‫أيها العميد؟ أيها العميد؟‬
‫لا تطلق أيها الأصهب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هناك شيء مريب في المباراة.‬
‫قتلنا قبل قليل قاتلاً مأجوراً‬ ‫بكرات الطلاء.‬
‫مأجور؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لماذا يتلقى شخص أي أجر‬ ‫للقيام بأي شيء في غرينديل؟‬
‫لا! لا، لا! لا أشارك في اللعبة!‬ ‫لا أشارك في اللعبة!‬
‫لا، أنا العميد!‬
‫كفوا عن إطلاق الطلاء علي!‬
‫- سقط رجل.‬ ‫- علم.‬
‫مرحباً يا بيستول باتي.‬ ‫هل أخذوك رهينة؟‬
‫العميد سبريك؟‬
‫مرحباً يا كريغ.‬
‫الكلية الأهلية.‬
‫الآن فهمت كل شيء.‬
‫الآن اتضحت كالشمس‬ ‫خطتك الشريرة.‬
‫لكنني سأتفهم لو أردت شرحها لرجالك.‬
‫المسألة بسيطة يا كريغ.‬ ‫تظاهرت بأنني رئيس شركة بوظة وهمية...‬
‫...ومولت نزهة نهاية العام الدراسي...‬
‫...وأغريت طلابك بمبلغ مالي كبير...‬
‫...لأحفزهم على تدمير حرم‬ ‫كليتهم بأنفسهم.‬
‫من سبب لك هذه العقدة يا ستيفن؟‬ ‫كيف يكون أي عميد بهذه القسوة؟‬
‫لم تر بعد قسوتي كعميد،‬ ‫ولا تعرف كم أنا عنيد.‬
‫- رأينا أحدهم.‬ ‫- أسرع!‬
‫- الحقوا بهما.‬ ‫- أسرع، أسرع، أسرع!‬
‫مهلاً، هل قلت "عنيد"؟‬
‫تواجه غرينديل محنة عصيبة.‬
‫غزتها الكلية الأهلية‬ ‫أثناء مباراة كرات الطلاء.‬
‫تم طرد بيرس هوثورن‬ ‫من مجموعة الدراسة.‬
‫لا داع للإطالة...‬
‫يا رفاق. يا رفاق! الكلية الأهلية‬ ‫تحاول تدمير غرينديل.‬
‫وهم قوة غاشمة لا تظهر.‬
‫- "لا تقهر."‬ ‫- لا تقهر.‬
‫أي أننا لو قاومناهم...‬
‫...فسيتحتم علينا تشكيل تحالف ثوري‬ ‫يشمل كل الأطياف.‬
‫يبدو أننا تركنا طابع الغرب الأمريكي‬ ‫وندخل الآن ملحمة حرب الكواكب.‬
‫- أتمنى أيضاً لو كان منذ البداية.‬ ‫- لو تنازلنا عن فرديتنا...‬
‫...لتشكيل نظام غاشم‬ ‫فهل سنكون أفضل منهم؟‬
‫- أنت أسوأ من الجميع.‬ ‫- إنها تقول ذلك فقط لتبدو مثلنا.‬
‫نعطي الكلمة لـماغنيتود.‬
‫أولاً:‬
‫- رائع.‬ ‫- وثانياً، ماغنيتود هو روح الحفل.‬
‫لا يستطيع روح الحفل المشاركة‬ ‫في تحالف. هذه معضلة تناقضية.‬
‫أتفق على أن أختلف معك.‬
‫- مهلاً أيها المعضلة، لسنا خصمين.‬ ‫- ألم يفز الخصم بالفعل؟‬
‫كان هدفهم دفعنا لتدمير الكلية.‬
‫- وقد دمرناها.‬ ‫- ما زلنا نستطيع ضربهم في مقتل.‬
‫- في خصيهم؟‬ ‫- لا.‬
‫- تحت خصيهم؟‬ ‫- بل أموالهم يا لينارد.‬
‫تلك المنطقة تسمى بـالعجان.‬
‫لم أرسلوا شخصاً مأجوراً‬ ‫كي يحقق الفوز؟‬
‫لأنه من حقنا المطالبة بالجائزة‬ ‫التي وعدونا بها...‬
‫...وهي مائة ألف دولار.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫لهذا يجب أن نتفق فوراً...‬
‫...على أن يتبرع الفائز منا‬ ‫بالمال إلى غرينديل.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لإصلاح الخسائر وإنقاذ كليتنا.‬ ‫حدثهم يا عبد.‬
‫لا يهم. لم أشارك من أجل ثورتك.‬ ‫أشارك إرضاء لنفسي.‬
‫مهلاً يا عبد، هذه فكرتك.‬
‫لكنني أريد أداء دور هان سولو‬ ‫قبل أن يأخذه جيف.‬
‫- ستاربيرنز، أعطني صدرتك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعطني الصدرة يا صاحب الأنفاس‬ ‫الكريهة، قبل أن تصبح محادثتنا عنيفة.‬
‫سؤال. إلى متى ستستمر المباراة؟‬ ‫آندريه في المنزل مع الطفل--‬
‫شيرلي، عليك نسيان مولودك‬ ‫والتفكير فيمن يحتاجون إليك.‬
‫- لا أحتمل خسارة جندي واحد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أصبحت الزعيم الآن؟‬ ‫- لا أراك تتقدم.‬
‫لا أتقدم لتولي دور الزعامة.‬
‫بل أقبل العبء متعففاً‬ ‫حين يلقى على عاتقي.‬
‫- جيف.‬ ‫- يا لك من بغيض.‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫يا إلهي، هل هو بخير؟‬
‫ماغنيتود.‬
‫"مرحى...؟" مرحى ماذا؟‬ ‫مرحى ماذا؟‬
‫ما الذي يحاول قوله.‬ ‫مرحى ماذا يا ماغنيتود؟‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫هل تسمعني؟ من هناك؟‬
‫هذا جيف وينغر.‬ ‫أنتم في ورطة حقيقية.‬
‫جيفري، أنا صديقك العميد.‬ ‫لم يصبني أذى.‬
‫اجلس.‬
‫أسمعك يا سيد وينغر.‬
‫أنا سبريك عميد الكلية الأهلية.‬
‫أيها الغشاش سبريك.‬
‫لا يمكنك أن ترش الآخرين بالطلاء‬ ‫عن بعد.‬
‫ولا يحق لطلاب كليتك المشاركة‬ ‫في مباراة لطلاب غرينديل.‬
‫رجالي مسجلون في غرينديل منذ أسابيع.‬
‫أما عن القواعد، فهي محددة بوضوح‬ ‫في اتفاقية كليتكم...‬
‫...مع شركة البوظة المزيفة.‬
‫- إن أصبت بالطلاء ستخرج من اللعبة.‬ ‫- يسرني وجود مستندات...‬
‫...لأننا سنفوز، وأنتم ستدفعون.‬
‫الفوز لمجموعة جيف وينغر الدراسية.‬
‫إنهم أقوياء.‬
‫أرجو أن تكون من محبي الهزيمة.‬
‫سيدي، حاول هذا الرجال تقاضي ثلاث‬ ‫كرات من الطلاء مقابل دخول الحمام.‬
‫كنا سنطلق عليه النار،‬ ‫لكننا أردنا أن تسمعه أولاً.‬
‫- لا تطلقوا النار.‬ ‫- والآن أطلقوا عليه النار.‬
‫حسناً، أطلقوا علي النار.‬
‫ستسدي جيف وينغر بذلك‬ ‫صنيعاً كبيراً.‬
‫يا بشر غرينديل، بات واضحاً الآن...‬
‫...أنه لا خيار لنا سوى التعاون‬ ‫من أجل هزيمة الكلية الأهلية.‬
‫وليس لدي خيار سوى قبول‬ ‫الدور الملقى على عاتقي.‬
‫- وأي دور هذا؟‬ ‫- لا وقت للجدال يا تروي.‬
‫لنقل من أجل غرينديل عند ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان--‬
‫جيف، لكل ثانية قيمتها.‬ ‫من أجل غرينديل عند اثنين.‬
‫- واحد--‬ ‫- توقفا.‬
‫- من أجل غرينديل!‬ ‫- من أجل غرينديل!‬
‫طلاب غرينديل...‬
‫...أعرف أنكم وحدتم صفوفكم‬ ‫وتنوون إطالة المعاناة.‬
‫إن كنتم تريدون حرباً،‬ ‫فستخسرون هذه الحرب.‬
‫الكلية الأهلية‬
‫الكلية الأهلية أقوى وأسرع.‬
‫معدلات الحيوانات المنوية أعلى،‬ ‫حتى بين نسائنا.‬
‫لا فائدة من المقاومة‬ ‫تماماً كشهاداتكم عديمة الفائدة.‬
‫فلتسألوا أنفسكم بصدق،‬ ‫ما معنى "الفنون الحرة"؟‬
‫"مرحباً بكم في غرينديل.‬ ‫تم قبولكم بالفعل."‬
‫فاشلون.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- مرحباً بكما في غرينديل.‬ ‫- تم قتلكما بالفعل.‬
‫وجدنا غنيمة عظيمة. شيرلي،‬ ‫راقبي المدخل بينما ننقل الطلاء.‬
‫- هيا، ساعدني في حمله.‬ ‫- بكل سرور يا صاحبة السمو.‬
‫عبد، كف عن تقمص شخصية هان سولو،‬ ‫أشعر بالخجل من أجلك.‬
‫هيا، اعترفي بأنك مستمتعة بذلك.‬
‫أستمتع بإجراء محادثات مع الراشدين.‬
‫ألعاب حرب الكواكب مستهلكة‬ ‫وغير ناضجة.‬
‫أنت معجبة بي لأنني غير ناضج.‬
‫حياتك ليس فيها ما يكفي‬ ‫من عدم النضوج.‬
‫أرجو ألا أصاب بالطلاء بينما أنتظر.‬ ‫لا أريد العودة إلى طفلي في البيت.‬
‫تشير استطلاعاتنا إلى اعتماد‬ ‫استراتيجية الكلية الأهلية...‬
‫...على بندقية غاتلينغ‬ ‫داخل شاحنة البوظة.‬
‫سنطلقها عليهم فنشل دفاعاتهم...‬
‫- ...ونأخذ لنفسنا هذا السلاح.‬ ‫- ما كنت لأتبع هذا المسار.‬
‫- ألديك خطة أفضل؟‬ ‫- أجل يا جيف. أفضل بكثير.‬
‫نشن هجمات تسللية لاستدراج دورياتهم‬ ‫إلى المكتبة...‬
‫...حيث يقوم أحدنا بجذب إنذار الحريق‬ ‫فيتم تفعيل رشاشات الإطفاء...‬
‫...والتي سأقوم بتعديلها...‬
‫...فترش كل شيء داخل البناية بالطلاء.‬
‫رشاشات مليئة بالطلاء؟‬
‫- أنحن الأشقياء الصغار؟‬ ‫- كنت منهم.‬
‫أسمعت خطتك الهزيلة؟‬ ‫تريد الهجوم على بندقية آلية.‬
‫أريد أن أقول شيئاً.‬
‫أنا لا أتلقى الأوامر من الفتيات‬ ‫لأنهن لا يخاطبنني.‬
‫تأدب أيها النجم الزائف.‬ ‫آني فتاة صالحة ورامية بارعة.‬
‫فأنصت إليها وإلا أغرقتك بالطلاء.‬
‫شكراً يا عبد.‬
‫آسفة. يا هان.‬
‫حسناً، أرى أن نقسم قواتنا‬ ‫إلى قسمين...‬
‫...وننفذ الخطتين في نفس الوقت.‬
‫تروي، خطتك ستبعد قواتهم‬ ‫عن شاحنة البوظة...‬
‫...مما يسمح لقوات جيف‬ ‫بالاستيلاء على سلاحهم الرئيسي.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يسرني أننا لم نقتلك.‬ ‫الآن امتلكنا ميزة تخطيطية...‬
‫...إذ عرفنا أن جيف وينغر‬ ‫يريد أن يصبح راقص باليه...‬
‫...وأن نقطة ضعفه هي "النقانق."‬
‫وما خفي كان أعظم.‬
‫مقابل علبة بودينغ أخرى،‬ ‫سأخبرك بسبب غيرته مني.‬
‫أقلت إنك طردت من جماعتهم‬ ‫الدراسية بعد عامين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم تأخروا إلى هذا الحد؟‬
‫شكراً لأنك دافعت عني أمامهم.‬
‫تتعثر مجموعتنا في المشاعر‬ ‫المتداخلة لأفرادها.‬
‫أنت بطل لأنك تقف‬ ‫على الحياد.‬
‫الأبطال عظماء، لكنني أتعرض للقصف‬ ‫في كل مرة.‬
‫على أية حال، أردت أن أخبرك بشيء.‬ ‫أنا لا أراك غير ناضج.‬
‫أنا أراك رائعاً...‬
‫...رغم أنك محتال لئيم‬ ‫حاد الملامح من شعب الـجابا.‬
‫أنت فتاة صالحة. حذار من الغرور.‬
‫توقفا!‬
‫- تباً، ساقي.‬ ‫- احتم.‬
‫إنهما في إثرنا.‬
‫عملية خطة تروي الرائعة‬ ‫اسم على مسمى.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫يبدو أنهم يلتقطون طعم تروي.‬
‫الفرقة ب‬ ‫تبدأ عملية العملية الفعلية.‬
‫تيقظوا جميعاً.‬ ‫يكفي أن تكون حياً يا لينارد.‬
‫غرينديل،‬ ‫سررت بالقتال معكم.‬
‫بعضنا لن ينجو،‬ ‫لكننا في مكان آخر...‬
‫...سنلتقي من جديد،‬ ‫وهذا المكان هو مطعم ديني.‬
‫- أي فرع؟‬ ‫- سنفكر في ذلك لاحقاً.‬
‫أنا ممنوع من دخول فرع المخرج 15.‬
‫- إذن أراك في الجحيم.‬ ‫- لنضربهم في عجانهم.‬
‫حسناً. حين أنتهي من العد.‬
‫واحد، اثنان--‬
‫فيكي!‬
‫- أسرعوا، أسرعوا.‬ ‫- أوصدوا الأبواب وكل المنافذ.‬
‫حسناً يا شيرلي،‬ ‫أنت مكلفة بأهم أجزاء المهمة.‬
‫أجل، جذب إنذار الحريق.‬
‫فلننته بسرعة.‬ ‫ستضيع حلقة سي إس آي.‬
‫جنود الأعداء يقتربون.‬ ‫أخلوا الغرفة بسرعة عبر فتحة التهو--‬
‫- غاريت.‬ ‫- ربما أكون قد حشرت في الفتحة.‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫أعدادهم كبيرة.‬ ‫أعدادهم كبيرة.‬
‫أعتقد أن خيارنا الوحيد هو الخروج‬ ‫وراء ستار من الطلقات.‬
‫أجل.‬
‫فلتبدأ عملية‬ ‫"لا شك أبداً في زعامة تروي الرائعة."‬
‫علم.‬
‫هذا السلاح قوي جداً. أشعر بخوف شديد.‬
‫اسمعي يا كيندرا بحرفي "كيو يو"...‬
‫...قد يقتلون معظمنا،‬ ‫لكن ما دمنا جميعاً نرفض الاستسلام...‬
‫...فلابد أن ينجو أحدنا. هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫هجوم!‬
‫خرجت من اللعبة. لقد خسرنا.‬
‫- هل سأراك في مطعم ديني؟‬ ‫- مطعم ديني للفائزين.‬
‫هناك اثنان من البشر عالقين‬ ‫خارج المكتبة.‬
‫- ثبتوهما في مكانهما.‬ ‫- سرعان ما سينتهي أمرهما.‬
‫- لينارد، سنخسر.‬ ‫- بريتا، لقد شاركت في بضعة حروب...‬
‫...لكن هذه الحرب هي أكثر رعباً.‬
‫يا رفاق، إننا نموت.‬
‫ونحن نموت أيضاً.‬
‫لقد حبسونا في طريق مسدود.‬
‫اسمع يا فتى.‬ ‫يجب أن يخرج أحدنا حياً.‬
‫نحن نتعرض لإطلاق نار كثيف. سنتراجع.‬
‫نحن نتراجع.‬ ‫عودوا إلى مواقعكم الأصلية.‬
‫سنحتاج إلى المساعدة.‬
‫حلمت بهذه النهاية.‬
‫اقتلوه.‬
‫شيرلي، كل من يخرج من المكتبة‬ ‫يموت. اجذبي الإنذار.‬
‫بريتا، هل أنت على قيد الحياة؟‬
‫بريتا؟ بريتا؟‬
‫تباً. لابد أن يفوز أحدنا.‬
‫تم استبعادي.‬
‫- نفدت ذخيرتي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ألفا 17، ادخل.‬
‫يبدو أنها النهاية.‬
‫هل ستظل هان سولو بعدما نموت؟‬
‫للأسف لا يا عزيزتي.‬ ‫سأرحل ولن أعود.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.‬
‫لقد متنا. متنا جميعاً.‬ ‫الطلاء ينهمر من السماء.‬
‫مات كل من في المكتبة.‬
‫تباً.‬
‫اقتله.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫قلبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائع.‬
‫تذوقوا طلقات طلائي يا جنود الفضاء،‬ ‫يا أوغاد الكلية الأهلية.‬
‫- مات الشيخ.‬ ‫- لم يبق سواك يا فتاة.‬
‫نقوم بحماية الجناح الأيمن.‬
‫حسناً، يبدو أننا حاصرناها.‬
‫شيرلي.‬
‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫- ما رأيك في إنقاذ هذه الكلية؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أسرعوا، أسرعوا.‬
‫تشبثي.‬
‫تشبثي!‬
‫- رائع.‬ ‫- انتبهي.‬
‫- أعتقد أنهم قد انتهوا.‬ ‫- هل انتهوا؟‬
‫- فزنا.‬ ‫- فزنا!‬
‫نحن الفائزون. نحن الفائزون.‬
‫جيفري.‬
‫- نحن الفائزون.‬ ‫- نحن الفائزون.‬
‫- رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رائع.‬
‫إصابة موفقة.‬
‫- رائع، لقد نجحنا.‬ ‫- رائع، أحسنتما.‬
‫- رائع.‬ ‫- من أنت؟‬
‫عشيق أمك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا له من وضيع.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا الفائز.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت مدين لي بمائة ألف دولار.‬
‫ويمكنك تحرير الشيك باسم غرينديل.‬
‫يحيا البشر! يحيا البشر!‬
‫غرينديل‬ ‫إحدى فتحات المؤخرة‬
‫- شكراً.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫يبدأ الآن انعقاد‬ ‫آخر اجتماعات الفصل الدراسي.‬
‫آخر بند بجدول الأعمال،‬ ‫اختيار مقرر ندرسه جميعاً في الخريف.‬
‫لنختر الجزء الثاني من علم الإنسان.‬
‫مجازفة.‬ ‫الجزء الثاني مخيب للآمال دائماً.‬
‫ومتى كنا نخشى المجازفة يا هان؟‬
‫اهدئي يا آني.‬
‫تقمصت شخصية هان سولو لأن السياق‬ ‫يتطلب ذلك. لكنني سأعطيك تذكاراً.‬
‫- ستاربيرنز.‬ ‫- يستخدم بديلاً عن مزيل رائحة العرق.‬
‫يا رفاق، وجدت الحل.‬
‫لنسأل تروي عن رأيه فيما ندرسه.‬
‫- كانت أفكاره اليوم رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫فكرت ملياً في الأمر،‬ ‫وقررت أن نتمهل لنفكر في الأمر.‬
‫عدت لآخذ روزنامتي لا أكثر.‬
‫تظاهروا بأنني غير موجود.‬ ‫أنتم بارعون في ذلك.‬
‫هيا يا بيرس.‬ ‫كلنا نعرف أن الروزنامة مجرد حجة.‬
‫وجدتها.‬
‫معذرة، تأخرت على موعد لاحتساء‬ ‫زجاجة نبيذ وأنا أرتدي زي السباحة.‬
‫انتظر يا بيرس.‬
‫هل تعرفون أنني آتي إلى هذه الكلية‬ ‫منذ 12 عاماً؟‬
‫ولم تدم صداقتي بأحد هنا...‬
‫...أكثر من فصل دراسي واحد.‬
‫على الأرجح لنفس السبب‬ ‫تزوجت سبع مرات.‬
‫يبدو أنني أفترض‬ ‫أنني سأنبذ في النهاية.‬
‫لذا أختبر الآخرين وأضغط عليهم،‬ ‫إلى أن يثبتوا صدق نظريتي.‬
‫إنه مرض. أعترف بذلك.‬
‫لكن لطالما تقبلني هذا المكان،‬ ‫رغم كل أمراضي.‬
‫وقد تقبلكم هذا المكان...‬
‫...رغم كل أمراضكم.‬ ‫المسألة تستحق التفكير.‬
‫أعتقد أننا فكرنا بالفعل يا بيرس،‬ ‫وأنت على حق.‬
‫وكنا نختار الآن مقرراً‬ ‫ندرسه معاً في الخريف المقبل.‬
‫ونتمنى أن تشاركنا إياه.‬
‫لا، شكراً. اكتفيت منكم يا رفاق.‬
‫أحب هذه الكلية، لكنني اكتفيت‬ ‫من الجماعة أياً تكن تسميتها. وداعاً.‬
‫- كان سيقلني للمنزل.‬ ‫- سألحق به.‬
‫لا، إنه يتظاهر بالدلال فحسب.‬ ‫رأيت هذا السلوك من قبل.‬
‫رأيته عند القطط. قطتاي.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫والآن سيعود مطأطىء الرأس...‬
‫...بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان....‬
‫ثم قتل أحد جنود الفضاء الجنديين‬ ‫الآخرين واتضح أنه بيرس.‬
‫ففزنا. أنقذنا غرينديل.‬
‫- يبدو أنكم قضيتم وقتاً ممتعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أعرف كيف سنحقق فوزاً أكبر.‬ ‫- لدي اقتراح. لم تستخدمون الأسلحة؟‬
‫أمسكوا بالخراطيم‬ ‫وأغرقوا الكلية كلها بالطلاء.‬
‫- فعلنا ذلك تقريباً. هل زرت المكتبة؟‬ ‫- سأصل إلى هناك بعد قليل.‬
‫يمكنك وضعه في أي مكان.‬
‫هل ستفعل شيئاً ممتعاً أثناء الصيف؟‬
‫- لا توجد مخططات.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع، رائع، رائع.‬
‫الأرض زلقة.‬