‫"إدانة (إيلاي جيمستون)"‬
‫المعذرة، نعم، لا يمكنك التدخين هناك‬
‫آسف يا سيدي، هناك خطورة من اشتعال حريق‬ ‫عليك إطفاء السيجارة‬
‫لا شك أنك من تستأجر المكان من (غيل)‬ ‫بما أنه خارج البلدة، صحيح؟‬
‫- نعم، يبدو ذلك صحيحاً، عبر (إير بي أند بي)‬ ‫- لا‬
‫لا يُسمح لـ(غيل) بالتأجير‬ ‫عبر (إير بي أند بي)‬
‫هذا مخالف للاتفاقية‬
‫نعم، علي التحدث إلى (غيل)‬ ‫لكن... أنا (تيم نازبيت)‬
‫(ثانيال بلوك)‬
‫- (ناثانيال)؟‬ ‫- (ثانيال)‬
‫(ثانيال)، حسناً، من أين جئت إلينا؟‬
‫- (بروكلين)‬ ‫- (نيويورك)؟ يا إلهي!‬
‫لا يمكنني العيش في (نيويورك)، مستحيل‬
‫ركوب كل سيارات التاكسي‬ ‫وكل هؤلاء الناس، لا‬
‫ماذا جاء بك إلى (كارولاينا الجنوبية) يا سيدي؟‬
‫آسف، أحاول ألا أكون فظاً‬
‫لكن هذه المحادثة طالت‬ ‫وعلي القيام ببعض العمل‬
‫ولا أستطيع التركيز‬ ‫وطلبت مني إطفاء سيجارتي‬
‫حسناً، سأتركك وشأنك، ما رأيك بذلك؟‬ ‫هيّا يا (روكي)، فلنذهب‬
‫سأقدم لك نصيحة، هذه ليست مدينة (نيويورك)‬
‫ذلك السلوك السيئ‬ ‫لن يساعدك على تحقيق شيء هنا‬
‫نعم، نحن أناس سيئون، أعرف، مريعون‬
‫طاب يومك يا سيدي، في رعاية الرب‬
‫الحب والسلام، تعاطفي وصلواتي‬
‫تباً! أكره الجنوب‬
‫سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- أنا متوتر يا حبيبتي‬ ‫- لا تتوتر‬
‫إشراك أبي في هذا‬ ‫قد يجعله يحبك قليلاً‬
‫بربك! لن أصل إلى درجة القول‬ ‫إن (إيلاي) لا يحبني‬
‫حسناً يا (بي جيه)، بلى، لا يحبك بالتأكيد‬
‫والآن، كن فخوراً وقوياً‬ ‫ولنذهب لنتملق أبي‬
‫- استيقظ‬ ‫- مرحباً، (بي جيه) هنا أيضاً‬
‫- مرحباً، لدينا خبر سارّ لك‬ ‫- ماذا لو كان نائماً؟‬
‫فليذهب نومه إلى الجحيم، هذا أكثر أهمية‬
‫أبي؟‬
‫أبي، مرحباً، عينك!‬
‫هل وقعت يا دكتور (جيمستون)؟‬
‫السقوط في المنزل يتكرر كثيراً‬ ‫في مجتمع المسنين‬
‫- لا عيب في ذلك‬ ‫- ما كل هذه الضجة؟ ستوقظون الجميع‬
‫آسف، لو عرفت أن معك أحد‬ ‫لارتديت شيئاً مناسباً أكثر‬
‫- من هذا المثير؟‬ ‫- هذه ابنتي (جودي)‬
‫المعذرة، أهذه إحدى صديقاتها؟‬
‫أنا لست شريكتها المثلية‬ ‫أنا زوجها (بي جيه)‬
‫لا يا (بي جيه)، لن تصافحه‬ ‫إنه يسخر منك‬
‫هذا (جونيور)، صديق قديم من (ممفيس)‬ ‫جاء لزيارتي‬
‫أبي، سيدي، دكتور (جيمستون)‬
‫كما تعرف، لقد قبلت (المسيح) في حياتي‬ ‫من كل قلبي‬
‫وقررت أن أتعمّد‬
‫أظن أني قلت نفس الكلام لـ(إيلاي)‬ ‫الليلة الماضية حين كنت ثملاً‬
‫توقف عن الهراء يا أخي‬
‫جئنا إلى هنا لنعرض عليك شرف‬ ‫الطلب منك أن تعمّد (بي جيه)‬
‫وبدلاً من ذلك، نجلس هنا للنظر إلى هذا الفتى‬ ‫وهو بهذه الحالة؟‬
‫المعذرة يا (إيلاي)، لم أقصد مقاطعة‬ ‫هذه اللحظة اللطيفة بين أب وابنته‬
‫لكن هل لديك ما يساعدني‬ ‫للتخلص من آثار الثمالة؟‬
‫المطبخ هناك، وآلة تحضير القهوة‬ ‫عند المنضدة‬
‫- وداعاً‬ ‫- لا، لا ترفع له شارة السلام‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫جرفنا الحماس الليلة الماضية‬
‫ليس أكثر من التواصل مع صديق قديم‬
‫يبدو أكثر من مجرد تواصل بالنسبة إلي‬ ‫هناك كدمة على عينك‬
‫بعض الرجال كبار السن يقيمون حفلات مبيت؟‬ ‫الأمر واضح يا رجل‬
‫- ما هو الواضح؟‬ ‫- أنت تضاجع ذلك الرجل‬
‫تمضون وقتكما معاً هنا‬ ‫وتتصرفون بخشونة كالدببة‬
‫- وتلهوان مع بعضكما البعض‬ ‫- حسناً‬
‫وتتصارعان وتُشعران بعضكما بالإثارة‬
‫- (جودي)، اغسلي فمك بالصابون‬ ‫- أبي، ذلك الرجل ليس ظريفاً‬
‫اعتبرني مجنونة، لطالما تمنيت‬ ‫إن كنت ستصادق رجلاً‬
‫فسيكون رجلاً مثيراً يشبه (باتريك ستيوارت)‬
‫ربما في المرة القادمة، ستفكرين جيداً‬ ‫قبل اقتحام منزلي دون استئذان‬
‫أتدري يا أبي؟ سأذهب لمفاجأة شخص‬
‫- يهتم بابنته‬ ‫- حسناً‬
‫ما رأيك بذلك؟ هيا يا (بيج)، ولا تلمس شيئاً‬
‫لأنه على الأرجح مغطى بالإفرازات‬ ‫وفيروس التهاب الكبد الوبائي في كل مكان‬
‫(جودي)، (جودي)‬ ‫لم يكن يفترض أن يسير الأمر بهذه الطريقة‬
‫الأمور تزداد سوءاً‬
‫أعتذر إن أثرت مشكلة مع ابنتك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا، لكن هكذا هي العائلات‬
‫- معقدة دائماً‬ ‫- ليس عليك أن تخبرني‬
‫- حسناً‬ ‫- ما حدث الليلة الماضية‬
‫- كنت بحاجة إلى ذلك‬ ‫- أن تضرب رجلاً ضرباً مبرّحاً؟‬
‫لا، كان ذلك ممتعاً، لكن لا‬
‫الصلاة‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن ذلك‬
‫لا أريد أن أصبح رجلاً متديناً مجنوناً‬ ‫لكن...‬
‫(جونيور)، إن كنت جاداً‬ ‫فتعال إلى الكنيسة‬
‫كنيسة كبيرة ككنيستك‬ ‫الدخول إليها يكلّف مبلغاً كبيراً‬
‫يا أخي، الكنيسة مجانية‬ ‫إلا إن أردت مقعداً جيداً‬
‫سبق أن ذهبت إلى أماكن التعر‬ ‫وأعرف أن المقاعد الجيدة تكلّف أموالاً‬
‫لا أظنك تستطيع حجز تلك المقاعد الجيدة‬ ‫لأصدقاء الطفولة، صحيح؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫نطلق على أنفسنا مجموعة صلاة‬ ‫"الفرصة الثانية"‬
‫لأن ذلك ما حصلنا عليه، فرص ثانية‬
‫- بعضنا حصلوا عليها، لكني حصلت على طلاق‬ ‫- (تشاد)، لا تعكّر الأجواء، حسناً؟‬
‫وهناك الكثير من التطور الذي يستحق الفخر‬
‫حين أسسنا هذه المجموعة، كنا في أزمة‬ ‫وكانت زيجاتنا في حالة شك‬
‫لكني أستطيع القول الآن‬ ‫إننا جميعاً بحالة أفضل بكثير‬
‫- نعم‬ ‫- باستثناء (تشاد)‬
‫حسناً، من أحضرت معك اليوم يا (ماندي)؟‬ ‫هل هو والدك؟‬
‫لا، ليس والدي، إنه (ويلون)، حبيبي الجديد‬
‫توسل إلي (تشاد) لآتي‬ ‫لكنه لم يقل إني لا أستطيع إحضار أحد‬
‫حتى (تشاد) يحاول أن يحسّن نفسه‬
‫ليس الهدف من هذه المجموعة‬ ‫هو معاملة بعضنا معاملة سيئة‬
‫الهدف هو إعادة بناء ما قد هُدم‬
‫إعادة بناء العلاقات مع العائلة والأصدقاء‬ ‫والزملاء والرب‬
‫- وفي النهاية، مع نفسك‬ ‫- آمين‬
‫لكن القصة الحقيقية تتعلق بالتطور الذي حققناه‬
‫في الواقع، لهذا لن نستطيع استضافة هذا الاجتماع‬ ‫ليالي السبت‬
‫ستكشفين المفاجأة، اصمتي‬
‫أنا و(جيسي) بوركنا بالانضمام‬ ‫إلى (لايل) و(ليندي ليسنز)‬
‫في مغامرة تجارية جديدة‬
‫هذا صحيح، (زايونز لاندنغ)‬
‫منتجع فاخر شامل مشترك للعائلات المسيحية‬
‫يفترض أن يبدأ البناء قريباً‬ ‫على سواحل (فلوريدا) المشمسة الجميلة‬
‫وستكون الخدمة من الطراز الأول‬
‫- نعم‬ ‫- ستكون خدمة فاخرة‬
‫- خمنوا ماذا لدينا أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا خصم خاص للحاضرين‬ ‫في مجموعة الصلاة هذه الليلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫خصم خاص للمشتركين الجدد‬ ‫١٥ بالمئة للأزواج‬
‫أنا أنظر إليك يا (ليفاي)‬ ‫أنت ووالدتك هناك‬
‫عرّضتها لما يكفي، خذها إلى الشاطئ‬ ‫لتستمتع بأشعة الشمس‬
‫سنفعل أشياء كبيرة‬ ‫سنفعل أشياء كبيرة‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫أنا سعيد لأننا سنذهب في هذه الرحلة‬ ‫لنمضي وقتاً ممتعاً معاً‬
‫- كما كنا نفعل في الماضي‬ ‫- نعم يا (جيسي)‬
‫حين جعلت الزوجات يوقعن اتفاقيات السرية‬
‫ظننت أننا لن نحظى بفرصة‬ ‫لقضاء الوقت معاً ثانية‬
‫هذا ليس وقتاً ممتعاً‬ ‫إنها زيارة لجلسات صلاة لعلاج الأزواج‬
‫ليس الأمر سيان، لا، هذا ليس جيداً‬
‫مرحباً، كيف حالكن، نحبكن‬
‫الزوجة السعيدة تجعل الحياة سعيدة‬
‫- وماذا يتناغم مع الزوجة المطلقة؟‬ ‫- لا أدري، لم تكن لدي واحدة قط‬
‫(ليفاي)، ماذا يحدث مع والدتك؟‬
‫- أمي‬ ‫- يبدو أنها تتنفس‬
‫أمي، استيقظي‬
‫إنها تتحرك‬
‫"(جيمستون) للإنقاذ"‬
‫"(جيمستون)"‬
‫"العُشر والتبرعات"‬
‫مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا هنا للتحدث إلى الدكتور (جيمستون)‬ ‫أنا (ثانيال بلوك)، صحفي‬
‫- هل يتوقع الدكتور (جيمستون) حضورك؟‬ ‫- سؤال جيد‬
‫مجمع مدهش يا دكتور (جيمستون)‬ ‫لطالما كرهت الكنيسة حين كنت طفلاً‬
‫الكنيسة الكاثوليكية، الكثير من الوقوف والجلوس‬
‫- ربما كنت في الكنيسة الخطأ‬ ‫- ربما‬
‫كيف أصبت بتلك الكدمة؟‬
‫أخرج ليلاً كمحارب جريمة في زيّ تنكري‬
‫- لماذا جئت إلى هنا يا سيد (بلوك)؟‬ ‫- سأكتب مقالاً عنك وعن عائلتك‬
‫كالمقال الذي كتبته عن عائلة (باترفيلد)‬
‫عرفوا أن ما يفعلونه خطأ‬ ‫لذلك كانوا يخفونه‬
‫أنا هنا كمجاملة، لأعطيكم فرصة‬ ‫لتقديم روايتكم للقصة‬
‫أتظن أني لم أشتبك مع الصحافة من قبل؟‬
‫لا، رأيتك مع الصحافة‬ ‫مشاكس جداً، وتتصبب عرقاً‬
‫دكتور (جيمستون) ليس لديه ما يخفيه‬ ‫وأتباعنا يعرفونه‬
‫لهذا يأتون للصلاة معنا كل أحد‬
‫القصة التي لدي ليست عن الدكتور (جيمستون)‬
‫- (جيسي)؟‬ ‫- ليست عنه أيضاً‬
‫لكن إن كان لديك ما تريد التحدث عنه‬ ‫فكلي آذان صاغية‬
‫(إيلاي)، لا تعط هذا الرجل المزيد من وقتك‬
‫لا، لا تماطل، مَن مِن عائلتي تعني؟‬
‫لا تقلق، لا أحد من الأحياء‬
‫زوجتك، (إيمي لي)‬
‫كانت امرأة رائعة، أحبت الجميع‬
‫لدي روايات من الطاقم القديم ومن الخدم‬ ‫ويقولون إنها كانت بغيضة جداً أحياناً‬
‫أكاذيب‬
‫لهذا أرغب في الجلوس والتحدث‬
‫ربما يمكنك أن تخبرني‬ ‫بما هو صحيح وما هو خاطئ‬
‫ليعرف الناس الحقيقة‬
‫حظاً طيباً في كتابة مقالك‬
‫أنا أقيم في مكان قريب‬
‫استأجرت كوخاً دافئاً في الريف‬
‫إن غيرت رأيك، فتعال لزيارتي‬
‫أرغب بسماع رأيك في الأمر‬ ‫لمقالي البسيط‬
‫- تباً له!‬ ‫- (إيمي لي)؟‬
‫"(زايونز لاندنغ)"‬
‫"الجنوب"‬
‫- هذا ليس معقولاً‬ ‫- جميل جداً‬
‫أنت مسرع جداً‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسناً، حسناً، بعض الـ...‬ ‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫تباً!‬
‫أصبتها، كان ذلك جيداً‬
‫- صديقي (جيسي جيمز)‬ ‫- لا تخدشها‬
‫- تدخل بقوة يا عزيزي‬ ‫- آتي بقوة أو لا آتي إطلاقاً‬
‫- هذا صحيح بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫كدت أصدمها؟ هل رأيت ذلك؟‬ ‫كدت أرتكب جريمة قتل‬
‫يعجبني هذين القرنين الأماميين يا (جيسي)‬
‫- يشبهان القرنين على سيارتي تقريباً‬ ‫- انتبه‬
‫يجب أن تضع قرنين على سيارتك‬ ‫إن كنت ستعيش في (تكساس)‬
‫أهلاً بكم في مزرعتنا، منزل عائلة (ليسنز)‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- ما قصة هؤلاء الأطفال الذين يصدرون الأصوات؟‬
‫هل يعجبك الملائكة المغنين؟ نعم‬
‫إنهم من مزرعة (ليسنز) للأطفال‬ ‫إنه مشروع قريب من قلوبنا‬
‫نمنح أطفال الشوارع والمشردين‬ ‫حياة لم يكونوا سيحصلون عليها لولا هذا‬
‫- ونعلّمهم عن (المسيح)‬ ‫- تقومون بعمل رائع‬
‫- نحن نحاول‬ ‫- لا تحاولي، بل انجحي‬
‫- أتعرفان (جو جوناس)؟‬ ‫- (جو جوناس) من الإخوة (جوناس)؟‬
‫لا، هل هو المتزوج ببطلة (غيم أوف ثرونز)؟‬
‫أعرف عنه، وعن عينيه الجميلتين‬
‫- لكني لا أعرفه‬ ‫- توشكان على لقائه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه جزء من فريقنا من المستثمرين‬
‫دعك من ذلك‬
‫هل تجيدان الرقص الجماعي؟‬
‫"يقولون إن كل شيء أكبر في (تكساس)"‬
‫"القدر أكبر بالتأكيد"‬
‫هيّا يا (جو جوناس)‬
‫فلنبيّن للزوجين (جيمستون)‬ ‫ما يمكننا فعله‬
‫"رأيت أماكن كثيرة"‬
‫- "وتجولت في أنحاء العالم"‬ ‫- جميعهم يعرفونه‬
‫"رأيت بعض الوجوه الجميلة‬ ‫وعرفت فتيات جميلات"‬
‫(جيسي) و(آمبر)، تعالا إلى هنا‬
‫- تعالا للرقص‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لن تفوّتوا هذا‬ ‫- حسناً، فلنجرب‬
‫هيا، لا تخجلا، نحن عائلة واحدة‬
‫عليك أن تعلمني كيف أفعل هذا، سأقفز‬
‫- يمكنني إخبارك بما تفعله بقدميك‬ ‫- حسناً‬
‫- (تكساس) تجري في دمائك‬ ‫- توقفي‬
‫- هزها ولا تكسرها‬ ‫- حسناً‬
‫ها أنت ذا، جيد جداً‬
‫"إن كنت تريد رؤية الجنة يا أخي‬ ‫فهذه هي فرصتك"‬
‫- "تم إرسالي لنشر الرسالة"‬ ‫- أنت ماهرة في الرقص‬
‫"بوركت (تكساس)"‬
‫"كمتحضرين وقادة‬ ‫نسعى لجعل عالمنا يشبه الجنة"‬
‫"وهذه الجنة المؤلفة من ألفيّ غرفة‬ ‫والمقامة على ٥٠٠ أكر"‬
‫- "هي مكان رائع للبدء"‬ ‫- انظروا إلى ذلك‬
‫"أهلاً بكم في جنة جديدة"‬
‫"أهلاً بكم في (زايونز لاندنغ)"‬
‫نعم‬
‫شكراً لكم، أقدّر لكم هذا‬
‫(لايل)، لو كان زوجي يستطيع دفع هذا المبلغ‬ ‫لأعطيته لك الآن‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- ألا يمكنه دفع المبلغ؟‬
‫هذا مزعج، مؤسف جداً‬
‫ستكون (زايونز لاندنغ) رائعة‬
‫لم يكن على (لايل) أن يقنعني بالاستثمار‬ ‫لكنه فعل بالطبع‬
‫لا يمكنني منع نفسي‬
‫- نعرف من أنت‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- نعرف أعمالك‬ ‫- نعم‬
‫- الإخوة (جوناس)‬ ‫- الإخوة‬
‫- شكراً‬ ‫- هل سيشارك الإخوة الآخرون‬
‫- في (زايونز لاندنغ)؟‬ ‫- لا، أحب إخوتي‬
‫لكن أحياناً، عليك أن تتصرفي بمفردك‬
‫- أفهم ما تقوله‬ ‫- وهذه فرصة خاصة‬
‫أردت أن أكون مالك فنادق‬ ‫منذ كنت طفلاً‬
‫هذا ما أشعر به بالضبط‬
‫منذ كنت صغيراً أيضاً‬ ‫لطالما أردت أن أكون صاحب فندق‬
‫- صحيح، هذا رائع‬ ‫- حقاً؟‬
‫يسخر مني إخوتي دائماً‬ ‫ويقولون إنها فكرة سيئة‬
‫- ويقولون لي ألا أستثمر في هذا، لكن...‬ ‫- مزعج جداً‬
‫هذا ما يقوله لي أخواي أيضاً‬
‫- نفس الكلام‬ ‫- يقولان لي "أنت معتوه"‬
‫"هذا أسخف ما يمكنك أن تنفق عليه الأموال"‬
‫"يبدو أن هذا احتيال‬ ‫أو مشروع احتيال هرمي"‬
‫- لكني أقول لهم إن ذلك ليس صحيحاً‬ ‫- لا‬
‫- على الإطلاق، إنهما مخطئان تماماً‬ ‫- كم سيكون ذلك صعباً؟‬
‫أقمت في مجموعة من الفنادق‬
‫- فلماذا لا أمتلك فندقي الخاص؟‬ ‫- فندقي الخاص!‬
‫- أعرف، نعم‬ ‫- هذا ما أقوله، حقاً؟‬
‫فكرت في نفس ما فكر فيه (جو جوناس)‬ ‫في نفس الوقت‬
‫أنا متحمس جداً هنا‬ ‫فنحن في بداية حقبة جديدة‬
‫- في صحة النخبة القليلة‬ ‫- أشعر بالقشعريرة‬
‫يمكنني أن أشرب نخب ذلك، النخبة القليلة‬
‫- آمين‬ ‫- في صحتكم جميعاً‬
‫- نعم‬ ‫- تعرف أنك من النخبة‬
‫حين تستطيع التكفل بمبلغ الاستثمار الأولي‬ ‫البالغ ١٠ ملايين دولار، صحيح؟‬
‫- كبداية، صحيح؟‬ ‫- نعم، على الأقل‬
‫نعم‬
‫"من يهتم إن انطفأ ضوء واحد‬ ‫في سماء فيها مليون نجم"‬
‫من أين لنا بـ١٠ ملايين دولار بحق السماء؟‬
‫لا أدري يا حبيبي‬
‫عرفت أن هذا أفضل من أن يكون حقيقياً‬
‫هؤلاء هم من يفترض أن نتعامل معهم، صحيح؟‬
‫النخبة، لديهم صداقات مع المشاهير‬
‫(لايل) و(ليندي) تطور كبير‬ ‫عن (تشاد) و(ماندي)‬
‫(ليفاي) يشبه (جو جوناس)‬ ‫من دون النقود أو الموهبة أو الجاذبية‬
‫وسيم وشعره رائع فحسب‬ ‫هذا يُشعرني بالغثيان‬
‫حبيبي، نحن بحاجة إلى هذا‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ أيمكننا أخذ قرض؟‬ ‫- ١٠ ملايين؟‬
‫لا نستطيع بالطبع، لا أملك شيئاً‬ ‫كل شيء ملك للكنيسة‬
‫لا أستطيع حتى رهن المنزل‬ ‫لأنه ضمن وديعة العائلة‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫هناك حل واحد إذن‬
‫- علينا أن نطلب المبلغ من والدك‬ ‫- لن يعطينا المال‬
‫سيرفض فقط ليلقنني درساً‬
‫لِم لا تتركني أتحدث إليه؟‬
‫أنا لا أتدخل أبداً‬ ‫وسيعرف أن الأمر مهم إن تحدثتُ إليه‬
‫أظن أني أستطيع إقناع (إيلاي) بهذا‬
‫ارتدي ذلك الثوب الذي يظهر مفاتنك‬ ‫الثوب الأخضر‬
‫حاضر يا سيدي، نحن نتحكم بمصيرنا‬
‫- زوجتي الخارقة‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫وصلنا إلى أحد الأجزاء المفضلة لدي‬
‫حيث نكرّم من آمنوا مؤخراً‬
‫فلنرحب على طريقة (جيمستون)‬ ‫بالمؤمنين الجدد لهذا الشهر‬
‫تعالوا‬
‫- تعالوا إلى هنا‬ ‫- (بي جيه)‬
‫كالأطفال حديثي الولادة‬ ‫إنهم يتوقون إلى حليبك الروحاني‬
‫ليكبروا ويحصلوا على الخلاص‬
‫أظن ميكروفون الفرقة مرتفع جداً‬ ‫علينا خفضه‬
‫- جيد؟‬ ‫- مثالي، أحسنت‬
‫"(جيسونز)"‬
‫أيمكنني أن أقدم لك المزيد من الخبز يا (إيلاي)؟‬
‫لا أمانع في ذلك‬ ‫مرريها لي يا (ريج)‬
‫لدي ترتيب رائع في (ممفيس)‬
‫لكن الحياة هنا رائعة‬
‫- ربما علي افتتاح كنيستي الخاصة‬ ‫- حسناً‬
‫إنه فن، كالمصارعة‬
‫لديك حيلتك وميكروفونك‬ ‫ولا تتخل عن أسلوبك، صحيح؟‬
‫الأمر أكبر من ذلك‬
‫لا أصدق أنك كنت تصارع مع جدي‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جنونيّ‬
‫كان (إيلاي) معروفاً بـ"الفتى المجنون"‬
‫كان الأفقر في مجموعتنا‬ ‫وانظروا إلى هذا الوغد الآن‬
‫كنت محظوظاً جداً‬ ‫إن بذلت جهداً فسيكافئك الرب‬
‫- صحيح يا أبي‬ ‫- صحيح‬
‫نعم، هذا صحيح، لاحظت سيارة (تسلا) الجديدة‬ ‫التي تمتلكها (جودي)‬
‫- إنها لفتة سخيّة جداً‬ ‫- إنها هدية زفافها‬
‫وأتذكر أني أنا ووالدتك‬ ‫أهديناك أنت و(آمبر) سيارتين في زفافكما‬
‫- لقد فعلتما‬ ‫- لماذا لم أحصل على سيارة؟‬
‫حسناً، انتظر قليلاً‬ ‫(جيسي)، هل تعجبك سيارة (تسلا)؟ خذها، حسناً؟‬
‫إنها معقدة جداً‬ ‫ولا يمكن ملؤها بالوقود حتى‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ليس الأمر متعلقاً بالهدية، بل بالفكرة‬
‫(جودي) لم تدعك حتى إلى زفافها‬
‫لكنك قدمت لها هدية رغم ذلك‬
‫سخاؤك ودعمك المستمران‬ ‫واضحان جداً يا أبي‬
‫أنت تقف مع أبنائك دائماً‬
‫حسناً، شكراً يا (جيسي)‬
‫و(إيلاي)، تعرف أني لا أتدخل‬ ‫في شؤون العمل أبداً‬
‫لكن الفندق المشترك مع عائلة (ليسنز)‬ ‫يعني الكثير‬
‫أمنحكما بركاتي، وأتمنى لكما الحظ الجيد‬
‫شكراً، لكننا نحتاج إلى أكثر من مجرد حظ‬
‫- نعم‬ ‫- للأسف‬
‫لأن الاستثمار الأولي هو ١٠ ملايين دولار‬
‫- حسناً‬ ‫- تم إلقاء القنبلة‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- حسناً، لقد عرفت‬
‫كنت أجلس هنا وأقول لنفسي‬ ‫إني أشعر بشيء غريب، وها قد عرفته‬
‫لهذا كشفت صدرك، فهمت‬
‫عرفت أن هذا يحدث، أنتما تتلاعبان‬
‫أظهرت صدرها لأن هذا ما تفعله عادة‬
‫مقرف، مقرف يا (جيسي)‬
‫- ما تفعلانه الآن مقزز‬ ‫- بناء منتجع جديد ليس رخيصاً‬
‫- لا، ليس رخيصاً على الإطلاق‬ ‫- شكراً يا (مارتن)‬
‫لكن لدي قناعة بأننا سنسترد كل هذه الأموال‬ ‫وأكثر يا أبي‬
‫قلت لي إنك ستفعل هذا بمفردك‬
‫والعمل بمفردك يعني أن تجد التمويل بنفسك‬
‫حين بدأت، لم أمتلك شيئاً‬
‫- لديك أكثر مما كان لدي بكثير‬ ‫- أعرف أن لدي الكثير‬
‫أنت من قلت إنك لم تمتلك شيئاً‬
‫قد لا تكون المشاركة في هذا المشروع الكبير‬ ‫فكرة جيدة لك الآن‬
‫- كنت أفكر في ذلك للتو يا أبي‬ ‫- حقير‬
‫إنه محق، نعم، أحسنت يا ذات الصدر المكشوف‬ ‫لم تنجح حيلتك‬
‫- وداعاً في الوقت الحالي‬ ‫- نعم‬
‫لا تقلق يا (جيسي)‬ ‫رفض أبي كل أفكاري لجني الأموال‬
‫وانظر إلي، أنا بخير‬
‫انظر إليه يا (جيسي)‬
‫حسناً، بما أننا خالفنا قاعدتنا‬ ‫لعدم التحدث عن العمل على المائدة‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفوه جميعاً‬
‫الصحفي الذي هاجم عائلة (باترفيلد)‬ ‫يستهدفنا‬
‫يقول إنه سيكتب مقالاً عنا‬
‫على الأرجح أنه يحاول إثارة المتاعب‬ ‫والبحث عن الفضائح‬
‫أبي، دعني أهتم بهذا‬
‫سأشكّل فريقاً، وسأوصل إليه رسالة‬
‫- وسأعرّفه بأنه يعبث مع الأشخاص الخطأ‬ ‫- أحسنت‬
‫لن نفعل شيئاً، سنعمل كأنه ليس موجوداً‬
‫إن طرح أحد أي أسئلة‬ ‫فاطلبوا منه التحدث إلى محامينا‬
‫أسمع هذا وأفكر فيه، وأقول لنفسي‬
‫الطريقة الوحيدة لننهي هذا يا أبي‬ ‫هي أن أذهب لإغواء هذا الرجل‬
‫سأحصل على بعض المعلومات بإثارته‬
‫سأمسك بيده وأنظر إلى عينيه‬ ‫وسأداعبه قليلاً‬
‫لا، ما سنفعله هو أننا سنلتزم الصمت‬ ‫كما قلت‬
‫سأسجل رأيي بأني أفضّل أن تداعب‬ ‫(جودي) هذا الرجل على عدم فعل شيء‬
‫أبي، يمكنني فقط إثارته‬
‫هذا خيار سيئ آخر لقائد الكنيسة الحالي‬
‫رغم أني أتألم لقول هذا‬ ‫إلا أن (جيسي) ليس مخطئاً‬
‫ليس التجاهل هو الطريقة المناسبة للتصرف‬ ‫في عصر التواصل الاجتماعي‬
‫- عليك أن تعالج الأمور‬ ‫- لا يهمني رأيكم‬
‫- لا تتدخلوا‬ ‫- (إيلاي)‬
‫ما رأيك أن نذهب أنا وأنت لزيارة ذلك الصحفي؟‬
‫لنتعامل معه كما كنا نفعل في الماضي‬
‫كفى، كفى، دعكم من الأمر فحسب‬
‫ماذا يعني حين يتحدث عن الماضي؟‬
‫يتحدث عن الأعمال المنحرفة‬
‫كفى!‬
‫(جودز)‬
‫لماذا تدخلان إلى منزلي من دون استئذان؟‬
‫- أيتها الحقيرة، أحضري أغراضك، إنه وقت العمل‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل سنذهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أنت لن تذهب‬
‫هذا اجتماع خاص لأفراد العائلة الحقيقيين‬ ‫وليس لمن تزوجوا بهم‬
‫اذهب من هنا يا (بي جيه)‬ ‫لست من أعضاء العائلة الحقيقيين‬
‫- ما بكما؟‬ ‫- تعرفان أني أصبحت مؤمناً‬
‫- سأتعمّد‬ ‫- أتدري؟‬
‫- هذا لا يعني شيئاً، اذهب‬ ‫- وداعاً أيها التافه‬
‫رباه! لماذا تتصرفان بهذه القسوة؟‬
‫علينا أن نناقش بقاء عائلتنا‬ ‫تعرفان أني محق، أبي مخطئ‬
‫هذا الصحفي يستهدفنا‬
‫حاولت عائلة (باترفيلد) تجاهله‬ ‫فحولهم إلى أضحوكة‬
‫التصرف المناسب هو التحدث إليه‬ ‫للتحكم بمسار الأمور‬
‫حسناً، كيف سنفعل ذلك؟‬
‫قال (مارتن) إنه يقيم في كوخ‬ ‫أرى أن نذهب للتحدث إليه‬
‫حسناً، فلنذهب لمصادقته‬ ‫وربما سأغويه قليلاً‬
‫بالتأكيد، لا يهم‬
‫- (بي جيه)، أراك تراقبنا‬ ‫- نعرف أنك لا تتحدث على الهاتف‬
‫- (بي جيه)، يمكنك الذهاب إن أردت‬ ‫- نعرف أنك لا تتحدث على الهاتف‬
‫رباه! اسمعا، أنا لست سعيداً بهذا‬
‫سنفعل هذا وفقاً للقوانين‬ ‫وذلك يعني من دون سكاكين أو عصيّ‬
‫من دون أي أسلحة‬
‫سنذهب إلى هناك مسلحين فقط بعقولنا وأخلاقنا‬
‫وسنتأكد من معالجة هذا كالكبار‬
‫- أيمكنكما فعل ذلك؟‬ ‫- كالكبار‬
‫- نحن الجيل الجديد‬
‫فلنذهب لإنقاذ عائلتنا‬
‫"(بلاف هيفين)"‬
‫يا إلهي! لا تلمسا شيئاً، ستغلق نفسها بنفسها‬
‫ماذا لو لم يكن في المنزل؟‬
‫السيارة متوقفة هناك أيتها الحمقاء‬
‫إنه في المنزل، انظرا، الباب مفتوح‬
‫- التلفاز يعمل‬ ‫- سيد (بلوك)، نحن أبناء (جيمستون)‬
‫تحدثت إلى والدنا‬
‫كان فظاً جداً معك على الأرجح‬ ‫لكنك لا تستحق ذلك‬
‫نعم، والدنا سيئ جداً‬ ‫ونحن لسنا مثله‬
‫نحن الجيل الجديد من قادة الأفكار في الكنيسة‬
‫ونحب فعل الأمور على طريقتنا الخاصة‬
‫لهذا أردنا الحضور إلى هنا‬ ‫والمشاركة في المقال إن أردت ذلك‬
‫- سيد (بلوك)‬ ‫- "وقلت له قل شيئاً"‬
‫- "فقال لي..."‬ ‫- قد يكون ثملاً‬
‫قد يكون في حوض الاستحمام، لا ندري‬
‫أنا أنظر إلى هذا الباب المفتوح على مصراعيه‬
‫أعرف، أفكر في نفس الشيء‬
‫يبدو أن هذا من المواقف التي تجعل علينا الدخول‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- لا، لا يبدو كذلك‬
‫ليس هذا ما تحدثنا عنه‬ ‫الاقتحام عنوة؟ كلا بالتأكيد‬
‫أيها الأحمق، الباب مفتوح‬ ‫ليس هذا اقتحاماً، إنه مجرد دخول‬
‫هذا قانوني تماماً‬
‫- أنت لا تعرف شيئاً عن القوانين يا (جيسي)‬ ‫- وهل تعرف أنت؟‬
‫لا، سأذهب، وداعاً، إلى اللقاء‬ ‫أعطيني المفتاح، أنا جاد‬
‫- سأذهب للانتظار في السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫- أعطني المفتاح‬ ‫- اذهب واجلس في السيارة‬
‫- نحن سننقذ عائلتنا‬ ‫- هل يرفض المساعدة حقاً؟‬
‫- لن يفعل بالطبع‬ ‫- افعلي ما تريدينه، لن تستطيعي على الأرجح‬
‫لأن (بي جيه) لا يسمح لك بذلك‬
‫إنه مسخ، أنتم مجموعة مجرمين‬
‫حمقى‬
‫سيد (بلوك)، جئنا مسالمين‬ ‫ولا نريد إيذاءك‬
‫نريد فقط التحدث إليك‬
‫أردنا أن نستغل عرضك السخي للتحدث‬
‫- ألا أحد في المنزل؟‬ ‫- لا، هذا غريب‬
‫هيّا‬
‫أظن أننا نستطيع إرسال رسالة إلكترونية إليه‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنه ميت‬
‫أيها الرفيقان، أيها الرفيقان‬
‫- اتركني، ابتعد، اتركني‬ ‫- تباً! اخرج‬
‫النجدة‬
‫- ثمة جثة هنا أيضاً، انتبها‬ ‫- افتح الباب يا (كيلفن)‬
‫- افتح الباب‬ ‫- هيا، افتح الباب‬
‫- افتح الباب‬ ‫- فلنصعد، فلنصعد، فلنصعد‬
‫- كان ميتاً، كان ميتاً فعلاً‬ ‫- (كيلفن)، أغلق الباب‬
‫- أغلق بابي، هيا بنا‬ ‫- لا، بابي مفتوح‬
‫هيا، فليغلق أحدكما الباب‬
‫علينا فقط التفكير قليلاً‬
‫لا، ليس علينا أن نفكر‬ ‫علينا أن نبتعد‬
‫بابي يفتح ثانية الآن‬
‫- أنا أحاول‬ ‫- تباً!‬
‫أنا مستعدة للانطلاق، وأنت تفتح الباب‬
‫- لم أفتح شيئاً‬ ‫- حسناً، إنه يُفتح ويُغلق بنفسه‬
‫(جودي)، ألا تجيدين استخدام هذه السيارة؟‬
‫- جاء أحد، هيّا، هيّا، هيّا‬ ‫- قودي السيارة يا (جودي)‬
‫تباً! هيّا، هيّا، هيّا‬
‫أكره هذا، أكره هذه السيارة‬
‫يا للقرف! يا للقرف! يا للقرف! يا للقرف!‬
‫افتح الباب، نحن أبناؤك يا أبي‬ ‫إنها حالة طارئة‬
‫- استيقظ يا أبي‬ ‫- أهذه سيارة أبي؟‬
‫افتح الباب‬
‫مرحباً‬
‫لماذا تجلسان في نافورتي؟‬
‫أين كنتما بحق السماء؟‬
‫- كان لدينا عمل‬ ‫- عمل متعلق بالكنيسة‬
‫أبي، أهذه دماء على بنطالك؟‬
‫لا تكوني سخيفة، دماء، بربك!‬
‫كان علي إبعاد غزال ميت عن الطريق‬
‫لا شك أنه لطخني، إنها دماء الغزال‬
‫- دماء الغزال‬ ‫- إنها دماء، نعم‬
‫إذن، ماذا تريدون؟‬
‫سـحـب و تـعديـل TheFmC