‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫قيل لي مرة تلو الأخرى‬ ‫إن الزمن يشفي كل الجروح.‬
‫لكن هناك رجلًا على متن "سنوبيرسر"‬ ‫لا يسمح لجرحي بأن يُشفى.‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟ أهي دعابة؟‬
‫إنه فخ.‬
‫تتقرّح الجروح وتتعفّن.‬
‫إنها لا تزول.‬
‫ربما هذه حالتي فقط.‬
‫فأنا أعبث بالجرح، لا أدعه كي يُشفى.‬
‫طبيعتي تملي عليّ أن أستفزّ الآخرين.‬
‫أو لعلي وُلدت لأعاني.‬
‫سيد "بايك".‬
‫"روث"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أفكر في الوقت الذي أمضيناه معًا،‬
‫وأظن أنني ربما اتخذت خيارًا خاطئًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا تقولي لي هذا الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫آن الأوان ليحدث هذا.‬
‫أليس كذلك أيها الفتى القوي؟‬
‫ماذا فعلت يا سيد "بايك"؟‬
‫"بايك"، استيقظ!‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫حاول أحدهم قتل "لايتون".‬
‫"حاول"؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- كانت قنبلة.‬
‫يبدو أنه نجا منها، لا نعرف الكثير.‬
‫لكنه يريد رؤيتنا جميعًا.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه متحصّن في قاطرة "بيغ أليس"‬ ‫مع "زارا" والطفلة.‬
‫هذا منطقيّ،‬ ‫إنها من أكثر المناطق أمانًا في القطار.‬
‫هل نعرف الفاعل؟‬
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك.‬
‫لنسرع.‬
‫أيًا كان من نفّذ الأمر فهو جبان.‬
‫قل ما تشاء عن سكان المؤخرة،‬ ‫لكننا على الأقل نصفّي حساباتنا رجلًا لرجل.‬
‫لم يعد "لايتون" من سكان المؤخرة برأيي.‬
‫هذا رأيي فحسب،‬ ‫إنه يضع نفسه في مواقف خطرة وهذا مؤذ.‬
‫سكان المؤخرة يبقون كذلك دومًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسعدني رؤية وجوهكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ليت الظروف كانت أفضل.‬
‫- شكرًا على مجيئكم، حقًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجدر بك الاحتفال بولادة ابنتك،‬
‫لا أن تخشى على حياتك.‬
‫أنت تحمل سلاحًا. هذا جيد.‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫نعم، لدى "ويلفورد" مجموعة سيوف.‬
‫- هذا مفيد.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي نعرفه؟‬
‫أنه كان فخًا.‬ ‫لدى "تيل" بعض الأدلة، هذا كل شيء حاليًا.‬
‫نعم، سنبقيكم جميعًا هنا حاليًا.‬
‫"زي"؟ سأبقى قرب هذا الباب.‬
‫خذ "أستريد" وأحضر نشابيتك، واحرس الحدود.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لن يدخل أحد إلى هنا‬ ‫قبل أن نعرف ما يحدث في مقدمة القطار.‬
‫هل أنت بخير معها؟ أتريدينني أن أبقى؟‬
‫شكرًا، أنا بخير. اذهبي.‬
‫يبتعد "لايتون" عن كل الجراح التي تسبب بها.‬
‫بينما لا نزال نتألم منها.‬
‫حتى لو كانت الصدمة مدفونة عميقًا‬ ‫في "سنوبيرسر"،‬
‫بطول 1,029 عربة.‬
‫إذًا؟‬
‫إنه هادئ، لكنه مهووس بالانتقام.‬
‫ألم يعد إلى رشده؟‬
‫لست متأكدًا من أنه جاهز لإعادة ضبط نفسه.‬
‫ليبني قواعد لشفائه.‬
‫صحيح.‬
‫من اللطيف أن تستمري أنت و"تيل" بزيارته.‬
‫ربما اليوم سيكون مناسبًا له.‬
‫حسنًا. هيا، توقّف عن التظاهر.‬ ‫أعلم أنك لا تتناول أدويتك.‬
‫ألا يستطيع المرء أن يأخذ قيلولة؟‬
‫لا. لأننا بحاجة إليك.‬
‫كانت هناك محاولة لاغتيال "أندريه"،‬ ‫لذا هيا بنا، انهض.‬
‫حان وقت العودة إلى العمل يا "سام".‬
‫قل للطبيب النفسي ما يريد سماعه فحسب.‬
‫سمحوا لهذا الرجل بأن يكون طبيبًا نفسيًا‬
‫فقط لأنه ركب القطار‬
‫ومعه أكبر مجموعة من كتب تحسين الذات.‬
‫كلانا يعلم أن هذا صحيح،‬ ‫لذلك قل ما يريد سماعه.‬
‫لا أريد يا "روث". رجاءً. دعيني وشأني.‬
‫إن لم تفعل هذا من أجلي يا "سام"،‬ ‫أيمكنك أن تفعله لأجل ابنتك؟‬
‫لأن "كارلي" تعاني.‬
‫إنها بحاجة إليك.‬
‫لا. غير صحيح.‬
‫لأن "ويلفورد" يشغل تفكيري ليل نهار.‬
‫أتخيله لا يزال يتنفس‬ ‫بينما أقحم الإبر في عينيه.‬
‫وأخنقه ببطء بيديّ العاريتين، وأنحر عنقه…‬
‫جزاء ما فعله بي وبعائلتي.‬
‫إذًا، أتعلم أمرًا؟‬
‫طالما استمر هذا الشعور، سيبقى هو الفائز.‬
‫هناك عبوتان مفقودتان.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت تلك القنبلة صغيرة وموجّهة.‬
‫برأيي أنها احتاجت إلى نصف عبوة،‬ ‫إضافة إلى الإيثانول.‬
‫رائع، إذًا هناك ما يكفي‬ ‫لصنع ثلاث قنابل أخرى.‬
‫أو قنبلة واحدة كبيرة.‬
‫خلال ثورة السنة الثالثة،‬ ‫تمكن سكان المؤخرة من تهريب‬
‫هذه المواد نفسها.‬
‫يبدو أنك تعرفين إلى أين ستذهبين من هنا.‬
‫نعم.‬
‫سأنقلها إلى مكان أكثر أمانًا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫تظهر عليك علامات ارتجاج الدماغ.‬
‫أشعر بأنني بخير. لن أخلد إلى النوم‬ ‫أو أقود سيارة أو أنظر إلى شاشات ناصعة.‬
‫من المفيد أن تكون طريفًا أيضًا.‬
‫كن مترويًا. لقد أضرّ بك ذلك الانفجار حقًا.‬
‫جديًا، لا تدعيه ينام.‬
‫نعم، لا أظن أن هناك احتمالًا بأن ينام.‬
‫شكرًا يا دكتورة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بم ينبئك حدسك؟‬
‫لا بد أن يكون شخصًا مختلًا‬ ‫بشكل مميز لمحاولة قتلي‬
‫في نفس يوم ولادة ابنتي.‬
‫لم يكن "ويلفورد".‬
‫حقًا؟ لأنه إن أزاحني عن دربه،‬
‫ستكونين أنت و"ليانا" له،‬ ‫وهذا تصرّف شبيه بتصرّفات "ويلفورد".‬
‫لقد رأيته. بالكاد يستطيع فعل هذا.‬
‫إنه واهن للغاية، وكذلك هم أتباعه.‬
‫سأُصاب بالجنون وأنا عالق هنا.‬ ‫أتريد شرابًا؟‬
‫لا. أنت مصاب بارتجاج دماغ،‬ ‫لن تحتسي الكحول.‬
‫لن يحتسي الكحول.‬
‫إنها محقة. أنا آسف.‬
‫ما رأيكما أن أعدّ لكما بعض الشاي؟‬
‫هذه فكرة رائعة. شكرًا لك.‬
‫أنت تحدقين مجددًا يا أمي.‬
‫آسفة، مرّت ستة أشهر طويلة على ما أظن.‬ ‫أصبحت فعلًا…‬
‫أصبحت كإنسان كامل الآن.‬
‫آسفة لأنني فوّت ذلك.‬
‫لم يفوتك شيء.‬
‫لكن على الأقل حافظ "ويلفورد"‬ ‫على برنامج التدريب.‬
‫سمعت أنك متفوّق في صف الهندسة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- بالله عليك.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع.‬
‫سنكتشف من فعل هذا بـ"لايتون"، اتفقنا؟‬
‫نحن من سكان المؤخرة.‬ ‫من يعبث مع واحد منا كمن عبث معنا كلنا.‬
‫أتظنين أننا لا نزال من سكان المؤخرة؟‬
‫طالما نتذكّر ذلك.‬
‫ثقافتنا وطريقة تعلّمنا التعايش مع بعضنا،‬
‫بهذه الطريقة سنعيش خارج القطار.‬
‫ما الأخبار يا "بيس"؟‬ ‫ألم تقبضي على أحد بعد؟‬
‫كان قنبلة عضوية.‬
‫حسنًا، فهمت ما تقصدينه.‬
‫القنابل من ثورة السنة الثالثة.‬
‫أنا لا أثير أحقادًا قديمة.‬ ‫أريد أن أعرف من كان يصنعها.‬
‫تعلمين أنني أنا من كانت تصنعها.‬
‫لكن لم تكن لي يد فيما حدث بالأمس.‬
‫ليس هذا سؤالي يا "لايتس".‬
‫أحتاج إلى أية معلومة يمكنك إعطاؤها لي.‬
‫مرّ زمن على ذلك.‬
‫إنه كتاب المعادلات الخاص بي.‬
‫أفترض أنه لا يحوي وصفة يخنة أمك؟‬
‫قنابل. أسلحة تعمل بالنوابض.‬
‫صيغة القنبلة العضوية هنا.‬
‫مزّق أحدهم الصفحات.‬
‫هل تريد حملها؟‬
‫لا. أنا أحد أولئك‬ ‫الذين يخافون إسقاط الأطفال.‬
‫لن تسقطها.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫هيا يا رجل. لن تعضّك.‬
‫هل أمسكتها؟‬
‫نعم.‬
‫هكذا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫اسمها "ليانا".‬
‫"ليانا". من أين جئت به؟‬
‫من شجرة الأسماء.‬
‫إنه تقليد للدرجة الثالثة.‬
‫سكان المؤخرة يسمّون أطفالهم‬ ‫بحسب أقرب مدينة.‬
‫نعم. اسم "ليانا" يناسبها.‬
‫"لايتون".‬
‫هذه أنا. صُنعت القنبلة باستخدام تعليمات‬ ‫مسروقة من كتاب "لايتس" للمعادلات.‬
‫قالت إن مجلس حرب عربة المؤخرة فقط‬ ‫كان يعرف بوجود الكتاب.‬
‫ومعظمنا أموات.‬
‫تمامًا. قائمة المشتبه بهم قصيرة جدًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"بايك"،‬
‫أعطني "ليانا".‬
‫- لا أظنني أستطيع ذلك الآن.‬ ‫- بلى. تستطيع.‬
‫- "بايك".‬ ‫- أرجوك.‬
‫أعط الطفلة لـ"زارا" فحسب، اتفقنا؟‬ ‫يمكننا الحديث عن كل شيء آخر.‬
‫- نعم. أعطني طفلتي! "أندريه"!‬ ‫- لا!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اتركني!‬
‫"بايك"!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "بايك"، ضعها من يدك.‬
‫ضعها أرضًا، مفهوم؟ هذه المسألة بيني وبينك.‬
‫- أعدها. أعطها الطفلة رجاءً.‬ ‫- "بايك"، أرجوك!‬
‫هل تعتقدان حقًا أنني قد أؤذي طفلتكما؟‬
‫أرجوك يا "بايك".‬
‫إنها بخير.‬
‫اذهب واقتل ذلك المختلّ.‬
‫"بايك"!‬
‫أحسنتما صنعًا، واصلا العمل الجيد.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأحضر حفاضات.‬
‫أظن أن "ليانا" الصغيرة وُلدت باكرًا‬ ‫ونسوا إحضارها.‬
‫أنت ابنة "روش"، صحيح؟‬
‫وأنت فتاة "ويلفورد"؟‬
‫كيف حال إدراكك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫دماغك؟ أحاسيسك؟‬
‫أمضيت ستة أشهر في الجوارير.‬ ‫أعلم أن الوضع صعب هناك.‬
‫دماغي بخير. شكرًا جزيلًا.‬
‫يقولون إن كل شخص يستجيب بطريقة مختلفة.‬
‫السبب على الأرجح لأنك صغيرة السن.‬
‫أنت لا تفهمين لغة الجسد، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنك تخالينني من أنصار "ويلفورد".‬
‫لكنني لا ألوم والدك على محاولة قتله.‬
‫أنا ألومه. لأنه فشل في ذلك.‬
‫هذا لأنه قام بالأمر بطريقة معقدة.‬
‫لا يمكن توقّع نتائج‬ ‫مصل تعليق الحياة إطلاقًا.‬
‫حين حاولت قتل "ويلفورد"‬ ‫استخدمت طريقة بسيطة جدًا.‬
‫شفرة على شريانه السباتي.‬
‫هل ستأكلين هذا؟‬
‫لا.‬
‫عُلم.‬
‫أمرت مسؤولي المكابح‬ ‫بنصب نقاط تفتيش في كل القطار.‬
‫لا يمكنه الهرب إلى الأبد.‬
‫عليك الإدلاء بإعلان.‬ ‫انشر اسمه على امتداد القطار.‬
‫لا. إنه مسلّح ومضطرب.‬
‫يجب ألّا يعتقد أن كل مواطن عدوّ له.‬
‫أيًا كان ما يجري، فهو بيني وبينه.‬ ‫لنبق الأمر على هذا النحو.‬
‫مع كل هذا الاضطراب، يجب أن نفعل ذلك الآن.‬
‫أيمكنك اصطحابي لرؤية "ويلفورد" أم لا؟‬
‫يعتمد هذا إن كنت تملكينها.‬
‫يعتمد ذلك على ماهية الخطة.‬
‫الآنسة "أودري" مستعدة لزيارتها الزوجية.‬
‫أزال رئيسي أمر البحث عن المجرم.‬ ‫أستطيع إعطاءك 30 دقيقة.‬
‫كيف ستدخلني إلى الدرجة الأولى؟‬
‫أنا محظورة منها.‬
‫لحظة.‬
‫كانت عين أبي الاحتياطية.‬
‫لم أعتقد أنني سأراها مجددًا.‬
‫سُررت بالتعامل معك.‬
‫هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة.‬
‫افتحي الباب وغضّي النظر يا مسؤولة المكابح.‬
‫"الحمّامات"‬
‫لا أظنك ستجدين العجوز قادرًا على ذلك.‬
‫"جوزيف"؟‬
‫"أودري".‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫حاول أحدهم قتل "لايتون" ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ضعيف.‬
‫مسؤولو المكابح مضطربون.‬
‫القطار بحاجة إليك يا "جوزيف".‬
‫نستطيع الخروج من هنا ببساطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعليق الحياة…‬
‫كان كالجحيم.‬
‫حلم موت لا ينتهي.‬
‫أريد فقط أن أحضنك.‬
‫نقاط تفتيش؟‬
‫لم يجر إعلام قسم الضيافة.‬
‫تلقينا الأمر للتو. اكتشفوا هوية المفجّر.‬
‫أخبريني، من هو؟‬
‫ساكن المؤخرة المدعو "بايك".‬
‫صحيح.‬
‫هل من شيء؟‬
‫بعض البضائع المسروقة‬ ‫وقسائم طعام مزوّرة، لا شيء مفيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هلا تكونين الوحيدة‬ ‫التي لا تطرح عليّ هذا السؤال اليوم؟‬
‫نعم، أنا لا أتكلّم عن إصابة رأسك.‬
‫أعلم أن "بايك" كان بمثابة أخيك.‬
‫لم عساه يفعل هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنا عدوين قبل أن نكون صديقين.‬
‫اتخذت بعض القرارات التي لم ترق له.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫وصفة صنع قنبلة.‬
‫"روث"؟‬
‫سمعت أن "بايك" مشتبه به في التفجير.‬
‫لا بد أنه سوء تفاهم، لذلك جئت إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأتكلّم معه. لاستيضاح الأمور.‬
‫لم أدرك أن علاقتكما قوية.‬
‫نحن كذلك. أمضينا ستة أشهر في جحر‬ ‫نخوض حربك.‬
‫تشكّلت بيننا علاقة.‬
‫ولن أعتذر عنها أيضًا.‬
‫أتقصدين علاقة من ذلك النوع؟‬
‫سمعتني.‬
‫يمكننا الوقوف هنا والثرثرة حول الأمر،‬ ‫أو يمكننا البدء بتبرئة اسمه.‬
‫آسف يا "روث".‬
‫هل تعرفين أين عساه يكون؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫إن اتصل بك، لا تواجهيه.‬
‫هلا تتصلين بنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫من هناك؟‬
‫فتاة جنة "عدن" الجديدة.‬
‫ما احتمال أن أراك هنا؟‬
‫الاحتمالات في صالحي.‬
‫على رسلك.‬
‫ما الذي تختبئين منه؟‬
‫كثرة الناس؟‬
‫بل كثرة التفاعلات.‬
‫لست معتادة على ذلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫كنت أتساءل لمن هذه.‬
‫نترات الأمونيوم.‬
‫الآن قمت بتغيير التفاعلات.‬
‫عشت في حجر لثماني سنوات.‬
‫أنت لست أكثر شيء مخيف واجهته في العتمة.‬
‫بصراحة، هذا يطمئنني.‬
‫يُفترض أن جنة "عدن" الجديدة‬ ‫مليئة بالدفيئات وأشعة الشمس،‬
‫لكنني كنت أعلم أن الأمر يتخطى ذلك.‬
‫هذه تعليمات لكيفية صنع قنبلة.‬
‫- وجدناها في سرير "بايك".‬ ‫- مستحيل.‬
‫أعلم أنه لا يوجد من يريد سماع هذا،‬ ‫لكن "بايك" هو من حاول قتلي.‬
‫لا يا رجل. هذا مستحيل.‬
‫لقد قاتل لأجلك يا "لايتون".‬ ‫جميعنا فعلنا ذلك.‬
‫نعم، لقد تغيّر شيء ما.‬
‫هل رآه أحدكم منذ هذا الصباح؟‬
‫هل اتصل بأحدكم؟‬
‫هذا ليس وقت رص الصفوف.‬
‫إنه هارب، وسيقصدكم لطلب المساعدة.‬
‫وإن فعل ذلك، ماذا نفعل؟ هل نسلّمه لكم؟‬
‫لديه ما يكفي من نترات الأمونيوم‬ ‫لتفجيرنا وإخراجنا عن السكة.‬
‫بالتأكيد عليكم تسليمه.‬
‫سواء كان من سكان المؤخرة أم لا،‬ ‫"بايك" جنى على نفسه.‬
‫إن رأيتم "بايك"، سلموه. هذا أمر.‬
‫هذا فظيع.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا فأنت هندية وعشت في "إنكلترا"‬ ‫وعملت في القرن الأفريقي.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هناك؟‬
‫هاجرت.‬
‫حاول الآلاف، سمعنا أن المكان أكثر دفئًا.‬
‫وماذا وجدتم؟‬
‫جنة "عدن" الجديدة.‬
‫وجدك "لايتون" جاثمة في حفرة.‬
‫لا يبدو المكان مليئًا‬ ‫بالدفيئات وأشعة الشمس في نظري.‬
‫التحمّل ليس جميلًا في أي مكان.‬
‫نعم. كل واحد منا نحن الأحياء‬ ‫يقف على جبل من الأموات.‬
‫هذا شيء ينساه "لايتون" بشكل مناسب.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫تسعدني رؤيتك أيضًا.‬
‫"آشا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد أشعل القنبلة.‬
‫الوضع…‬
‫الوضع معقّد، هذه طبيعة "سنوبيرسر".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫كنت بصدد مغادرة القطار، وبدء حياة جديدة.‬
‫أنت تفسد فرصتك.‬
‫جيد.‬
‫"لايتون" ليس الوحيد الذي يروي الأكاذيب.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم يفت الوقت لإصلاح الأمر، "بايك".‬
‫هيا، سلّم نفسك لي، في الحال.‬
‫نعم، كانت علاقتنا جيدة في الأسفل، صحيح؟‬
‫أنت وأنا فحسب…‬
‫نقاتل "ويلفورد" لأجل الناس؟‬
‫كنا عالقين في الأسفل.‬
‫كانت علاقة نقية.‬
‫كان "ويلفورد" الشرير.‬
‫وأنا وأنت كنا طيبين يا "روث".‬
‫أنا وأنت.‬
‫قل لي رجاءً إنك لا تفعل هذا من أجلي.‬
‫أنت لست على طبيعتك.‬
‫جاءت "أليكس". قرأت لي.‬
‫لإبقاء عقلك يعمل. لأنهم بحاجة إليك.‬
‫حسنًا…‬
‫نظريتهم تلك عن المنطقة العربية الدافئة…‬
‫إنها حيلة لإخراج الجميع من القطار.‬ ‫من قطارك أنت.‬
‫الجانب العلمي جدير بالتصديق.‬
‫"العلم يضيع هباءً من دون سلطة."‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫- "أودري"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما هناك طريقة أسهل.‬
‫إن غادرنا معًا.‬
‫- توقّف فحسب.‬ ‫- يمكننا…‬
‫يجب أن نصارع الأمر معًا. أنت وأنا.‬
‫لم أعد يافعًا.‬
‫لا أستطيع تحمّل الضربات كما في الماضي.‬
‫لقد قاتلت لأجلك!‬
‫قاتلت وعانيت بكل ما أوتيت من قوة‬
‫طوال ستة أشهر في ذلك القفص!‬
‫ولم أضعف قط، ولا مرة.‬
‫من أجلك.‬
‫من أجلنا.‬
‫والآن تريد أن تنضم إليهم؟‬
‫سيكون لدى كل منا الآخر.‬
‫يا مسؤول المكابح!‬
‫- "أودري"…‬ ‫- يا مسؤول المكابح! لقد انتهيت.‬
‫- أخرجني!‬ ‫- انتظري.‬
‫لو لم يحدث "التجمد"،‬ ‫لكنا سنتخرّج الآن من الثانوية.‬
‫وكنا لنخطط لسنة الاستراحة.‬
‫ما هي سنة الاستراحة؟‬
‫أعرف فقط ما قالته لي أمي.‬
‫عمليًا، تحملين حقيبتك‬ ‫وتشترين تذكرة قطار في "أوروبا"‬
‫وتتقيئين من الكحول في كل "إسبانيا".‬
‫تذكرة قطار في "أوروبا"؟‬
‫لسنا محظوظتين. لا يُتاح لنا أن نهرب.‬
‫ألم تري أباك بعد؟‬
‫في عربة الأمراض النفسية؟ لم عساي أراه؟‬
‫لأنه لا يزال حيًا.‬
‫لا.‬
‫لا يريد رؤيتي بأية حال.‬
‫لن يسمح لي الأطباء بالدخول.‬
‫أنا أستطيع إدخالك.‬
‫غادر ومعه المتفجرات. لم أستطع منعه.‬
‫كان يُفترض بك الاتصال بنا.‬ ‫كان بوسعنا القبض عليه هناك.‬
‫تريد محاصرة رجل يمسك بقنبلة؟‬ ‫هل يُعقل أن يحدث أي خطب؟‬
‫حسنًا. انكشف ذلك المكان، صحيح؟‬ ‫إلى أين عساه يذهب من هناك؟‬
‫إنه يعرف كل زاوية وجحر في هذا القطار.‬
‫إن أراد أن يبقى مختفيًا، فسيفعل ذلك.‬
‫- جاء بعض سكان المؤخرة لرؤيتك.‬ ‫- أدخليهم.‬
‫"لايتون"، هل لديك دقيقة؟‬
‫تفضّلي. يمكنك أن تقولي أي شيء أمامهم.‬
‫لدينا فكرة للتواصل مع "بايك".‬
‫- بأسلوب "إيفان" العجوز.‬ ‫- لا.‬
‫تابعي.‬
‫هكذا كنا نسوي الخلافات حين تسوء الأمور.‬
‫يجلس المعنيان بالأمر معًا، وجهًا لوجه.‬
‫ولا يُسمح لهما بالمغادرة‬ ‫حتى تُسوّى المسألة.‬
‫وحين يتوصلان إلى اتفاق،‬ ‫فإن عربة المؤخرة تلزمهما به.‬
‫لماذا سيوافق "بايك"؟‬
‫عزة سكان المؤخرة.‬
‫التقاليد عميقة.‬
‫ماذا سيحدث إذًا؟ هل ستتعانقان وتتصافيان؟‬ ‫لا يبدو لي هذا من شيم سكان المؤخرة.‬
‫إنه ليس كذلك. لم يذكروا ما يحدث‬
‫عندما يعجز الطرفان المتناحران‬ ‫عن التوصل إلى تسوية،‬
‫ويتقاتلان حتى الموت.‬
‫لا.‬
‫- لن نسوّي المسألة بحمام دم.‬ ‫- لن يحدث ذلك. إنه يسيطر على الوضع.‬
‫إن رفض "لايتون" القتال،‬ ‫فلن يكون لدى "بايك" حل سوى مواصلة الكلام.‬
‫سيغيّر رأيه.‬
‫عليك إنهاء المسألة.‬
‫أنا آسف، طلب السيد "روش"‬ ‫عدم استقبال أي زوار.‬
‫عليك أن تجري استثناءً.‬
‫بسلطة من؟‬ ‫أنا لست مسؤولًا أمام قسم الهندسة.‬
‫أنت في الدرجة الثانية، صحيح؟‬ ‫في أي قسم كنت؟‬
‫القسم 17.‬
‫واجهتم مؤخرًا مشاكل بمبادلات الحرارة‬ ‫في القسم 17.‬
‫أكره أن أرسل فريقًا.‬
‫سيكون المكان صاخبًا ورطبًا.‬
‫هل لديك جزمة مطاطية؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أنت متوحشة.‬
‫هذه أول عملية ابتزاز لي.‬
‫هل تريدينني أن أرافقك؟‬
‫شكرًا.‬
‫"كارلي"، يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫- يروق لي سروالك.‬ ‫- أنا جاد يا عزيزتي، لا أريدك هنا.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫قل للطبيب ما يريد سماعه وتعال إلى المنزل.‬
‫لا أستطيع…‬
‫أن أتواجد في الخارج.‬
‫يوجد في داخلي غضب.‬
‫و…‬
‫من دون أمك، فإنني لا…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل به.‬
‫أعتقد أنها كان تضبطني.‬
‫حين كنت أقترب من الانفجار،‬ ‫كنت أنظر إليها، وكانت تعلم و…‬
‫وكان الغضب يزول، لكن ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا أستطيع…‬
‫إذًا انظر إليّ. أنا سأفعل ذلك.‬
‫هذا ليس واجبك يا "كارلي". أنت…‬
‫أنت امرأة الآن، يجب أن تجدي دربك الخاص.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنني ما زلت بحاجة إليك.‬
‫لذا تعال إلى المنزل. أرجوك.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لن يسهّل "بايك" الأمر.‬ ‫رأيته هذا الصباح. إنه يريد الانتقام.‬
‫نعم، لكنه "بايك".‬
‫يمكنك إقناعه.‬
‫كيف؟‬
‫ارشه.‬
‫أعطه أيًا كان ما يعتقد أنه يريده.‬
‫لقد حاول قتلي.‬
‫أية عدالة هذه؟‬
‫كيف يبدو ذلك؟‬
‫لمن؟‬
‫لنأخذ ابنتنا إلى جنة "عدن" الجديدة.‬
‫"بايك"…‬
‫إن كنت تصغي يا أخي، أريدك أن تسمعني.‬
‫لقد طال أمد هذه الأزمة.‬
‫ندين لأصدقائنا بأن نسوّي الأمر.‬
‫تعال وانظر إليّ وجهًا لوجه.‬
‫قل ما عندك. ولننته من هذا الأمر.‬
‫همج.‬
‫نحن متفقتان هذه المرة.‬
‫أنت غريبة أطوار لعينة.‬
‫أدعوك لتسوية المسألة بشرف يا "بايك".‬
‫بأسلوب سكان المؤخرة.‬
‫بأسلوب "إيفان" العجوز.‬
‫سننهي الأمر حيث بدأ.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫يعطيك شعبك فرصة‬ ‫لإنهاء المسألة بسلام يا "بايك".‬
‫استغلّها.‬
‫لكنني لا أعتقد أنك تريدين المكوث‬ ‫لرؤية البقية.‬
‫لا يُسمح لي ذلك، صحيح؟‬
‫هذا أمر خاص بعربة المؤخرة.‬
‫يبعث وجودي في دياري الراحة.‬
‫تبعثرنا للفرار من هذا المكان،‬ ‫لكن لا يوجد غيرنا هنا مجددًا الآن.‬
‫يعرف سكان المؤخرة الدروس القاتمة‬ ‫على "سنوبيرسر" أفضل من أي كان.‬
‫لا نجتمع بهذا الشكل رغبة منا في القتل،‬
‫بل لنضع حدًا لهذا النزاع العنيف‬
‫ولنوحّد أخوينا في نتيجة نقبلها جميعًا.‬
‫ستجلسان معًا‬ ‫إلى أن تتصالحا وتتفقا على شروط،‬
‫سواء كانت النتيجة مصافحة‬ ‫أو عقوبة أو تعويضًا.‬
‫إن لم تتفقا…‬
‫سنطلب سكينين. الجميع يعرف ذلك.‬
‫عليكما طلبها كلاكما.‬
‫يجب أن يختار كلاكما السلام أو الدم.‬
‫- هل تمتثلان لهذه الشروط؟‬ ‫- أيمكننا الانتهاء؟‬
‫سأمتثل لها.‬
‫دفعني بؤسي إلى البحث عن رفاق‬ ‫ريثما تنتهي المسألة.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫أدين لك بذلك.‬
‫ادخلي يا "روث". راودتني الفكرة نفسها.‬
‫حاولت قتلي بطريقة جبانة،‬ ‫في اليوم الذي وُلدت به ابنتي.‬
‫أعلم.‬
‫كلما فكّرت في الأمر، بدا لي أفضل.‬
‫شجرة الأسماء والقنبلة.‬
‫كان عملًا سياسيًا،‬ ‫لا يُعقل أن يكون الفاعل "بايك".‬
‫كانت لدينا طريقة لتخطّي الأمر.‬
‫طريقة المؤخرة.‬
‫طريقتك.‬
‫لقد تشفّعت لي للإبقاء على حياتي.‬
‫حميتني من الموت، لكنك استغللتني بعد ذلك.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- الآن أنا محق.‬
‫استغللتك.‬
‫هذا لا يعني أنني لا أحبك.‬
‫أردتك أن تقف وتكون أفضل…‬
‫لأن قلبك طيب.‬
‫وحين لم أستطع القتل،‬
‫قمت بالعمل القذر بدلًا عني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد السكينين.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫أقول إنني سأتناسى كل هذا.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫ماذا تريد أن تكون في العالم الجديد؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- اطلب السكينين.‬ ‫- حاولت تيتيم ابنتي!‬
‫سأنسى كل هذا. سأتغاضى عنه.‬
‫أنا الملام لموت الفتى القوي‬ ‫والأسترالي الأخير،‬
‫وكل الأرواح التي أرسلتها إلى العالم الآخر.‬
‫السيد "ريغز" و"سانتياغو".‬ ‫أتحمّل مسؤولية موتهم جميعًا بنفسي.‬
‫إذًا ماذا ستفعل؟‬
‫"بايك"، ماذا تريد؟‬
‫ألا تكفيك بداية جديدة؟‬
‫تريد مقطورة في الدرجة الأولى؟‬
‫مخططًا غير قانوني آخر؟ ما الأمر؟‬ ‫ماذا تريد يا "بايك"؟‬
‫انظر إلى السلطة التي تمتلكها.‬
‫عرضت عليّ العالم للتوّ.‬
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫ومع ذلك ها نحن هنا. في عربة المؤخرة.‬
‫يمكنك أن تعرض عليّ رفاهية التغيير،‬ ‫لكن المؤخرة بحاجة إلى عدالة.‬
‫وماذا يستطيع أن يقدّم "بايك" لـ"لايتون"؟‬
‫أريدك أن تكون عرّاب "ليانا".‬
‫أنا جاد. هل تريد الاحترام؟‬ ‫أعرض عليك عائلة يا "بايك".‬
‫- لا أريد احترامك.‬ ‫- لا؟ احترام من إذًا؟‬
‫ماذا؟ احترام "روث"؟‬
‫لا تفعل.‬
‫لا تفسد هذا. ماذا؟‬ ‫هل تظن أنها أعلى مستوى مني؟‬
‫لا، لكنك أثبتّ ذلك لها الآن.‬
‫انتظر، دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل أردتها أن تتولّى زمام السلطة‬ ‫عندما أموت؟‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫كانت لتتقدم إن مت.‬
‫إنها ذلك النوع من الناس.‬
‫اقبل مسؤولية العرّاب…‬
‫وسأسامحك على كل شيء.‬
‫هذا جميل…‬
‫وحقيقي.‬
‫وبوسعي تخيّل ذلك تقريبًا،‬ ‫لولا أنني اكتشفت حيلتك.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أمضيت وقتًا مفيدًا مع "آشا" اليوم.‬
‫نعم، وجدتها تختبئ في العتمة.‬
‫أظن أنها ليست الوحيدة‬ ‫التي لا تريد أن تُنقذ.‬
‫عرفت منذ لحظة رأيتها‬ ‫أن قصة جنة "عدن" الجديدة غير منطقية.‬
‫حددت مسارك بناءً على كذبة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫هل تعلم "روث"؟‬
‫أجبرتها على طاعتك أيضًا.‬
‫"بايك"…‬
‫كانت مثالية قبل أن تأتي أنت!‬
‫هل أخبرت أحدًا آخر؟‬
‫المضامين السياسية. أهذا ما يهمك؟‬
‫إليك شروطي.‬
‫سأعطيك فرصة لإبقاء كذبتك حية.‬
‫- "بايك"…‬ ‫- مفهوم؟‬
‫إن أردت قيادة هذا القطار‬
‫إلى أرض الميعاد، فاطلب السكينين.‬
‫"جوزي"!‬
‫أحضري السكينين.‬
‫- "لايتون"…‬ ‫- السكينان!‬
‫ماذا؟‬
‫- أرجوك، دعني أوقف هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- دعني أوقف هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- "مايلز"، أمسك "ليانا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أندريه"!‬
‫- لا!‬ ‫- "أندريه"!‬
‫- لا أستطيع أن أسمح لك يا "زارا".‬ ‫- توقّف!‬
‫"أندريه"!‬
‫"بايك"، سأقتلك بنفسي!‬
‫أرجوك، دعني أذهب!‬
‫"أندريه"!‬
‫أرجو أن تجدها مجمدة.‬
‫فقدنا اليوم فردًا من عائلتنا.‬
‫بحسب أسلوب "إيفان" العجوز،‬ ‫لا يوجد فائز، يوجد فقط الشخص المتبقي.‬
‫"لايتون"، ستبقى مع "بايك" الليلة.‬
‫لتفكر وتقوده فيما سيأتي تاليًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا آسفة أيضًا.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