬
‫...وتحبين شخصاً يدعى مارك روفالو.‬
‫أنت منافسة عنيدة وتكرهين الخسارة.‬
‫وتتوقعين من الناس أن يكونوا‬ ‫أفضل من حقيقتهم...‬
‫...وتتوقعين أن تكوني أفضل‬ ‫من الآخرين.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سيشعر الجميع بالإحراج الشديد‬ ‫يوم الاثنين.‬
‫لا. لقد ثمل الجميع بعض الشيء‬ ‫لا أكثر.‬
‫لم يرتكب أحد فعلة مشينة.‬
‫لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫- ما الذي نفعله؟‬ ‫- أجل، ما الذي نفعله؟‬
‫هذه فكرة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫حسناً.‬
‫لقد فقدت أعصابي قبل قليل.‬
‫أعتذر.‬
‫- كانا يتبادلان القبلات.‬ ‫- عبد. لم تقول ذلك؟‬
‫لم تبادلتما القبلات أمامي؟‬ ‫أنا إنسان.‬
‫عبد، لا يحب أحد الوشاة.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا تروي.‬
‫شكراً.‬
‫أصبحت الآن رجلاً.‬
‫- لا أظن أنه كبير بما يكفي.‬ ‫- فلتجربه، لقد اقتربنا.‬
‫حسناً. احبس أنفاسك.‬
‫حسناً.‬
‫الذراعان.‬
‫هيا. هيا، أجل.‬
‫- مائة وسبعة وخمسون. رائع.‬ ‫- نجحنا.‬
‫- أهذا هاتفك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫أسرع. أعتقد أنها فتاة.‬
‫- الجيب الأيسر أم الأيمن؟‬ ‫- الأيسر.‬
‫- وجدته. أخبرني حين أقترب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ترجمة‬ ‫Mai Badr‬