‫"أستوديوهات (جيمستون)"‬
‫"أستوديوهات عائلة (جيمستون)، عام ١٩٩٣"‬
‫لا أطيق الانتظار حتى يحين عيد الميلاد اللعين‬
‫لا تقل هذه الكلمة مطلقاً‬ ‫مع كلمة "عيد الميلاد" يا (جيسي)‬
‫- لم أقصد ذلك، أنا متحمس جداً فحسب‬ ‫- احذر!‬
‫لست أكثر حماساً مني‬ ‫ سيحضر لي (سانتا) أشياء لأصبح مغنية‬
‫هذا فقط إن كنت فتاة صالحة يا (جودي)‬
‫- (إيلاي)، إنها مجيدة!‬ ‫- إنها أكبر شجرة في (رودجرز)‬
‫شحنتها من (كاليفورنيا)‬
‫حان وقت الصورة، لنجتمع لإضافة‬ ‫بهجة عيد الميلاد لعائلة (جيمستون)‬
‫- توقفي يا (جودي)!‬ ‫- تبول في بنطالك وأحدث فوضى أيها الطفل‬
‫(جودي)!‬
‫سأحضر لـ(كيلفن) سلاحاً بمناسبة عيد الميلاد‬
‫حتى يتمكن هذا الغبي الصغير من الدفاع عن نفسه‬ ‫أفكر في السكاكين أو شيء من هذا القبيل‬
‫لا تشترِ لأخيك سكيناً بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫يا (جيسي)‬
‫حسناً‬
‫- ربما عصا (نانشاك) إذاً‬ ‫- لا أسلحة‬
‫ستفسدون هذا الطفل كلكم‬
‫سيكبر ليصبح مخنثاً‬
‫- (جيسي) قال كلمة "مخنث"!‬ ‫- يمكنني سماعه!‬
‫- لا داعي لتكرارها‬ ‫- "مخنث" ليست شتيمة‬
‫إنه وصف لشخص ما لا يحب فعل أشياء‬
‫ويخاف من كل شيء، ليست شتيمة‬
‫(جيسي)، أنت غبي جداً لدرجة‬ ‫أنك تلعب مثل المخنث "التي لا تعتبر شتيمة"‬
‫لا أحد يقول "مخنث" مرة أخرى!‬
‫فليبتسم الجميع وقولوا‬ ‫"عيد ميلاد مجيد"، تباً لكم!‬
‫- "عيد ميلاد مجيد!"‬ ‫- "تباً لكم!"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- هذا مبهر جداً يا (إيلاي)‬ ‫- يجب أن يكون كذلك‬
‫أنفقنا الكثير عليه‬
‫هذا الاستوديو صغير جداً‬
‫أريد تحديثه‬
‫إنهم يبنون مدرجاً جديداً‬
‫وهذا يعني أنهم سيعرضون القديم للبيع‬
‫أراهن أنه يمكننا الحصول عليه بالسرقة‬
‫صحيح، سيكون عليك سرقته‬ ‫لأنه لا يمكنك تحمل ثمنه‬
‫خاصة بعد شراء المجمع السكني العائلي‬ ‫ومدينة الملاهي وحديقة الحيوان؟‬
‫لا يمكنك أن تنفق أكثر مما تجني‬
‫حقاً؟ إذاً علي أن أجني المزيد من المال‬
‫ألم نتعلم شيئاً عن العالم‬ ‫من تجربتي (بيكرز) و(سواغرز)؟‬
‫القسيس الثري ليس أمراً مستحسناً‬
‫ربما علينا أن نقتصد ونوفر‬ ‫بدلاً من التوسع‬
‫لا أستطيع أن أتخيل تعليقاً أكثر سخافة‬
‫يُظهر هذا مدى سوء الفهم المتأصل‬ ‫لحقيقة ومكانة عائلة (جيمستون)‬
‫علينا أن نتوسع كثيراً!‬
‫التوسع يعني النجاح‬
‫الناس يريدون رؤية شيء أكبر من الحياة‬ ‫عندما يشاهدوننا!‬
‫أتعرف لماذا؟‬ ‫لأن رسالة (المسيح) كانت أكبر من الحياة‬
‫آسف إذا كان هذا يزعجك يا (تيري)‬
‫المؤثرات البصرية ليست جيدة، هذا كل شيء‬
‫لا تُهنّي‬
‫أريد أن أقف أمام رعيتي في عيد الميلاد‬
‫وأخبرهم بأن هناك هدايا كبيرة قادمة‬
‫أشعل حماسهم وأجعل جمهوري متشوق‬ ‫لمعرفة ما تعده عائلة (جيمستون)‬
‫إذا لم نتوخ الحذر، فقد تضطر للوقوف‬ ‫أمامهم لإخبارهم بأن الكنسية ستغلق أبوابها‬
‫نحن ننفق أكثر من أي وقتٍ مضى‬ ‫دعنا نعود إلى أرض الواقع‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أوتدري أمراً؟‬
