‫لا أصدق أننا نصنع النموذج العشرين‬ ‫والأخير لمقرر علم الإنسان هذا العام.‬
‫لا أصدق أننا مكلفون بصنع نموذج...‬
‫...يجسدنا ونحن نصنع النموذج الـ19.‬
‫هذا غريب بعض الشيء.‬
‫مهلاً. جبيني ليس كبيراً‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫تروي، هلا تناولني فرشاة الرسم؟‬
‫قردي!‬
‫أخذ قردي تلك الفرشاة‬ ‫ودخل فتحة التهوية.‬
‫كم أفتقده.‬
‫- لابد أن يلحق به أحد.‬ ‫- سألحق به.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- صدقوني.‬
‫تشانغ يعرف فتحات التهوية‬ ‫هذه ظهراً عن قلب.‬
‫- يا للهول....‬ ‫- أهذا نمط عنصري جديد؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫أهذا نمط عنصري جديد؟‬
‫لا ولا.‬ ‫لكنني وجدت هنا الكثير من الأشياء.‬
‫لن تصدقوا يا رفاق.‬
‫وكأنه كنز من الأغراض العاطفية.‬
‫هذه ملعقتي. لا!‬
‫علكة هابا بابا. رائع.‬ ‫ظننت أنها لم تعد تصنع.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫ممتاز. هذا يعني أنك تستطيع‬ ‫ارتداء ملابسك.‬
‫- سأعود إلى الداخل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن القرد أخذ ملعقتي.‬
‫- كأنه تصوير معكوس لولادة بقرة.‬ ‫- انظري يا آني!‬
‫كل أقلامك البنفسجية موجودة.‬
‫هل تذكرين حين غضبت كثيراً...‬
‫...لأنك ظننت أن أحدنا يسرقها؟‬
‫تحمل هذه الأغراض الكثير من الذكريات.‬ ‫انظروا.‬
‫شارة نائب المأمور التي أخذناها‬ ‫حين قضينا يوماً في بلدة الأشباح.‬
‫- أجل.‬ ‫- علينا أن نجد الحانة.‬
‫هناك حانة في كل بناية.‬
‫- يجب أن ننصرف بسرعة!‬ ‫- عودا فوراً...‬
‫...أيها المدنيان اللعينان--‬
‫كان أحد أروع أيام السنة.‬
‫- وكدت أنساه تماماً.‬ ‫- كدنا أن نقتل.‬
‫أجل، لكن كان سيقتلنا مستكشف يرتدي‬ ‫ملابس داخلية حمراء. أليس هذا رائعاً؟‬
‫يكفي أنكما استمتعتما. بالمناسبة...‬
‫...كان ذلك الرجل عنصرياً، على طريقة‬ ‫ديزني في القرن التاسع عشر.‬
‫تعلمنا طرقاً جديدة نتعصب بها‬ ‫ضد أنفسنا.‬
‫جائزة نادي الغناء.‬
‫هل تذكرون حين حللنا محل‬ ‫أعضاء نادي الغناء؟‬
‫يا رفيقاي، هذه ليست ذكرى سعيدة.‬
‫- فزنا بحوالي 70 جائزة.‬ ‫- أجل، لكن السبب...‬
‫...الذي جعلنا نحل محل‬ ‫أعضاء نادي الغناء أنهم...‬
‫...ماتوا.‬
‫تحطمت حافلتهم.‬
‫أعرف، لكنني كنت أتذكر الأحداث‬ ‫المحيطة بذلك.‬
‫أجل، فلنصب تركيزنا على الإيجابيات،‬ ‫مثل مجيء سائق الحافلة الجديد الرائع.‬
‫محاولة بارعة يا بريتا،‬ ‫لكنه عام أسود.‬
‫أدمن بيرس الحبوب المسكنة.‬ ‫وشيرلي حامل بطفل غير متوقع.‬
‫- ويبدو أن تشانغ أحد أعضاء جماعتنا.‬ ‫- هذا صحيح. الرب يعاقبنا.‬
‫هل تذكرون حين أصيب عبد‬ ‫بانهيار عصبي في عيد الميلاد؟‬
‫كان لطيفاً وساحراً.‬ ‫تصور أن كل شيء مصنوع من الصلصال.‬
‫لكن كل شيء لم يكن مصنوعاً‬ ‫من الصلصال.‬
‫وماذا ترى الآن يا عبد؟‬
‫غابة من أعواد الحلوى. كلنا نركض‬ ‫عبر غابة أعواد الحلوى.‬
‫- انتبهي لئلا تتعثري بقطعة علكة.‬ ‫- لا، لقد تعثرت!‬
‫بقطعة علكة!‬
‫لنبحث عن سانتا كلوز.‬
‫أنا أرى أنه كان عاماً رائعاً، مليئاً‬ ‫بالأوقات السعيدة مع أشخاص رائعين.‬
‫هيا يا جماعة. كفوا عن التركيز‬ ‫على الأشياء السيئة وابحثوا داخلكم.‬
‫عبد، أنت حاسوب. امسح وحدة معالجة‬ ‫البيانات بحثاً عن ذكريات مثيرة.‬
‫جيف وبريتا يمارسان الجنس سراً.‬
‫الدليل الأول، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أتذكره من عيد القديسين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- أجل...‬
‫...لا أستطيع استخدام يدي‬ ‫بهذا الزي، لذا....‬
‫- في الواقع--‬ ‫- الدليل الثاني.‬
‫سمعت شيئاً في عيد الميلاد.‬
‫لماذا أبقى في كلية تكره‬ ‫عيد الميلاد المجيد؟‬
‫إنه محق. كنت أمزح.‬ ‫ماذا ستفعلين بعد ذلك؟‬
‫- ما رأيك في الاستمتاع بالعيد؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫ليس أمام دانكن.‬
‫وأخيراً، الدليل الثالث،‬ ‫الظروف الغامضة...‬
‫...التابعة للاستنتاج المثير‬ ‫لمغامرتنا في عيد سانت باتريك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫عبد!‬
‫قزم جني أيرلندي شرير أخذ ملابسنا!‬
‫ولا يمكنك أن تخبر أحداً،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫حسناً، وماذا لو التقينا بضع مرات؟‬ ‫لكننا بصدد مشكلة أكبر بكثير.‬
‫نحن أصدقاء لرجل راشد يؤمن بوجود‬ ‫الجن الأيرلندي الشرير.‬
‫ألم نتفق في بداية العام‬ ‫على أننا لصالح المجموعة...‬
‫...لن نسمح بأية حميمية فيما بيننا‬ ‫أو على انفراد.‬
‫تروي، لم نمنعها على انفراد.‬
‫- حسناً، الآن أشعر بغضب شديد.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫الآن عرفنا لم كان عامنا‬ ‫بهذا السوء.‬
‫الرب لا يعاقبنا، بل جيف وبريتا.‬
‫بربك. لو أننا قد أفسدنا عليكم‬ ‫عامكم، فلم لم تعرفوا قبل الآن؟‬
‫ربما كنا مشتتين بسبب المواقف‬ ‫الأخرى الكثيرة...‬
‫- ...حيث فضلتم نفسيكما على المجموعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى فضلنا نفسينا على المجموعة؟‬
‫- هل تريدان أمثلة؟‬ ‫- أظنهما يريدان بعض الأمثلة.‬
‫حسناً، لنعطهما بعض الأمثلة.‬ ‫تروي، اعزف إيقاعاً.‬
‫- أعطهما بعض الأمثلة فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنجاب.‬
‫أداؤك مبهر يا سيد وينغر.‬ ‫ستؤهل للمسابقة الإقليمية.‬
‫إنها بلدة ساحلية متميزة.‬ ‫بلدة للعدالة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هناك مظاهرات في تونس!‬
‫- مسلسل ذا كيب يبدأ.‬ ‫- الإنسانية تبدأ أيها الأحمقان.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫هذه المجموعة توزع هواتف‬ ‫آي فون مجاناً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا!‬
‫كان هذا الملجأ للإنسانية.‬
‫فليتقدم من خربه هكذا.‬
‫أنتم الخمسة في ورطة حقيقية.‬
‫جيف وبريتا، لكما حرية الانصراف.‬
‫لأنكما لم تتقدما إلى الأمام‬ ‫وبالتالي أنتما بريئان.‬
‫لا يمكنكما تجاهل الحقيقة.‬ ‫أنتما تفسدان هذه المجموعة.‬
‫حسن مظهرنا لا يعني أننا شريران.‬
‫هل أنتم واثقون من أنكم‬ ‫تراعون صالح الجماعة؟‬
‫استمتعوا بالاستماع إلى هذه الذكريات‬ ‫الرائعة.‬
‫بيرس، أخذت 3 من مصل الأنفلونزا.‬ ‫هذه المحاقن من حق حضانة الأطفال.‬
‫سأصبح إلهاً!‬
‫يسعدني أنكم فكرتم في الفرصة‬ ‫المثيرة المواتية...‬
‫...لبيع مستحضرات تجميل ليدي ميس‬ ‫ليدي. افتحوا حقائب العينات من فضلكم.‬
‫حسناً، الآن وقد أضحت الحقيبة مفتوحة،‬ ‫كل منكم مدين لي بخمسين دولاراً.‬
‫أنا جيف وينغر. هل أبدو بديناً‬ ‫بسبب هذه البيضة المسلوقة؟‬
‫أنا جيف وينغر.‬ ‫أحب الكتابة بهاتف بلاكبيري...‬
‫...لأنه يحافظ على لياقة إبهامي.‬
‫كانت بيضة صغيرة جداً.‬ ‫لهذا كنت أسأل.‬
‫وبخوني كما تشاؤون،‬ ‫لكنني شاهدت ما يكفي من أفلام...‬
‫...لأعرف أن ثقب مؤخرة زورق‬ ‫النجاة يجعله يتقدم بسرعة أكبر.‬
‫سيستمر المسلسل ثلاثة أسابيع!‬
‫ستة مواسم وفيلم!‬
‫بيرس، لا تتسلل من خلفي هكذا.‬
‫حين أفزع‬ ‫أطبق تلقائياً ما أتدرب عليه.‬
‫مرحباً!‬
‫هذه قصص حول طرائفنا اللطيفة.‬
‫أما أنتما فتبذلان جهداً‬ ‫من أجل تهديد نسيج هذه المجموعة.‬
‫أجل، اتركا نسيجنا.‬
‫أنتم لا ترون الصورة الأشمل.‬
‫لقد فصلنا رغباتنا الجنسية‬ ‫عن المجموعة من أجل صالحها.‬
‫فصلتماها، أليس كذلك؟‬
‫إذن ما الذي يحدث بيننا طوال العام؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أتحدث عما يحدث بينك وبين آني.‬
‫النظرات الطويلة واللفتات الخفية.‬
‫التساؤلات الدائمة، "هل سيتواعدان؟"‬
‫آني، أعتقد أنك تبالغين‬ ‫في تحليل بعض الأمور.‬
‫حقاً؟‬
‫بحق السماء.‬
‫يمكنك الإشارة إلى نفس الشيء‬ ‫بين بيرس وعبد.‬
‫لنتحدث بصراحة،‬ ‫ما بينك وبين آني يفوق بكثير...‬
‫- ...ما بيني وبين بيرس.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫عبد، يسمى هذا بالجاذبية.‬
‫- إنها متبادلة بيني وبين الجميع.‬ ‫- الجميع؟‬
‫لم أشعر بهذه الجاذبية بيني وبينك.‬ ‫لا أعرف...‬
‫...إن كنت عنصرياً أم أشعرك‬ ‫بالضآلة الجنسية، لكن السبب أحد هذين.‬
‫وصل العميد. كنت ذاهباً للمشاركة‬ ‫في تحكيم مهرجاننا المؤجل...‬
‫...لكنني سمعت أنكم تتشاجرون.‬ ‫فيم الجلبة؟‬
‫كنا نناقش عدد المرات في كل عام...‬
‫...حيث يدخل رجل غرفة دراسة في زي‬ ‫سخيف ليزف أخباراً لا صلة لها بشيء.‬
‫العميد يموء! إنه يوم التوعية‬ ‫بإيدز القطط يا رفاق...‬
‫...فهيا نتحرك بسرعة.‬
‫يا رفاق، قسم الموسيقى في غرينديل‬ ‫مفلس تماماً...‬
‫...لذا سنقيم حفلاً لجمع التبرعات.‬
‫ما علاقة العميد بالأمر؟‬
‫حان الوقت لتغيير ضبط الساعة.‬ ‫أهنئكم ببدء التوقيت الصيفي!‬
‫العميد فيدي فيتشي!‬ ‫جئت ورأيت...‬
‫...وانتصرت بفكرة تقديم سلطة سيزار‬ ‫المجانية في المقهى.‬
‫بصراحة يا عزيزي، لا أبالي.‬
‫هذا صحيح. تقدم غرينديل‬ ‫ذهب مع النوافذ...‬
‫...حيث سنحتفل جميعاً‬ ‫بنوافذنا الجديدة الموفرة للطاقة...‬
‫...بحفل فرنسي راقص.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أننا لا نرى أفعالنا‬ ‫إلا حين يضعها الآخرون أمام أعيننا.‬
‫أشكركم على لطفكم.‬
‫أيها العميد. أيها العميد.‬ ‫هلا نكف عن الشجار من فضلكم؟‬
‫بدأنا نجرح مشاعر المنحرفين الأبرياء.‬
‫لا أريد التوقف.‬ ‫سنكمل نشر غسيلنا المتسخ.‬
‫فبعد هذا الشجار، لن نتشاجر ثانية.‬
‫ألا يتذكر غيري رحلة التخييم‬ ‫الفظيعة التي قضيناها معاً؟‬
‫- تسمى سوم مورز وليس سمورز.‬ ‫- لا، نطقك خاطىء.‬
‫- عرفت بالأمر للتو.‬ ‫- نطقها سمورز.‬
‫أجل، إنه جمع بين كلمتي‬ ‫سوم مورز.‬
‫اجمعي بينهما إذن. لا تقولي سوم مورز‬ ‫إلا لو أنك لا تستطيعين.‬
‫- يا رفاق! يجب أن نكف عن الشجار.‬ ‫- لا.‬
‫لا، شجارنا مفيد، فأخيراً يفصح كل منا‬ ‫عما بداخله. بعد ذلك سنكف عن الشجار.‬
‫هذا ما قلناه بينما كنا نطلي‬ ‫غرفة حضانة شيرلي.‬
‫- كنت أتحدث عن الطلاء.‬ ‫- ما قلته عنصري.‬
‫لن يكون كلامي العنصري خفياً.‬
‫يا رفاق، يا رفاق! دعونا لا نكرر‬ ‫أحداث يوم سلطة سيزار.‬
‫نحتاج إلى آخرين مثل رالف نادر‬ ‫في هذا البلد!‬
‫كان يروج لسلامة السيارات!‬
‫- تروي، أنفك ينزف.‬ ‫- عبد، دعك مما وراء المنطق.‬
‫لم تصر دائماً على أخذ ما يحدث لنا...‬
‫- ...وتحويله إلى مشكلة فلسفية؟‬ ‫- إنه لا يحلل ما وراء المنطق.‬
‫بل يشير إلى ما لا يعترف به أي منا.‬
‫المشكلة فينا جميعاً. جماعتنا مسمومة.‬ ‫نتشاجر بسبب الشجار حول الشجار.‬
‫- نحن مرضى.‬ ‫- كم أكرهنا!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫يمكننا أن نفعل ما نفعله دائماً.‬ ‫نخرج غاضبين...‬
‫...ونقول إن الجماعة ستحل.‬
‫تروي، ناولني فرشاة التلوين‬ ‫من فضلك.‬
‫هل يحمل أي منكم مادة الأيودين؟‬
‫كم فتحة تهوية ستخرج منها زاحفاً‬ ‫هذا العام؟‬
‫هذا كل شيء. انتهينا.‬
‫أجل. انتهينا.‬
‫سأراكم غداً.‬
‫انتظروا يا رفاق.‬ ‫أود أن أقول شيئاً.‬
‫لست مضطراً لإنقاذ أرواحنا بإحدى‬ ‫خطبك. لن تحل جماعتنا.‬
‫- لذا لسنا بحاجة إلى العودة معاً.‬ ‫- لست مضطراً، لكنني أريد التحدث.‬
‫اسمعوا، نعرف بعضنا البعض‬ ‫منذ عامين تقريباً.‬
‫وصحيح أنني في هذا الوقت‬ ‫ألقيت الكثير من الخطب...‬
‫...لكن بينها كلها قاسماً واحداً‬ ‫مشتركاً.‬
‫أنها كلها مختلفة.‬
‫تجار المخدرات هؤلاء لن يعدموا‬ ‫بيرس لأنه عنصري.‬
‫إنه قطار ونحن وقوده.‬
‫وأسماك القرش الوحيدة في الماء--‬
‫هي الأشباح العاطفية التي أطلق عليها‬ ‫اسم الخوف.‬
‫الأنشوجة.‬ ‫الخوف.‬
‫ومخاطر ابتلاع الزئبق.‬
‫لأن الحشرات الحقيقية‬ ‫ليست في أسرّتنا.‬
‫ولا وجود لسلطة سيزار المجانية.‬ ‫وحتى إن وجدت--‬
‫قد يجد مسلسل ذا كيب فرصة ثانية‬ ‫في القنوات الخا‬
‫وسأخبركم بالسبب.‬
‫قلب الماء هو الحقيقة.‬
‫هذا الماء أكذوبة!‬
‫هاريسون فورد‬ ‫يعرض خصيّنا لأشعة...‬
‫...انبعاثات الميكروويف!‬
‫وهكذا قد نبقى محبوسين في دائرة أبدية‬ ‫من الإخفاقات والمشاعر المجروحة...‬
‫...لكنني أختار الإيمان‬ ‫بأن هذه هي سنة الكون...‬
‫...إذ يشكلنا لنصبح مجموعة خارقة.‬
‫- مثل جماعة ترافلينغ ويلبيريز.‬ ‫- أجل.‬
‫مثل جماعة آلام ترافلينغ ويلبيريز...‬
‫...مستعدين لأية مغامرة جنونية‬ ‫تصادفنا في طريق حياتنا.‬
‫لا أعرف رأيكم...‬
‫...لكنني أتطلع بشوق‬ ‫إلى كل مغامراتنا.‬
‫- جيفري.‬ ‫- جيف.‬
‫جيفري، جيفري.‬
‫يبدو أننا نستطيع التغلب‬ ‫على أية عقبات.‬
‫إذن لا بأس في أن تستمر أنت وبريتا‬ ‫في لقاءاتكما الحميمية.‬
‫- لا مانع لدي.‬ ‫- لا أرى غضاضة في ذلك.‬
‫- من يبالي؟‬ ‫- استمتعا الليلة.‬
‫إذن...‬
‫...يبدو أننا لم نعد بحاجة‬ ‫إلى اللقاء خفية.‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫- هلا نتوقف عن اللقاء؟ أجل.‬ ‫- هلا نتوقف عن اللقاء؟ أجل.‬
‫- المشكلة ليست فيك، بل في.‬ ‫- المشكلة فيك.‬
‫يا رفاق.‬
‫يا رفاق، هل تذكرون حين--؟‬
‫إنهم لا يبالون بجرح مشاعر‬ ‫الآخرين.‬
‫ما زلت لا أعرف إن كنت أحد‬ ‫أعضاء الجماعة.‬
‫أنا وأنت عشنا أوقاتاً سعيدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا له من عام.‬
‫جيف وينغر في‬ ‫"درس مهم"‬
‫يا رفاق.‬ ‫هل أستطيع أن أقدم لكم شيئاً؟‬
‫أنا أهتم بأمركم يا رفاق.‬
‫اصمت أيها العميد.‬ ‫أزياؤك سخيفة.‬
‫من حقك التعبير عن رأيك،‬ ‫لذا سوف أنصرف.‬
‫كان عليك أن تعامل العميد‬ ‫بلطف يا جيف.‬
‫وماذا في ذلك؟ أنا لا أبالي.‬
‫أعتقد أنه قد تقع عواقب وخيمة.‬
‫رأيهم لا يهمني.‬ ‫والعواقب لا تهمني.‬
‫العميد لا يهمني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫في تلك الأثناء، في تلك اللحظة...‬
‫...انقلبت شاحنة مليئة بالمخلفات‬ ‫السامة وسكبت محتوياتها على العميد...‬
‫...فحولته إلى العميد الخارق!‬
‫لا يهمني أي شيء.‬
‫مهلاً. الآن أهتم! الآن أهتم.‬
‫فات الأوان.‬
‫أنا مدين لكم باعتذار يا رفاق.‬
‫العميد مسؤول عن كليتنا.‬ ‫ومن حقه بعض الاحترام.‬
‫لم تعامله بقسوة دائماً؟‬
‫الاعتراف محرج، لكنني أحياناً‬ ‫أشعر بالغيرة...‬
‫...من أزيائه المثيرة.‬
‫جيفري، لولا أنني أعرفك‬ ‫لقلت إنك معجب به.‬
‫لن أخبركم أبداً!‬
‫إنتاج‬ ‫العميد بيلتون‬