‫وهكذا دخلت الحمام مع توم...‬
‫...وقام كل منا بإخراجه.‬
‫فقلت له "سايزمور،‬ ‫قضيبك ليس كبيراً كما يتصورون."‬
‫أريد الذهاب إلى مصحة إعادة التأهيل‬ ‫ومقارنة قضيبي مع المشاهير.‬
‫كل شيء في وقته يا فتى.‬
‫نحن سعداء بعودتك يا بيرس.‬
‫أفترض ذلك، موافقون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أريد أن أكون هادمة للملذات،‬ ‫لكن علينا أن نبدأ دراسة علم الإنسان.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫الفصل الرابع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫- رائع.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أشكركم.‬ ‫- ما الأمر أيها العميد؟‬
‫لدي خبر مثير.‬
‫جو بايدن نائب الرئيس...‬
‫...يزور الكليات المحلية‬ ‫في كل الولايات...‬
‫...في إطار جولته‬ ‫حوار بايدن حول التدريس.‬
‫- عمل شعبي وتقدمي في آن واحد.‬ ‫- هذا وصف وسطي مناسب.‬
‫على أية حال، ستقوده جولته‬ ‫إلى هنا...‬
‫...وفي الخامسة من مساء اليوم‬ ‫سيمر بكلية غرينديل.‬
‫هذا يثبت أننا أفضل من كليات الولاية،‬ ‫فتباً لها.‬
‫نائب الرئيس آت.‬
‫هذا يفسر وجود المراقبين المتخفين‬ ‫في أرجاء حرم الكلية.‬
‫- لابد أنهم من الحرس الرئاسي.‬ ‫- ألن تصور مسلسلك الواقعي...‬
‫- ...على أقراص بلو راي لنستمتع بها؟‬ ‫- كشف أمرنا.‬
‫المشكلة الوحيدة أنه من المقرر‬ ‫أن يلتقي السيد بايدن بالعميد...‬
‫...ورئيس حكومتنا الطلابية‬ ‫الذي لا وجود له.‬
‫لذا لدينا سبع ساعات لانتخاب‬ ‫رئيس طلابي.‬
‫ماذا سأرتدي؟‬
‫أستطيع استعارة زي العم سام‬ ‫من أختي.‬
‫إنه مصمم للسيدات...‬
‫...لكن ماذا عساي أن أفعل‬ ‫في هذه المدة القصيرة؟‬
‫لا يمكنك ارتداء زي العم سام.‬
‫- ولا أن تعترف بأن لك أختاً.‬ ‫- سننتخب رئيساً للطلاب.‬
‫أريد الترشح. لدي الكثير من الأفكار‬ ‫لتطوير الكلية.‬
‫تطويرها يتطلب أكثر‬ ‫من الأفكار يا آني.‬
‫يتطلب وقتاً وبنزيناً وثقاباً.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- جيف، بعضنا لا تقتصر اهتماماته...‬
‫أقوال وينغر المأثورة‬
‫...على تصفيف شعره‬ ‫أو تقوية عضلات بطنه.‬
‫- لقد أفحمتني.‬ ‫- الديمقراطية. مجرد خدعة.‬
‫عدد مرات ذكر عضلات البطن‬
‫لا وجود لنظام يخضع فيه الشعب--‬
‫- يريد الجميع أن تصمتي.‬ ‫- ورغم ذلك لن أصمت.‬
‫هذا ما أردت إثباته.‬
‫عدد العلامات‬
‫كثيراً ما نعتبر الديمقراطية أمراً‬ ‫مسلماً به في أمريكا.‬
‫لكن حقيقة الأمر أن رجالها‬ ‫قد قاتلوا وماتوا...‬
‫...من أجل الحق المقدس‬ ‫الذي نمارسه اليوم.‬
‫لذا على من يريد أن ينتخب رئيساً...‬
‫...الوقوف في صف بجوار آلة البوظة.‬
‫سيحدد تصفيقكم المرشحين‬ ‫المشاركين في الجولة الأولية.‬
‫ولمن يتساءلون،‬ ‫أجل، هذا زي نسائي لـلعم سام.‬
‫إنه زي أختي.‬
‫لم يكن لدي خيار في اللحظة الأخيرة.‬
‫هل هي نفس الأخت‬ ‫التي تبعث لي برسائل تويتر...‬
‫...تسأل فيها إن كان أخوها وسيماً؟‬
‫أين كومة المنشورات الدعائية لحملتي؟‬
‫علقتها كلها.‬
‫رائع. هل كنت أطلب الكثير‬ ‫حين سألتك المساهمة؟‬
‫آسف يا آني.‬ ‫لست من طراز النحل الشغالة.‬
‫أنا أقرب إلى الغوريلا فضية الشعر‬ ‫بمخالب أسد...‬
‫...وأسنان سمكة قرش‬ ‫وكبرياء السلحفاة الصامت.‬
‫حسناً، هذا هو المرشح الأول.‬ ‫هيا، تفضل.‬
‫حسناً، أخبرنا باسمك.‬
‫- غاريت.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم تريد أن تصبح رئيساً؟‬
‫كنت أريد البوظة، فوقفت في الصف--‬
‫حسناً، حسناً. كان يريد البوظة.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟‬
‫هل يتأهل للجولة الثانية؟‬ ‫بالتصفيق.‬
‫إنه المرشح الأول.‬
‫تم تحديد المعيار.‬
‫حسناً، قف جانباً. قف جانباً.‬
‫على الأقل يستطيع النحل الشغال‬ ‫تجاهل غروره...‬
‫...والتعاون من أجل تأييد‬ ‫قضية عامة.‬
‫صحيح، لأن السياسة لا تخدم‬ ‫إلا القضايا العامة.‬
‫واجهي الحقيقة يا آني.‬
‫ترمي السياسة إلى إشباع الغرور‬ ‫واكتساب الشعبية والحيل الرخيصة.‬
‫لن تخدعي محامياً.‬
‫لن أخدع محامياً لو رأيته.‬
‫إنها فتاة. رائع.‬
‫ترتدي قميصاً أصفر وتعتمر قبعة.‬ ‫من أنت يا عزيزتي؟‬
‫- فيكي.‬ ‫- من يريد ترشيح فيكي؟‬
‫عبد ندير، أنا العميلة‬ ‫الفيدرالية روبن فولرز.‬
‫ومعي العميل الفيدرالي كينلان‬ ‫من الحرس الرئاسي.‬
‫هل توافق على تفتيش متعلقاتك؟‬
‫بكل سرور.‬
‫كيف لاحظت أن حرم الكلية مراقب؟‬
‫أظن أنني لاحظت لأنني اعتدت‬ ‫أن أكون المراقب الوحيد.‬
‫- لم نعتد أن يلاحظنا أحد.‬ ‫- هذا ينم عن انعدام الثقة بالنفس.‬
‫لا يوجد معه شيء.‬
‫لكن يمكنني الحصول على إذن مصادرة‬ ‫لنسختك المقرصنة من ذا لاست إيربندر.‬
‫أين كنت قبل أسبوع؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫مرشح آخر أقره الجمهور.‬ ‫تهانئي يا لينارد.‬
‫أجل، رائع.‬
‫التالية، آني إديسون.‬
‫أدعى آني إديسون.‬
‫ولو انتخبت، فأعدكم بتحويل‬ ‫غرينديل...‬
‫...إلى الكلية المحلية الأولى‬ ‫في المنطقة الغربية...‬
‫...للأرباع الثلاثة لمنطقة غرينديل.‬
‫يبدو أنه تم ترشيحك يا آني.‬
‫يبدو أنه من الصعب ألا ترشحي.‬
‫- التالي.‬ ‫- معذرة، أريد التحدث، سأسبقك.‬
‫أنا مؤمنة بأن الجنس البشري‬ ‫ليس في حاجة إلى من يحكمه.‬
‫لا أهتم.‬
‫لم تحصلي على الحد الأدنى.‬
‫شكراً يا سيدة بيري.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كم أنا فخورة بك يا آني.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- يحبك الناس.‬
‫أنا مؤمنة بأن هذه الكلية جيدة‬ ‫ومليئة بأشخاص صالحين...‬
‫...لا ينقصهم سوى شخص يحمي مصالحهم.‬
‫جيف وينغر.‬
‫أدعى جيف. لست سياسياً.‬
‫أنا مجرد رجل عادي.‬
‫أفضل الجعة باردة‬ ‫والحذاء متسخاً.‬
‫أعتقد أن 11 سبتمبر كان فظيعاً.‬
‫والحرية، أعتقد أنها أفضل بعض الشيء.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫ق ك غ‬ ‫قناة كلية غرينديل‬
‫بدأ السباق.‬ ‫الليلة، سيصبح أحد الطلاب رئيساً...‬
‫بوابة القرار‬
‫...بينما سيظل الآخرون على حالهم.‬ ‫من قناة كلية غرينديل، أنا عبد ندير.‬
‫وأنا تروي بارنز الشهير بـبات سوب.‬ ‫هذا اسمي.‬
‫بينما تبدأ الجولة الأولى،‬ ‫يوجد ثمانية مرشحين.‬
‫- آني إديسون.‬ ‫- ذكية وجذابة لكن يسهل صدمها.‬
‫- لينارد رودريغز.‬ ‫- هل غير لقبه؟‬
‫يحاول استمالة الناخبين‬ ‫ذوي الأصول الإسبانية.‬
‫أليكس أوزبورن الشهير بـستاربرنز.‬
‫مثير للقشعريرة ويبدو أنه يوناني‬ ‫ويحتمل أن يكون تاجر مخدرات.‬
‫- جيف وينغر.‬ ‫- محبوب لدى الجماهير.‬
‫- يسمونه هوت وينغز.‬ ‫- ماغنيتود.‬
‫إنه روح المرح.‬
‫بيرس هوثورن.‬ ‫ساحر المحارم المبللة.‬
‫إنني أقيم معه.‬ ‫يعاني من كوابيس ليلية.‬
‫- غاريت.‬ ‫- حالته مزرية.‬
‫- وكأنه جريمة في حق البشر.‬ ‫- وفيكي.‬
‫ترتدي قميصاً أصفر وتعتمر قبعة.‬
‫يدعونا هذا للتساؤل يا عبد...‬
‫- ...ماذا حدث للسياسة؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫أنت على حق يا تروي.‬ ‫يبدو أنهم على وشك البدء.‬
‫ننتقل الآن إلى تغطية المناظرات.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- العميلة الفيدرالية فولرز.‬
‫من الحرس الرئاسي الأمريكي.‬
‫هل تعيش دائماً مغامرات جانبية؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فلتتوقف. أنت لم تترشح مخلصاً.‬
‫لست مهتماً حتى بالحكومة الطلابية.‬
‫أعرف، ورغم ذلك يحبني الناس.‬
‫وكأن السياسة مهزلة كبرى.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫آسفة لأنني طلبت منك تعليق منشوراتي،‬ ‫لكنني أقترح أن تنسحب الآن...‬
‫...لأنني لن أهزمك فحسب،‬ ‫بل سأدفعك إلى البكاء.‬
‫أشعر برياح الغرور تهب من الشرق.‬
‫ستشعر بقدمي تركلك من الجنوب.‬
‫- هاتي ما عندك يا بونثي دي ليون.‬ ‫- سأفعل يا غريغ مولدنا.‬
‫إنه شخص حقيقي.‬
‫يمتلك متجراً لحشايا الفراش.‬ ‫فلتبحث عنه.‬
‫فيكي.‬
‫فيكي، انظري إلي.‬
‫- سأسحقك.‬ ‫- بيرس.‬
‫- توقف.‬ ‫- سألتهم مخك يا فيكي.‬
‫سأشفطه من رأسك الشبيهة بثمرة الشمام.‬
‫تذكرة لكل المرشحين،‬ ‫ميكروفوناتكم تعمل الآن.‬
‫من الأفضل أن تعمل،‬ ‫لأنني متأجج الحماس.‬
‫أنت تخيفين الناس، هل تعرفين ذلك؟‬ ‫مظهرك غريب.‬
‫- بسبب نتوء أسنانك.‬ ‫- حسناً، لنبدأ.‬
‫مرحباً بكم في المناظرة الرئاسية‬ ‫لكلية غرينديل العامة.‬
‫أيها المرشحون،‬ ‫ماذا ستفعلون لو انتخبتم؟‬
‫آني.‬
‫هدف حملتي هو تطوير الكلية.‬
‫لو انتخبت، ستتم إزالة العفن الأسود‬ ‫من بئر الدرج الشرقي.‬
‫الجاني المعروف باسم الوغد الحقير...‬
‫...سيقدم للعدالة.‬
‫وسأوازن ميزانية الكلية...‬
‫...بالتخلص من الموظفين‬ ‫الإداريين الزائدين عن الحاجة.‬
‫كفى. أنا أسمعك.‬
‫شكراً يا سيدة إديسون.‬
‫- السيد وينغر؟‬ ‫- هذا سؤال مهم.‬
‫إنه مهم لطلاب مثل جيريمي...‬
‫...الذي أخبرني اليوم أن اختصاصه‬ ‫دراسة الفلك...‬
‫...ويعيل طفلين.‬
‫إنه سؤال مهم لـماريا...‬
‫...امرأة لاتينية جميلة‬ ‫ولدت في نيكاراغوا...‬
‫- ...وتعمل في المقهى.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سأفعل أيها العميد؟‬
‫أمثالهما لا يريدون مني أن أقول‬ ‫ما سأفعل.‬
‫يريدون مني أن أفعل ما سأقول.‬
‫يحب الناس التلاعب بالألفاظ.‬
‫- رائع يا جيف.‬ ‫- ماغنيتود؟‬
‫- مرحى، مرحى.‬ ‫- لا.‬
‫- نفس السؤال.‬ ‫- نفس الإجابة.‬
‫مرحى، مرحى.‬
‫- هل تمانع إن طرحت بعض الأسئلة؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل كان هناك سبب معين‬ ‫لإعادتك الصف الأول؟‬
‫قالوا إنني لا أعرف كيف يستخدم المقص‬ ‫وكنت أجلس في منتصف أرجوحة الاتزان.‬
‫ولم أفهم الفارق بين البطة والإوزة.‬
‫لم لم تختر الطفل السادس‬ ‫في كل مرة؟ هذا ما كنت....‬
‫- ما كنت سأفعله.‬ ‫- اخترت الرابع.‬
‫رباه، فلتستأجرا غرفة.‬
‫بيرس هوثورن، ما هدف حملتك؟‬
‫هدفي أن أتلقى ما يكفي من الدعم‬ ‫لدفع فيكي إلى الموت.‬
‫فيكي؟‬
‫- يبدو أن فيكي قد انسحبت.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ترشحت فقط لأنتقم منها‬ ‫لأنها رفضت أن تعيرني قلماً.‬
‫- حسناً....‬ ‫- هلا ننتبه إلى موضوعنا؟‬
‫إنما أريد إزالة العفن الأسود‬ ‫من بئر الدرج الشرقي.‬
‫إنما أريد تنظيف غرينديل.‬
‫هل تقصدين أن غرينديل قذرة؟‬
‫لا نريدك.‬
‫- لا نريدك.‬ ‫- في الواقع...‬
‫...إنها قذرة بالطبع.‬ ‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫إلا أنا يا آني. أعتقد أنها نظيفة.‬
‫أعتقد أنها الكلية الأكثر نظافة‬ ‫في البلاد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- جيف وينغر فائز لا محالة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رغم كل عيوبه، فهو محبوب.‬
‫انتبهوا.‬
‫رغم كل ما يقال،‬ ‫يجب على العفن أن يزال.‬
‫هذا صحيح يا رفاق.‬
‫رغم كل ما يقال،‬ ‫يجب على العفن أن يزال.‬
‫رغم كل ما يقال....‬
‫هذا مثير للاهتمام، حصرت آني إديسون‬ ‫هدف حملتها في قضية واحدة...‬
‫...وحولت تلك القضية إلى شعار.‬
‫وهو مقفى. يعجب الناس كثيراً.‬
‫المنافسة محتدمة في الانتخابات.‬
‫تبين مؤشرات استطلاع الرأي‬ ‫أن الكلية منقسمة بالتساوي.‬
‫تذكروا أن هامش الخطأ حوالي‬ ‫98 بالمائة.‬
‫ربما أكثر من ذلك. فلا نعرف‬ ‫كيف يحدد هامش الخطأ أصلاً.‬
‫- سنخرج في فاصل. ابقوا معنا.‬ ‫- إنهم مضطرون.‬
‫فهذه قناة داخلية.‬
‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك.‬ ‫- انتهت الفقرة.‬
‫هلا تحضر لي عصير التفاح؟‬
‫أريده طازجاً‬ ‫وإلا لن تسلم مني يا موريس.‬
‫عبد، الشخصان اللذان يرتديان حلتين‬ ‫فاخرتين يقلبان غرفتك رأساً على عقب.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نقوم بتفتيش عشوائي.‬
‫- لا تعقنا.‬ ‫- لا يوجد ما يثير الريبة.‬
‫غلين، أحضر السيارة.‬
‫- عم تبحثان؟‬ ‫- عن سماد أو بطارية سيارة أو مواسير.‬
‫- أي شيء يثير الريبة.‬ ‫- لأنكما تريان أنني مريب؟‬
‫أم لأنك تتمنين لو كنت مريباً‬ ‫كي تجدي عذراً لرؤيتي عن قرب؟‬
‫- هذا مجرد تفتيش.‬ ‫- هل أنت معجبة بي؟‬
‫لا صلة لذلك بالأمر.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تفوح منك رائحة صابون فاخر.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫آسفة لأنك لا تشكل تهديداً‬ ‫أكثر وضوحاً على البلاد.‬
‫الناس متحمسون لقضية العفن الأسود.‬
‫في كلمتي الختامية...‬
‫...أفكر في تحطيم ثمرة بطيخ.‬
‫جيف، لو اعترفت أن السياسة سخيفة،‬ ‫هل ستكف عن جعلها سخيفة؟‬
‫ستتفت الأصوات‬ ‫ويصبح ستاربرنز رئيساً.‬
‫لا يحاول أحد إنجاز أي تطوير سواي.‬
‫وهل تستحقين أن يسمح لك بذلك؟‬
‫هل من حقك أن تصبحي رئيسة؟‬
‫انتهى القتال الشريف. هل تفهمني؟‬
‫- لدي عرض مرئي صوتي.‬ ‫- إنني أرتجف.‬
‫هذا طبيعي. هذا طبيعي.‬
‫حسناً، لنتابع.‬
‫ستاربيرنز، لم نسمع رأيك‬ ‫في قضية العفن الأسود.‬
‫في الواقع، سحبت ترشحي.‬
‫أخشى أن يسلط العمل السياسي ضوءاً‬ ‫غير مرغوب على تجارتي للمخدرات.‬
‫شكراً.‬
‫قبل أن تفقد‬ ‫الانتخابات تأثيرها على القضايا...‬
‫...لدي سؤال واحد لمنافستي.‬
‫ما لونك المفضل؟‬
‫أنا أفضل ربطة عنق ثلاثية الألوان.‬
‫الأحمر والأبيض والأزرق.‬
‫ماغنيتود، ما ردك؟‬
‫أظن أنك تعرف أيها العميد.‬
‫مرحى، مرحى.‬
‫لقد أوقعت به.‬
‫لدي عرض مرئي صوتي أيها العميد.‬
‫يبدو مثيراً للاهتمام.‬ ‫ماذا ستعرضين؟‬
‫سأعرض نسخة من شريط تسجيل‬ ‫جيف وينغر...‬
‫...في تجربة أداء عام 1997‬ ‫لبرنامج ريل وورلد لقناة إم تي في.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫لنشاهد. شكراً.‬
‫مرحباً، أنا جيف وينغر وأتمنى الظهور‬ ‫في برنامج ذا ريل وورلد: سياتل.‬
‫فشاهدوني.‬
‫سيسعدني الظهور في قناة إم تي في‬
‫فأرجوكم، أرجوكم أن تقبلوني‬ ‫في برنامج ذا ريل وورلد‬
‫سأتقدم مرتين‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫يا رفاق، من تريدون أن يصافح‬ ‫جو بايدن في الخامسة مساءاً؟‬
‫أنا أم--؟‬
‫اصمتوا. كنت في التاسعة عشرة.‬
‫كنا جميعاً في التاسعة عشرة يا جيف،‬ ‫ولم نفعل ذلك.‬
‫لم يفعله أي منا.‬
‫مرحى، مرحى.‬
‫أكرهكم. أكره هذه الكلية.‬
‫وأرجو أن تصابوا جميعاً‬ ‫بتسمم العفن الأسود.‬
‫- جيفري، لا.‬ ‫- أكرهكم!‬
‫- لا يا جيفري، لا.‬
‫يجب أن تقبلوا جيف، جيف، جيف‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أجل، لأنفرد بنفسي.‬
‫عرفت بالفعل أن حمام الرجال لا ينفع.‬
‫اذهب إلى شقتك.‬
‫الناس في موقف السيارات‬ ‫ينشدون تلك الأغنية.‬
‫لقد تماديت. آسفة.‬
‫لم أتوقع أن تترك هذا الأثر السيىء.‬
‫بل توقعت. لكنك لم تهتمي.‬
‫لكن لا تعتذري. لقد نلت ما أستحق.‬
‫أنا راشد مغرور ومقزز‬ ‫ومهووس بالسيطرة...‬
‫...أبى أن يترك شابة متفوقة‬ ‫ومثالية تترشح للرئاسة.‬
‫مهلاً، ألن تعقد دورة نهائية‬ ‫للمناظرة؟‬
‫بلى. أنا--‬
‫يا رفيقاي. ستفوتكما.‬
‫- تروي، لقد انسحبت.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫سحبت ترشحي.‬
‫من تعامل صديقها بهذه الطريقة‬ ‫لا تصلح أن تكون رئيسة لاتحاد الطلاب.‬
‫أجل، أعرف أنكما قد انسحبتما.‬ ‫قلت إنها ستفوتكما.‬
‫إنه السباق السياسي الأهم لهذا القرن.‬ ‫هيا.‬
‫مرحى، مرحى.‬
‫كان عليك أن تكملي الانتخابات.‬ ‫أنت المرشحة الحقيقية الوحيدة.‬
‫لا، أنا مثلهم، شخصية بغيضة‬ ‫تحاول الفوز بمسابقة.‬
‫كنت محقاً منذ البداية.‬
‫ولم أستطع الاعتراف بذلك‬ ‫إلا حين رأيتك تركض باكياً.‬
‫رأيك في يهمني.‬
‫أجل، ورأيك في يهمني.‬
‫- لهذا حدث ما حدث.‬ ‫- حسناً، إذن....‬
‫هل تصالحنا؟‬
‫تصالحنا.‬
‫حين نسعى إلى تدمير الآخرين،‬ ‫كثيراً ما نؤذي أنفسنا...‬
‫...لأن النفس تريد من يدمرها.‬
‫بيرس،‬ ‫قلما نراك متأثراً إلى هذا الحد.‬
‫في الواقع...‬
‫...أخيراً أعارتني فيكي قلمها.‬
‫رباه يا بيرس.‬ ‫اذهب إلى المركز الطبي.‬
‫أجل.‬
‫بلغنا نهاية الرحلة الانتخابية.‬
‫بعد تبادل الآراء‬ ‫والهتافات المرحة.‬
‫بعد تأجج المشاعر‬ ‫وتحطم القلوب.‬
‫لم يبق سوى فرز الأصوات...‬
‫...في السباق النهائي بين ماغنيتود‬ ‫رمز الشباب والجاذبية...‬
‫...ولينارد رودريغز رمز التجاعيد.‬
‫رجلان يتصارعان على نفس الجائزة.‬
‫أحدهما ولد مؤخراً والآخر‬ ‫يموت قريباً.‬
‫منافسة تعكس عبثية الحياة.‬
‫تمالك نفسك يا عبد. أداؤك سيىء.‬
‫يقولون إن العميد بيلتون‬ ‫سيعلن عن الفائز.‬
‫ننتقل على الهواء‬ ‫للجهة المقابلة.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫شكراً يا سيرجيو.‬
‫بإجمالي 11 صوتاً--‬ ‫أحد عشر صوتاً، غير معقول.‬
‫الفائز بالأغلبية باختيار الطلاب...‬
‫...بسبعة أصوات هو...‬
‫...ساوث بارك.‬
‫حسناً. هل تعرفون؟‬
‫أتذكر أن هذا هو السبب الأصلي‬ ‫لإلغائنا اتحاد الطلاب.‬
‫هذا ما حدث قبل 10 أعوام.‬
‫ما صعوبة التخلص من العفن الأسود؟‬
‫ما الذي يلزمنا؟ دلاء وإسفنج؟‬
‫في الواقع لا أعرف.‬
‫سأبحث على الإنترنت.‬
‫سيدتي.‬
‫هذه هي النتيجة.‬
‫في صدمة انتخاب مرشح غائب، كان مسلسل‬ ‫ساوث بارك لقناة كوميدي سنترال...‬
‫...هو الرئيس المنتخب‬ ‫لاتحاد طلاب كلية غرينديل.‬
‫- ليست صدمة بالنسبة لي. أعطيته صوتي.‬ ‫- حقاً؟ وأنا أيضاً.‬
‫سنظل صديقين دائماً.‬
‫بينما نبدأ الاستعداد لانتخابات‬ ‫العام المقبل...‬
‫...من قناة كلية غرينديل،‬ ‫أقول أنا عبد ندير:‬
‫أتعرفون أنه يمكن صنع النابالم‬ ‫من صابون الصحون وطعام القطط؟‬
‫ماذا؟ لم تقول ذلك؟‬
‫أنا فولرز. أجل.‬
‫آسفة يا سيدي، علينا إلغاء الزيارة‬ ‫والتوجه إلى كلية الولاية.‬
‫هناك تحذير بوجود مصدر خطر‬ ‫في غرينديل. لكن لا تقلق.‬
‫سأتحقق من الأمر. شخصياً.‬
‫لا يهم.‬
‫راودني حلم بأنني الرئيس.‬
‫قدمت لمدينتنا الكثير.‬
‫كيكبانشر، ماذا نقدم لك؟‬
‫لا تناديني كيكبانشر.‬ ‫ناديني ديفيد.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫لعلك تراقبينني في المرة القادمة‬ ‫وأنا أتناول العشاء.‬
‫أطلقي النفير مرتين للموافقة‬ ‫ومرة للرفض.‬
‫رائع.‬
‫رائع، رائع، رائع.‬
‫ترجمة‬ ‫Badr, Mai‬