‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "حذف الملفات المختارة؟ نعم"‬
‫حذفت نقد بعض المرضى‬ ‫لهذا ارتفعت نتائجك‬
‫- أنا آسفة بحق‬ ‫- اعتذارك غير مقبول‬
‫استدعوا د. (ليم) لغرفة العمليات‬ ‫لإجراء عملية ولادة طارئة‬
‫- الطفلة في خطر‬ ‫- علينا فتح المجرى وضخ الأوكسجين للدم‬
‫اتصلي بالصيدلية‬ ‫لطلب (البروستاغلاندين) مباشرة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تاريخ الصلاحية منته‬
‫- النبض غير محسوس‬ ‫- نبدأ بالضغط‬
‫- اضغط، ٠،٢، كلا‬ ‫- د. (ميرفي)، الطفلة قلبها توقف‬
‫- لا يوجد ما يمكننا عمله‬ ‫- كلا، يمكنني إنقاذها‬
‫(شون)‬
‫فقدنا طفلة‬ ‫لأن المستشفى لم يكن مجهزاً‬
‫الدواء الذي احتجناه كان منتهي الصلاحية‬
‫(سيلان) أجرى تخفيضات‬
‫- نحن متأخرون بالجرد‬ ‫- هذا منتهي الصلاحية‬
‫- جميعها، كلا‬ ‫- (شون)، اسمعني، لم تكن غلطتك‬
‫- أنت كذبت علي‬ ‫- هناك...‬
‫لا يمكنني الزواج بكِ‬
‫حسناً، كلا‬
‫أنا هنا، أنا معك‬
‫"جسمي قفص"‬
‫"يمنعني من الرقص‬ ‫مع من أحب"‬
‫"لكن ذهني يحمل المفتاح"‬
‫"أقف على منصة"‬
‫"من الخوف والشك، إنه مكان مجوف"‬
‫"لكنهم سيصفقون بكل الأحوال"‬
‫"جسمي قفص"‬
‫"يمنعني من الرقص‬ ‫مع من أحب"‬
‫"لكن ذهني يحمل المفتاح"‬
‫"ذهني يحمل المفتاح"‬
‫"أعيش في عصرٍ"‬
‫"لا أعرف اسمه‬ ‫مع أن الخوف يجعلني أتحرك"‬
‫"قلبي ينبض ببطء"‬
‫"جسمي قفص"‬
‫"يمنعني من الرقص‬ ‫مع من أحب"‬
‫"لكن ذهني يحمل المفتاح"‬
‫"ذهني يحمل المفتاح"‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لما تمرون به جميعاً‬
‫أؤكد لكم أني بدأت مراجعة مكثفة‬ ‫لسياسة الجرد في الصيدلية‬
‫وسأبذل كل ما بوسعي لعدم حدوث‬ ‫مثل هذا الأمر مجدداً قط‬
‫إن كان هناك ما تحتاجون إليه‬ ‫استشارة، إجازة مدفوعة‬
‫شخص تتحدثون إليه، أنا موجودة‬
‫شكراً لكِ‬
‫فمن المؤكد أنكم تعلمون جميعاً‬ ‫أن احتمال رفع قضية قائم‬
‫نحتاج لتوخي التكتم المهني الأقصى‬ ‫خلال تواصلنا مع والدة الطفلة‬
‫جميعنا نعي جيداً مسؤولياتنا المهنية‬
‫فكرت فقط أن التذكير لا يضر‬
‫مهما كان ما تفكرين بفعله‬ ‫لا تفعليه‬
‫تلقي لنا المحاضرات‬ ‫حول مسؤولياتنا المهنية‬
‫طفلة ماتت بسبب حاجتها الأنانية‬ ‫لتكون مصدراً للتشويش بدلاً من مديرة‬
‫أنت غاضبة، أفهم ذلك‬ ‫خذي يوم إجازة، خذي يوماً لنفسك‬
‫دعيها تأخذ الخطوة الأولى‬
‫- هي ما هي عليه‬ ‫- إنها مالكة المستشفى وصاحبة العمل‬
‫وهي أكثر خبرة بالشركات والأمور القانونية‬ ‫منكِ وإن وقفت ضدها‬
‫بنوبة غضب فستعانين من النتائج‬
‫سأقضي عليها‬
‫فوجئت بأنك قد رحلت عند استيقاظي‬
‫- كنت آمل أن نتحدث قبل العمل‬ ‫- لا أريد الحديث‬
‫قلت إنك لا تريد الزواج بي‬
‫لا يمكن أن تلقي بقنبلة كهذه‬ ‫وتتوقع مني أن أقبلها‬
‫أعلم أنك تتألم وأنا...‬ ‫أريد أن أكون موجودة لأجلك‬
‫- لست بحاجة لمساعدتك‬ ‫- كفى يا (شون)، أرجوك‬
‫لقد أخطأت‬
‫لكن هذا لا يمكن أن يمسح‬ ‫كل ما مررنا به‬
‫لا يمكن أن يتغير شعورك تجاهي‬ ‫بسبب حادثة واحدة‬
‫لم تكن حادثة واحدة، بل ثلاثة‬
‫كذبت بخصوص رحلتك إلى (مونتانا)‬
‫زورتِ تقييم أدائي ورفضت تصحيح الأمر‬ ‫بتصحيح علاماتي‬
‫أو إخبار (سيلان) بما فعلتِ‬
‫- لا يمكنني الزواج بكِ‬ ‫- هذا غير منطقي‬
‫نحن نحب بعضنا البعض‬ ‫يمكننا أن نجد طريقة لحل هذا‬
‫سأذهب لمساعدة د. (بارك) في الطوارئ‬
‫ذكر، ٣٢ سنة، سيارة واحدة‬ ‫حادث سير‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫أخبروني أني لم أؤذ أحداً‬
‫كل ما آذيته هو نفسك وسيارتك وشجرة‬
‫لديه كسر مضاعف مفتت ومفتوح‬
‫ومما أشم أخمن أن نسبة الكحول‬ ‫خارج المعدل‬
‫كنت أروقها فعلاً‬
‫لكنها أرادت أن نكون مجرد أصدقاء‬ ‫كالباقيات تماماً‬
‫يا لي من أحمق‬ ‫مجرد فاشل بدين ومقرف‬
‫النبض جيد، سيحتاج لمضاد حيوي‬ ‫في الوريد‬
‫وعملية لعلاج الجرح وإصلاح الكسر‬
‫رجله يمكن أن تنتظر‬ ‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ١٣‬
‫يحتاج لأشعة ضوئية مقطعية للرأس‬ ‫ومكان الإصابة، لنقم بتصويره‬
‫إنه محق، إنه أحمق‬ ‫ومحظوظ للغاية‬
‫- تفضلي بالجلوس‬ ‫- بالحقيقة لا أستطيع‬
‫خضعت لجراحة قبل أسابيع‬
‫في (البرازيل)، يسمونها رفع المؤخرة‬ ‫على الطريقة البرازيلية‬
‫أعلم، كله عبث‬
‫لكن كنت تعيسة طوال حياتي‬ ‫بسبب جسمي‬
‫جربت كل شيء، الحمية، ممارسة الرياضة‬ ‫مشدات الخصر‬
‫لكنني في الـ٣٣ وكلما نظرت في المرآة‬ ‫لا زلت أسمع الصغار بالمدرسة‬
‫يسمونني "البطاطا المبشورة"‬ ‫أو (سبونج بوب)‬
‫لستِ مضطرة أن تبرري قراركِ لي‬ ‫أو لأي طبيب آخر‬
‫أنا هنا لمساعدتك‬
‫لديها التهابات حادة بموقع الجراحة‬ ‫مع عدة دمامل‬
‫ترقيع دهون الردفين ليس سهلاً‬ ‫كما يبدو‬
‫- وليس شيئاً تريد أن تقتصد بنفقاته‬ ‫- لم تذهب لـ(البرازيل) لتقتصد بالنقود‬
‫ذهبت لمنع أصدقائها من السخرية منها‬ ‫والحكم عليها‬
‫لم تكن مضطرة للذهاب‬ ‫لا عيب ببطنها أو مؤخرتها‬
‫لا عيب بشعرك أيضاً‬ ‫لكنك تنفقين عليه الوقت والمال‬
‫أنت مضحك، تنفق نفس القدر‬ ‫على العناية ببشرتك وإزالة شعر جسمك‬
‫هذا ممتع‬ ‫يا ليت لدي بعض الفشار‬
‫كما أنه ضياع للوقت‬ ‫الذي لا تملكه مريضتنا‬
‫أجروا أشعة مقطعية مع التباين‬ ‫لقياس حجم وعمق الدمامل‬
‫ورتبوا موعداً للجراحة‬ ‫لتفريغ وتصفية السوائل‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- لكن بشرتي تبدو جميلة، صحيح؟‬
‫هلا تسدين لي خدمة، أحتاج لوثائق أخرى‬ ‫تخص استيلاء (إيثيكور)‬
‫على المستشفى، أقوم بتدابير تنظيمية‬ ‫وأحتاج لمعلومات من العقود‬
‫ليس اختصاصي بالضبط لكني متأكدة‬ ‫أن (سالين) لديها نسخ من كل ذلك‬
‫لا أريد إزعاجها‬ ‫إنها منشغلة جداً اليوم‬
‫أنا متأكدة أن المعلومات مخزنة‬ ‫على الخادم‬
‫- حسناً، سأطبعها لك‬ ‫- شكراً، يمكن إرسالها إلكترونياً‬
‫الأفضل ألا أفعل، مهما كان سبب حاجتك لها‬ ‫أنا متأكدة أنك لا تريدين أن تعرف (سالين)‬
‫النسخ الورقية سيكون تتبعها أصعب‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً يا (ألما)‬
‫أنا (سالين موريسون)‬ ‫رئيسة مجلس إدارة (إثيكيور)‬
‫أردت تقديم تعازيّ شخصياً‬
‫ليس لدي أطفال‬ ‫لا يمكنني تصور مدى حزنك‬
‫ربما لا يجب أن أفعل هذا‬ ‫رئيس القسم القانوني سيهلع، لكن‬
‫لا يهمني، تستحقين أن تعرفي‬
‫الطبيبان (ليمون) و(ميرفي) كانا شجاعين بحق‬ ‫بمحاولاتهما لإنقاذ حياة طفلتك‬
‫لكن وقع خطأ بسبب أحد الصيادلة لدينا‬
‫مما تسبب بأن يستخدم د. (ميرفي)‬ ‫دواءً منتهي الصلاحية‬
‫أدرك الأمر فوراً وصحح الخطأ‬ ‫غير محتمل أنه كان لذلك تأثير، لكن‬
‫كانت غلطة‬
‫ونتحمل المسؤولية عنها بالكامل‬
‫الصيدلي مستاء جداً‬ ‫وقد قدم استقالته بالفعل‬
‫رباه‬
‫(إثيكيور) ستغطي كل مصاريفك الطبية‬
‫وتوفر لك الاستشارة ولكل شخص‬ ‫بحاجة لها بعائلتك‬
‫وأمرت بصرف مائتي ألف دولار فوراً‬ ‫مقابل ألمك ومعاناتك‬
‫- لا أعلم ماذا أقول‬ ‫- هذا أقل ما يسعنا فعله‬
‫أحتاج لتوقيعك على استمارة الموافقة‬
‫ليتمكن قسم المحاسبة من صرف الدفعة‬
‫إن كان هناك شخص يجب فصله هنا‬ ‫فهو أنتِ، لقد حذرتكِ‬
‫وقلت لك إن أمراً كهذا سيحدث‬ ‫إن مضيتِ قدماً بالتغييرات‬
‫- لا أتذكر الأمر هكذا‬ ‫- تدركين أن لدي ملاحظات‬
‫من كل اجتماع عقدناه‬ ‫ونسخ من كل رسالة إلكترونية‬
‫ما أدركه أنك لم تقاضي أحداً‬ ‫من قبل‬
‫بينما قمت أنا بمقاضاة وتمت مقاضاتي‬ ‫من شركائي والبنوك والمليارديرات‬
‫والرجل الذي كان يقلّم‬ ‫شجيرات الورد بحديقتي‬
‫ولهذا السبب لدي عدة محامين‬ ‫براتبٍ شهري‬
‫لو كنت مكانك لتوقفت عن التهديد‬ ‫وبدأت بالمفاوضات‬
‫أريد وظيفتي، أنا أستحقها‬
‫كلا، لا تستحقها‬ ‫لأنك قتلت طفلة‬
‫لذا ستأخذ مستحقات نهاية الخدمة‬ ‫وتوافق على وعد واجب النفاذ قانوناً‬
‫بأن ترحل وتبقى صامتاً‬
‫لا أثر لنزيف داخل القحف‬ ‫أو إصابة بالصدر أو البطن‬
‫يجب أن نخبر (ليم) ونأخذه لغرفة العمليات‬ ‫لإجراء العملية برجله‬
‫هل صمتك يعني أنك موافق؟‬
‫كنت مشتت الذهن‬
‫أنت محق‬
‫بإجراء عمليتين جراحيتين‬ ‫وبضع اللفافة الوقائي‬
‫- ثم تثبيت الكسور المفتتة‬ ‫- كما تراه مناسباً‬
‫أتود أن تتحدث؟‬
‫- لقد قلت بالفعل إن‬ ‫- أعني بخصوص ما حدث الليلة الماضية‬
‫في الصيدلية‬
‫كلا، الحديث عن ذلك‬ ‫لن يغير شيئاً‬
‫"لم أره بهذه الحالة من قبل"‬
‫- وكأنني أصبحت شخصاً مختلفاً بالنسبة له‬ ‫- نعم، امنحيه بعض الوقت‬
‫- هل تحدثت إليه؟‬ ‫- نعم‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- لا أعلم، إنه (شون)، ماذا سيقول؟‬
‫أحياناً يحتاج الرجال لوقتٍ أطول‬ ‫لتجاوز الأمور‬
‫هذا متحيز جنسياً وخطأ‬
‫لقد قاطعني بالكامل‬ ‫يرفض التحدث إلي تماماً‬
‫إنه مرهق، إنه يتراجع بالدواء‬
‫أنت تستخدم ذلك كاستعارة‬ ‫لكنه فعلياً هرب مني‬
‫في المقصف صباح اليوم‬
‫- حسناً، سأتحدث إليه‬ ‫- شكراً‬
‫المعذرة‬
‫- أنتما طبيبا (فيل هول)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أن عائلته فقط يمكنها رؤيته‬ ‫لكن الممرضة قالت إني لو تحدثت إليكما‬
‫- فربما‬ ‫- أأنت المرأة التي أخبرته‬
‫أنها تريد أن تكون صديقة؟‬
‫- هل أخبرك بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لهذا ثمل وصدم سيارته بشجرة‬
‫رباه‬
‫هل يمكن أن تخبراه أنني هنا‬ ‫وأنني أكترث لأمره‬
‫وأني آمل أن يتحسن؟‬
‫يمكننا أن نخبره‬ ‫لكن هذا لن يجعله يتحسن‬
‫سنخبره‬
‫- الدمامل هائلة الحجم‬ ‫- وبأماكن متعددة‬
‫ربما حاول الجرّاح‬ ‫حقن الكثير من الدهن‬
‫لا يبدو أنه داخل البطن‬ ‫أو في الحوض بعد‬
‫كان يجب أن تختبئ من أصدقائها‬ ‫في (بيفرلي هيلز) لا (البرازيل)‬
‫أو تتعلم أن تحب الجسم‬ ‫الذي منحه لها الربّ‬
‫هل لديكما إيمان قوي بجراحة التجميل‬ ‫أم تحبان أن تتجادلا مع بعضكما البعض؟‬
‫هو لا يؤمن بعمق بأي شيء‬ ‫هو يحب استفزازي فحسب‬
‫أريدك أن تفتحي ذهنك قليلاً‬ ‫أتعلمين؟ لا تطلقي الأحكام هكذا‬
‫أنا من يطلق الأحكام؟‬
‫لم أواعد يوماً رجلاً‬ ‫يقود سيارة رياضية‬
‫أو لا يجيد الرقص‬ ‫أو لا يحب مسلسل (غولدن غيرلز)‬
‫أفهم بشأن السيارة والرقص‬ ‫لكن (غولدن غيرلز)؟‬
‫لن أواعد شخصاً أحمق‬
‫صدري بدأ يؤلمني‬
‫- وكأن شيئاً يعصر...‬ ‫- طفح دموي صغير على العنق و...‬
‫ضغط الدم ينهار، تعاني من نقص الأوكسجين‬ ‫والتهيج، نحتاج لأوكسجين بتدفق عالٍ‬
‫إصابات العضلة ليست شديدة‬ ‫كما توقعت‬
‫بالحقيقة كان ثملاً وهذا ربما ساعده‬ ‫منع الشرايين من التخثر‬
‫نحتاج لمزيد من السائل الملحي‬ ‫في غسل نبض الجرح‬
‫لا أستغرب أنه محصور بوصف "صديق"‬
‫- هل رأيت المرأة بصالة الانتظار؟‬ ‫- أهي من كان يغرق أحزانه بسببها؟‬
‫- أهي أعلى من مستواه؟‬ ‫- نعم‬
‫ألا تتوقع أن امرأةً مثلها‬ ‫قد تقع بحب رجلٍ مثله؟‬
‫ممكن، إن كان ثرياً‬ ‫أو نجماً من نجوم الروك‬
‫أتظن أن كل النساء طماعات وسطحيات؟‬
‫البشر طماعون وسطحيون ومن الحماقة‬ ‫أن نتظاهر أننا عكس ذلك‬
‫لأن من الأجمل أن نتحدث‬ ‫عن العالم بتلك الطريقة‬
‫السائل الملحي بخير‬
‫لا يوجد نزف‬ ‫لا أثر لوجود ضمور عضلي‬
‫- أحسنت‬ ‫- د. (ليم)؟‬
‫- لديك نداء من (ليا ديلالو)‬ ‫- قل لها إني قادمة‬
‫ضع قطعة الوصل‬ ‫لتثبيت الكسور حالياً‬
‫يمكننا عمل المزيد من الترميم‬ ‫بعد أن يخف الورم‬
‫(ميرفي) يمكنه تولي الأمر‬
‫(ميرفي)، هل تسمعني؟‬
‫نعم‬
‫- كان ذلك سريعاً‬ ‫- بالحقيقة كان بطيئاً للغاية‬
‫اضطررت لتحميل الملفات عن طريق‬ ‫حاسوب بديل وطباعتها بمركز الممرضات‬
‫- لكي لا يمكن تتبعها‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫مهلاً، هذه أيضاً‬
‫قلتِ إنك تريدين كل شيء‬ ‫إنها حوالي ٤ آلاف صفحة‬
‫- تباً‬ ‫- عم تبحثين بالضبط؟‬
‫لست متأكدة‬
‫يبدو الأمر معقداً‬
‫لديه كسر مفتت حاد‬ ‫مع فقدان شديد بالعظم‬
‫المثبت الخارجي يضعه بخطر‬ ‫التشوه وسوء الالتحام‬
‫(شون)، أعلم أنك تعلم‬ ‫أني إلى جانبك‬
‫مهما حدث، لكن لو كان الأمر يستحق‬ ‫أعتقد أنك و(ليا) تشكلان...‬
‫- ثنائياً جميلاً‬ ‫- لا أريد التحدث عن (ليا)‬
‫لماذا؟‬
‫- د. (بارك) يقول إن النساء سطحيات‬ ‫- هل قال ذلك عن (ليا)؟‬
‫لم تواعد شخصاً مثلي من قبل‬
‫اسمع يا (شون)، قد تكون (ليا)‬ ‫مندفعة ومتهورة، لكن، رباه‬
‫إنها ليست سطحية‬
‫لقد أخطأت يا (شون)‬
‫امنحها فرصة‬
‫يجب أن أذهب‬
‫"بعض الدهن المحقون دخل‬ ‫إلى مجرى الدم وانتقل إلى رئتيك"‬
‫يمكننا علاج ذلك بالأدوية لكن مخففات الدم‬ ‫ستجعل الجراحة على الدمامل‬
‫خطرة جداً، نحتاج لتأجيل‬ ‫تصليح الجراحة التجميلية‬
‫لما بعد علاج الجلطات في رئتيك‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- بضعة أيام على الأقل‬
‫وحتى مع مجموعة واسعة‬ ‫من المضادات الحيوية‬
‫يمكن للعدوى أن تنتشر‬ ‫وتضر بالعضلات الألوية‬
‫وربما تسبب موت الأنسجة‬
‫أتعنين كاللحم الميت؟‬
‫- سنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫- مستحيل، لا يهمني مدى خطورة الأمر‬
‫أريد إصلاح مؤخرتي أولاً‬
‫إن لم نقلل عبء الجلطة على رئتيك فوراً‬ ‫قد تهدد المضاعفات حياتكِ‬
‫قلتِ إن بوسعك عمل الاثنين‬
‫أتريدين أن تخاطري بحياتكِ‬ ‫لتجنب الضرر بمؤخرتكِ؟‬
‫نعم، لقد خاطرت مخاطرة كبيرة‬ ‫وسافرت حول العالم‬
‫لأصلح مظهري ولا يمكن‬ ‫أن أعود للوراء الآن‬
‫لكن ما توصي به د. (ريزنيك)‬ ‫لا يعني العودة للوراء‬
‫بل عمل الأفضل بحالة مريعة‬
‫قلت إنك لن تحكمي علي‬
‫أخبرتك بما أريد‬ ‫هل ستساعدينني أم لا؟‬
‫نعم‬
‫اسحبا المجموعة الصناعية وابدآ بمميعات‬ ‫الدم وحددا أول عملية لها بالصباح الباكر‬
‫أول عملية جراحية لصديقك‬ ‫سارت كما يجب‬
‫لكن يجب أن يبقى تحت المراقبة‬ ‫حتى نتمكن من تثبيت كسور رجله‬
‫- هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن د. (بارك) أخبره بما قلتِ‬
‫شكراً لك‬
‫سأعود غداً‬
‫لماذا لم تستطيعي أن تكوني‬ ‫أكثر من مجرد صديقة له؟‬
‫(فيل) رجل رائع فعلاً‬
‫أحبه بالفعل‬
‫حتى أنني حاولت لفترة‬ ‫تصورت أنني يمكنني تجاوز الأمر‬
‫لكنني كنت أفكر بسطحية‬
‫هذا هو شعوري‬
‫لا يجب أن أتقبّل الأمر فحسب‬
‫إنها لا تملك المكان‬ ‫على الأقل ليس بعد‬
‫وفق القانون، المحامي العام للولاية‬ ‫يجب أن يوافق على التغيير‬
‫من حالة "لا ربحي" إلى "ربحي"‬ ‫وهذا لم يحدث، مما يعني‬
‫- أن الصفقة لم تُعقد‬ ‫- هذا غير منطقي، إنها تدير المكان‬
‫- منذ شهور‬ ‫- عمليات الشراء تستغرق وقتاً‬
‫المشتري يجب أن يتولى الأمر‬ ‫قبل أن يتم إكمال المتطلبات التنظيمية‬
‫وأحد المتطلبات هو‬
‫"حالة "الربحية" لا تؤثر‬ ‫على الالتزام بخدمة صالح المجتمع"‬
‫ولا يمكن أن يوافق الادعاء العام‬ ‫على أن قتل الأطفال يخدم مصلحة المجتمع‬
‫- حسناً، لكن لماذا تخبرينني؟‬ ‫- لأنني بينما أعرف ما فعلت هي‬
‫لا أملك دليلاً مكتوباً‬
‫أنا آسف، لقد أخذت مستحقات نهاية الخدمة‬ ‫ووافقت على اتفاق عدم الإفصاح‬
‫إذن أعدها، ومزق الاتفاق‬
‫لقد فصلتك بسبب شيء أرغمتك‬ ‫على فعله، وجعلتك كبش الفداء‬
‫لكل ما فعلته وستواصل فعله‬ ‫إن لم تمنعها، إن لم نمنعها نحن‬
‫لدي زوجة وطفلان ويجب أن أتأكد‬ ‫أني سأحصل على عمل آخر‬
‫- وماذا عن النوم ليلاً؟‬ ‫- لا تتصرفي وكأنك لم تقومي بتسوية قط‬
‫أو فعلتِ شيئاً بالعمل‬ ‫كنت تجدينه خطأ‬
‫جميعنا نقوم بتنازلات‬
‫لكنني أعلم أنك تؤمن‬ ‫أن الأمر أكثر من ذلك لأنك‬
‫رجل شريف، وأب يحاول عمل الصواب‬ ‫مع أطفاله‬
‫لكن ماذا يحدث عندما يسألونك‬ ‫لماذا غيرت عملك؟‬
‫هل ستقول الحقيقة؟‬ ‫أم ستواجه أطفالك وتكذب؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا تحتاجين؟‬
‫أتظن أن (مورغان) محقة؟‬
‫أننا نتجادل باستمرار‬ ‫لأن الأمر يروقنا؟‬
‫كلا، إنه جزء من العمل‬ ‫يجب أن نحقق بكل فكرة‬
‫لكن لا داعي لأن نركل بعضنا البعض‬
‫نحن؟ أنت من قلت إن بشرتي‬ ‫تبدو كبشرة "مراقب القبو"‬
‫- كنت أمزح وهذا واضح‬ ‫- كنت منزعجة وهذا واضح‬
‫لأنني عبرت عن رأيٍ ما‬
‫المشكلة ليست بتعبيرك عن رأيك‬ ‫بل لأنك تعتبر كل آرائي كخطأ شخصي‬
‫ربما حيث نشأت لم تتعامل‬ ‫مع الكثير من النساء القويات‬
‫وربما حيث نشأت أنت‬ ‫من الشائع إهانة أمهات الآخرين‬
‫- لم أقل شيئاً عن والدتك‬ ‫- هل قابلت قط امرأة من الطائفة الحسيدية؟‬
‫- هل توجد مشكلة؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫إذن لماذا لا زلتما هنا ولستما بغرفة‬ ‫العمليات تجهزان المريضة للعملية؟‬
‫- أعتذر‬ ‫- سنتولى الأمر‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫بما قالته (مونيكا)‬
‫- من هي (مونيكا)؟‬ ‫- (ليا) تعتقد أنني لست أهلاً لأكون زوجها‬
‫- أهذا هو الأمر؟ هذا سخيف‬ ‫- ليس سخيفاً‬
‫أخبرتني من قبل أننا لا يمكن‬ ‫أن نكون أكثر من أصدقاء‬
‫- بسبب إصابتي بالتوحد‬ ‫- والآن هي تعرف خطأها، صحيح؟‬
‫كلا، هي رأتني أنقذ مريضاً‬ ‫من بناية منهارة‬
‫وما كان يجب أن يجعلها تدرك شيئاً‬ ‫فقد كانت تعرف أنني طبيب بارع‬
‫- يمكنه إنقاذ المرضى وأرادتك أن تعود‬ ‫- (شون)‬
‫من (مونتانا) لكي لا أكون عبئاً‬ ‫عليها وحدها‬
‫وغيرت حصيلة رضا العملاء‬ ‫لأنها تعتقد أني لا أستطيع النجاح وحدي‬
‫- هذا ليس صحيحاً، حسناً‬ ‫- بلى، صحيح، لا أريد الزواج‬
‫بامرأة تقبل بي على مضض‬
‫خصوصاً لأن كل أحبابها‬ ‫كانوا قارعي طبول وأوغاداً‬
‫- حسناً، كفى، كفى، كفى‬ ‫- وهذا...‬
‫- اجلس، اجلس يا (شون)‬ ‫- حسناً‬
‫(ليا) لا تقبل على مضض‬
‫أنت مجتهد وصادق ومخلص وبارع الذكاء‬ ‫وهي محظوظة لوجودك بحياتها‬
‫وهي تعرف ذلك جيداً‬
‫أحياناً عندما يحبنا الناس يا (شون)‬ ‫يريدون المساعدة ويساعدوننا بالوقت الخطأ‬
‫وللأسباب الخطأ وبالطريقة الخطأ‬
‫لكن (ليا) تحبك‬
‫إنها تحبك‬
‫حسناً، علي الذهاب‬
‫حسناً، لإجراء عمليتك سنقوم بغرس براغي‬ ‫وسلسلة من الحلقات الدائرية‬
‫- تربط...‬ ‫- هل لا زالت (مونيكا) هنا؟‬
‫كلا، ذهبت للبيت الليلة الماضية‬
‫- تربط القضبان بين...‬ ‫- انتظرت طوال اليوم‬
‫واضح أنها تكترث لأمرك‬
‫إنها مجرد شفقة‬
‫- مما يجعلني أشعر أكثر بأنني فاشل‬ ‫- كفى‬
‫ارتكبت أمراً غير مسؤول‬ ‫لكنك لست فاشلاً‬
‫لن تفهم‬
‫أنت وسيم، وقوي البنية‬
‫- أنا واثق أنك كنت رياضياً متميزاً‬ ‫- لو كانت بهذه السطحية هل كنت أحببتها؟‬
‫ربما هي تخاف من الالتزام‬ ‫إن تراجعت وتركت الأمور تتطور‬
‫ربما ستغير رأيها‬
‫هل تعتقد هذا حقاً؟‬
‫المحاولة لن تؤذيك‬
‫لن تغير رأيها‬
‫وأنت لا تعتقد أنها ستغيره يوماً‬
‫قال إن من المستحيل أن امرأة بجمالها‬ ‫قد تحب رجلاً مثلك‬
‫تربط القضبان بين كل حلقة مستديرة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كنت تكذب عليه‬
‫كنت أحاول أن أدخل البهجة عليه‬ ‫وهذا ليس لطيفاً فحسب‬
‫وإنما مفيد له طبياً‬ ‫أفهم أنك تمر ببعض الظروف‬
‫لكن إن لم تكن قادراً على التركيز‬ ‫والانتباه لعملك‬
‫- يجب أن تدع غيرك يجري العملية‬ ‫- يمكنني التركيز جيداً‬
‫لقد فعلتها‬
‫وجدت ما نحتاجه بالضبط‬ ‫للتخلص منها‬
‫- هل وجدت ٥٢ مليون دولار؟‬ ‫- لسنا بحاجة لشرائها‬
‫لأنها لم تشتري المستشفى‬ ‫ليس بعد‬
‫وما إن يحصل المحامي العام على المعلومات‬ ‫التي أقنعت (فريمز) بتسليمها‬
‫- لن تفعل قط‬ ‫- (فريمز) الصيدلاني؟‬
‫لقد وقّع على اتفاقية عدم الإفصاح‬ ‫واستلم شيكاً‬
‫وهو ما يندم عليه، وهو مستعد‬ ‫لإعادة النقود والتقدم بأقواله‬
‫هذا موقف بطولي من جانبه‬ ‫لكن لا علاقة له بالأمر‬
‫- المحامي العام سيفسد الصفقة‬ ‫- لدينا دليل بأنها تم إنذارها‬
‫بأن سياستها ستعرض المرضى للخطر‬ ‫لكنها فرضتها بكل الأحوال‬
‫دعيني أفهم جيداً‬
‫ستعتمدين على شخص وقّع بالفعل‬ ‫على اتفاقية عدم الإفصاح، وأخذ مالاً‬
‫ناهيك أن (سالين) لديها محامون‬ ‫من أعلى مستوى وجماعات ضغط‬
‫سيجادلون بأن الطفلة لم تمت‬ ‫بسبب الأدوية منتهية الصلاحية‬
‫وإنما بسبب حادث اصطدام سيارة‬ ‫وولادة قبل الأوان‬
‫وحالة قلبية موجودة من قبل‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أتفق معك أن (سالين) لا يجب‬ ‫أن تدير مستشفى‬
‫لكن لا يوجد محام عام في (أمريكا)‬ ‫سيقبل هذا‬
‫إلا أن صدر الأمر منك‬
‫حسناً، سنقاتل وحدنا‬
‫النزيف ليس بالسوء الذي تصورت‬
‫نحتاج لعملية إرقاء‬ ‫لكي لا يحدث تجمع سوائل بشع‬
‫بالتأكيد لا نريد ذلك‬
‫كلا، بالتأكيد لا‬
‫هذه ليست أول مرة تدعين مشاعرك‬ ‫بخصوص جراحة تجميلية‬
‫تؤثر على رعاية المريض‬
‫للمرضى الحق باتخاذ قراراتهم الخاصة‬
‫لكنهم أيضاً يستحقون رأيي الصادق‬ ‫حول المخاطر والفوائد‬
‫بصورة صادقة ومهنية أي بناءً على الطب‬ ‫وليس انحيازك الشخصي‬
‫يستحق المرضى الاستفادة‬ ‫من خبرة حياة جرّاحيهم‬
‫وبالتأكيد كانت مرتاحة‬ ‫لاتخاذ قرارها الشخصي‬
‫إنه محق، إنهما يشكّلان فريقاً جيداً‬
‫دورتها الدموية غير مستقرة‬ ‫ثاني أوكسيد الكربون ينخفض‬
‫- هل تسببنا بانسداد هوائي بالوريد؟‬ ‫- كلا، ليس الهواء‬
‫- لقد ألقت جلطات رئوية‬ ‫- نحتاج لاستئصال ميكانيكي فوراً‬
‫نضيف برغي (شانز) آخر‬
‫د. (بارك)، هل يمكنك تسليط قوة جذب أكبر‬ ‫لتسهيل الحد من الكسور؟‬
‫كيف هذا؟‬
‫- عظيم‬ ‫- د. (ليم)، لديك مكالمة‬
‫- أنا مشغولة قليلاً‬ ‫- إنه د. (فريمز)‬
‫يقول إن الأمر طارئ‬
‫تم تحديد الاجتماع بالفعل‬
‫كلا، أفهم أنها قلقة‬ ‫لكن أطفالك بحاجة لأب يكون مثلاً لهم‬
‫شخص يفخرون به، كلا‬ ‫كلا، لا يكفي كلامي وحده‬
‫أنا بحاجة لـ...‬
‫حقير جبان‬
‫- ضغطها ينخفض‬ ‫- زيدوا قابضات الأوعية‬
‫- وقللوا تحميل السوائل‬ ‫- هذه الجلطات الدهنية يصعب‬
‫شفطها أكثر من الجلطة الدموية‬
‫- هل يمكنك استخدام مكتشف الدعامات؟‬ ‫- الأفضل اختيار قسطرة بحفر واسع‬
‫- هل يجب أن نتوقف عما نفعل؟‬ ‫- كلا، استمروا‬
‫لا سبب للتراجع الآن‬
‫وجدته، هيا‬
‫مهلاً‬
‫أمسكت بك أيها الحقير‬
‫إنها تنهار‬
‫لا بد أن هناك المزيد بقلبها‬ ‫لنجر فحص الصدى‬
‫ونضعها بالعناية القصوى ونجهزها للإنعاش‬ ‫القلبي منعاً للسكتة الدماغية‬
‫كانت العملية ناجحة‬
‫د. (ليم) تركتنا أنا والدكتور (بارك)‬ ‫نجري العملية وحدنا تقريباً‬
‫أتود الخروج وتناول الشراب الليلة؟‬
‫أتعتقد أن (ليا) أدركت فعلاً أنها كانت‬ ‫مخطئة بخصوص إصابتي بالتوحد؟‬
‫أم كنت تكذب لتبهجني؟‬
‫- هل سبق لي أن كذبت قط؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، أنا لا أكذب‬
‫حسناً، كنت أسمح لـ(روبن جونسن)‬ ‫أن تنقل من ورقة اختباري‬
‫وقد أخبرتني كم أنا ظريف‬
‫لكن (ميشيل بلاس) أخبرني‬ ‫أن (روبن) كانت تسخر مني بغيابي‬
‫كلاهما يبدو لطيفاً‬ ‫لكن أحدهما يكذب‬
‫(شون)، لم تعد طفلاً‬
‫لكنني لا زلت غريباً‬
‫نعم، أنت غريب‬
‫وأنا غريب، الجميع غريبون‬ ‫والجميع يشعرون بالغرابة بوقتٍ ما‬
‫الجميع يشعرون بالقبح أو بالغباء‬ ‫أو الشيخوخة أو ما شابه‬
‫هذا لا يساعد بتاتاً‬
‫أعرف‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إن كنت لا زلت قادرة على التحدث ورؤيتنا‬
‫- لا شيء‬ ‫- لقد أقلقتنا جداً‬
‫اضطررنا لإزالة عدة جلطات‬ ‫من قلبك ودماغك خلال العملية‬
‫- لكن الآن...‬ ‫- تمكنا من استئصال الورم الخبيث‬
‫من العضلة الألوية، لن نعرف بصورة مؤكدة‬ ‫حتى نرى كيف تشفين، لكن‬
‫لا يبدو أنه سيكون هناك أي ندب ظاهرة‬ ‫أو تشوه‬
‫شكراً لكِ‬
‫لا أفهم، أنت أخبرت شركائي‬ ‫أنك والدكتور (فريمز) تملكان أدلة حقيقية‬
‫والآن، أنت لست لا تملكين أي وثائق‬ ‫فحسب بل ليس لديك د. (فريمز)‬
‫لأنهم أخافوه ليصمت‬ ‫بواسطة (سالين موريسون)‬
‫ليصمت؟ أم ليتحمل مسؤولية أفعاله؟‬ ‫لا أفهم كيف تكون غلطة حدثت بالطوارئ‬
‫أو بصيدلية المستشفى يمكن أن تكون‬ ‫غلطة رئيسة مجلس إدارة شركتكم الأم‬
‫لقد همّشت رئيسنا وبدأت تدخل نفسها‬ ‫بالقرارات الطبية‬
‫قللت باستمرار من جودة الرعاية‬ ‫لترفع أرباح (إثيكيور)‬
‫د. (ليم)، أفهم أن عمليات الشراء قد تتضمن‬ ‫تغييرات بالسياسة لا توافقين عليها‬
‫لو كانت أنشأت مستشفاها الربحي الخاص‬
‫لكان لديها الحق بأن تديره كيفما تشاء‬ ‫لكنها لم تفعل ذلك‬
‫اشترت مستشفانا وهو مستشفى لا ربحي‬ ‫مما يعني أنها ملزمة قانونياً‬
‫بخدمة المجتمع، المجتمع بأكمله لا المرضى‬ ‫الذين يملكون تأميناً ممتازاً فحسب‬
‫وعليك تقع المسؤولية‬ ‫ليكون لذلك معنى‬
‫هذا ليس مجرد كتابة بخط صغير‬ ‫بعقدٍ ما لن يقرأها أحد‬
‫أتفق معك، لكن‬
‫هل تملكين دليلاً حقيقياً على الاحتيال‬ ‫أو النشاط الإجرامي‬
‫الذي قامت به (سالين موريسون)؟‬
‫هناك طفلة ماتت‬
‫وهذا خطأ (سالين موريسون)‬ ‫وأضمن أن هذا سيحدث مراراً وتكراراً‬
‫إن لم تتدخلي وتفعلي ما يمكنك‬ ‫وحدك فعله لإيقافه‬
‫دعيني أفكر، وسأرد عليكِ‬
‫شكراً لكِ‬
‫د. (ميرفي) قام بعملٍ رائع‬
‫أمامك طريق طويل‬
‫وربما المزيد من العمليات، لكن‬
‫الوضع يبدو جيداً جداً‬
‫لا توجد لديك إصابات بالأعصاب‬
‫وكلا العظمين في ساقك‬ ‫تم تثبيتهما بتنسيق جيد‬
‫هل عادت (مونيكا)؟‬
‫كلا‬
‫جيد‬
‫لا أريد شفقتها‬ ‫وأنت كنت محقاً‬
‫- واضح أنها لم تكن ستغير رأيها‬ ‫- ربما عليك أنت تغيير رأيك‬
‫أشعر أنك أنت أيضاً تهتم كثيراً‬ ‫بشكل حبيباتك‬
‫وكيف يجعلنك تبدو أمام الآخرين‬ ‫بدلاً من كيف تبدو أمام نفسك‬
‫أهذه طريقتك لتخبرني أنني لأنني سمين‬ ‫وقبيح فعلي مواعدة النساء‬
‫- ممن هن على شاكلتي فقط؟‬ ‫- لا أعتقد أنك سمين أو قبيح‬
‫لكن إن كنت تريد أن تجد شخصاً‬ ‫يحبك أكثر من مجرد صديق‬
‫يجب أن تبدأ بحب نفسك‬
‫اخرج، اتركني وحدي‬
‫أخبر الممرضة إن احتجت‬ ‫للمزيد من الدواء للألم‬
‫إلام تنظر؟‬
‫قلت لك... فقط، اخرج‬
‫د. (بارك) على حق‬
‫يجب أن تصغي إليه‬
‫لا أصدق أننا أنقذنا رئتيها ودماغها‬
‫- ومؤخرتها، لعبة ثلاثية‬ ‫- إنها محظوظة كونها لم تنته بتلف الأعضاء‬
‫كانت محظوظة لوجودنا‬
‫الطريقة التي نتشاجر بها‬ ‫طوال الوقت بالعمل‬
‫هكذا أنا مع أخي الأكبر‬
‫إنه يثير جنوني، لكنني أحبه‬
‫كما يعتقد أن اللحية‬ ‫تجعله يبدو أطول‬
‫- كان هذا غير لطيف وبلا داعي‬ ‫- أو الحقيقة‬
‫مرحباً، أنا هي‬
‫شكراً، أقدّر لك تخصيصك الوقت‬
‫كلا، بالحقيقة أنا لا أفهم‬
‫"الطوارئ"‬
‫"بعض الأطباء مختلفون وبعض المستشفيات‬ ‫أيضاً، د. (شون ميرفي)، مريض بالتوحد"‬
‫"بعض الأطباء مختلفون‬ ‫وبعض المستشفيات أيضاً"‬
‫- ليلة طيبة‬ ‫- كيف كان اجتماعك؟‬
‫أي اجتماع؟‬
‫اجتماعك مع المحامي العام‬
‫كنت واضحة معك دوماً يا (أودري)‬
‫وحاولت أن أجعلك تفهمين‬ ‫ما أحاول تحقيقه هنا‬
‫وأنت ذهبت بدون علمي‬ ‫وحاولت تدمير كل شيء‬
‫لن أنسى ذلك قط‬
‫لا أرغب بإلغاء زفافنا‬
‫نحن نحب بعضنا البعض‬
‫ونحن نناسب بعضنا البعض‬
‫وأسامحك على كذبك بخصوص رحلتك‬ ‫إلى (مونتانا) وتغيير علاماتي‬
‫أعلم أنك كنت تحاولين مساعدتي فحسب‬
‫شكراً لك‬
‫هل أردت أن يعود د. (غلاسمان)؟‬
‫لكي لا تضطري لرعايتي وحدك؟‬
‫أردته أن يعود لأنه يكترث لأمرك‬
‫وأعلم أنك تكترث لأمره أيضاً‬
‫- لا أحتاج منك أن تعتني بي‬ ‫- أعلم‬
‫ولا أقصد أن أخنقك‬ ‫أريد مساعدتك فحسب‬
‫وأكون موجودة لأجلك‬
‫هل تعتقدين أني لست مناسباً‬ ‫كفاية لكِ؟‬
‫- لست مناسباً كفاية؟ عم تتحدث؟‬ ‫- قلت لي مرة إنك‬
‫لا تستطيعين أن تكوني بعلاقة معي‬ ‫لأني مصاب بالتوحد‬
‫- أهذا ما تعتقد؟‬ ‫- إنه ما قلتِه‬
‫قبل وقتٍ طويل جداً‬
‫هل تقول لي جدياً‬ ‫إنك لا ترى فرقاً‬
‫في شعوري تجاهك؟ وإنني لم أتطور؟‬ ‫وإن علاقتنا لم تتطور؟‬
‫كل ما كنت أحاوله يا (شون)‬ ‫هو مساعدة من أحب‬
‫أن أساندك كما ساندتني‬
‫لكنك لا ترى الأمر هكذا‬ ‫مهما حاولت، أعني‬
‫هل كل غلطة أرتكبها ستكون شيئاً‬ ‫تمسكه ضدي للأبد؟‬
‫- أنا أسامحك‬ ‫- كلا، لا أحتاج منك أن تسامحني‬
‫لقد انتهيت، انتهيت من الاعتذار‬ ‫على مساعدتي لك والاهتمام بك‬
‫وكل ما أفعله‬ ‫والذي تجده لا يُحتمل‬
‫نعم، كلا، كلا‬ ‫هذا ليس ما قلت‬
‫- كلا، ما تقوله إنني لست مناسبة لك‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫وإن كان هذا ما تشعر به، لا بأس‬ ‫ربما لا يجب أن نتزوج‬
‫أتعلم؟ ربما لا يجب أن نعيش معاً‬
‫لذا سأبتعد عن طريقك تماماً‬
‫ويمكنك النوم بسريرك الليلة‬ ‫وبدءاً من الغد سأبحث عن مكان جديد للعيش‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||