‫- اخرج، أنت مطرود‬ ‫- مطرود؟ لماذا؟‬
‫لأنني بحاجة لأن أجد لنفسي محاسباً‬ ‫لا يشبه (جيم هينسون)‬
‫غادر، ارحل، انصرف‬
‫أنا أطردك خارجاً!‬
‫لديكم روح عيد الميلاد!‬
‫(جي)، العم (بيبي بيلي) ظمآن‬
‫آسف، ابن عمك (هارمون)‬ ‫ليس معنا هنا في العيد‬
‫لكن والدته امرأة حاقدة‬
‫ولا أعتقد أننا سنراهم مرة أخرى أبداً‬
‫(غلوريا) تركتني‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أسأل نفسي السؤال ذاته‬
‫كنا في المركز التجاري‬ ‫نتفقد القطط الصغيرة‬
‫كنت سأشتري واحدة لـ(هارمون)‬ ‫كهدية لعيد الميلاد، رمادية مرقطة قليلاً‬
‫ثم قالت (غلوريا)‬ ‫إنها ستأخذه إلى الحمام‬
‫- ولم يعودا أبداً‬ ‫- هذا مريع‬
‫- ولم تسمع شيئاً عنها منذ ذلك الحين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- عمتكم لديها جانب مظلم‬ ‫- دائماً ما كانت تبدو لطيفة لي‬
‫أجل، صامتة غالباً‬
‫كل تلك الأوقات التي لم تكن‬ ‫تتحدث فيها، كانت تصدر أحكاماً‬
‫لم تحب أياً مكنكم‬ ‫خاصة أنت يا (كيلفن)‬
‫أتعرف ماذا قالت؟‬
‫لديك أكثر قصة شعر مملة في العالم‬
‫(زيرو)، أعط هذا الولد مستحضراً للشعر‬ ‫فلتبلله قليلاً‬
‫ربما علينا الطلاق‬
‫حتى إن تطلقتما، لا تسمح لها‬ ‫بإخراج (هارمون) من حياتك‬
‫- إنه ابنك‬ ‫- (هارمون) متواطئ معها الآن‬
‫أعني إنه هادئ ولديه تلك الإعاقة اللفظية‬
‫لكن عندما يغضب‬ ‫يكون أسوأ من رائحة بول القط‬
‫لا أريد التحدث عن هذا الأمر بعد الآن‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬ ‫انظروا إلى كل هذه الوجوه الجميلة‬
‫- ماذا يفعل الجميع الآن؟‬ ‫- نستعد لعيد الميلاد فحسب‬
‫أعلم أن وجود (بيبي بيلي) هنا يُعد تطفلاً‬
‫لا أحاول فرض نفسي عليكم‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل‬
‫أنا...‬ ‫أواجه صعوبة في استيعاب الأمر‬
‫لكني لا أطلب المال‬ ‫أو أي شيء يا (إيلاي)، اتفقنا؟‬
‫لذا لا أريدك أن تعتقد ذلك‬
‫- لم أقل شيئاً‬ ‫- صحيح، لكنك تفكر بالأمر‬
‫أعني، أستطيع قراءة أفكارك‬
‫اسمع، أعلم أن هذا وقت مجهد للغاية‬ ‫بالنسبة لك يا (إيلاي)‬
‫شاهدت برنامجك مع (باربارا وولترز)‬
‫ظهرت بشكل مريع‬
‫كنت تتصبب عرقاً مثل (جيمس براون)‬ ‫على خشبة المسرح في (أبولو)‬
‫- هذا عيب الكاميرات التي كانوا يستخدمونها‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫وأعتقد أنهم زادوا وزنك‬ ‫٥ كغم أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫لكن ها هو (إيلاي) العجوز المتعرق يجلس‬ ‫أمام الكاميرا مثل خنزير عجوز صغير‬
‫أنا فقط بحاجة إلى مكان للنوم‬ ‫حتى أجد حلاً لهذه المشكلة‬
‫يمكنك المكوث معنا‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- هل يمكنه ذلك؟‬
‫إنه عيد الميلاد‬ ‫لا ينبغي لأحد أن يقضيه بمفرده‬
‫- إذا كان بإمكاننا المساعدة، فيجب علينا ذلك‬ ‫- رائع!‬
‫- هل نحن ذاهبون للصيد يا (إيلاي)؟‬ ‫- تباً، لدينا مسلح!‬
‫- أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تباً يا رجل، لقد أخفتني للغاية أيها العجوز‬
‫جدي (روي)، أتيت إلى هنا‬ ‫مرتدياً ملابسك الداخلية، يا ربي‬
‫- هل سنذهب للصيد يا (إيلاي)؟‬ ‫- كلا يا أبي، لن نذهب للصيد‬
‫- هيّا، لنصطحبك إلى البيت‬ ‫- أنا سأوصله‬
‫أمسكي هذه يا حبيبتي، هيّا يا أبي‬
‫هي يعاني من (الزهايمر)؟‬
‫لا يمكنكم تركه يتجول في الأرجاء‬
‫عليكم تقييده‬
‫كم هذا سخيف!‬ ‫عربات كرنفال وأفعوانيات‬
‫هذه سخافة وحسب‬
‫"عزبة (غراند دادي روي)"‬
‫أين نحن؟‬ ‫بيتي في (أركنساس)‬
‫أتقصد ذلك الكوخ المتسرب‬ ‫ذا الأسلاك السيئة؟‬
‫بنينا لك هنا أكبر منزل‬ ‫يمكن لأي شخص أن يريده‬
‫لا شيء أفعله أبداً جيد بما فيه الكفاية‬
‫هيّا، دعنا نذهب لننظفك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬
‫- صباح الخير يا أقزامي الصغار‬
‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- صباح الخير، صباح الخير‬
‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير دكتور (جيمستون)‬ ‫- مرحباً‬
‫هناك من ينتظرك في المكتب‬
‫معذرة يا سيدي‬
‫إنه يومي الأول‬ ‫وأردت أن أبدأ يومي مبكراً‬
‫في مقعدي؟‬
‫لا يفترض بأحد أن يدخل‬ ‫مكتبي إذا لم أكن موجوداً‬
‫لا بأس يا سيدي‬ ‫أنا متحمس جداً لوجودي هنا‬
‫- يمكنك الوثوق بي‬ ‫- الثقة تكتسب ولا تعطى‬
‫- ما اسمك مرة أخرى؟‬ ‫- (مارتن إيماري)، المحاسب الجديد‬
‫(مارتن إيماري)، المحاسب الجديد‬
‫سعدتُ بلقائك، والآن اخرج من مكتبي!‬
‫بالطبع دكتور (جيمستون)‬ ‫دكتور (جيمستون)‬
‫(ترودي)، ما هو جدولي اليوم؟‬
‫لديك اجتماع الساعة ١٠:٣٠ مع الشمامسة،‬ ‫ثم لديك رسالة‬
‫يقول أنه صديق قديم لك، (غليندون مارش)‬
‫(غليندون مارش)؟‬
‫انظروا لهذا الرجل المنمق‬
‫يرتدي البدلة ذات الجيوب المربعة‬
‫- هذه ليست سوى ملابس العمل‬ ‫- اعذرني إذاً‬
‫- ما زلت تبدو قوياً جداً‬ ‫- لا تجعلني أحمر خجلاً‬
‫- كيف حال ابنك؟‬ ‫- ما يزال غبياً، لكن لا بأس‬
‫اسمع، إنه يدير العمل إلى حد كبير الآن‬
‫أنا جاهز للتقاعد، دعه يدير العمل‬ ‫إلى الهاوية، لم يعد يهمني‬
‫- هل لديك ذرية؟‬ ‫- ثلاثة أبناء‬
‫مراهقان والأصغر عمره ٤ سنوات‬
‫أنا سعيد جداً لأن أمورك تسير على ما يرام‬
‫يجعلني أشعر بالفخر بما تمكنت من تحقيقه‬
‫أنا كنت محظوظاً بالتأكيد‬
‫لطالما كنت داهية‬
‫أراهن أنك تعلمت هذا مني‬
‫أنت المعلم!‬
‫أجل، رأيت شيئاً فيك من البداية‬
‫عرفت أنك شخص مميز يا (إيلاي)‬
‫واجهتني مؤخراً بعض الصعوبات في طريقي‬
‫أجل، سمعت عنها‬ ‫شيء يتعلق ببعض المشاكل المالية؟‬
‫الأمر ليس سيئاً جداً كما يدعي الناس‬
‫أنا مدين وقد أضطر إلى تقليص المصاريف‬
‫قد لا أقدم عروضاً كبيرة كما أردت‬ ‫ولكن لن يدوم الأمر طويلاً‬
‫- تباً لهذا! عليك أن تقدم عروضاً ضخمة‬ ‫- بالضبط، خاصة الآن، إنه عيد الميلاد‬
‫العرض هو كل شيء‬ ‫لا يمكنك النزول عن المستوى المطلوب‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- (إيلاي)، اسمع، اسمع‬
‫يسعدني أن أدفع لك بعض المال‬ ‫إذا كان هذا سيساعد كنيستك‬
‫أعني، بربك! تعلم أنني مقتدر‬
‫(غليندون)، هذا كرم منك‬ ‫لكن لا يمكنني ذلك‬
‫لا أريد صدقتك‬
‫صدقتي؟‬
‫بل أريد مشاركتك!‬
‫ادخرت القليل على مر السنين‬ ‫وأنا أؤمن بك يا (إيلاي)‬
‫استفدت من الأمر مسبقاً‬ ‫وأراهن أنها ستؤتي بثمارها مجدداً‬
‫كم أحب بطاطس (تايتر توتس)‬
‫يا إلهي! سيكون الطفل المعجزة‬ ‫من الآن أطالب بحق الملكية‬
‫- أنت الطفل المعجزة‬ ‫- عبقري؟‬
‫اخرسوا! لا يمكنكم‬ ‫استخدام هذه الكلمة عبثاً‬
‫جيد بالنسبة لطفل؟ نعم‬ ‫لكن معجزة؟ لا‬
‫مرحباً أيها الشعب الجميل‬
‫- أحدهم مزاجه حسن‬ ‫- ولمَ لا يكون مزاجي حسناً؟‬
‫- لقد وجدت للتو مليون دولاراً‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- كيف، مِن مَن؟‬ ‫- صديق قديم لي من (ممفيس)‬
‫(غليندون مارش)، متعهد مصارعة‬
‫لقد علمني الكثير في الماضي‬
‫مثل ماذا؟‬ ‫كيف تطرح أحدهم أرضاً؟‬
‫أولها فن الاستعراض يا حبيبتي،‬ ‫كيف أشعل حماس الجمهور‬
‫أتخبرني بأن هذا الرجل‬ ‫قد ظهر من العدم ليعطيك مليون دولار؟‬
‫لقد تقاعد ويبحث عن مكانٍ ما‬ ‫لإيداع أمواله‬
‫- حسناً‬ ‫- أبي سيجمع رزماً من المال‬
‫رزماً من المال‬
‫كما هو الحال في المصارعة‬ ‫عندما تظن أن خصمك قد انهزم‬
‫وتبدأ في العد لخروجه، فتغمره تلك‬ ‫الطاقة المفاجئة من تلك السقطة الأخيرة‬
‫فهمتك!‬
‫اكسر ظهره يا أبي! اكسره!‬
‫لديك منزل جميل حقاً، مبهر جداً‬
‫أفلسنا بسببه لكن أظنه يستحق ذلك‬
‫ولهذا السبب نتوسل إليك‬ ‫لتعطينا المال الآن‬
‫إنها خفيفة الظل يا (إيلاي)‬
‫أنا سعيد لأنني التقيت بكِ أخيراً‬
‫- أخبرني (إيلاي) بأنك تعمل في مجال الترويج‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫وأملك أيضاً شركة آلات البيع‬
‫نبيع الصودا والعلكة ورقائق البطاطس‬
‫ماكينات فيديو البوكر‬ ‫وألعاب (كلاو) التي يحبها الأطفال‬
‫لدي ماكينات في كل أنحاء (ممفيس)،‬ ‫أتمنى أن تقبلوا أرباع الدولار‬
‫- نقبلها‬ ‫- ماكينات فيديو البوكر، كما في القمار؟‬
‫أنت تستهدف الفاشلين والعجائز‬ ‫إنه نموذج العمل المثالي‬
‫أتمنى أن يساعدكم هذا المال‬ ‫هذا كل ما أريده‬
‫أنت تقوم بعمل صالح يا (غليندون)‬
‫لا أدري إن كان بإمكاني شراء مقعدي‬ ‫في الجنة، لكنني سأحاول بالتأكيد!‬
‫(إيلاي) عليه أن ينتبه لنفسه‬
‫أعني، من هذا الرجل؟‬ ‫ويملك كل هذه الأموال التي يتكىء عليها؟‬
‫هذا لا يبدو صائباً‬
‫لكن (إيلاي) لا يهمه ذلك‬
‫وهذا ما يحدث للفقراء‬ ‫عندما يحصلون على المال‬
‫لا يستطيعون المقاومة‬
‫لأنهم يريدون الاستيلاء‬ ‫على أكبر قدر ممكن منه‬
‫حتى لا يصبحوا فقراء مرة أخرى أبداً،‬ ‫وهذا بالضبط ما يفعله (إيلاي) يا (إيمي لي)‬
‫يغمر نفسه حتى الغرق‬
‫لقد وجد لنفسه رأس مال ضخم‬
‫وهو بالخارج الآن‬ ‫يحاول الحصول على المزيد‬
‫من صاحب رأس المال الضخم هذا؟‬
‫- هل هو مستفيق؟ هل هو واع؟‬ ‫- أجل‬
‫الجد (روي) يعي لما يدور حوله، أليس كذلك؟‬
‫ربما لا تتذكره يا (روي)‬
‫صديق (إيلاي) القديم،‬ ‫كان يتسكع معه في (ممفيس)‬
‫شخص اسمه (غليندون مارش)‬
‫لا أريد (إيلاي) أن يتسكع مع هذا الرجل!‬
‫يستمر في القدوم إلى هنا‬ ‫وفي وقت متأخر من الليل‬
‫- أجل، (روث)، (روث)!‬ ‫- يا للقرف يا أمي!‬
‫إنه يناديكي (روث)، يظنك جدتي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لست (روث) يا (روي)، أنا (إيمي لي)‬
‫أبعدي (إيلاي) عنه‬
‫يسعدني مساعدتك جداً يا (إيلاي)‬
‫لكن كما تعلم،‬ ‫تعاملاتي المالية غالباً ما تكون نقداً‬
‫لذا سيكون لدينا معضلة هنا‬
‫لأنني لا أحب تورط البنوك والمحامين‬ ‫وتدخلهم في أموالي‬
‫يجعلني عرضة للخطر‬ ‫ولا أشعر بالراحة‬
‫اقذف!‬
‫كيف يمكنني قبول مبلغ تبرع بهذا الحجم‬ ‫بدون محامين وبنوك؟ اقذف!‬
‫كنت أفكر في إعطائك ٣ ملايين دولار نقداً‬
‫وأنت تعامل معها‬ ‫وكأنني وضعت نقوداً في سلة التبرعات‬
‫ولا أريدك أن ترد لي سوى مليونين‬ ‫ويمكنك أن تجني مليون بكل سهولة‬
‫- هذا يبدو كغسيل أموال‬ ‫- فكر في الأمر على أنه ضريبة العُشر‬
‫أعلم أنك تستمتع بنمط الحياة‬ ‫المعفى من الضرائب يا (إيلاي)‬
‫لا تمتعض مني لفعل الشيء نفسه، اقذف!‬
‫ماذا تقصد بأنك لا ترى الصفقة الكبيرة؟‬
‫حبيبتي، عندما يضع أحدهم دولاراً‬ ‫في سلة التبرعات يوم الأحد‬
‫لا نسأله من أين لك هذا‬
‫فربما يكون قد سرق محل بيع كحول‬
‫صحيح، لكنك تعلم جيداً‬ ‫أن أموال (غليندون) مشبوهة‬
‫أنت تعلم هذا يا (إيلاي)‬
‫أنا متفاجئة منك، أنا حقاً كذلك‬
‫متفاجئة لأنني أحاول إنقاذ عائلتي؟‬
‫نحن بحاجة إلى المال‬
‫ترين كيف تنظر لنا‬ ‫وسائل الإعلام المتعجرفة وكأننا مهزلة‬
‫أجل، لكنهم لا يفهمون ما الذي نعمل على تحقيقه‬
‫لكن المساومة بأخلاقنا ومبادئنا‬ ‫لن تجعلهم يفهمونها بشكلٍ أفضل‬
‫تعلم مثلي تماماً أن هذا ليس صائباً‬
‫أخبريني من فضلك‬ ‫ما الصواب والخطأ أيتها أميرة؟‬
‫صالحة جداً،‬ ‫كنت ثرية في سن الـ١٢ عاماً‬
‫أنا و(غليندون) كان علينا‬ ‫أن نشقّ طريقنا للخروج من الفقر‬
‫أين هو؟ أين هذا الفتى الصغير؟‬
‫أين هو؟ أين مكانه؟‬ ‫لديكم ابني المفضل!‬
‫لم أكن أعلم أنكم جميعاً‬ ‫تقيمون حفلات نوم‬
‫شعرت بالملل في غرفتي‬ ‫فجئت إلى هنا لبعض الإثارة‬
‫وماذا وجدت؟‬ ‫العم يدغدغ ويتحرش بـ(كالفن)؟‬
‫- يداعب ذلك القضيب الصغير؟‬ ‫- توقفي، توقفي، توقفي‬
‫توقفي عن هذا الكلام‬ ‫أيتها الشقية، أنا جاد الآن‬
‫لا أحد يداعب شيئاً هنا‬
‫عم (بيبي بيلي)، لا أريد لـ(جودي) أن تنام هنا‬
‫فلتمت خنقاً يا (كالفن)!‬
‫هذه تعتبر شتيمة، لمعلوماتك‬
‫ستسمع الكثير منها‬ ‫إذا لم تصمت وتخلد للنوم‬
‫وهذا ينطبق عليكم جميعاً‬
‫أنا مجروح عاطفياً‬ ‫والصراع الداخلي سيفسد نومي، اتفقنا؟‬
‫(بيبي) يحتاج إلى قسط من الراحة الآن‬ ‫فليسكت الجميع‬
‫أشعر بالأسف لأنك تمر بالطلاق‬ ‫أيها العم (بيبي بيلي)‬
‫- نحن نفضلك على العمة (غلوريا)‬ ‫- تحدث عن نفسك فقط يا (جيسي)‬
‫لم أحدد قراري بشأن أي شيء حتى الآن‬
‫تتحدثين وكأنها هنا تحاول الفوز بنا إلى صفها‬
‫إنها لا تفعل ذلك‬
‫علاقتها الوحيدة بكم هي أنا‬ ‫وهي الآن لا تعني لكم شيئاً على أي حال‬
‫ماذا عن ابن خالنا غريب الأطوار (هارمون)؟‬
‫(هارمون) سيظل مع والدته‬
‫فلا يعني لكم شيئاً أيضاً‬
‫لا أريد التحدث عنه‬
‫- سحقاً، سأفتقد هذا الصبي‬ ‫- أنا لن أفتقده‬
‫ولا أنا‬
‫"استوديوهات عائلة (جيمستون)"‬
‫ثلاثة ملايين مبلغ كبير نوعاً ما‬
‫يجب الإعلان عن هذا القدر من المال وتوثيقه‬
‫هذه كنيسة‬ ‫لا يتعين إبلاغ الحكومة عن الأموال‬
‫بربك!‬
‫سأتعامل مع الوضع‬ ‫كيفما شئت دكتور (جيمستون)‬
‫ها أنت ذا يا (إيلاي)، ما قولك؟‬
‫(غليندون)، سأضطر إلى رفض عرضك‬
‫مهلاً، هل تمازحني؟‬
‫اسمع،‬ ‫هذا خلاصك هنا، هيّا يا بُني!‬
‫- هيّا يا بُني! أنت بحاجة إليه!‬ ‫- أنا فعلاً بحاجة إليه‬
‫لكن لست يائساً لهذه الدرجة‬ ‫لا يمكنني قبول هذه الأموال بنية حسنة‬
‫- هذا ليس عملاً صائباً‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل لأنك أفضل مني؟‬ ‫لقد حالفك الحظ ليس إلا‬
‫- أنا وأنت وجهان لعملة واحدة‬ ‫- أنا رجل مختلف الآن‬
‫حقاً؟‬
‫- أنا آسف يا (غليندون)‬ ‫- بالتأكيد وأنا أيضاً آسف‬
‫"عيد الميلاد"‬
‫أردتُ أن أهديكم جميعاً شيئاً صغيراً‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا، لم تفعل ذلك‬
‫- بلى، مفاجأة، هذه لك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- لم يكن عليك فعل هذا‬ ‫- تفضل يا (جيسي)‬
‫حسناً، تفضلي‬ ‫وواحدة للملك‬
‫هدية رمزية مني، لأشكركم فحسب‬
‫على استضافتكم لي مرة أخرى‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذه، أزرار؟‬
‫بل أزرار أكمام،‬ ‫شاركت في صفقة بيع أزرار أكمام راقية‬
‫لم تنجح الصفقة‬ ‫وتبقى لدي بعض الصناديق‬
‫لكن أتعملون أصلها...‬ ‫عيد ميلاد مجيد فحسب‬
‫- أحببتها‬ ‫- سأبيعها‬
‫لكنني الآن أشعر بالسوء‬ ‫لأننا لم نكن نعرف بقدومك‬
‫وانشغلنا كثيراً في الكنسية وما إلى ذلك‬
‫ولم نحضر لك هدية‬
‫حسناً لا بأس!‬ ‫لم أكن أتوقع أي شيء‬
‫أقصد أنني أحضرت لكم ٥ هدايا‬
‫وأنتم لم تحضروا لي هدية واحدة‬ ‫ولكن لا بأس، لا بأس‬
‫سيىء! لا هدية لك‬
‫- لا تكن وقحاً حيال ذلك يا فتى‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- أعلم هذا، وهو...‬
‫- قلت أنه لا بأس‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لأننا خدعناك أيها المغفل!‬
‫بالطبع أحضرنا لك هدية!‬
‫عيد ميلاد مجيد يا (بيلي)‬
‫هدية عيد ميلاد، يا إلهي!‬
‫كنت على وشك الانزعاج،‬ ‫كنت غاضباً جداً‬
‫- هدية عيد الميلاد!‬ ‫- افتحها!‬
‫يا إلهي! (كالفن) تعال إلى هنا‬ ‫ما هذا الشيء؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أتمنى أن تعجبك‬
‫ما هذا؟ جهاز تسجيل‬
‫أتمازحونني؟ لطالما أردت واحداً‬
‫انظروا لهذا، فيه مُعادل الصوت الجهير‬
‫يمكنني الاستماع إلى مقاطع الإنجيل، أحببته‬
‫ياإلهي! شكراً لكم جميعاً‬
‫أتعلم ما أفضل هدية لي في عيد الميلاد هذا؟‬
‫ما هي يا عزيزتي؟‬
‫- إن أخبرتني الحقيقة‬ ‫- حقيقة ماذا؟‬
‫حسناً، لقد اتصلت بـ(غلوريا)‬
‫وأخبرتني بما حدث‬
‫لماذا فعلتِ هذا؟‬
‫حسناً، أنا تركتهم، هل أنتِ سعيدة الآن؟‬
‫تخلصت منهم في المركز التجاري‬ ‫هربت وتركتهم هناك‬
‫ها هي الحقيقة أمام أولادك، شكراً لكِ‬
‫اصعدوا إلى الأعلى يا أولاد‬
‫هيّا‬
‫لماذا يا (بيلي)؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنني لا أستطيع إعالتهم‬
‫لستُ غنياً مثلكم‬
‫ليس لدي مدخل مليء بأشجار عيد الميلاد‬ ‫بل لدي شجرة واحدة‬
‫وليس هناك هدايا تحتها‬
‫هل لديكم فكرة عن الشعور‬ ‫الذي ينتابك حين يطلب منك طفلك هدية‬
‫ولا تستطيع شراؤها له؟‬
‫- كان بإمكانك أن تطلب مساعدتنا‬ ‫- لماذا تعتقد أنني هنا يا (إيلاي)؟‬
‫قصدت أنه كان عليك أن تطلب المساعدة‬ ‫قبل أن تهجر عائلتك‬
‫كنت أحميهم من معاناة رؤيتهم لانهياري‬
‫بربك يا أخي! لا تتحدث هكذا!‬
‫أنت موهوب وذكي ووسيم...‬
‫أجل، أعلم أن في كل هذه الصفات‬
‫لكنها ليست كافية، لا قيمة لها‬
‫أنا مجرد فاشل‬
‫إن كنت لا تمانع‬
‫كنا نتمنى أن...‬
‫تقدم معنا عرض اليوم‬ ‫في حفل عيد الميلاد الخاص‬
‫مدفوع الأجر طبعاً‬
‫- لا أحتاج إلى معونة يا (إيلاي)‬ ‫- هذه ليست معونة يا (بيبي بيلي)‬
‫نحتاج إلى رجل موهوب مثلك‬
‫لست مخطئاً بهذا الشأن‬ ‫إضفاء بعض الإثارة على العرض‬
‫سيكون هذا كل ما أريده في عيد الميلاد‬
‫أن يجتمع جميع أفراد عائلتي هنا‬ ‫جنباً إلى جنب‬
‫تعال وتعبد معنا يا أخي، أرجوك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحبك‬
‫"الشيء الوحيد الذي أريده هذا العام‬ ‫في عيد الميلاد"‬
‫"هو الاستيقاظ في الصباح بجانبك"‬
‫"أقود في هذا الطريق الموحش من (ممفيش)"‬
‫"وهذا الطريق الموحش ليس هناك شيء في آخره‬ ‫سوى عيد الميلاد"‬
‫"غنّ معي يا أخي، هيّا الآن"‬
‫"سافرت على طول الطريق من (كاليفورنيا)"‬
‫"لا يمكنك أن تفقدني حتى إذا حاولت"‬
‫"جهزي لكل شيء وأنا سأتابع‬ ‫مسافران في الطريق"‬
‫"رجل ورفيقته في الطريق الريفي"‬
‫"الشيء الوحيد الذي أريده هذا العام‬ ‫في عيد الميلاد"‬
‫"هو أن تكون عائلتي وأصدقائي إلى جانبي"‬
‫"إنها مجرد حقيقة، يمكنكم التأكد من هذا"‬
‫"هذا المنزل دائماً ما يعد شيئاً‬ ‫عندما يكون الجميع بداخله"‬
‫"الجميع بداخله"‬
‫"لذا يا حبيبي، لا تغب وعد إلى البيت‬ ‫عندما يحين عيد الميلاد"‬
‫عيد ميلاد مجيد لكم جميعاً!‬
‫عيد ميلاد مجيد!‬
‫يا لسعادتي!‬
‫- والآن هذا كل ما في الأمر!‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫لدي بعض الأخبار الرائعة‬ ‫لمشاركتها مع الجميع، بمن فيهم أنتِ‬
‫(إيلاي) يخفي أسراراً، هيا أخبرنا‬
‫عودوا في شهر مارس القادم‬ ‫ستجدون هذه الأبواب مغلقة‬
‫معذرة يا (إيلاي)، لا بد أن الشمع في أذني‬ ‫قد أصابني بالصمم‬
‫- هل يمكنك قول هذا مجدداً؟‬ ‫- سنبني ساحة كبيرة‬
‫ملاذ بحجم ملعب كرة القدم‬ ‫بمقاعد تمتد على مرمى البصر‬
‫حتى يأتي الناس من جميع أنحاء العالم‬ ‫لمساعدتنا في محاربة الشيطان باسم الرب!‬
‫وربما تتساءلون كيف سنسدد‬ ‫تكلفة كل هذا؟ فأنا أتساءل أيضاً‬
‫سنكتشف ذلك معاً‬
‫بالتأكيد سنفعل‬
‫سنطلب من الرب أن يأتينا بمعجزة‬
‫أجل يا (يسوع) المسيح‬ ‫أرجوك ارزقنا هذا المال‬
‫وسنحارب باسمك من أجل الخير‬
‫- كلنا معاً، آمين!‬ ‫- آمين!‬
‫آمين!‬
‫- أشكرك يا رب‬ ‫- الشكر للرب‬
‫"(باكويت) نذل، وهذا ليس عيد ميلاد"‬
‫"والألعاب والأولاد والبنات، تباً لأمنياتكم"‬
‫"أنا لست سعيداً،‬ ‫وتغمرني السعادة في المكان اللعين"‬
‫شكراً لكِ على مساندتك لي في الكنسية‬
‫أتمنى أن تعرف ما تفعله‬
‫أعني، كيف سنسدد نفقات‬ ‫تكلفة بناء استاد يا (إيلاي)؟‬
‫سندبر الأموال بطريقة ما‬
‫كما تشاء‬
‫عليكِ أن تتحلي بالإيمان يا حبيبتي‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "دكتور (جيمستون)، أنا (مارتن إيماري)"‬
‫هل أتيت إلى منزلي عشية عيد الميلاد؟‬
‫علي مناقشة مسألة مهمة معك‬
‫عشية عيد الميلاد؟‬
‫أنا آسف يا دكتور (جيمستون)‬
‫ماذا يحدث يا (غليندون)؟‬
‫أعلم أنك لم تكن لتسمح لي بالدخول‬ ‫فحصلت لنفسي على تصريح دخول‬
‫أتظن أن هذا سيغير رأيي‬ ‫بشأن قبول أموالك؟‬
‫أعرف ما سيغير رأيك‬
‫هو أن أصوب مسدسي‬ ‫في وجه زوجتك الجميلة‬
‫أو ربما في وجه أولادك، ما رأيك بهذا؟‬
‫كيف تجرؤ على تهديد عائلتي؟‬
‫من الأفضل لك أن تخرس‬ ‫قبل أن أجعلها أسوأ ليلة في حياتك‬
‫حسناً، حسناً، أرجوك لا تؤذي أحداً‬
‫لا، سيتأذى البعض‬
‫هل سنذهب للصيد يا (إيلاي)؟‬
‫لا تضلوا، الرب لا يُخدع‬
‫أبي، لن نصطاد، أعطني السلاح‬
‫- أعطني السلاح‬ ‫- (إيلاي)؟ ما ذلك؟‬
‫إنه أبي، لقد شرد مجدداً‬ ‫وأطلق عياراً من البندقية‬
‫الجميع بخير، سأصطحبه إلى منزله الآن‬
‫حسناً، لا تتأخر‬
‫"الافتتاح في صيف ١٩٩٤‬ ‫منتزه (رايتشاس)"‬
‫كان هذا رجلاً شريراً‬
‫أعتقد أن الشيطان في داخلنا كلنا بعض الشيء‬
‫هذا صحيح يا دكتور (جيمستون)‬
‫نادني بـ(إيلاي)‬
‫(إيلاي)‬
‫آل (جيمستون) يجيدون الاحتفال بعيد الميلاد‬
‫استعد عائلتك يا (بيبي بيلي)‬
‫سأفكر في حل‬
‫لا تقلقي بشأني، لدي الكثير من الوقت‬
‫كان هذا كله حلماً سيئاً‬
‫الحياة ليست سوى حلم‬
‫أليست هذه كلمات الأغنية؟ مرحاً، مرحاً‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫ليس هناك كلمات أصدق من هذه‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫صحيح‬
‫كنت أفكر، يبدو الأمر وكأنه قبل أسبوع‬
‫كنت في (أركنساس)‬ ‫وأصرخ في وجهك لتأكل اللفت‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫والآن في غمضة عين، ها نحن هنا‬
‫ها نحن هنا‬
‫أتعلم أني فخور بك يا ولدي‬
‫لم أخبرك بذلك بما يكفي‬
‫وربما كنت قاسياً عليك‬ ‫ولكنك رجل صالح يا (إيلاي)‬
‫وأنت أيضاً رجل صالح‬
‫رجل أفضل مني‬
‫أحبك يا أبي‬
‫اتركني، دعني‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- اهدأ، أهدأ‬
‫- أحاول أن أعانقك‬ ‫- أبعد يديك عني...‬
‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- ابتعد عني، (روث)! (روث)!‬
‫(روث)! (روث)! ‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC