‫"(شارلوت)، ١٩٩٣"‬
‫"مشغل (سانتا كلوز)"‬
‫انظر إلى ذلك، تجلس على حجر (سانتا)، نعم‬
‫ستكون القزم الأول، أنت قزمه الأول‬
‫(غلوريا)، لماذا تمشين ببطء؟‬ ‫هيا بنا، أسرعي، أظهري بعض النشاط‬
‫رباه! ستفوتنا كل الصفقات الجيدة‬
‫أقسم لك، كلما استدرت‬ ‫أشعر بأنك ضللت الطريق‬
‫تحدقين في الفضاء، ولا تستجيبين أبداً‬
‫حسناً، اسمع يا (هارمون)‬ ‫ستختار هديتك بنفسك اليوم‬
‫لن نلعب لعبة التخمين السخيفة‬ ‫ولن أسمح لـ(سانتا كلوز) بنسب الفضل لنفسه أيضاً‬
‫الهدية التي ستحصل عليها اليوم...‬ ‫انظر إلي يا بنيّ، ستكون من أبيك‬
‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان‬ ‫في هذا المركز التجاري بأكمله‬
‫يمكننا الذهاب (تشيس كينغ)‬ ‫أو إلى (سام غوديز) أو (ذا بودي شوب)‬
‫قل ما تشاء‬
‫أو يمكننا اختيار حيوان في الملجأ مجاناً‬ ‫بدلاً من مساندة حديقة تكاثر الجراء السخيفة هذه‬
‫هل تحب القطط أم الكلاب يا (هارمون)؟‬
‫قد يعتقد البعض أنهم يحبون الاثنين‬ ‫لكن عليك اختيار أحد النوعين الآن‬
‫هذه هي الحقيقة، فأي النوعين أنت؟‬
‫إنه محبّ للقطط‬
‫(غلوريا)، اذهبي إلى الخلف ونادي المدير‬ ‫ستشترين لـ(هارمون) قطة اليوم‬
‫ثقي بي، سيحتاج إلى ذلك، اذهبي‬
‫هل تحب هذه القطط؟‬
‫نعم، نعم يا صديقي‬
‫(هارمون)، اسمع، انظر إليّ‬
‫بنيّ، ستتذكر عيد الميلاد هذا دائماً‬
‫لكن مهما حدث‬ ‫سأكون والدك دائماً، دائماً‬
‫تماماً كنظارة (أوكلي) الأصلية هذه‬
‫لا بديل للأصليّ، أتسمعني؟ تعال إلى هنا‬
‫نعم، لديك المطلوب أيها الصبي‬
‫أحبك يا بنيّ‬
‫انتظر والدتك هنا‬
‫"(بلايلاند بيتس)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أنا قلقة جداً منذ الآن‬
‫التعامل مع عائلتك متعب جداً يا (بي جيه)‬
‫ماذا؟ متعب؟ يزوروننا فقط مرة في السنة‬
‫وإن يكن، هذا كثير‬ ‫ليس هذا ما تخيلته لنفسي، عائلة زوج!‬
‫لطالما ظننت أني سأتزوج بيتيم عائلته ميتة‬ ‫لئلا يكون علي التعامل مع هذا الهراء‬
‫الزواج هو أن تتعلمي التنازل‬ ‫سأتعمّد رغم أني لست مقتنعاً تماماً بذلك‬
‫لأني أعرف مدى أهمية ذلك بالنسبة إليك‬ ‫وإلى عائلتك‬
‫ستقتلني الآن، لست مقتنعاً تماماً؟‬
‫(بي جيه)، سنقيم احتفالاً ضخماً‬
‫طلبت منسق أغنيات من (فيغاس)‬ ‫سيعمّدك أبي شخصياً‬
‫هل أصبحت لديك شكوك الآن؟‬ ‫وتدعو غرباء الأطوار؟‬
‫غرباء الأطوار؟ أتقصدين عائلتي؟‬
‫لماذا سيأتون أصلاً يا (بي جيه)؟‬ ‫إنهم ملحدون قذرون‬
‫إنهم مفكرون، يحبون المنطق والعلم‬
‫أظن أن جزءاً من ذلك هو فضول شديد‬ ‫لكن غالباً، إنهم يساندونني‬
‫إنهم أناس صالحون يا (جود)‬
‫ليس مثالياً أن تكون والدتك مطلقة‬ ‫و(كين) هو مجرد زوج والدتك‬
‫كان أبي الحقيقي مسيئاً‬
‫تركناه في منتصف الليل في عام ١٩٩٠‬ ‫وأنت تعرفين ذلك‬
‫- أعرف، أعرف، أخبرك عن أمنياتي فحسب‬ ‫- حسناً...‬
‫- (بي جيه)‬ ‫- (كي جيه)‬
‫بنيّ، افتقدتك، عانقني‬
‫- مرحباً يا (كين)، تبدو رائعاً‬ ‫- (بيج)!‬
‫- أنت تمزح حتماً‬ ‫- تبدو أكثر من رائع‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً يا (كين)، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- هذه الغرف رائعة‬ ‫- أردنا أن تكونوا مرتاحين فحسب‬
‫ربما كان يمكننا الإقامة‬ ‫في غرفتين من الـ١٤ غرفة في قصركما‬
‫- لكن...‬ ‫- في الواقع يا (كي جيه)، لم يكن ذلك ممكناً‬
‫لأن لدينا ضيفين الآن، خالي وزوجته‬
‫من الجنونيّ إنفاق النقود على الإقامة في فندق‬ ‫إنهما شخصين فقط‬
‫إنهما شخصان فعلاً يا (كين)‬ ‫لكن زوجة خالي من ذوي الاحتياجات الخاصة، نعم‬
‫إنها إنسانة همجية، كما أنها حامل‬
‫لذا، الأفضل أن نعطيهما مساحتهما الخاصة‬
‫- نعم‬ ‫- حامل‬
‫قد تغارا منهما ويجعلكما ترغبان بالإنجاب‬
‫- توقفي يا أمي‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم‬
‫لا يمكن الغيرة من الإنجاب‬
‫لكن كان من اللطيف‬ ‫أن نقيم في مجمع (جيمستون) سيئ السمعة‬
‫جئتم لحضور تعميد، ليست هذه إجازة‬
‫حيث تجلسين وتحدّقين بالأشياء‬
‫لم تكوني ستتوقعين رؤية الأشياء‬ ‫لو كان هذا حفل ختان‬
‫لو كان (بي جيه) سيخضع للختان‬
‫لما قلتم "نريد الإقامة في منزلكما"‬
‫بل ستقولون "هذا مهم، هذا حدث ديني"‬
‫الأمر نفسه‬
‫فندق رائع، صحيح؟‬
‫- رباه!‬ ‫يا إلهي!‬
‫أصبت الهدف بدقة‬
‫كنا نمضي أوقاتاً رائعة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، في كل مرة‬ ‫يزداد الارتباط بيننا قوة، صحيح؟‬
‫هذا غريب، لأن علاقة العمل تعزز الصداقة‬ ‫فهي توجد الاحترام والإعجاب‬
‫نعم، لست فخوراً بهذا‬ ‫لكن بعض أصدقائي العاديين‬
‫الذين لا نعقد معهم صفقات‬
‫لا أدري، أجد نفسي أعتبرهم أغبياء‬
‫ليسوا أغبياء، ليس هذا وصفاً مقبولاً‬ ‫أشعر بالشفقة عليهم فحسب‬
‫لا أظن أن عليك أن تشفق عليهم‬
‫ربما يواجهون أشياء خارجة عن سيطرتهم‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫لا تعرفان ما يواجهه الآخرون‬
‫- مشاكل مالية أو ربما هناك من يمنعهم‬ ‫- صحيح‬
‫من يريد رؤية تصاميم المسابح لـ(زايونز)؟‬
‫أنا أريد ذلك بالتأكيد‬
‫مسبح على شكل إشارة الأبدية‬ ‫وتقليدي على شكل الفاصولياء‬
‫اسمع يا (لايل)، أعترف أنه لا يوجد في العالم‬ ‫ما أفضّل فعله أكثر من مناقشتك في أشكال المسابح‬
‫لكن أشعر بأن علي أن أخبركما بشيء أولاً‬
‫- (جيسي)، هل تبكي؟‬ ‫- لا‬
‫بشأن النقود، يبدو أني أنا و(آمبر)‬ ‫لا نمتلك المبلغ الكامل‬
‫لما نحتاج إليه لاستثمار (زايونز)‬
‫- لا أظن أننا نستطيع فعل ذلك‬ ‫- ألا تملك ١٠ ملايين دولار؟‬
‫عائلة (جيمستون) ثروتها ٦٠٠ مليون دولار‬ ‫بحثت عن ذلك على (بينغ)‬
‫هذه أموال أبي، وليست أموالنا‬
‫ستكون لنا يوماً ما‬ ‫لكن للأسف، ليست لنا الآن‬
‫ألن يساعدك؟ هل طلبت منه؟‬
‫نعم، يحاول تلقيني درساً‬ ‫ويقول إن علي إيجاد حل بنفسي‬
‫هذا مزعج يا (جيسي)، قلت إنك معنا‬ ‫وأعطيتها تعهداً‬
‫- وعدت بالالتزام‬ ‫- دعني أطلب النقود من أبيك‬
‫- سيوافق حين يطلبها (لايل)‬ ‫- لا، لن ينجح ذلك، لن ينجح‬
‫اطلب منه ثانية‬
‫سألته عدة مرات، لكن...‬
‫تباً! كان (جو جوناس) وزوجته‬ ‫يخبرانني بأنهما يعتقدان أنكما رائعين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا مخيّب للآمال يا رجل‬ ‫كنا متفقين معكما كثيراً‬
‫لا داعي ليتغير ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ما زال يمكننا البقاء على هذا الطريق‬ ‫لنصبح أصدقاء مقربين‬
‫سنشارككما في الصفقة الاستثمارية القادمة‬ ‫سنرغب بذلك كثيراً‬
‫لا توجد صفقة أخرى، هذه هي الوحيدة يا (جيسي)‬
‫سأراك في السيارة يا حبيبتي‬
‫أتعتقدان أنكما تستطيعان‬ ‫دفع ثمن الجعة والفول السوداني؟‬
‫أظن الفول السوداني مجاني‬
‫من يريد الذهاب في مهمة؟‬
‫بعد ١٥ ساعة، سنمشي في صحراء (يهودا)‬
‫كما فعل (المسيح) قبل ألفيّ عام‬
‫بعيداً عن الحضارة‬ ‫وبعيداً عن الخونة الذين يخونون الأمهات‬
‫أتحدث عن ٤٠ يوماً و٤٠ ليلة‬
‫- هل أسمع هتافاً لـ(المسيح يسوع)؟‬ ‫- (المسيح يسوع)‬
‫فرقة الرب، هيا بنا‬
‫(مارتن)، ما معنى هذا؟‬
‫تلقى (إيلاي) رسالتك الإلكترونية، ويقول‬ ‫إنه لا يسمح لك بركوب الطائرة إلى (إسرائيل)‬
‫(مارتن)‬
‫(مارتن)، ما الأمر يا صديقي؟‬
‫حفل تعميد (بي جيه) غداً‬ ‫ويتوقع منك الحضور‬
‫اخرس! حسناً، هذه سخافة‬
‫كل هذا لأن (جودي) تريد تملق أبي‬ ‫أنت تعرف هذا‬
‫- آسف يا (كيلفين)‬ ‫- لا، بربك يا (مارتن)!‬
‫أعرف أني المفضّل لديك‬ ‫لم تلحق بنا، حسناً؟‬
‫لم تلحق بنا، اترك قومي يذهبون إلى (إسرائيل)‬
‫- لا يمكنك ركوب الطائرة النفاثة‬ ‫- بلى‬
‫- لا يا (كيلفين)، لا‬ ‫- بلى، بلى‬
‫لا يمكنك ركوب الطائرة‬
‫"سوء التصرف"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "الفتى المجنون"‬
‫- هل تتحدث إلي؟‬ ‫- لدي رسالة من مديري‬
‫هذه هي الفاكهة الرسمية في (تينيسي)‬ ‫أيها العجوز‬
‫أعرف الطماطم حين أراها‬
‫إنها مسحوقة، هل وصلتك الرسالة؟‬
‫الرسالة غامضة بعض الشيء‬ ‫لكن أظنني فهمت الفكرة العامة‬
‫دعني أشرح لك بدقة إذن‬ ‫جرحت مشاعر الرئيس كثيراً‬
‫وهو ليس ممن يحبون أن تُجرح مشاعرهم‬
‫لا أعرف أحداً يحب أن تُجرح مشاعره، أتعرف أنت؟‬
‫لست سيئاً يا بنيّ‬ ‫لكن عليك تحسين الهدير‬
‫يريد اعتذاراً، وستقدمه إليه‬
‫حسناً، أخبر (جونيور) بأني آسف جداً‬ ‫لكن يمكنه الذهاب إلى الجحيم‬
‫- "حفل تعميد (بينجامين جيسون بارنز)"‬ ‫- "اسمعوني جميعاً، سأروي لكم قصة"‬
‫"هناك نافورة مليئة بالدماء"‬
‫"المأخوذ من أوردة (إيمانيويل)"‬
‫"وغطس الخاطئون أسفل ذلك الطوفان"‬
‫"وتخلصوا من كل ذنوبهم"‬
‫"تخلصوا من كل ذنوبهم"‬
‫- "وغطس الخاطئون تحت الفيضان"‬ ‫- مرحباً، تسعدني رؤيتك، شكراً‬
‫"وتخلصوا من كل ذنوبهم"‬
‫"حين بدأ هذا اللسان المسكين المتلعثم"‬
‫"استلقى بهدوء في القبر"‬
‫"وفي أغنية أكثر نبلاً وجمالاً"‬
‫"سأغني لقدرتك على الإنقاذ"‬
‫مرحباً، آمين، آمين، شكراً لكم‬
‫هذا من ألبومي الجديد الناجح (لايتننغ راوند)‬ ‫متوفر في المتاجر في كل مكان‬
‫كما أنه متوفر للتحميل‬
‫اليوم هو اليوم الذي سيولد فيه (تي جيه) ثانية‬
‫- فليقل الجميع آمين‬ ‫- آمين‬
‫من منكم مستعد للقاء (تي جيه)، النسخة الجديدة؟‬
‫اسمه (بي جيه)‬
‫لا أفهم هذا، حسناً؟ لقد أخذت الموافقة‬
‫- أنت مسجل هنا مع ضيف واحد‬ ‫- نعم‬
‫لكن هؤلاء الـ١٧ شاباً ليسوا مسجلين‬
‫أولاً الطائرات، والآن هذا‬ ‫ماذا نفعل بحق السماء؟‬
‫سيدخل الجميع، حسناً؟ ثقوا بي‬
‫(كيف)، أنت مسجل معي‬
‫ادخل، اجمع الأطعمة قليلة الكربوهيدرات‬ ‫لتغذية الرجال‬
‫- حسناً‬ ‫- ابحث عن مدخل الخدمات لإدخالهم‬
‫- انتظر أمراً مني‬ ‫- سنجتمع اليوم مع أحبائنا‬
‫لنشهد (بينجامين جيسون)‬ ‫حين يعلن التزامه مع (المسيح)‬
‫(بي جيه)، تعال يا بنيّ‬ ‫وانضم إلى ملكوت الرب‬
‫"الفراشات، الفراشات تكون يرقات في البداية"‬
‫"وتتحول اليرقات إلى فراشات"‬
‫"لهذا ضحى (المسيح)"‬
‫"ليخلصنا من كل خطايانا الدنيوية"‬
‫"حين يكبر رجل"‬
‫"ويترك العائلة التي ينحدر منها"‬
‫"ولا يعود لهم مكان في حياته‬ ‫لأنه أصبح مختلفاً الآن"‬
‫"عليه أن يريهم كيف"‬
‫"أن عليهم رؤية ذلك والرحيل"‬
‫"الفراشات"‬
‫- أتريد أن تقول شيئاً؟‬ ‫- أشكركم جميعاً لمشاركتي رحلتي‬
‫كنت رجلاً خائفاً، لكني الآن شجاع وقوي‬
‫- أتقبل (المسيح) ليكون مخلّصك؟‬ ‫- نعم، أقبل‬
‫يا للهول! أنا أمسك بك‬
‫أقدم لكم (بي جيه بارنز) المتديّن‬
‫"مرحباً يا إلهي، هذا أنا"‬
‫- أنا فخورة جداً بك يا حبيبي‬ ‫- أنا سعيد جداً‬
‫أشكرك على هذا الشرف يا (إيلاي)‬
‫سأذهب لارتداء ملابس التعميد الخاصة‬
‫لكن لا تجفف شعرك يا حبيبي‬ ‫يريد الناس رؤيته، إنه دليل‬
‫أنت تتصنّع حقاً اليوم، صحيح؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بربك يا أبي!‬
‫تتصرف بكآبة وغرابة هناك‬
‫لم نر (إيلاي) المرح‬ ‫بل (إيلاي) المتصنّع من دون طاقة‬
‫لا شك أنه يصعب عليك التظاهر‬ ‫بأنك تستمتع بوقتك‬
‫أظنك تفضّل أن تطارد النساء‬ ‫على مساندة ابنتك في يومها المهم‬
‫ظننته اليوم المهم لزوجك طوال الوقت‬
‫- هل أراد (بي جيه) أن يتعمّد أصلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا طلبت منه أن يفعل، لذا، نعم‬
‫(إيلاي)، (إيلاي)، أنا هنا‬
‫(إيلاي جيمستون)، مرحباً، مرحباً، مرحباً‬
‫"هناك نافورة مليئة بالدماء"‬
‫- كانت أغنية رائعة، صحيح يا أخي؟‬ ‫- نعم يا سيدي، كانت رائعة‬
‫- أحببتها، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أتدري أني مسجّل على تصنيفات (بيلبورد)‬ ‫المسيحية الآن؟‬
‫أعرف، تذكّرني بذلك باستمرار‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بحالة رائعة، سأضع الطفل في أي يوم‬
‫بالتأكيد، لهذا فوجئت لأنك سافرت‬
‫سينزعج الكثيرون إن لم يحضر (بيلي) الصغير‬
‫كما أن هذا حفل تعميد عائليّ‬ ‫لا يمكنني تفويت ذلك‬
‫- هذا مهم جداً‬ ‫- هذه مجرد نكتة‬
‫(تيف)، اتركيني مع (إيلاي) قليلاً‬ ‫علينا التحدث في أمور تخص أعمال الرجال‬
‫عودي إلى هناك والتقطي المزيد من الصور‬
‫خذي، وخذي هذين الجناحين معك‬ ‫لكن لا تحلّقي مبتعدة‬
‫اذهبي وكوني ظريفة، التقطي صوراً جيدة للطفل‬
‫- حسناً، ما الأمر يا صديقي؟‬ ‫- أنا منشغل جداً فحسب‬
‫نعم، أفهم ذلك‬ ‫هذا الغريب بشأن الحياة‬
‫تقلباتها، انظر إليّ‬
‫أنا في طريقي إلى الأعلى‬ ‫وأنت في طريقك إلى الأسفل‬
‫- لست في طريقي إلى الأسفل‬ ‫- بلى، قليلاً يا (إيلاي)‬
‫لكن ذلك ليس مهماً‬ ‫ها نحن نلتقي في المنتصف‬
‫زعيمان يجتمعان في خيمة‬ ‫يأكلان ويتحدثان‬
‫أنا سعيد لأنك بحالة جيدة‬
‫هذه نعمة كبيرة مع اقتراب ولادة الطفل‬
‫لديك فرصة لتفعل الصواب هذه المرة‬
‫- لا تفعل به كما فعلت بـ(هارمون)‬ ‫- لا تذكر ذلك الاسم‬
‫لم أخبر (تيف) بأن لدي ابناً آخر‬
‫وليس الوقت الآن مناسباً للتحدث عنه‬ ‫وأنا بانتظار ابن جديد‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- لم أكن والداً جيداً لـ(هارمون)‬
‫لكننا نعيش ونتعلم‬ ‫حياتي تسير بشكل جيد الآن‬
‫وسأرزق بابن جديد‬
‫ولا أريد أن يفسد ابني القديم الأمر‬
‫إن وُلد الطفل الجديد أثناء وجودنا هنا للزيارة‬
‫فستكون ملزماً بالدعم المالي، صحيح؟‬
‫- ليست هذه طريقة سير الأمر‬ ‫- بلى‬
‫كما يفعل المهاجرون حين ينجبون أطفالاً‬ ‫لتثبيت أنفسهم هنا‬
‫اهتم بمسؤولياتك بنفسك فحسب‬
‫يا لك من وغد متقلّب المزاج!‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫كانت هذه مزحة يا (إيلاي)، اهدأ يا رجل‬
‫لا يفهم المزاج أبداً، يا له من حقير!‬
‫دكتور (جيمستون)، هذا جميل جداً‬
‫- كل هذه الفخامة‬ ‫- كل هذا فعلته (جودي)‬
‫أنا سعيد لأننا دُعينا فحسب، على عكس الزفاف‬
‫صحيح، كنت سأرغب في الذهاب‬ ‫إلى (ديزني وورلد)‬
‫لكن هذا رائع، ليست الحفلة فقط‬ ‫لكن يا له من احتفال مدهش!‬
‫- لم أحضر شيئاً مثله قط‬ ‫- ما زالت المياه دافئة‬
‫يمكنك تعميد نفسك بعده‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- مستحيل‬
‫- نحن علمانيون‬ ‫- لا أدريين‬
‫تقدميون يساريون‬
‫إنهم من (آشفيل) يا أبي، ويكرهون التديّن‬
‫لكن الرب يحبهم يا (جودي)‬
‫- قد تغيّرون آراءكم يوماً ما‬ ‫- ليس ذلك محتملاً‬
‫أي نوع من احتفالات التعميد هذا؟‬
‫- تتصرّف كأنه زفاف‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫تظنّ أنه سيعوّض عن عدم دعوتها لأبي‬ ‫إلى زفافها الحقيقي‬
‫و(إيلاي) يضيّع أمواله على هذا‬
‫لكنه يرفض الاستثمار في مشروع مشترك‬ ‫مع عائلة (ليسون)‬
‫انظري إليه هناك، يظن نفسه رجلاً مثيراً‬ ‫ويفعل ما يريده‬
‫ويجعلنا نخسر صديقينا المفضلين‬ ‫تباً له!‬
‫سأقول شيئاً‬
‫- أين فتياتك؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني بأنك منشغل في رعاية الفتيات ومواعدة‬ ‫الرخيصات عن رؤية الدمار الذي تسبّبت به‬
‫أخبرنا الزوجين (ليسون) بأننا لن نستثمر‬ ‫كما صممت، وحطّم ذلك قلبيهما‬
‫- فشكراً لك على ذلك‬ ‫- (جيسي)، لا يهمني ذلك‬
‫يا إلهي! انظر إلى نفسك يا (بي جيه)‬
‫أنت شخص جديد‬
‫مسيحي حقيقي، رجل يستحق الاحترام‬ ‫أنا فخورة جداً بك‬
‫وكل العقبات التي تجاوزتها‬ ‫وجميع المسيئن‬
‫هذا صحيح، كانت عائلتك قاسية جداً معي‬
‫أعني عائلتك أنت‬
‫لم تكن عائلتي مسيئة‬ ‫بل ساندوني كثيراً‬
‫تتحدث والدتك باستمرار عن الأطفال‬ ‫و(كين) دعمها‬
‫و(كي جيه) متعالية جداً‬ ‫وتتحدث طوال الوقت عن عدد الغرف في منزلي‬
‫(بي جيه)، لقد جعلت منا أضحوكة‬
‫وكان عليك أن تسكتها في تلك اللحظة‬
‫ليست علاقتنا من هذا النوع‬ ‫نحب أن نضحك ونمزح‬
‫لا يهم، لا يهم‬
‫أحاول فقط مساعدتك لئلاّ تتفاجأ‬
‫حين يحاول أحدهم الإساءة إليك والسيطرة عليك‬ ‫والتحدث إليك بطريقة سيئة‬
‫- حسناً‬ ‫- أتريد أن تعرف ماذا فعلت؟‬
‫حاولت التحدث عن الإنسانية العلمانية‬ ‫التي تتبعها عائلتك أمام أبي‬
‫- انتظري، ماذا فعلت؟‬ ‫- أردت أن أقتلها‬
‫حسناً، أتدري؟ ليس ذلك مهماً‬ ‫فقد تمّ إنقاذك من الخطيئة‬
‫لذلك، لا شيء سيوقف تقدمنا‬
‫وعليّ أن أقول إني سعيدة جداً‬ ‫لأنك لن تحترق في الجحيم الآن‬
‫هل كنت تظنين أني سأحترق في الجحيم‬ ‫طوال هذه المدة يا (جودي)؟‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫(بي جيه)، أنا أقول شيئاً لطيفاً الآن‬
‫أنت محقة، أنا آسف‬
‫هذا يوم مثير، علينا ألا نفسده‬
‫الوحيدون الذين قد يفسدونه‬ ‫هم من يحاولون كبتنا‬
‫- كعائلتك‬ ‫- لا أحد يمكنه أن يكبتنا‬
‫ليس وأنا أرتدي هذا‬
‫نعم أيها الفتى‬
‫نعم، افعل ذلك‬
‫كنت أفكر في اتباع طرق الولادة‬ ‫المائية الطبيعية‬
‫- خيار جيد جداً للبعض‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا أحب هذه الأشياء الهيبية البدائية‬ ‫أنا رجل ثريّ الآن‬
‫سيولد طفلي وفقاً للتكنولوجيا الحديثة‬
‫لم يكن لدى أمي شيء من هذه الأشياء حين وُلدت‬
‫- نعم، لكنك كنت طفلة مرحاض‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طفلة مرحاض‬
‫كانت والدة (تيفاني) بدينة‬
‫وطوال فترة حملها، لم تكن تعرف أنها حامل‬
‫وفي النهاية، وضعت هذه الطفلة‬ ‫حين جلست على المرحاض لتقضي حاجتها‬
‫تألمت قليلاً، فخرجت (تيف) كما يخرج البراز‬
‫وسقطت في المرحاض مباشرة‬ ‫بهاتين العينين الكبيرتين‬
‫- لكنه لم يكن برازاً، بل كنت أنا‬ ‫- كنت أنت‬
‫انظروا إلى ذلك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ لا أدري لماذا تضحكين‬
‫مهلاً، أليست هذه نكتة؟ هل أنت جاد؟‬
‫ترتدي بدلة من قطعة واحدة، هذا لطيف‬ ‫كان لديه مثلها حين كان طفلاً‬
‫أمي، ليست بدلة من قطعة واحدة‬ ‫إنها بدلة فضفاضة مع حزام عريض‬
‫حسناً، بدلة فضفاضة‬
‫اضحك أيها الصغير‬
‫- لا، لا تدغدغيه‬ ‫- توقفي، توقفي فحسب‬
‫عليك بها يا (بي جيه)، اقض عليها‬
‫هذا السلوك جزء مما كبح الرجال في الموضة‬ ‫حسناً؟‬
‫هناك عالم كبير يمكننا استكشافه‬ ‫ليست القطع المنفصلة هي المتاحة فقط‬
‫يا لك من مزعجة!‬ ‫كان متحمساً جداً بشأن ملابسه‬
‫تباً لك!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫- إنه يغضبني كثيراً‬ ‫- أظن أني أكرهه‬
‫- أظن أني أكرهه أيضاً‬ ‫- أبي مزعج جداً‬
‫إنه الأسوأ، وهو يفسد كل شيء‬
‫استثمارات العقارات المشتركة‬ ‫والصداقات الجديدة مع نجوم الـ(بوب)‬
‫- وإمكانياتي‬ ‫- أتمنى لو كان يمكنني أن أقاتله‬
‫أرغب بتدمير أبي‬
‫أعرف أني أستطيع، أستطيع ذلك‬ ‫سأجعله يبدو كالأحمق، عجوز وغبي وضعيف‬
‫عليك أن تفعل، يجب أن يفعل احد ذلك‬
‫أردت فعل ذلك عدّة مرات‬
‫أردت لكمه على وجهه‬
‫والدكما لا يؤمن بأن الرجل قد يتغير‬
‫لكني أعرف أن ذلك ليس صحيحاً‬ ‫لأني أنا نفسي تغيرت‬
‫انظرا إليّ الآن، ناجح جداً‬ ‫بعد سنوات من الصعوبات المالية‬
‫يمكن للناس أن يتغيروا‬ ‫لكن والدكما لا يدرك ذلك‬
‫ربما لم تسمع أنه كان يعيش تجارب جنسية‬
‫- هل يحاول (إيلاي) مضاجعة أحد؟‬ ‫- أكثر من أحد على الأرجح‬
‫يعتبر نفسه مثيراً هذه الأيام‬
‫يحاول جعل نفسه شخصية مهمة للسيدات‬
‫- (إيلاي جيمستون)؟‬ ‫- هل حان الوقت للذهاب؟‬
‫ألا ترين أني أجلس هنا للتحدث إلى ابنيّ أختي؟‬
‫لكنه يريد رقائق الذرة‬ ‫هلاّ تحضرها لي يا حبيبي (بيلي)؟‬
‫- لا أرتدي حذائي المريح‬ ‫- هذا ما أشتهيه‬
‫حسناً يا ملاكي اللطيف‬ ‫أيمكنني إنهاء شرابي على الأقل؟‬
‫يا ابنا أختي‬
‫تباً! أنتم تقدمون هنا شرائح اللحم الفاخرة‬ ‫وهي تريد رقائق الذرة‬
‫حسناً، مرحباً يا (جودي)‬
‫لا تقولي لي "مرحباً يا (جودي)"‬ ‫لأني أفهمك يا (كي جيه)‬
‫أعرف أنك تحاولين زراعة الشكوك‬ ‫في رأس (بي جيه)‬
‫حين تقولين "كان يمكننا الإقامة في القصر‬ ‫هناك غرف كثيرة في القصر"‬
‫هل أنت جادة الآن؟ أردت رؤية منزلكما فقط‬
‫لا أحاول افتعال شجار‬ ‫ليس ذلك ما أحاول فعله‬
‫أريد فقط أن أخبرك بأني أعرف ما يحدث‬
‫يجب أن يكره الإخوة أزواج وزوجات إخوتهم‬
‫- أخواي يكرهان (بي جيه) أيضاً‬ ‫- لماذا يكره أخواك (بي جيه)؟‬
‫لأنه أخذني منهما أيتها الحقيرة‬
‫صحيح أن (جيسي) و(كيلفين) هما أخواي‬
‫لكن ذلك لا يعني أنهما لا يجلسان‬ ‫في غرفتيهما في الليل‬
‫ويفكران بأنهما قد يستطيعان يوماً ما‬ ‫أن يقيما علاقة معي‬
‫- هذا مقزز يا (جودي)‬ ‫- لم أقل إني سأفعل ذلك، حسناً؟‬
‫- لا أدري كيف يعمل عقل الرجل‬ ‫- لن أرغب بعلاقة مع (بي جيه) أبداً‬
‫أتقولين إنك لا ترغبين في مضاجعة أخيك الوسيم؟‬
‫لا، لا أريد ذلك‬
‫حسناً، ماذا لو كان معي مسدس كبير‬ ‫وصوّبته إلى رأسك وقلت لك‬
‫(كي جيه)، سأقتلك إن لم تخلعي ملابسك‬ ‫الآن في غرفة المعيشة هذه‬
‫وضاجعت أخاك أمامي‬ ‫فهل ستضاجعينه عندها؟‬
‫- إن كنت ستقتلينني‬ ‫- هل رأيت؟ لقد عرفت‬
‫عرفت ذلك، لا تغاري يا (كي جيه)‬
‫أخوك لي، توقفي عن قتالي لأجله‬
‫كل منكم سيحصل على قطعة بروتين‬ ‫وقطعة من الحلوى الرخيصة‬
‫إذن، أنت الرجل الذي ربّى (بي جيه)‬
‫- لا أستطيع نسب الفضل لنفسي في ذلك‬ ‫- نعم، لا ألومك‬
‫تباً لك يا (جيسي)!‬ ‫تحاول إهانة زوج أم (بي جيه)، أنت تغار كثيراً‬
‫- أغار من ماذا؟‬ ‫- هناك ملكة جديدة في المدينة‬
‫أنت تمزحين بالتأكيد‬
‫أقول الحقائق فقط يا عزيزتي‬ ‫أترين تلك المرأة التي تقف مع أبي؟‬
‫إنها سيناور أمريكية‬ ‫هذا ظهوري الأول أنا و(بي جيه) أمام المجتمع‬
‫نحن نسيطر على المشهد يا بنيّ‬ ‫ويمكنك توقّع المزيد‬
‫أعترف بأن سلطتك تزداد يا (جودي)‬
‫لكنّ الجميع في الكنيسة يعرفون‬ ‫أن زوجك أضحوكة، لا أعني الإهانة يا جماعة‬
‫لكني أعرف أن هذا الفتى سيتعمّد فقط‬ ‫لأنه يظن ذلك سيجعله يتأقلم معنا‬
‫ولماذا سيريد أحد أن يتأقلم‬ ‫مع هذه العائلة المحطمة؟‬
‫(كي جيه)، هذا ليس كلاماً مهذباً‬
‫لا يا أمي، علي أن أقول إن هذا كما تخيلته تماماً‬
‫(بي جيه) يرتكب خطأ كبيراً‬ ‫هؤلاء الناس قمامة‬
‫- قمامة؟‬ ‫- ماذا قلت أيتها الحقيرة؟‬
‫دعيني أهتم بهذا يا حبيبتي‬ ‫أنت مدينة لعائلتي باعتذار يا (كي جيه)‬
‫ليسوا عائلتك، نحن عائلتك‬
‫انظر إلى ما فعلوه بك، هذا الدين وهذه الملابس‬
‫هذا لا يليق بك يا (بي جيه)‬ ‫أنت لست من عائلة (جيمستون)‬
‫أنا من عائلة (جيمستون)!‬
‫أنت! ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- لست بخير على الإطلاق‬
‫- أبنائي مصدر للإحراج، جميعكم!‬ ‫- جميعنا؟ أنا لم أفعل شيئاً‬
‫أنت! يجب أن نتحدث‬
‫يفترض أن أكون في طريقي إلى صحراء (يهودا)‬
‫جعلتني أبدو كالأحمق أمام رجالي‬
‫أنت تجعل نفسك تبدو كالأحمق‬
‫وجدنا مدخلاً، لكن قد لا يكون الوقت مناسباً‬
‫اذهب من هنا‬
‫- اذهبوا جميعاً، هيّا!‬ ‫- لا تقل له ما يفعله‬
‫أنا قائده، ولست أنت، أنا قائد جميع هؤلاء‬
‫(كيلفين)، لم يعد بوسعي مساندة‬ ‫هذه الفكرة السخيفة‬
‫ليست سخيفة، أنت السخيف‬
‫عجوز بسيط يلاحق فتيات الليل‬
‫- أنت رسول كاذب‬ ‫- بماذا وصفتني يا (كيلفين جيمستون)؟‬
‫- سمعتني أيها العجوز‬ ‫- لست في مزاج مناسب لحركاتك المسرحية يا بنيّ‬
‫حان الوقت لإزالة هذه الخيام‬ ‫أو أياً كنت تسميها‬
‫- وإخراجها من المجمع‬ ‫- إياك أن تقول ذلك‬
‫أنت غاضب أني لم أسمح لك‬ ‫بالذهاب إلى (إسرائيل)؟‬
‫لن أنفق شيئاً عليك أو على رجالك‬ ‫لتمرحوا في الصحراء‬
‫- ألن نذهب إلى الصحراء إذن؟‬ ‫- بلى، سنذهب‬
‫لن تذهبوا على حسابي‬
‫كيف تشعر حين تتلقى الإهانة؟‬ ‫حان الوقت ليقوم أحد...‬
‫لوحة والدتك، دمرتَها‬
‫- كان يمكن أن يقتلني ذلك‬ ‫- أتمنى لو حدث ذلك‬
‫- قل إنك آسف‬ ‫- لا!‬
‫- اعتذر الآن‬ ‫- مستحيل!‬
‫اعتذر حين أعدّ إلى ٣، ١‬
‫- لن أقولها، لست آسفاً‬ ‫- ٢‬
‫- آسف، لست آسفاً‬ ‫- ٣‬
‫عرفت أنك لن تفعلها‬
‫لا يمتلك الجرأة‬
‫يا ابنة أختي، علي أن أذهب إلى المنزل‬ ‫قدماي متورمتان‬
‫اذهبي إلى المنزل إذن أيتها الغبية‬
‫لم يحضر لي (بيلي) رقائق الذرة‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫"(فايتفيل، كارولاينا الشمالية)"‬
‫- يا لها من كارثة!‬ ‫- نعم، كانت كارثة حقيقية‬
‫يا صديقي، أين سيارتنا؟‬
‫رتّب المضيف وسيلة‬ ‫نقل لدكتور (جيمستون) فقط‬
‫ماذا؟ كيف سنعود إلى المنزل بحق السماء؟‬
‫- هل أطلب لك (أوبر)؟‬ ‫- لا‬
‫- سنستقلّ هذه‬ ‫- نعم‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أدري‬
‫علي التوقف لتفحّص ما حدث تحت الغطاء‬
‫نفد سائل التبريد، علي إحضار المزيد‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬ ‫اذهب وافعل ذلك فحسب‬
‫حاولت مهاجمتنا، وانظر إلى نتيجة ذلك‬
‫كانت تلك كارثة‬
‫أنا وأنت الوحيدان اللذان يسيطران‬ ‫على الأمور من جديد‬
‫نحاول توسيع الأعمال‬ ‫بينما يتشاجر الآخرون، ويبدون كالحمقى‬
‫لم أكن أعرف أن (إيلاي) بهذه الوحشية‬
‫ألم تعرفي أنه هكذا؟‬ ‫لا، يستطيع أبي أن يكون وحشاً‬
‫ثقي بي، لا تريدين أن تغضبيه‬
‫جرّب (كيلفين)، وعرف النتيجة‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫تباً!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC