‫لا!‬
‫حافظوا على هدوئكم!‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لن تسبقني. أراك أيها البدين!‬
‫لا، لا تطلقوا علي النار!‬
‫أرجوكم يا رفاق، أنا غير مسلح.‬
‫- هذه مخالفة للقواعد.‬ ‫- هناك قاعدة واحدة يا نيل البدين.‬
‫يحصد الجائزة آخر الناجين.‬
‫هكذا يقال.‬
‫لو كنت رجلاً للكمتك في خصيتيك.‬
‫آص‬ ‫القلوب‬
‫- شكراً يا آني.‬ ‫- اركل أسلحتهم نحوي.‬
‫اركلها ولا تمد يدك. توقف.‬
‫أمرتك بركلها يا غريب الأطوار.‬
‫اهدئي يا آني.‬ ‫يجب أن تتعلمي الثقة بالآخرين.‬
‫ألا يمكنك أن تتركي لي واحداً؟‬
‫نحن صديقان يا آني، هل نسيت؟‬
‫لعبنا معاً سراديب وتنانين.‬
‫تلك كانت لعبة.‬
‫أما اليوم نحن في حرب كرات الطلاء.‬
‫اجتمعوا يا رفاق.‬ ‫حسناً، لدينا بضعة تصريحات.‬
‫أوجه شكري لمصنع كاوبوي كريميري‬ ‫التابع لشركة بيستول باتي...‬
‫...لتمويلهم نزهتنا الخلوية‬ ‫بمناسبة نهاية العام.‬
‫توزيع البوظة مجاناً وإصابة‬ ‫أحد الحاضرين بنوبة قلبية...‬
‫...ليستا المفاجأتين الوحيدتين اليوم.‬
‫سنختم هذا العام الدراسي بمباراة‬ ‫مشوقة من حرب كرات الطلاء.‬
‫كان الخطأ الفادح في العام الماضي‬ ‫هو المبالغة في مبلغ الجائزة.‬
‫وقد أكدوا لي...‬
‫...أن مباراة هذا العام ستكون مختلفة.‬ ‫تفضلي يا بيستول باتي.‬
‫مرحباً يا رفاق. هناك قاعدة واحدة.‬
‫آخر الناجين سيحصد الجائزة.‬ ‫هذه أسلحتكم.‬
‫وإليكم المكافأة:‬ ‫مائة ألف دولار نقداً.‬
‫استمتعوا بوقتكم!‬
‫المحيط‬ ‫الخارجي‬
‫أمير‬ ‫السباتي‬
‫سمعت أنك لا تقتلين أبداً‬ ‫رجلاً أعزل.‬
‫من أطلق تلك الشائعة‬ ‫لم يأكل فاصوليائي.‬
‫إذن لحسن حظي أنني لست أعزل.‬
‫بما أنني...‬
‫...آكل فاصوليائك.‬
‫- يريد جيف رؤيتك.‬ ‫- وأنا أريد سروالاً.‬
‫كلنا نريد الكثير من الأشياء.‬
‫لن يضيرك أن تسمعي ما لديه.‬ ‫لدينا مخبأ آمن في المكتبة.‬
‫أنت آمنة هنا،‬ ‫لكنك ستكونين في أمان أكبر معنا.‬
‫أراكما! ها أنتما!‬
‫تحسن أداء نادي الرياضيات‬ ‫عن العام الماضي.‬
‫كانوا يتدربون بينما كنا نخرج‬ ‫في مواعيد غرامية.‬
‫ملك‬ ‫البستوني‬
‫مهلاً. لدي خطة.‬
‫أعضاء نادي الرياضيات.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا آسيوي. هل أنتم آسيويون؟‬
‫- هذه عنصرية شديدة.‬ ‫- هذا ليس نفياً. سآتي إليكم.‬
‫لا تطلقا علي النار، أطلقا عليه.‬ ‫إنه أبيض ونفدت ذخيرته.‬
‫تباً.‬
‫لا تطلق النار!‬
‫- سأراك لاحقاً يا عبد.‬ ‫- أطلق النار على تشانغ!‬
‫- لقد ارتد إلى نادي الرياضيات.‬ ‫- نادي الرياضيات رائع!‬
‫لا عليك، هذا إهدار للذخيرة.‬
‫- لنذهب ونأخذ طلاءهم.‬ ‫- رائع.‬
‫- أجل، سأكون في أمان أكبر معكما.‬ ‫- سيدتي.‬
‫ماذا تريد يا جيف؟‬
‫ماذا نريد جميعاً؟‬
‫- الذخيرة. كم بقي معك؟‬ ‫- ما يساوي مائة ألف دولار.‬
‫- ذخيرتنا قليلة أيضاً.‬ ‫- اصمت يا عبد.‬
‫- ماذا سمعت عن بيرس؟‬ ‫- سمعت أنه حي ويختبىء قرب المقهى.‬
‫سمعت أن معه طلاء أكثر مما تجدينه‬ ‫في حضانة فرنسية.‬
‫- هل تقترح أن ننضم إليه؟‬ ‫- أقترح أن ننضم إليه من أجل ذخيرته.‬
‫- لم تتغير.‬ ‫- أتظنين أن بيرس قد تغير؟‬
‫- إنه يتصرف بطريقة بغيضة طوال العام.‬ ‫- إنه بغيض لأننا نقصيه.‬
‫نقصيه لأنه بغيض.‬
‫وفقاً لمعلوماتي، كنت أنت آخر‬ ‫من يشعر بالأسى حيال ذلك.‬
‫ما زلت أنتظر‬ ‫أن تثوبوا إلى رشدكم.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫لقد مت يا أخي. لقد مت.‬
‫من يرتدي حذاء بمهمازين في حرب‬ ‫بكرات الطلاء؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫المتسابق الذي سيفوز.‬
‫أسرعي!‬
‫هل يدرس هذا الرجل في كليتنا؟‬ ‫إنه وسيم للغاية.‬
‫وسيم كممثلي المسلسلات.‬ ‫هل رأيتما حجم أسلحته؟‬
‫- فلتتزوجه.‬ ‫- الحرب مستعرة هذا العام.‬
‫أتفق معك.‬
‫ملكة‬ ‫البستوني‬
‫احترسي، لن تستطيعي إصابة‬ ‫ثلاثة أشخاص.‬
‫لن تضطر إلى ذلك.‬
‫آص‬ ‫السباتي‬
‫- مرحباً يا تروي.‬ ‫- عبد.‬
‫ملك‬ ‫السباتي‬
‫- حسبتك قد مت.‬ ‫- حسبتك قد مت.‬
‫أجل. بموجب سلطاتنا كنائبين‬ ‫للمأمور...‬
‫...نعلن أنكم معتقلون.‬
‫- أي منطقة خاضعة لسلطاتكم كنائبين؟‬ ‫- حصن هوثورن.‬
‫هناك مكافأة لمن يعتقلك يا صديقي.‬
‫مطلوب مثلياً وحياً‬
‫المكافأة 20 كرة طلاء‬
‫بيرس.‬
‫هل جبيني كبير إلى هذا الحد؟‬
‫ليس صغيراً.‬
‫هل سمحتم لـبيرس بإعطائكم الأوامر‬ ‫مقابل طلقات الطلاء؟‬
‫في الواقع يا جيف، سلوكه شريف‬ ‫في هذه المباراة.‬
‫صنع منطقة آمنة للمتسابقين ليستريحوا‬ ‫ويأكلوا ويضخوا حليب الرضاعة.‬
‫هذا كرم كبير منه.‬
‫أفضل من الوقوف مكتوفي الأيدي‬ ‫في انتظار أن يقتلنا الفارس الأسود.‬
‫هل تقصدين راعي البقر الأشقر الوسيم‬ ‫ذا الأسلحة الكبيرة؟‬
‫- هل هو طالب؟ من هو؟‬ ‫- نسميه الفارس الأسود.‬
‫- ليس فارساً لأنه لا يركب شيئاً.‬ ‫- أنا لا أحدد التسميات.‬
‫أنا نائب. وظيفتي النيابة.‬
‫يجب أن تسلموا أسلحتكم.‬
‫وما معكم من مخدرات.‬
‫حصن هوثورن‬
‫المخدرات.‬
‫مجموعة دراستي.‬
‫- كم مر من الزمن؟‬ ‫- خمس ساعات.‬
‫فترة طويلة.‬ ‫مرحباً بكم في حصن هوثورن.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫بدأ كل شيء بحلم يا آني.‬
‫حلم ورغبة مفاجئة في الاختباء‬ ‫في حمام الرجال.‬
‫اكتشفت أن الناس مستعدون‬ ‫لإعطائي طلقاتهم من تحت الباب...‬
‫...مقابل إدخالهم لقضاء حاجتهم.‬
‫وخصيصاً لكم‬ ‫يمكنكم قضاء حاجتكم على حساب النزل.‬
‫أو لعلكم تفضلون الاسترخاء‬ ‫ومشاهدة أحد استعراضاتنا.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا تقلق يا جيف، لدي فنان‬ ‫أقرب إلى ذوقك.‬
‫لأنك لوطي.‬
‫حسناً، أعتقد أنني رأيت ما يكفي‬ ‫وأريد استعادة سلاحي الآن.‬
‫لا يحمل الأسلحة هنا سوى العاملين‬ ‫في حصن هوثورن يا جيفري.‬
‫أحضرتنا هنا وجردتنا من أسلحتنا‬ ‫وبتنا تحت رحمتك. ماذا تريد؟‬
‫سنناقش ذلك أثناء العشاء.‬ ‫أنتم جائعون. الليلة نأكل معاً.‬
‫كعك توينكي شهي هذه الليلة.‬
‫أعطنا بعض الخصوصية يا ميغيل.‬
‫ماذا لو أخبرتكم أنني أعرف‬ ‫مكان كميات من الذخيرة...‬
‫...تكفي لوضع حد لاختبائنا الجبان؟‬
‫- ثم نقسم الجائزة على 7 أفراد.‬ ‫- أرسل أتباعك لإحضارها.‬
‫لن يحضروها. أما نحن فالثقة‬ ‫بيننا متبادلة، نحن مجموعة دراسية.‬
‫حديثك مؤثر ودافىء‬ ‫على غير عادتك يا بيرس.‬
‫- أنت تتصرف كشخص شرير هذا العام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اغتصبت عائلة دوكاين.‬
‫يا رفاق، بيرس يطلب مساعدتنا.‬
‫لن أخاطر بحياتي من أجل رجل‬ ‫يستعبد فيكي لترقص من أجل الكعك.‬
‫اختصاصها الدراسي الرقص.‬ ‫كما أنها تحب كعك توينكي.‬
‫ولو تكبدت مشقة التعرف عليها أكثر--‬
‫اسمعوا....‬
‫غداً تبدأ العطلة الصيفية.‬
‫ستقضونها في حفلات على المسبح وتخرجون‬ ‫لتناول العشاء وتقيمون علاقات عابرة.‬
‫أما أنا...‬
‫...فسأعد الأيام حتى الخريف المقبل.‬
‫دعوني أقدم لكم هذا قبل أن نفترق.‬
‫دعوني أجلب لنا النصر.‬
‫موافق. هيا بنا.‬
‫- نخب مجموعة الدراسة.‬ ‫- نخب مجموعة الدراسة.‬
‫المزيد من العصير يا ميغيل.‬
‫أرجو أن نجد خبيئة الذخيرة‬ ‫المزعومة بسرعة. أحتاج إلى الضخ.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- تقصدين التبول، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أشعر بالذنب من أجل بيرس.‬ ‫يجب ألا أبذل كل هذا الجهد في--‬
‫لا بأس.‬
‫أشعر أن مجموعة الدرس هي عائلتي.‬
‫- ولو بدأنا نختار ونقصي بعضنا--‬ ‫- فسيصبح هذا معتاداً. فهمت.‬
‫أنت فتاة طيبة القلب...‬
‫...وأنا أريد أن أؤدي دوري‬ ‫في مساعدتك على ألا تتغيري.‬
‫بنجامين تشانغ، جزاءً لخيانتك‬ ‫لتحالف المشجعات الرياضيات...‬
‫...أحكم عليك بالموت التمثيلي.‬
‫لا داع لما ستفعلن.‬ ‫لقد خنت نادي الرياضيات من أجلكن.‬
‫- استعداد.‬ ‫- آسف لأنني وشيت بـآمبر لـتريش.‬
‫- صوبن--‬ ‫- سأطلق النار.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- هذا لا يصح أيتها الساقطة.‬
‫هذا ما قلته لي‬ ‫في تجارب أداء العام الماضي.‬
‫- اتركن الأسلحة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫من هناك؟ هل يمكنني الانضمام إليكم؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تباً، نفدت ذخيرتي. أعطني سلاحك.‬ ‫- توخي الحذر.‬
‫المشجعات الرياضيات رائعات!‬
‫دعيه لي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الشرير.‬
‫كف عن محاولة إغوائي بوسامتك.‬
‫- أنت مثير للقشعريرة.‬ ‫- لم تحول صدرك إلى اللون الأحمر؟‬
‫طفح جلدي.‬ ‫أعاني من حساسية للفاصولياء.‬
‫هل تدرس هنا أصلاً؟‬
‫آسف، أتلقى أجري لأطلق كرات‬ ‫الطلاء وليس لأتبادل الأحاديث.‬
‫تشبيه سخيف.‬
‫- سأجعل الإصابة في قدمك.‬ ‫- شكراً.‬
‫نفدت ذخيرتك يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫- سأتركك للنهاية.‬ ‫- لن تسنح لك الفرصة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأيته عن قرب.‬ ‫ليس وسيماً إلى هذا الحد.‬
‫- ألم يطلق عليك النار؟‬ ‫- لقد حاول.‬
‫ألا يجيد التصويب أيضاً؟‬
‫رباه، ما الذي يميز هذا الرجل‬ ‫فتعجب به الفتيات؟‬
‫ملأ بيرس سلاحك بطلقات فارغة.‬
‫لا، لا تطلقوا النار.‬
‫لم يتكرر ذلك معي؟‬
‫وكيف تقوم شركة لإنتاج البوظة‬ ‫بعمل مروع كهذا؟‬
‫- أين طلاء العام الماضي؟‬ ‫- أخفيته.‬
‫- كي لا تتعرض الكلية للدمار.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫- مرحباً يا جيف.‬ ‫- التقينا بالفارس الأسود.‬
‫أيها العميد، لو أردت أن تنتهي هذه‬ ‫المباراة، فنحن في حاجة إلى ذخيرة.‬
‫إنها هنا.‬
‫المفتاح في سروالي القصير.‬
‫أستطيع إخراجه بنفسي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫حسناً أيها الفارس الأسود،‬ ‫لنر أينا أكثر جاذبية.‬
‫أنت تعاني من عقدة حقيقية.‬
‫رائع.‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأجري محادثة مع بيرس.‬
‫ما أروعها اليوم.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الفارس الأسود.‬
‫- دمر الحصن بأكمله.‬ ‫- إذن لم لا تزالين هنا؟‬
‫لا أستطيع الخروج إلى العالم،‬ ‫لا أعرف إلا هذه الحياة.‬
‫آني؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫- هل أحضرت الذخيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لم كان سلاح جيف فارغ الطلقات؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫بربكم، مهلاً. توقفوا.‬
‫حسناً. فهمت.‬ ‫إذن تعتبرونني الشخص الشرير مرة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫لقد فاز العام الماضي.‬
‫- إنها لعبة يا آني. إنها مجرد....‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها لعبة.‬
‫لنلعب.‬
‫- ضعه في جرابك.‬ ‫- بربك يا آني.‬
‫أنت المفضلة لديّ‬ ‫ولا أريد أن أهزمك.‬
‫- لا أريد لـجيف أن--‬ ‫- ضع السلاح في جرابك...‬
‫...ولنبدأ اللعبة.‬
‫فهمت.‬
‫كي تطلقي علي النار فتلعبون بدوني.‬
‫هذه هواية المجموعة.‬
‫- نعاملك بلطف دائماً يا بيرس.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫غير صحيح.‬
‫منذ ثلاثة أيام، دخلت الغرفة‬ ‫وكنتم تلعبون بالورق بدوني.‬
‫منذ ثلاثة أيام.‬
‫لم نكن نلعب الورق، كنا نقترع.‬
‫ولم تكن مدعواً لأننا كنا نقترع‬ ‫بشأنك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا ندلي بالأصوات...‬
‫...حول ما إن كنا سندعوك‬ ‫إلى مجموعتنا العام المقبل.‬
‫لحسن حظك،‬ ‫كان لابد من التصويت بالإجماع.‬
‫كان هناك معارض واحد.‬ ‫بطاقة حمراء واحدة.‬
‫خذ السلاح.‬
‫الفارس الأسود.‬
‫أنا جيف وينغر.‬
‫لابد أنك سمعت بي.‬
‫لا.‬
‫إنه يكذب.‬
‫لو أنك راعي بقر رائع كما تزعم...‬
‫...فستحترم انشغالنا الآن‬ ‫بأزمة خاصة...‬
‫...وتتركنا وشأننا حتى نسويها.‬
‫بكل سرور.‬
‫وبعد تسويتها،‬ ‫سأقضي على كل من في هذه الغرفة.‬
‫بدءاً بك يا عديم الثقة بالنفس.‬
‫أنت تحسب نفسك وسيماً،‬ ‫لكنك لست كذلك.‬
‫شكلك عادي.‬
‫أنت رجل عادي الشكل‬ ‫يتميز بذقن كبيرة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه يمثل.‬
‫- إنه مريض.‬ ‫- إنه يمثل.‬
‫فعلها الأسبوع الماضي‬ ‫ليتملص من طلبي بأخذ قطعة علكة.‬
‫- إنه مسن، ربما كان مرضه حقيقياً.‬ ‫- إنه حقيقي. صدقني.‬
‫- الغرغرة إضافة ماكرة.‬ ‫- كم أنتم قساة.‬
‫- لقد حذرناك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل أتصل بالنجدة؟‬ ‫- أحمق!‬
‫- تباً. لا أصدق!‬ ‫- حذرناك يا رجل.‬
‫- أنا الأروع!‬ ‫- أنت الأسوأ!‬
‫ألم تقصوني من جماعتكم؟‬ ‫سأقصيكم من جماعتي!‬
‫- وسأفوز!‬ ‫- لقد خلقنا وحشاً.‬
‫لا داع للمبالغة في إطراء أنفسنا.‬
‫خرجت من اللعبة. تظاهر رجل مسن‬ ‫بالإصابة بنوبة قلبية.‬
‫أطلق الطلاء على بطني.‬
‫لا أبالي، هذه مشكلتك.‬
‫- هذه الكلية بشعة.‬ ‫- إذن لم تدرس هنا؟‬
‫من المستحيل أن أحضر محاضرة واحدة‬ ‫في هذه الكلية الحقيرة.‬
‫أدرس مقرراً عبر الإنترنت.‬
‫تقاضيت أجراً لآتي وأفوز بالمباراة‬ ‫كي لا يدفع رب عملي المال.‬
‫هل تعمل في شركة البوظة؟‬
‫يا عزيزتي، الدائرة أكبر بكثير‬ ‫مما تتصورين.‬
‫سأرحل الآن،‬ ‫لدي تذاكر حفل لفريق كولد بلاي.‬
‫كولد بلاي؟‬
‫أهدرت فرصتك بادعائك الحساسية‬ ‫للفاصولياء.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫ألديكم تحالفاً أنضم إليه؟‬
‫أتميز بالولاء الشديد.‬
‫هل خرجت من اللعبة؟‬
‫بيستول باتي‬
‫اتخذوا تشكيلاتكم.‬ ‫القائد الأزرق، تأهب.‬
‫القائد الأزرق، متأهب.‬
‫- الفريق الخماسي الأحمر، تأهب.‬ ‫- الخماسي الأحمر متأهب.‬
‫اجثوا أمامي.‬
‫لا يمكن السماح لأي من طلاب غرينديل‬ ‫بالفوز في هذه المباراة.‬
‫قوموا بتفعيل الخطة الثانية:‬ ‫عملية الغزو الكامل.‬
‫طلاب غرينديل،‬ ‫أعرف أنكم وحدتم صفوفكم...‬
‫...وتنوون إطالة المعاناة.‬
‫إن كنتم تريدون حرباً،‬ ‫فستخسرون هذه الحرب.‬
‫لا فائدة من المقاومة،‬ ‫تماماً كشهاداتكم عديمة الفائدة.‬
‫- أنحن الأشقياء الصغار؟‬ ‫- كنت منهم.‬
‫- أنا العميد، كفوا عن ضربي بالطلاء!‬ ‫- سنخسر هذه الكلية.‬
‫- إنها النهاية.‬ ‫- إننا نموت.‬
‫- حلمت بهذه النهاية.‬ ‫- سأرحل ولن أعود.‬
‫- سأراك في الجحيم.‬ ‫- ما خفي كان أعظم.‬