‫"(ممفيس)، ١٩٩٣"‬
‫هؤلاء الشبان رياضيون موهوبون‬
‫أبي، لم يعد أحد يشاهد مصارعة الأقزام‬ ‫إنه شيء من الطراز القديم‬
‫لا، هؤلاء أقزام في غاية الضخامة‬ ‫إنهم مشهورون في (المكسيك)‬
‫نحن لسنا في (المكسيك)‬
‫أجل!‬
‫ما مشكلتك؟ لأنني أحاول‬ ‫إدارة الأمور بشكل مختلف‬
‫- هل ستساعدني أم لا؟‬ ‫- كيف يمكنني ذلك؟‬
‫أنت لا تصغي إلى أفكار أحد‬
‫التصفية؟ هذه فكرتك العظيمة؟‬ ‫البيع بسعر زهيد؟‬
‫أبي، لم نعد في السبعينيات‬
‫تغيرت المصارعة، تحتاج إلى الكثير من المال‬ ‫لجذب المواهب الكبيرة‬
‫إذاً ماذا؟ تريد بيع عمليات المقامرة‬ ‫الخاصة بي؟‬
‫أبي، لطالما قلت إنك ستترك العمل لي‬ ‫عندما تتقاعد، صحيح؟‬
‫انظر إليّ يا أبي، أنا أشيب وليس لديّ حيلة‬ ‫لأنك لا تثق في حدس ابنك‬
‫لو كان حدس ابني أفضل‬ ‫لما كنت لأشكك فيه‬
‫الأشياء التي تقولها لي‬ ‫تتسبب بجرح مشاعري‬
‫- ستبدأ بالبكاء، هل...‬ ‫- لست أبكي، اصمت، لا تعرف عما تتحدث‬
‫ستدمّر عملنا لأنك عنيد جداً لتتقاعد‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫ربما أنت محق‬
‫أجل، ربما...‬ ‫ربما أحاول الصمود لفترة طويلة‬
‫سيد (دوكاري)، سرّني التعامل معك‬
‫يريد هذا المال‬
‫سأضاعف هذا المال‬ ‫وسأحسّن هذا الاتحاد‬
‫لن أخذلك أبداً يا أبي‬
‫- أعرف أنك لن تفعل يا بني‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كبّل يديك بالطاولة التي تُقلب واصمت‬ ‫افعل ذلك!‬
‫أبي، بحقك! حسناً، تباً!‬ ‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫تعتقد أنني أنهكت نفسي طوال حياتي‬ ‫لأعطيك كل شيء؟‬
‫تباً! ألقِ آخر نظرة إلى والدك يا فتى‬
‫لأنك لن ترى هذه المؤخرة مجدداً‬
‫- أبي؟‬ ‫- الوداع يا فتى‬
‫أبي؟ أبي!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لا توجد معلومات إضافية‬ ‫ليس لديهم سجلات جنائية؟‬
‫لا توجد طريقة لمعرفة ذلك، الهويات مزوّرة‬ ‫والبصمات ليست في قاعدة البيانات‬
‫إنهم مراهقون بائسون‬ ‫وهم لا يتعاونون‬
‫- تواجهوا مع (بويل) هنا‬ ‫- أجل، أحد هؤلاء الحمقى الصغار عضّني‬
‫هل يمكنني التحدث إليهم؟‬ ‫بطلب من (إيلاي جيمستون)‬
‫أنا أعمل لدى الرجل القوي‬ ‫الذي حاولتم قتله‬
‫نعلم من أرسلكم، الآن أخبرونا‬
‫أياً كان ما يُدفع لكم‬ ‫أؤكد لكم، يمكننا أن ندفع أكثر‬
‫أجل؟‬
‫"هناك مرهم روحي في (جلعاد)‬ ‫يجعل العليل سليماً"‬
‫"إن كنتم لا تستطيعون الصلاة مثل (بيتر)‬ ‫إن كنتم لا تستطيعون أن تكونوا مثل (بول)"‬
‫"اذهبوا إلى المنزل وأخبروا جاركم‬ ‫مات من أجلنا كلنا"‬
‫"لشفاء الروح المجروحة"‬
‫لا تنسوا، رشة واحدة من هذا‬ ‫الوداع، يختفي (كوفيد)‬
‫خردل! تباً!‬
‫لست بعيداً الآن يا (بيبي بيلي)‬
‫إنه يعيش بالقرب‬ ‫لهذا السبب قطعت كل هذا الطريق، تعرف ذلك‬
‫متأكد من أن الفتى يكرهني يا (إيمي لي)‬
‫أفسدت حياته‬ ‫ماذا لو أفلت كلابه عليّ؟‬
‫هذا ليس (هارمون) الذي عاهدته‬ ‫اذهب وقابل ابنك‬
‫تباً! أكره عندما تقنعينني هكذا‬
‫كل هذا الهراء عن الورع‬ ‫لماذا لا توفرين هذا لرفاقك السماويين؟‬
‫- أنت غاضب لأنك تعرف أنني محقة‬ ‫- بالطبع أنت كذلك، هذا ما يجعل الأمر مزعجاً جداً‬
‫حان الوقت يا (بيبي بيلي)‬
‫لمَ لا ترحلين من هنا؟‬
‫اذهبي وحركي بعض السلاسل أو اعبري الجدران‬ ‫دعيني وشأني وحسب‬
‫من دون مساعدتكم‬ ‫لما كنت هنا اليوم‬
‫(غيديون)، ما فعلته كان طائشاً وغبياً‬ ‫ومثير للإعجاب بشكل لا يُصدّق‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك بصراحة‬
‫أردت التأكد من أن هؤلاء الرجال‬ ‫دفعوا ثمن ما فعلوه لعائلتنا‬
‫بفضلك، سيحصل ذلك‬
‫(جودي)، عزيزتي، عندما كنت مستلقياً في السرير‬ ‫أستمع إلى صوتك الحنون‬
‫تغنين لي أغانٍ قصيرة تلهمني للصمود‬ ‫سمعت والدتك‬
‫- تباً يا أبي!‬ ‫- أعتقد أنني سأبكي‬
‫رجاءً لا تفعل، (كيلفين)، كنت و(كويف) مفيدين‬
‫ظللت أقول، عُد إلى منزلك لكن لم تسمعني‬
‫بقيت وساعدتني على الوقوف على قدمَيّ‬ ‫بمساعدة العلاج الفيزيائي‬
‫قللت من شأن مواهبك‬
‫قللت من شأن مجموعة رجالك مفتولي العضلات‬ ‫وأعتذر عن ذلك، لكن رجاءً، عُد للمنزل الآن‬
‫انضم إلى رجالك، تدرب من أجل بعثاتك‬ ‫مزّق دفاتر الهاتف، افعلوا ما تفعلونه‬
‫وأيضاً، لا تنسَ الشخص الذي كان يدير‬ ‫العملية بأكملها بينما كنت مريضاً يا (إيلاي)‬
‫- مريض؟‬ ‫- يدعى (جيسي جيمستون)، إنه يجلس هنا‬
‫لقد قام بعمل رائع حقاً‬
‫أنت تقوم بعمل جيد يا (جيسي)‬ ‫لقد تطوعت، أظهرتَ سمات القائد‬
‫لقد فعل ذلك بالتأكيد‬ ‫لذا يا (إيلاي)، خذ كل الوقت الذي تحتاجه للعودة‬
‫وإن كنت لا تستطيع تقديم قدّاس يوم الأحد‬ ‫يمكن لـ(جيسي) تولي الأمر‬
‫أقدّر عرضك، لكنني مستعد‬ ‫أنا بحاجة إلى الوعظ، بحاجة إليه!‬
‫(جيسي)، لقد قدمنا الكثير لهذه العائلة‬ ‫ليس (جودي)، بالتأكيد ليس (كيلفين)، نحن‬
‫وأنت تركتهم ينعمون‬ ‫بكل المجد بالتملّق لـ(إيلاي)؟‬
‫حبيبي، كنا نتملّق لـ(إيلاي) طوال الوقت‬
‫(آمبر)، أبي يعرف من كان يتملّق له، اتفقنا؟‬ ‫لقد منح (غيديون) الاحترام الكافي‬
‫- أجل، كان هذا لطفاً منه‬ ‫- لا، لا، لن نهنئ (غيديون)‬
‫لقيامه بشيء بالغ الخطورة وأحمق‬
‫يتم التقليل من شأننا‬ ‫كان علينا التحرك عندما كنا نسيطر على الكنيسة‬
‫نحوّل مال (ليسون) إلى (زايون)‬
‫حسناً، كان أبي على فراش الموت لذا لم أكن‬ ‫أحاول القيام بصفقات تجارية بدون علمه‬
‫ربما تكون و(إيلاي) قسين مشاركين، أليس كذلك؟‬ ‫حتى يتقاعد فقط‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لمناقشة من المسؤول‬
‫ربما لهذا السبب لست مسؤولاً‬
‫أليس لديك حل لكل شيء؟‬ ‫تخبرين الجميع بما عليهم فعله وتقررين عنهم‬
‫حبيبي، أنا فقط أريد ما... ما نستحقه لعائلتنا‬
‫ساعية خلف المال‬
‫بمَ نعتني؟‬
‫قلت، أحبك يا (آمبر)، (آمبرسون)‬
‫لمَ تنعتني بهذا؟‬
‫هذا اسمه مزاح، لكن أعتقد أن المرء لا يمكنه‬ ‫التلاعب بكلمة (آمبرسون) حالياً، يا للهول!‬
‫كيف يبدو منزل والدتك؟‬
‫يقومون بالكثير من التكسير هناك لذا يجب‬ ‫الانتباه من المجاري والانفجارات وما شابه‬
‫لكن تقول أمي إنك تعتاد الأمر‬
‫تباً للتكسير!‬
‫هذه أنا، ١٥ ساعة وأعود إلى الديار‬ ‫سيصبح (بيبي بيلي) حلماً غير موجود بعد الآن‬
‫باستثناء هذا الطفل الذي جعلني أحمله‬ ‫وسأربيه بنفسي من دون مال‬
‫أشعر نوعاً ما‬ ‫بأنه لا يجب عليك الذهاب‬
‫لا، لا، لا، لا يا (بي جيه)‬ ‫عليها الذهاب إلى الديار في (ويست فيرجينيا)‬
‫عندما تفشل الأمور ككل الأشياء التي حصلت‬ ‫في حياة (تيفاني)‬
‫- عليك اللجوء إلى العائلة‬ ‫- لكن ألسنا عائلة؟‬
‫ليس إن لم تبقي أنت و(بيبي بيلي) متزوجين‬
‫إن لم تبقيا متزوجين‬ ‫فلن نكون لبعضنا شيئاً بعد الآن للأسف‬
‫حسناً، يجدر بي الذهاب، يحزنني التفكير‬ ‫في أنني لن أراكما مجدداً‬
‫- أعجبني كوني عمتك يا (جودي لي)‬ ‫- هذا يكفي، استقلي الحافلة ولا تنظري للخلف‬
‫١٥ ساعة على متن الحافلة‬ ‫هذه رحلة قاسية لفتاة حامل‬
‫- ربما لا تتسع بطنها الكبيرة في ذلك الكرسي‬ ‫- كان علينا أن نعرض عليها توصيلة‬
‫ربما ذلك‬
‫- هل أوقف الحافلة؟‬ ‫- أجل يا (بي جيه)، اذهب وأحضرها‬
‫مهلاً، لا تنطلق! مهلاً!‬ ‫مهلاً! توقف، انتظر!‬
‫- (تيفاني)! (تيفاني)!‬ ‫- أنت! كسرت بابي!‬
‫- ماذا يحصل؟ كنا نغادر‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫اسمعي، أعرف أنك قد تكونين متخلفة ساذجة‬ ‫تنظف ثيابها على لحاء الشجر‬
‫وتجعل رائحة المنزل نتنة بحساء‬ ‫حيوان قٌتل على الطريق‬
‫لكنني سأفتقد صوت قدميك المتسختين‬ ‫وأنت تسيرين حافية القدمين‬
‫أو كيف تمضغين ذيول الجمبري‬ ‫مع الثلج مثل الحيوان، أنت فرد من العائلة‬
‫وفكرة هروبك على متن هذه الحافلة‬ ‫تجعلني أقشعر بين الساقين‬
‫- جميل‬ ‫- قشعريرة بين الساقين؟‬
‫لأن هناك شيئاً في داخلي قد يفتقدك حقاً‬ ‫ولم أرغب في وجودك يا فتاة‬
‫عودي إلى المنزل معنا وحسب‬
‫- هل هي ابنتك؟‬ ‫- لا أيها الساقط، إنها عمتي ‬
‫وستعود إلى المنزل معي‬
‫هذا غير مقبول‬
‫يجب ألا يعرف أحد بما حدث هنا‬ ‫خاصة (جيسي) و(جودي)‬
‫حان الوقت لتطهير المعبد‬
‫أيمكنني الحصول على انتباهكم؟‬
‫كان هذا بيت عبادة، لكن جعلتموه عرين لصوص‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا علاقة لك‬
‫ولا، لم أكن مختبئاً‬ ‫أعلم أن هذا ما تفكر فيه يا (كودي)‬
‫- لا تفكروا حتى في أنه كان يختبئ‬ ‫- أعيدوه إلى الحجز‬
‫لا، اتركوه، لا أحد يعيد وضع (كيف) في قفص‬ ‫هذا ينتهي الآن!‬
‫هذا منزلي، هذا النادي الرياضي الخاص بي‬ ‫هذا الخفّ لي‬
‫ماذا حدث لكم أيها الإخوة المتقون؟‬ ‫نتبع هذا الرجل الآن؟ (تورستن)؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- لا يا بني، الأمر ليس كذلك‬
‫قبل أن أحضرك إلى هنا‬ ‫كانت نسبة الدهون عالية جداً في جسدك‬
‫كنت بديناً لا يزال يعيش مع والديه‬
‫أنا بنيتك وصقلتك‬ ‫وجعلتك تصبح التمثال الذي أنت عليه اليوم‬
‫(كودي)، عندما أصيبت ربلتي ساقيك بتشنج‬ ‫ولم تستطع النوم ليلاً‬
‫مَن زحف إلى خيمتك‬ ‫ودلكك حتى شروق الشمس؟‬
‫كان من المفترض أن نخدم معاً ونكون أخوة‬ ‫الرب يشعر بالخزي منكم‬
‫إن كنت حقاً مسيح مفتولي العضلات‬ ‫الذي تدعيه‬
‫فلن تواجه مشكلة بحمل الصليب‬
‫والآن، ارحل من منزلي‬
‫إنه منزلك يا أخي‬ ‫كان بإمكانك قول ارحل وحسب‬
‫لم يكن عليك أن تتصرف بغرابة حول الأمر‬
‫بلى، كان عليّ ذلك، فعلتها‬
‫أبي، تبدو مرحاً‬ ‫ألا يفترض أن تكون ميتاً؟‬
‫"كانت هناك مبالغات حول إشاعة وفاتي‬ ‫ضحك من الجمهور، أريد التعبير..."‬
‫مهلاً، أتعرفون؟‬ ‫أعتقد أني يجب أن أكون في الوسط‬
‫هل أنت متأكد يا أبي؟ اعتقدنا أنه بحملك للعصا‬ ‫ستمشي مسافة أقصر‬
‫لا نريدك أن تقع خلال العودة الكبيرة‬ ‫إلى الكنيسة‬
‫نعم يا أبي، يمكننا وضع كرسي على الجانب‬ ‫ويمكنك الجلوس عليه أثناء أدائي‬
‫لا تحاولا إقناعه‬ ‫لن يغير رأيه بشأن أي شيء‬
‫أعتقد أننا يجب أن نستمر‬
‫أود أن أعبر عن امتناني‬ ‫لكل واحد منكم صلى لي ولعائلتي‬
‫الرب استجاب لكم‬ ‫الرب استجاب لكم‬
‫حسناً، (جيسي)، (كيلفين)‬ ‫بعيداً عن المسرح يساراً‬
‫الراقصون إلى المسرح‬ ‫الجوقة، لا، لا تشاركوا في هذا‬
‫- إلى الأسفل، هذا جيد، هذا جيد‬ ‫- توقف يا (كيلفين)‬
‫حسناً، بسرعة، بسرعة‬
‫إمالة الرأس‬
‫"يعلم (يسوع)..."‬
‫"وانتهى، هذا كل شيء‬ ‫أعلى، أعلى، لا، ممتد بالكامل"‬
‫هكذا، أجل‬
‫"وقح يوم الأحد"‬
‫ثابر في العمل الجيد يا (توتي)‬ ‫لن يلاحظ أحد‬
‫(جيسي)، أتخيل أنك محبط من عدم قيادة الكنيسة‬ ‫لكنني أريد أن أخبرك، أعلم أنك قادر‬
‫لا بأس يا أبي، قيادة الكنيسة‬ ‫ولجوء الجميع إليّ للحصول على إجابات‬
‫اعتماد الكل عليّ‬ ‫بصراحة أجد هذا مزعجاً لأكون صادقاً‬
‫أنت من عائلة (جيمستون)‬ ‫يمكنك تولي الأمر، وستحين فرصتك‬
‫كنت أراقبك في رحلتك يا بني‬
‫طريقة انتشالك لعائلتك وأنك أصبحت قائداً‬ ‫أنا منبهر‬
‫لكن أكثر من ذلك‬ ‫أنا فخور بك يا بني‬
‫سأكون سعيداً لمساعدتك‬ ‫في توفير الأموال لذلك الفندق‬
‫تباً! هل تمازحني؟‬
‫- أنا آسف، اسمع‬ ‫- أنا آسف‬
‫- أنت لست بخير، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أفضل بقليل‬
‫ماذا سيحدث مع (جونيور)؟‬
‫علاقتي و(جونيور) معقدة‬ ‫أعتقد أن الوقت قد حان لتعرفوا الحقيقة‬
‫كان خرف والدي يسوء جداً في تلك المرحلة‬
‫وأنا محرج لقول إنني كنت قلقاً‬ ‫من الصحافة السلبية‬
‫خشيت أن أخسر كل ما عملت جاهداً‬ ‫من أجل الحصول عليه‬
‫دفنت (غليندون) تحت هذا الصرح مباشرة‬ ‫لم أخبر أحداً بالأمر، حتى أمكم‬
‫لقد أحببت الجد (روي)‬ ‫كنت تفعل ذلك من أجل حمايته‬
‫لهذا كنت تركب قطار الملاهي يا أبي‬
‫علمت أن هذا جزء من اللغز‬ ‫وقال (جيسي) إنه لم يكن كذلك، وعرفت ذلك‬
‫- لكنك لم تعلمي أن شخصاً ما دُفن تحته‬ ‫- عرفت أن هذا يدل على شيء‬
‫- لم تعرفي هذا‬ ‫- حسناً، ماذا ستفعل يا أبي؟‬
‫رجال (جونيور) على الدراجات النارية لا يتحدثون‬ ‫إنها مسألة وقت قبل أن يرسل المزيد‬
‫لديّ خيار واحد، عليّ مصارحة (جونيور)‬ ‫كنت أخبئ هذه الكذبة لفترة طويلة جداً‬
‫- أبي، لا يمكننا السماح لك بفعل هذا‬ ‫- لا‬
‫- هؤلاء الرجال متوحشون‬ ‫- لا يا بني، إنهم يشبهونني‬
‫هذا شيء عليّ فعله، أدين لـ(جونيور) بهذا القدر‬ ‫عليه سماع الحقيقة وجهاً لوجه‬
‫أعرف أنني سأبدو جباناً‬ ‫لكن أعتقد أنه عليك ترك الأمر للشرطة‬
‫أنت لا تدين له بالحقيقة‬ ‫تباً لذلك الرجل، لا تقل له شيئاً‬
‫أبي، (جيسي) محق، إنه جبان‬ ‫وعليك توفير طاقتك للعودة الكبيرة للكنيسة‬
‫أنا جادة، لست في وضع صحي‬ ‫يسمح لك بلقاء القتلة‬
‫سأخبركم بأمر، إذا وافقت‬ ‫على عدم مقابلة (جونيور)‬
‫أيمكننا الاتفاق على معاملة‬ ‫بعضنا بشكل أفضل؟‬
‫- والعمل معاً كما أرادت أمكم؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- أجل، هذا سهل‬ ‫- أجل يا أبي، كفريق وعائلة أيضاً‬
‫- لا تذهب‬ ‫- فريق عائلي‬
‫بحقك يا أبي، افعلها‬
‫يا (غليندون)!‬
‫"كل شخص ضُربت مؤخرته مرة على الأقل"‬
‫"صفع"‬
‫كنت أتساءل عما إذا كنت ستجد‬ ‫تلك الصورة مخيفة بعض الشيء‬
‫بالحكم على النظرة على وجهك‬ ‫ربما تشعر بذلك‬
‫بحقك الآن، لا...‬ ‫لا تقل لي إنك لا تعرف من أكون، أنا والدك‬
‫هل ما زلت تملك نظارة (أوكلي)؟‬
‫قمت بعمل جيد في حياتك‬ ‫حصلت على أريكة فيها حاملة أكواب‬
‫لم نر بعضنا البعض منذ فترة‬ ‫لذا لا بد من أن نشعر ببعض الغرابة‬
‫هل هذه المرأة زوجتك؟‬ ‫هذان الصغيران طفليك، حفيديّ؟‬
‫أجل‬
‫- ما مهنة زوجتك؟‬ ‫- محامية‬
‫متعلمة معيلة، قد تكون هذه نعمة أو نقمة‬ ‫إن استطعت التعامل معها‬
‫- لمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫- أتيت لألقي التحية‬
‫لهذا فقط...‬
‫وأنا آسف بشأن كل شيء‬ ‫على كل شيء‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- يوم رحيلك‬
‫بقيت في المركز التجاري حتى إغلاقه‬
‫أحضرت لي أمي القط الذي أردته‬ ‫عاش (آبلز) ١٧ سنة‬
‫أخبرتني أمي أنه كان أنت‬ ‫أخبرتني أنك تحولت إلى قط وأنك كنت رفيقي الآن‬
‫- يا إلهي! لماذا تخبرك بشيء كهذا؟‬ ‫- لأنه أسعدني اعتقاد أن القط هو أنت‬
‫إذاً، مواء، مواء يا بني‬
‫علمت أنك لست أنت حقيقة‬ ‫نسخة لطيفة منك‬
‫علمت أنك كنت حراً تفعل ما تشاء‬
‫كنت أعيش في ظروف قاسية‬ ‫هذا ما كنت أفعله، ظروف قاسية‬
‫هذا هو الشيء المحدد‬ ‫الذي كنت أحاول أن أنقذك منه‬
‫وانظر كيف أصبحت الآن‬
‫لما كانت الأمور هكذا لو بقيت‬ ‫ثق بي يا بني، لما كانت كذلك‬
‫أعتقد أننا لا نستطيع أن نعرف‬
‫كنت جباناً يا بني‬ ‫ما من طريقة أخرى لوصف الأمر‬
‫كنت جباناً لفترة طويلة جداً‬
‫لكن لدي زوجة جديدة الآن‬ ‫وبدأت في تكوين أسرة معها‬
‫لكن أعتقد أولاً‬ ‫أنه علينا عقد صلح معاً‬
‫لذا لن نبقى عالقين في يوم المركز التجاري‬ ‫لبقية حياتنا‬
‫- لست عالقاً هناك‬ ‫- لا تفكّر فيّ طوال الوقت؟‬
‫ليس تماماً‬
‫اللعنة، لم أكن أتوقع ذلك‬ ‫اعتقدت أنني قادم لألملم شتات فتى محطماً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً، بما أنك بخير‬
‫ربما ترغب في مسامحتي وإزالة اللوم عني‬
‫- تمت إزالة اللوم عنك‬ ‫- بحقك يا (هارمون)‬
‫يجب أن أحسّن العلاقة معك حقاً‬ ‫لأتمكن من المضي قدماً‬
‫وتكون علاقتي جيدة مع ابني الجديد‬ ‫هيا، فلنصلح هذا‬
‫لا يمكنك، كل ما يمكنك فعله‬ ‫هو عدم ارتكاب الخطأ عينه مرة أخرى‬
‫تباً! أشعر بأنني أفلت من الأمر بسهولة‬
‫أمتأكد يا بني من أنه ما من شيء لفعله لك؟‬
‫أيمكنني أن أضربك بقبضة مغلقة بكل قوتي‬ ‫مرة واحدة، مباشرة على وجهك‬
‫- هل... هل تعتقد أن هذا سيشعرك بتحسن؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً... حسناً‬
‫لكن ضربة واحدة‬ ‫إن ألقيت نظرة سريعة أو تعثرت، تعتبر ضربتك‬
‫لا توجد إعادة‬ ‫أنا منفتح لفعل شيء آخر‬
‫ربما أخذ كلبك في نزهة‬ ‫أو رمي كرة البيسبول أو...‬
‫تباً! أصبتني، لم أعتقد أنك ستجيد اللكم‬ ‫من دون وجود والدك‬
‫لكن أجل، فعلت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أحبك يا بني‬
‫بحقك، هذا ليس مضحكاً لهذه الدرجة‬
‫"أولاد الرب، أولاد الرب"‬
‫السيدة (جودي دينش)، (دين كوك)‬
‫فلنجعل أبي فخوراً اليوم، اتفقنا؟‬ ‫نظهر له أننا نحب بعضنا البعض فعلياً‬
‫- يمكنني فعل هذا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- أحب أخي وأختي الصغيرين بشدة‬ ‫- أحبك أيضاً يا (جيسي سموليت)‬
‫وأحبك يا (كيه فيد)‬
‫- إن انتهيتم، آل (ميلين) مستعدون للصورة‬ ‫- من هم آل (ميلين)؟‬
‫الأسرة الفقيرة التي نرعاها ونظهرها اليوم‬
‫- تباً! إنهم متحمسون على مبلغ صغير‬ ‫- أشعر بأن ٥٠ ألف دولار ليست شيئاً‬
‫- الفقراء يحبون المال‬ ‫- هل رأيتم والدكم؟‬
‫ليس من عادة أبي تفويت التقاط صورة‬ ‫مع أسرة فقيرة‬
‫لا، ليس من عادته‬ ‫دعوني أتصل بالأبله‬
‫أبي، المكان مزدحم، الناس متحمسون‬ ‫أين أنت؟‬
‫- آسف يا بني، كان عليّ الذهاب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا تقلق بشأني يا (جيسي)‬ ‫أحبكم يا أولاد، أخبر (جودي) و(كيلفين)‬
‫ها هو سيداتي سادتي‬ ‫الطفل المجنون‬
‫- أتيت وحدك؟‬ ‫- أنا وحدي‬
‫أنا لست وحدي‬
‫لا رغبة لديّ في الاستمرار بهذا‬
‫هذا عظيم منك، لكنه متأخّر‬
‫رؤية كيف تجاهلتني وقللت احترامك لي‬
‫أرسلت ابنك الأحمق ليهددني بالعنف‬
‫قال إنه سيقطع رؤوس أقاربي ويغتصبني‬ ‫ما هذا؟‬
‫لم أرسله، آسف جداً أنه فعل ذلك‬
‫أنت آسف، هذا مناسب جداً‬ ‫بعد أن أصبحت الرئيس‬
‫سيدمرك هؤلاء الأوغاد إن قلت لهم ذلك‬
‫ما أنا على وشك قوله‬ ‫قد يجعلك تفلتهم عليّ‬
‫حقاً؟ ماذا ستقول؟‬
‫منذ فترة طويلة، أتى والدك إلى (روجرز)‬ ‫كان الأمر غير متوقع لكن كنت سعيداً برؤيته‬
‫قال إنه أراد التقاعد ويسيّل ماله‬ ‫وينتقل إلى (بوليفيا)‬
‫- وساعدته على الإفلات‬ ‫- لا، أردت ذلك‬
‫لكن أراد غسل الأموال عبر كنيستي‬ ‫لذا اضطررت إلى رفض طلبه‬
‫لم يعجبه الأمر وأتى وهو يحمل مسدساً لمنزلي‬ ‫وهدد بأذية عائلتي‬
‫رآه أبي يوجه مسدساً نحوي‬ ‫وأطلق النار عليه‬
‫أطلق النار على أبي؟ أنت كاذب‬ ‫ساعدته بالذهاب إلى (بوليفيا)، ساعدته بذلك‬
‫لا يا (جونيور)، إنه ميت ومدفون‬
‫أتمنى لو لم يكن ذلك صحيحاً‬ ‫لكنه كذلك‬
‫كان هذا ملك (غليندون)‬
‫كنا نقرأ عنك في الصحف‬
‫كان يتحدث عن مدى فخره لجعلي مجنوناً‬
‫كان جيداً دوماً معي‬
‫لكن ما أخبرتك به هو الحقيقة‬ ‫لم يكن الرجل نفسه الذي عرفته‬
‫كان لئيماً، كان الشيطان‬ ‫في داخله يا (جونيور)‬
‫يا للهول يا (إيلاي)‬ ‫أنت أفضل منا كلنا، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي، الشيطان في داخلي أيضاً‬
‫أعتقد أنه في داخلنا كلنا‬ ‫لكن هذا لا يعني فوزه‬
‫يا رجال، اتركونا وحدنا‬ ‫اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا‬
‫- كان وغداً على أي حال‬ ‫- آسف يا (جونيور)‬
‫أجل‬
‫أتى ذلك الصحفي لرؤيتي يا (إيلاي)‬ ‫أتى ليفتش عن الأخبار‬
‫هذا ما جعلني أعتقد أنك أنت‬ ‫لم أخبره بشيء‬
‫أقدّر ذلك، كنت صديقاً أفضل‬ ‫مما كنت عليه بالنسبة إليك‬
‫(إيلاي)، أبي كان يحمل الكثير من المال‬ ‫آخر مرة رأيته فيها‬
‫أعتقد أنني ربما أستطيع مساعدتك‬ ‫في العثور عليه‬
‫سأشعر بالرضا حيال ذلك‬
‫إذاً، لا مزيد من التهديد؟‬ ‫ولا إرسال لرجال على دراجات نارية لقتلي؟‬
‫لا علاقة لي بإطلاق النار عليك يا (إيلاي)‬
‫لا بأس يا (جونيور)، أسامحك‬
‫أخبرك بالحقيقة يا (إيلاي)‬ ‫لم أرسل الرجال على الدراجات النارية‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني سماع شيء‬
‫هذا غير معقول!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC