♪ قف وخذ يدي يا عزيزتي ♪
♪ لقد قطعنا شوطا طويلا للخروج من هنا ♪
♪ لا يوجد وقت للحديث على الإطلاق ♪
♪ نعم، في الواقع يدا بيد، نسير في القاعة ♪
♪ طفل الطفولة في حيه ♪
♪ يذهب إلى حيث تبدو الفتيات جيدات ♪
♪ الشنق هو نفسه لكن الكراة تحولت إلى نرد ♪
♪ تحول الشيء الحقيقي إلى كلب مجنون على الجليد ♪
♪ إذا كان بإمكاني أن أتبعك إلى المنزل ♪
كنتي حاملا؟ نعم
من صديقك كريج هالبيرن نعم
أخفيت الحمل عن والديك
نعم
جاء وقت ولادة الطفل، ماذا فعلتي؟
ذهبنا إلى موتيل
عندما ولد الطفل، هل كنتي، إيه ... هل كنتي تعلمي أنه على قيد الحياة؟
نعم
شهادتك الأولية كانت مماثلة لشهادة كريج بأن الطفل قد ولد ميتًا
ستشهد موكلتي أن هالبيرن أخذ الطفل بعيدًا وخنقه
يتطلب اتفاق الإقرار بالذنب أن تدلي الآنسة ستراوب بشهادتها تحت القسم
في مقابل شهادتك الصادقة
سيسمح لكي بالاعتراف بالذنب في اتهام واحد بالقتل غير العمد
ثلاث سنوات مع وقف التنفيذ والمراقبة
ستظل إدانتكي بارتكاب جناية مسجلة في سجلك لبقية حياتك
إذا انتهكتي شروط المراقبة الخاصة بكي، ستذهبي إلى السجن. فهمتي؟
أنا فقط سئمت من كل هذا
ليس أكثر مني
هل تفهمي شروط الاتفاقية؟
نعم إذن عليكي أن تخبريني الآن
من قتل طفلك؟
اخبرك السيد وايلاند بالفعل
عليكي أن تقولها بلسانك
كريج فعلها
كريج قتله
وقعي الاتفاقية
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad
هاي، بالارد انتظري
هاي
صباح الخير. اسمعي، بخصوص عشاء ليلة الغد؟
نعم. هل ما زلنا على الموعد؟
لقد نسيت عيد ميلاد دانيال. وعدته أن أذهب له بعد العمل
أوه. حسنا لا مشكلة هل أنتي واثقه؟
نعم، لا تقلق بشأن ذلك ماذا عن الليله؟
الى بار؟ حيث توجد لعبة
أي لعبة؟ اي لعبه. كرة السلة الهوكي
ماذا لو ذهبنا إلى مطعم حقيقي مثل مطعم تشارلستون؟
ما رأيكي أن نذهب إلى مطعم لا يغطي مدخراتي الأسبوعية؟
ماذا لو ذهبنا إلى مطعم هولندي؟
ماذا عن التناوب؟
نادي ديد إند الليلة، سيكون علي. في المرة القادمة ، تشارلستون. سيكون عليكي
نعم. هاي، هذا اتفاق جيد
منذ فترة وجيزة أبلغتنا نيابة الدولة
أنهم سيقللون من التهم الموجهة إلى عملائنا
مقابل تعاونها الكامل وشهادتها الصادقة
أريد أن أشكر مايك كيليرمان
ميكي، ميكي. هذا ما وصل إليه الأمر
العمل مع محامي دفاع مهلهل ببدلة باهظة الثمن
من هو كيليرمان؟ زميل قديم لنا
محقق في جرائم القتل؟ قصة طويلة
أود أن أسمع التفاصيل ليس مني، اذا اردت
لقد سئمت من كل هذه الملحمة اللعينة. أعرف كيف تنتهي
ما خطب ذلك؟ احتفل بهذه اللحظة، أيها الشاب جيارديللو
لماذا؟ لان كيليرمان رحل عن الوحدة
كان محاصرًا للغاية، محزنًا، مخجلاً
فقط إخلاء (تريكي ديك) من البيت الأبيض كان أكثر إثارة للشفقة منه (لقب مهين للرئيس ريتشارد نيكسون)
باختصار، مات ريتشارد. والآن يفعل رجلنا المستحيل
وكانه بعث من جديد لينافس الأصل
يجعلني أريد التحويل. ربما يجب أن أفعل عكس سامي ديفيس جونيور (مغني وممثل)
هذا لا يشعرني بالرضا يا جي. عائلة ستراوب لديها المال والمحامون
كريج هالبيرن، الطفل بمفرده إلى حد ما
اقتنع دانفرز بأن الفتاة قدمت التماسًا. أريدك ان تعود إلى عملك
أريد معرفة ما إذا كان بإمكاني تقديم شيء لمساعدة الطفل
انتقل. الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به هو الشهادة في المحاكمة
دعني أقضي وقتا أطول قليلا في ذلك اذن افعلها في وقتك الخاص، وليس في وقت العمل
هل تفهم؟ افهم
حظ سعيد (Buona fortuna)
ستيفرس، تعالي معي إلى أين نحن ذاهبون؟
لنعود الى البداية أريد أن أبدأ من مسرح الجريمة، وأتحدث إلى عائلة وأصدقاء كريج
لارى إذا كان بإمكاني إقناع الصبي بإخباري بما حدث بالفعل
فالسون، الصفقة المنتهية تعني أن الصفقة تمت
ديبي سوف تشهد. دع هيئة المحلفين تقرر أي طفل أكثر ذنبًا
لماذا يقضي كريج حياته في السجن وتاخذ هي صفعة على معصمها؟ (عقوبة خفيفه)
أنت تضع افتراضات عنها بالطريقة التي يضعها الجميع عن الشاب
ربما، ولكن إذا كان كريج قد أبرم صفقة
محامي ديبي سيعيد كيليرمان إلى وظيفته
إذن هذا عنك أنت و كيليرمان؟ نوع من منافسة ذكورية؟
هذا ليس حول من هو المحق الأفضل. إنه يتعلق بحدسي
حسنًا، سأتبع حدسك في أي مكان
احتفظت لي بمكان على الطاولة، أليس كذلك؟
لا يزال لدي بعض النفوذ هنا. تريد غداء؟ إنه على حساب ولاية ماريلاند
لا شكرا. أحضر لي بعض القهوة
كيف هي حالتك
تستند مقاضاتي إلى شهادة طفل فاسد ضد آخر
حصلت عليك. لا أستطيع النوم، لا أستطيع الأكل. شعري يتساقط
أنت في فوضى يا دانفرز. أنا لا أحسدك
وأنتيا كيليرمان؟ سعيد في عملك؟ بالتأكيد. متحمس
كنت أراجع جهودك نيابة عن ديبي ستراوب
هل تحدثت إلى امرأة في بالتيمور لتنظيم الأسرة؟
نعم. عن ماذا؟ لا يوجد توضيح
أردت أن أعرف ما إذا كانت ديبي قد تحدثت إلى أي شخص
إجهاض ما قبل الولادة، التبني، دور الحضانة، الامر باكمله
و؟ لم تتحدث مع أي شخص قط
هذه الاستفسارات الأخرى ليست في ملاحظاتك
لا أريد أن أعلق لافتة نيون
على حقيقة أن ديبي لم تتعامل مع حملها
اذن لماذا وضعت ذلك كمرجع؟
في صندوق. تحته خطين وعلامة استفهام
إنه كريج
كريج ماذا؟
ذهب كريج إلى تنظيم الأسرة، وليس ديبي
كنت أعمل لديها، وليس له، لذلك تركتها
أنت لم تتابعها؟
كما قلت، ليست مشكلتي
أتذكر عندما كانت الحقيقة تهمك أكثر من راتبك
شكرا على القهوة
أعرف كيليرمان من فرقة الهاربين. تناولت مشروبًا معه تلك الليلة
هل قال لكي جانبه من القصة؟
لقد كان مشغولاً جداً وحاول المعرفه مني بشأن قضية فالسون
بماذا أخبرته؟
أخبرته أن يستعلم من مكان آخر
إذا كان كيليرمان كلبًا، فهو من نوع جاك راسل ترير
اذا غرز أسنانه في مؤخرتك، ولن يتركها
يكفي عن كيليرمان، حسنًا؟
يبدو وكأنه افتقد حقًا كونه شرطيًا
إنه رجل معقد. لدية الكثير من الكارما السيئه للعمل معه
من لديه الكرما؟ مايك كيليرمان
هذه عبرة لم يعتبر. الانتقال من كونه شرطي بجرائم القتل إلى الاعمال الرخيصة
ينتهي المطاف بالكثير من رجال الشرطة كمحققين خاصين
بالتأكيد، بعد أن تضي 20 عامًا، وتحصل على معاش تقاعدي
وتريد ان توقف لعبة الجولف بدلاً من مرتين في الأسبوع
تم انهاء كيليرمان من عمله قبل وقته
سمعت شائعات حول ما حدث هاي، شيبارد؟ ليس الان
يجب أن تعرف أنت و بايليس أفضل
ما هي مشكلتك يا غارتي؟ انه ليس الوقت أو المكان المناسب
سألت سؤالا. وأنا فضولي أيضًا
أي محادثة حول كيليرمان وماهوني و جونيور بانك فهي خارج الحدود
لا ينبغي ذكر أسمائهم هنا
مسك المجرم مسدسًا واطلق النار على من في غرفة الفرقة. مات ثلاثة رجال شرطة
أنت، بالارد، بايليس، تم إطلاق النار عليكم جميعًا، قام اثنان من المحققين بتسليم شاراتهم
وهذا الموضوع محظور علينا؟
تريدي التفاصيل المروعة؟ اسألي صديقك كيليرمان
أنا جزء من هذه الوحدة. يجب أن أعرف
حسنا. تفضلي
هذا ما حدث. هنا
راضيه؟
سيدة فالكو سيد كيليرمان
أنا اسفه. أنا متأخره. عليك أن تعذري
أريد أن أطرح سؤالاً حول كريج هالبيرن
لا أستطيع الإجابة على ذلك. علاوة على ذلك، كما أخبرتك، قام فقط بإجراء تحقيق أولي
عن ماذا؟ سيد كيلرمان، لا أستطيع إخبارك
حسنا حسنا. أنا أحترم سياسة خصوصية العميل الخاصة بكي، أنا أحترمها حقًا
لكنه طفل. احتاج إلى موافقة والديه قبل أن تتمكني من مساعدته
لذلك ذهب إلى مكان آخر. إلى أين أرسلتيه؟
لماذا تريد أن تعرف؟ هل أحببتيه، أليس كذلك؟
اكان طفلا لطيفا؟ ربما سأقدم شيئًا تجعله يبدو في حال أفضل
إذا كنتي تعرفي أي شيء، إذا كنتي تريدي أن توجهيني في هذا الاتجاه
هذا يعود إليكي
جاء كريج هالبيرنالى هنا. أراد أن يعرف ما الذي ينطوي عليه التبني المفتوح
شرحت أنه سيتعين عليه التوقيع على اتفاقية إنهاء حقوق الوالدين
وأن درجة الارتباط مع طفله ستكون متروكة للوالدين الذين سيتبنيان طفله
هل أراد الارتباط بابنه؟ هذا ما قاله
قلنا له أن الأم يجب أن توافق قبل أن نتمكن من المضي قدمًا
ماذا قال كريج؟ أنه حاول إقناعها
هل سمعت ان ديبي تضع جريمة القتل عليك مباشرة؟
جعلها والداها تفعل ذلك
لن تقول إنني مذنب في المحاكمة
لا، انظر، هذا ما تعنيه الصفقة التي أبرمتها
عليها أن تشهد ضدك
لن تقول إنني قتلت الطفل. مستحيل
كيف علمت بذلك؟ وعدتني بذلك
كيف فعلت ذلك؟ أنتما الاثنان غير مسموح لهما بالتحدث مع بعضكما البعض
لا يعني أننا لا نستطيع التواصل ماذا بواسطة الحاسة السادسة؟
انها لن تلومني. سترى. لم تفعل
لا أطيق الانتظار للوصول إلى المحكمة لرؤيتها مرة أخرى
تبدو مرهق. هل حصلت على قسط من النوم؟
ليس كثيرا لا يمكنك التقاط أنفاسك، أليس كذلك؟
أعني، أنت تحاول لكن لا يمكنك أن تهدأ
قلبك ينبض اميلاً في الدقيقة، أنت متقلب. وكأن هناك فأر في صدرك؟
وأسوأ شيء هو أنك تشعر وكأنك على وشك البكاء طوال الوقت
لا يمكنك إخبار أحد. وأنت تعتقد، إذا كان بإمكاني الحصول على قسط من النوم
ربما سيختفي الشعور
حتى تلتف على نفسك وتغمض عينيك
ربما إذا كنت محظوظًا فسوف تغفو لبضع ساعات
ولكن عندما تستيقظ، يظل الشعور قائما
هاي. صدقني، أنا أعرف ما تمر به
كنت في السجن؟
قضيت بضع ليالٍ في سجن الاحداث، لا شيء خطير مثل هذا
أعني ما تمر به مع ديبي
الشيء نفسه حدث معي
لقد كنت أكبر منك ببضع سنوات
لقد جعلت صديقتي حامل
لم نخبر أحدا أيضا
فقط ذهبنا وتزوجنا
كنت سأفعل ذلك، نتزوج، لكن ديبي لم ترغب في ذلك
قالت إننا صغارًا جدًا. قالت يجب أن ننتظر
عندما ذهبت إلى هذا الموتيل، لم تكن تخطط لقتل طفلك، أليس كذلك؟
لا
لقد خرجت الامور عن سيطرتك، أليس كذلك؟
ديبي قتلت الطفل
ذهبت معها لأنك تحبها ولا تريد أن تفقدها
عليك أن تتحدث. قف على المنصة. أخبرهم عن جانبك من القصة
لا استطيع. سأبقي فمي مغلقًا من أجل ديبي، وستفعل نفس الشيء من أجلي
لقد عقدت الصفقة. لقد استغنت عنك
إنها تفعل ذلك لإبعاد والديها عنها
عندما ينتهي هذا، سنتزوج وننجب طفلًا آخر
هذا لن يحدث. ستبقى في السجن لفترة طويلة جدًا
سوف تتزوج من شخص آخر
انها لن تخذلني. أنا أعلم ذلك
هاي، بالارد. رساله من فالسون الغى العشاء. لقد أغلق القضية
أوه. شكرا
شيب؟ اهلا، بالارد
ماذا ستفعلي على العشاء الليلة؟
أخبرت أمي بأنني سأذهب بها وأساعدها في تقليم الشجرة
حسنا. في وقت آخر
هاي، بايليس. ما أخبارك؟ هل تريد الذهاب لتناول الطعام؟
بالتاكيد. الى ماذا تخططي؟
مسقعة مسقعة. أليس هذا من لحم الضأن؟
آه أجل. إنه لحم ضأن مفروم و بطاطس و باذنجان
إنه لذيذ جدا أنا لا آكل أي شيء حي
هل يصنعون مسقعة نباتية؟ اممم ... لا، لا أعتقد ذلك
إذا فعلوا، فما هو الهدف من ذلك؟
اسمعي. لدي بديل لكي
ليكود ايرث يصنعون روبن نباتي لا يصدق من فول الصويا. رائع
نعم. كما قلت، ما الهدف من ذلك؟
هاي ستو؟ اخي فلنذهب لنأكل
أوه، أود ذلك. لكن يجب أن انهي الامر مع فلورا
اعتقدت أنها فازت في الشجار حول من سيحصل على مستر كوفي
نعم، مستر كوفي، ميكروويف السيدة، كل الأواني والمقالي الصغيرة
لذا في نهاية الأسبوع الماضي، خرجت لشراء أدوات مطبخ جديدة، حسنا؟
وحين اردت الخروج قالت لي الفتاة،؟
اثنان، ب300 دولار هذا كثير من المال
خاصة صبي مبيعات الملاعق، وفتاحة الزجاجات، وعيدان تناول الطعام
اذن لماذا تنفق اموالاً لأشياء اضافية؟
إذا جاء شخص ما الى شقتي، لا أريده أن يفكر
انني من النوع الذي يأكل الحبوب على العشاء
وهذا ما أنت عليه هذا ما انا عليه
على أي حال، على أي حال ... حتى نصل إلى الشيء الأخير
ملعقة مسطحه ب2.99 دولار
كلفني 300 دولار
أنا تركتها، واخذت البلاستيك. خرج المدير
وقال، انس الأمر. سنحسب الملعقة مجانًا
قلت، لا أعتقد أنني أريد ذلك
لماذا؟
هناك نصف دزينة عند فلورا
فهمت. تريدها أن تعطيك واحدة منها
واحد منا. حتى أنني كنت سآخذ البلاستيك الصغيره التي ذاب نصفها
لقد اشتريت ما يكفي من الملاعق اللعينة وقتها
أنا لست على وشك شراء أخرى
وماذا عن هذا؟ تعال إلى العشاء معي وسأشتري لك ملعقة. هاه؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا شريكتي. لا بد لي من رؤية ما سيجري
حسنا ولكن
شكرا على كل حال
ممم
محقق اكرلي
ذكرت في محادثة عادية. غارتي انزعج
هو فعل؟
قال ان اسمك لا يجب ان ينطق
سألته كيف انتهى الأمر برمته مع ماهونيا وانفجر
سحب قميصه، وأظهر ندبة، كلها تسع غرز
كان مروعا آسف لسماع ذلك
أنا دائمًا كنت علىى وفاق مع غارتي
هذا يعطيني شعورًا مضحكًا حيث ان زملائي القدامى يتحدثون عني
رفض الحديث عنك في الغالب أنا لا ألومهم
إنه ليس موضوعي المفضل أيضًا حسنًا، لم اكن أعرف
كل ما عليّ فعله هو التكهنات غير المباشرة
ألم يحن الوقت الذي اسمع فيه جانبك؟
هاي. سمعت أنه كان لديك حوار مع كريج هالبيرن
نعم. ستنضم الي؟
ليس الليلة. إذن، ما رأيك المهني، هل هو مذنب؟
بالقتل؟ لا
سيقف على المنصه ويخبر العالم أنها فعلت ذلك؟
لا ماذا إذن؟
بأسم الحب سيجعل ذلك على عاتقه أم أنه مجرد معتوه؟
إنه مقتنع، على الرغم من أنها عقدت صفقة، فإنها لن تتخلى عنه
سيكون لديه الوقت للتفكير في سوء قراءته للموقف
نعم. حوالي 15 عامًا، إذا استمر لفترة طويلة في الحبس
واحد اخر
ألا يجب عليك الاستيقاظ مبكرًا للشهادة؟
نعم. اعتقدت أن صداع الكحول الجيد والقوي سيزيد من مصداقيتي
قلت إنك لن تشرب
حسنًا، يبدو أنك بحاجه لشركة، يا صديقي
بعد كل شيء، كم مرة يتشارك رجلين بعض الحزن من الدرجة الأولى
على بعض من البوربون من الدرجة الثانية؟
خاصة عندما يكون الرجل الآخر في الحانة ليس مجرد زائر لحانة آخرى
ولكن، في الواقع، شرطي جرائم قتل كالاخر
هاي بالارد
هل يمكنني الحصول على جاك دانيلز مع البيرة؟
اختيار جيد
يمكنك الشرب مع مونش لكن ليس لديك وقت لي؟
كنت في حالة مزاجية سيئة بعد أن تحدثت مع كريج هالبيرن
لم أرغب في إلحاق ذلك بكي
أوه. إذن أنت الآن تقرر في ظل أي ظروف نرى بعضنا البعض
لا
ربما لا أريد فقط أن أراك عندما تشعر بالرضا
ربما يمكنني أن أجعلك تشعر بتحسن
ربما يمكنك أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي عندما أكون في مزاج سيء
أنا اسف. كان يجب أن أتصل بكي بعد أن كنت في الحجز المركزي
وأخبركي ما الأمر. واخبركي من هناك، ونقرر معًا
إذا كنت لا تريد رؤيتي، فأنت لا تريد رؤيتي. فقط قل لي ذلك، حسنا؟
نعم
لا تترك لي رسالة فقط
حسنا
يستدعي المدعي العام مساعدة الفاحص الطبي غيتا كالياني
أنجبت ديبي ستروب طفلاً ذكراً حياً. ستة أرطال وخمس أونصات
سابق لأوانه قليلا. ربما أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
لم يولد ميتا؟ انتفخت الرئتان
لقد طافوا في الماء. أخذ الطفل نفسا فكان مولود حياً
دكتوره كالياني، أنتي تقولي إن الرضيع ولد بوقت سابق لأوانه. هل كان بصحة جيدة؟
بصرف النظر عن الوزن عند الولادة أقل من المتوسط، أود أن أقول نعم
ماذا يوضح الوزن؟ سوء رعاية ما قبل الولادة
في مثل هذه الحالات التي تشمل شابات غير متزوجات
ليس من غير المألوف أن تتظاهر الأم بأنها ليست حامل
بتجويع نفسها وطفلها
بالرغم من مشاكل الطفل الجسدية، هل كان سينجو؟
نعم إذن سبب الوفاة؟
الاختناق. كان النزيف النقطي موجودًا في عيون الطفل
أليس من الصعب التمييز بين متلازمة موت الرضيع الفجائية أو الاختناق العرضي، على سبيل المثال
من القتل؟
نعم، ولكن بالنظر إلى توقيت الوفاة، لحظات بعد الولادة
قرار مكتب الفاحصين الطبيين أن الطفل قد اختنق عمدا
سمعت الفتاة تصرخ وتقول ماذا تفعل ماذا تفعل؟
أعده الي
وثم؟
بعد عشر دقائق، غادر غرفته وسار إلى الجزء الخلفي من الموتيل
هو تقصدي المتهم هالبيرن؟ نعم
هل تصفي ما رأيتيه؟ كان يسير مسرعا جداً ورأسه لأسفل
كان يحمل شيئًا مغطى بمنشفة
هل يمكنكي إخبارنا ما كان يحمله؟ بالمناسبة كان يحمله، اعتقدت أنه طفل
اعتراض استمر
هل كان من الممكن أن يحمل كريج هالبيرن شيئًا آخر؟
حقيبة، طرد، أو ربما بعض الأطعمة الجاهزة؟
أنت لن تحضن الوجبات هكذا
اعتراض انسحب. شاهدتك
هاي ما الذي تفعله هنا؟
جلسة استماع. رانسوم
قضية الاختطاف؟
لا، هذا هو اسم المتهم. والتر رانسوم
عامه حول المخدرات في غرب بالتيمور
وماذا عنك؟ انت هنا لاجل الشابين؟
كنت أفكر في ما قاله كيليرمان لمحامي الدفاع للايقاع بي
نعم؟ حسنًا ... لا أعرف. لن أقلق بشأن ذلك
انا سأقلق
ما الذي يجعلك تعتقد أن كيليرمان فعلها من أجلك؟
كل شئ. لقد كان في وجهي لحظة دخولي إلى غرفة الفريق
لم أحبه أبدًا، لم يعجبني أبدًا
ثم رفعنا مسدساتنا على بعضنا البعض
أنت تمزح معي؟ انتم يا رفاق سحبتم أسلحتكم على بعضكم؟
هذا جنون. كنا على حافة الهاوية في غمضة عين
هذا هو الوغد المتهور . حتى أنه تسبب في أطلاق عليك النار
أعتقد أنه يمكنك النظر إلى الأمر بهذه الطريقة
وإلا كيف يمكنك أن تنظر إليها؟ اطلق النار على ماهوني، هكذا بدأ كل شيء
لو لم يفعل، فلن تصاب برصاصة. وكثير من الجثث لن تسقط
والكثير من السوء لن يحدث، وسيكون بيمبلتون لا يزال في القوة
لا يمكنك معرفة من أين بدأت. كانت تلك الحلقة أكبر من كيليرمان
لقد سامحته سامحته؟
لو كنت مكانك سأكون ما زلت أحاول رد ذلك عليه
ولكن بعد ذلك أنا من صقلية. طعم الانتقام أفضل كمقبلات باردة
بعد إصابتي، كان لدي الكثير من الوقت للتفكير في السبب والنتيجة
كيف أصبحت مستلقي على السرير وأحدق في السقف
قررت أنه يمكنني قبول ما فعلته
كما تعلم، الجزء الذي لعبته. وما اصابني
لكن كان علي أن أترك الباقي يذهب
انظر، بالنسبة لي أن ألوم كيليرمان أو لوثر أو لويس
ما هي الفائدة من ذلك؟ الاستياء مثل تناول السم
والتامل بموت الرجل الآخر
أعتقد أن فلسفة زين هذه لم تصل إلى صقلية
حظا سعيدا هناك
مايك
تيم كيف حالك؟
أنا متأخر كالمعتاد. من الجيد رؤيتك
من الجيد رؤيتك أيضًا يا مايك
فالسون
أيها المحقق، لديك قضية .. فاسكيز
هل كان هناك مشتبه به في هذه القضية؟نعم
هل المتهم متهم بالجريمة؟
اعتراض. إلى أين نتجه؟ هيا نكتشف. سأسمح بذلك
هل اتُهم أحد بقتل فاسكيز؟
لم يشعر مكتب المدعي العام للولاية بأن الأدلة كانت قوية بما فيه الكفاية
وهذا هو سبب بقاء اسم الضحية باللون الأحمر؟
صحيح والآن، هذا الاسم مكتوب باللون الأسود
يشير إلى إغلاق القضية لأن موكلي متهم بالقتل. صحيح؟
صحيح ليس لأنه أدين
بقدر ما يذهب له قسم جرائم القتل، عندما يتهم المشتبه به، يكون الاسم باللون الأسود
حتى لو اتهم الشخص الخطأ؟
لا يحدث ذلك في كثير من الأحيان لكن هذا يحدث
افترض.نادرا
ماذا لو تمت تبرئة المشتبه به؟ هل سيعاد فتح القضية؟
إذا كان هناك دليل جديد إذا لم يكن هناك
هل القضية تبقى على السبورة باللون الأسود؟
نعم. فقط لأن شخصًا ما تمت تبرئته، لا يعني أنه لم يفعل ذلك
النظام ليس مثاليًا
قبل أن تصل هذه القضية إلى المحاكمة
هل لديك أدلة كافية لاتهام كريج بالقتل؟
هذا السطر غير مناسب. الشاهد محقق وليس خبيرا قانونيا
لديه بالتأكيد الخبرة المهنية لإبداء رأيه
سأسمح بذلك في رأيي، لا
لا توجد أدلة كافية لتوجيه تهمة القتل العمد؟
لا
هذا ما قلته بشأن المشتبه به في قضية فاسكيز
الاسم مازال باللون الأحمر نعم، أعتقد أنه كذلك
هل تعرضت لنفس الضغط لإغلاق قضية فاسكيز
كما فعلت لإغلاق هذا؟
لا لا مزيد من الأسئلة
لنستدعي ديبي ستراوب
تبحثي عن فالسون؟ نعم
إنه يتسكع في مكان ما. من الجميل أن أراكي أيضًا أيتها العاهرة
هاي. هل من المفترض أن أكون ودوده معك عندما أراك؟
كأن شيئا لم يحدث؟ لقد وضعتني في وضع لا يجب أن أكون فيه أبدًا
عندما أطلقت النار على لوثر ماهوني، أسقطتنا جميعًا في عالم مليء بالمشاكل
لقد سقطت انا ايضا. كان يمكن للشرطي الذي يفكر بشكل الصحيح أن يسقط بها ايضا
لم أكن متأكده من ذلك الحين ولست متأكده الآن، لكنك كنت شرطيًا
ورجال الشرطة يحمون بعضهم البعض
ماذا تعرفي عن رجال الشرطة؟ لقد كنتي تفكري بنفسك فقط
أنا لست مدينه لك بشيء لا؟
اتركني أنتي ما زلتي شرطيه بسببي
عندما وضعوني في الصندوق، أخذت كل شيء عل نفسي من أجلك
قال جي إنني اما ان اسقطكم جميعا معي، أو استقيل وكل هذا سيختفي من أجلك
انتي مدينة لي لقد سلمت شارتي
لقد فعلت الشيء الصحيح في النهاية كنت منتهي بكلا الاحوال
ماذا علي أن أفعل؟ أحييك؟
تصحيح الأشياء التي أخطأت فيها لا يؤهلك بالضبط للحصول على ميدالية
لا تلمسني مرة أخرى
كما قلت
ماذا حدث بعد أن سجلتي دخولك إلى الفندق؟
استلقيت على السرير وبدأ كريج يطلب مني الدفع
ألم تشعري بألم شديد؟ كنت أموت
الزوجان في الغرفة المجاورة، السيد والسيدة دلبورت
شهدوا أنهم لم يسمعوا أي شيء
لا كنت تتألم بشكل لا يصدق
لكنكي لم تصدري أي ضوضاء
لم أستطع لما لا؟
قال كريج، إذا أردت أن أبقي هذا سرًا، يجب أن أكون هادئه
لذلك أعطاني منشفة لأعض عليها
ماذا حدث بعد ذلك؟
استمر كريج في الشد وكنت أدفع
ثم خرج الطفل
ماذا حدث بعد ولادة الطفل؟
آنسة ستراوب؟ بمجرد ولادة الطفل، ماذا فعل كريج؟
اعتراض. انه يقود الشاهده
استمر دعني أعيد الصياغة
بعد ولادة الطفل ماذا حدث له؟
آنسة ستراوب؟
أخذه كريج ومسح وجهه
كان يبكي
وثم؟ طلبت منه إعادته إلي
وهل فعل؟
لا، لم يفعل
اخبرينا ماذا حدث بعد ذلك
ماذا حدث بعد ذلك يا ديبي؟
بعد ذلك، قتله
وضع يده على فمه وخنقه
كريج هالبيرن، وجدت هيئة المحلفين أنك مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى
سأحدد موعد جلسة النطق بالحكم الساعة 10 صباحًا في هذا الأسبوع يوم الجمعة
تم تأجيل هذه المحاكمة
ماذا تعتقد أن القاضي سيفعل؟
لاكون صادق معك. أعتقد أن القاضي سيحبسك
ستحصل على حكم بالسجن مدى الحياة
يمكن أن يتم إطلاق سراحك بعد 15. إذا لم تفشل في السجن، يمكن أن تخرج وعمرك 35
35 انها ليست نهايه العالم
تذكر ذاك. اردت ابقائه بينكما. والتزمت بما عليك
هذا وقت طويل كريج
أريدك أن تخبرني بما حدث بالفعل
أعلم أنك أردت هذا الطفل. كنت تريد أن تكون أبا
لماذا ذهبت مع ديبي؟
لا أدري
كانت تصرخ في وجهي لكنني لم أستطع سماع ما تقوله
كنت أقف هناك أحمل الطفل
ومدت ذراعيها وظلت تقول ، أعيديه إلي
وفعلت
أعني، كان بإمكاني أن أرى نفسي أفعل ذلك كما لو كنت منوم مغناطيسياً أو شيء من هذا القبيل
اذن اعطيتها الطفل
كنت أعرف سبب رغبتها في ذلك ولكني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
وبعد ذلك، آه ... وبعد ذلك اعطيته لها
وتركتها تحصل عليه
حتى هذا الصباح عندما عرفت ديبي ما ستقوله
قالت لي أن اصمد
هذا الصباح؟
اصمد. أنا أحبك. إنه سرنا
بمجرد أن ينتهي هذا، سنكون معًا ولا يمكن لأحد أن يفرق بيننا
عن ماذا تتحدث؟ لم تخبرك أي شيء. كل شيء من عقلك
لقد لعبت بك وجعلتك أحمق
لا يهم. أنا فقط مثلها
أنا فقط مثلها
أنا مذنب مثلها فقط بالوقوف هناك
لقد قتلت طفلي أيضًا
نعم. فعلت
سيتعين عليك تحمل ذلك لبقية حياتك
مرحبا اهلا
اعتقدت أنه ربما لا يزال مستيقظًا لقد تجاوز وقت نومه
لدي هديه له لن يفتحها حتى الغد
أردت فقط ان اخبره أنني لم أنس عيد ميلاده
ستخبريه أنني أتيت؟
نعم. سأخبره
هل أردت رؤيتنا يا جي؟
في 3:30 من هذا الصباح، شنق كريج هالبيرن نفسه في زنزانته
واحده دبل من جاك، بدون ثلج
مبكرا جدا لتناول كوكتيل، أليس كذلك يا فالسون؟
ليس مبكر بما يكفي لضربك رغم ذلك
سمعت عن كريج وأنا أعلم ما هو رأيك. أنت مخطئ
إذن لماذا شنق نفسه؟ كان للطفل ضمير
بالضبط. إنه يشعر بالذنب لأنه ارتكب الجريمة
لقد شاهد لم يشعر بالندم على هذا الطفل
لم يستطع مواجهة الحياة في السجن
لم يستطع مواجهة الحياة بدونها
الصبي في حالة حب. لم يعتقد أبدًا أنها ستلقي باللوم عليه
كيف يصدق ذلك؟ إنه طفل
قالت إنها تحبه
كل ما يفكر فيه هو صوتها يهمس في أذنه
صدقني، أنا أحبك. لن أعارضك في المحاكمة. أنا أحبك
ماذا تقصد؟ كانوا يتحدثون على الهاتف؟ يمرران الملاحظات في المحكمة؟
مجازي. في رأسه
يعتقد هالبيرن أنهم كانوا رفقاء بالروح أو شيء من هذا القبيل
ومن ثم خذلته
هذه الحالة فريدة تقريبًا. هذه وواحد في ولاية ديلاوير
كيف ذلك؟ قاتل الاطفال الصغار (Neonaticide)
قتل الأطفال حديثي الولادة
بنسبة99.9٪ من الوقت، يكن فتيات وحدهن. بلا أب بالجوار
انظر، إذا كان الأب هناك، فلن يحدث ذلك. الواقع يحضر
الأزواج لا يجتمعون ويقررون قتل مواليدهم. لا يحدث ذلك
إذن ما هي وجهة نظرك؟
كان كريج وديبي مثل شخص واحد وليس شخصين
كل حدودهم قد تلاشت. ثم خرقت الاتفاق بينهما
قطعت الحبل السري
وهكذا قتل نفسه؟ نعم
هناك بعض الأخبار الجيدة على الرغم من ذلك
لا داعي لرؤيتك بعد الآن
سمعتي عن كريج؟
نعم. سمعت عنه
لماذا تعتقدي أنه فعل ذلك؟
أعتقد أنه شعر بالذنب تجاه الطفل
هذا ما كنت اعتقده
ما لم يكن شيئًا آخر. كأنه شعر بالخيانة؟
لقد عقدتي صفقة وقمتي ببيعه يجب أن أذهب، حسنًا؟
تركتي له رسائل، أليس كذلك؟ هل استمع لبريده الصوتي من السجن؟
هذه هي الطريقة التي جعلتيه يمضي بها. لقد اتخذتي الموقف وانقلبتي عليه
انت تعلم انى احبك. فقط اصمد. سوف ترى. كل شيئ سيكون على ما يرام
فقط لا تصدق أي شيء تسمعه عني
سنكون معا مرة أخرى
لقد كان مذهولًا لدرجة أنه لم يستطع التفكير بشكل صحيح
ماهو الرقم؟ يجب أن تكونوي تحفظيه عن ظهر قلب
كان الأطفال يتواصلون عبر البريد الصوتي؟
طوال الوقت الذي كانت هالبيرن في السجن في انتظار المحاكمة، تركت له رسائل
لقد احتفظ بهم من اين حصلت على هذا؟
نصيحة من مجهولة ماذا تقصد مجهول؟
مجهول. مجهول يعني مجهول
شخص متصل بالتحقيق؟
كيف لي ان اعرف؟
انت تعلم انى احبك. فقط اصصمد. سوف ترى. كل شيئ سيكون على ما يرام
فقط لا تصدق أي شيء تسمعه عني. سنكون معا مرة أخرى
اذن؟
لقد قادته. لقد كذبت عليه ماذا تريدني ان افعل؟
ارجع إلى القاضي وأبطل الالتماس
اتفاق الإقرار بالذنب هو صفقة ملزمة، عقد
بناء على شهادتها الصادقة
لا يثبت أن ديبي كذبت على منصة الشاهد
الشخص الذي كان يمكن أن ينقض موقفها
ميت كان يجب أن يقف علىى المنصه
حتى بعد أن انقلبت عليه، لم يقل الحقيقة عن ذلك
ماذا عن ما قاله لي أليس ما قاله لي عن فراش الموت بيان؟
ليس بعد إدانته بالجريمة
لا تعتبر الرسائل الموجودة في البريد الصوتي بمثابة إثبات
أنا اسف. لا يوجد شيء يمكننا القيام به
ربما في بعض الأحيان للحصول على أسمائهم باللون الأسود، نحن سريعون جدًا في عقد الصفقات
دعني أحصل على نصف لتر ، لو سمحت؟
كنت أعلم أنني سأجدك هنا. بالمناسبة، شكرا على النصيحة
اي نصيحة؟ هل تمانع إذا جلست؟
كن ضيفي
شكرا
من كان يظن أننا سنجلس هكذا ونتحدث بطريقة ودية؟
ليس انا
هل تتذكر الطعن المزدوج الذي اخذه مونش في ذلك البار في هايلاندتاون؟
نعم. المحاربان القديمان في فيتنام
صحيح. الذين لم يخدما يوما قط
أمضوا فترة الظهيرة بأكملها في الجدال ومضايقة بعضهم البعض حتى وقت الاغلاق
لا، نحن لسنا مثل هذين المعاتيه
أعني، أنا وأنت، خدمنا معًا
صحيح
أصعب شيء في المغادرة هو معرفتك بأن الجميع يعتقد انك قمامة
اعتقدتم جميعًا أنني لم أقم بالمهمة
شكرا لك تعلمنا الحقيقة
الحقيقة لا تهم. هي خرجت. وهو لا يزال ميتا
يجب أن أذهب. اسمح لي أن أدفع ثمن هذه
لا لا. أنسى أمره. سأضعه على حساب عائلة ستراوب
شكرا مرة أخرى على النصيحة
كما قلت، أي نصيحة؟
اراك لاحقاً
يا محقق
♪ واحصل على عيد ميلاد مجيد ♪
♪ إذا سمحت الأقدار ♪
♪ احصل على عيد ميلاد مجيد الآن ♪
ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad