‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫انتظارك في (توسكاني) لأيام‬ ‫كان بغاية الإذلال‬
‫وعندما عرفت أنك لن تأتي قمت بجولة‬
‫ولحسن الحظ لقد حصلت‬ ‫على صديق خلال رحلتي‬
‫في الحقيقة إسمي (ماركوس بيتن)‬ ‫أنا بريطاني ولورد‬
‫أرجوك لا ترحلي معه‬
‫أتقولين أنك لم تستمتعي‬ ‫مع أي أحد خلال الصيف؟‬
‫لا أظن أنني جاهزة لذلك‬ ‫ما زلت أشتاق لـ(دان)‬
‫سأحاول أن ألهي نفسي قدر المستطاع‬
‫كنت آمل عندما أراك‬ ‫أن أتأكد من أننا فعلنا الشيء الصحيح‬
‫لكنني لا أشعر بذلك‬ ‫لا أشعر بذلك أبداً‬
‫ماذا عن الشائعات‬ ‫التي سمعتها عنك وعن (نايت)؟‬
‫إنها غير صحيحة، جعلت الناس‬ ‫يكفّون عن إزعاجي لأنني حزينة‬
‫وإستطاع (نايت) أن يفعل ما أراده‬
‫"عندما قلت لي أن صديقتك السرية أكبر منك‬ ‫سناً ظننت انها في الجامعة وليس متزوجة"‬
‫أتمنى لو أتمكن من إشعارها‬ ‫بما أشعر به من مرارة الآن‬
‫تستطيع ذلك‬
‫لا أصدق أنك تحاول أن تجعلني‬ ‫أغير أمام زوجي وأصدقائنا‬
‫- هل نجحت بذلك؟‬ ‫- كلياً‬
‫"لم أتمكن من نسيانك طيلة الصيف"‬
‫"(سيرينا) و(دان)"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"فيما تدنو نهاية الصيف"‬
‫"أودّ مشاركة بعض الأمور‬ ‫التي تعلّمتها عن التسلية الصيفية"‬
‫"دليل فتاة النميمة للصيف‬ ‫النصيحة الأولى"‬
‫"لا تنامي خلال العمل"‬
‫"أفضل العلاقات هي الخالية من رائحة‬ ‫النفس الصباحية والمحادثات المحرجة"‬
‫"الأمر الوحيد الأصعب من اللهو‬ ‫هو الاستفاقة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً... صباح الخير‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا آسفة، أنا...‬
‫- مذهولة؟‬ ‫- مرتبكة‬
‫- ليلة أمس كانت...‬ ‫- مدهشة‬
‫ومربكة‬
‫حسناً، أنا مرتبك قليلاً الآن‬
‫ما فعلته وحضورك إلى هنا‬ ‫كان رومنسياً جداً‬
‫ووجودنا معاً يبدو صائباً‬
‫- ولكنك تتردّدين‬ ‫- لا...‬
‫أعتقد فحسب أنه علينا التفكير‬ ‫قبل أن نعود إلى بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫أجل، حسبت أنّ هذا يعني‬ ‫أننا عدنا إلى بعضنا البعض‬
‫- أنا آسف، آسف‬ ‫- لا لست كذلك‬
‫لا، لست آسفاً بالمرّة‬
‫وأنا كذلك‬ ‫وأريد إبقاء الأمور على هذه الحال‬
‫ولكنه قرار مهمّ ونحن انفصلنا‬ ‫لسبب وجيه، بل لعدّة أسباب‬
‫ولكنّ هذه الحميمية لم تكن مشكلتنا قط‬
‫حسناً، سأراك مجدداً في المدينة‬
‫بكامل ملابسك وسط الكثير من الناس‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سوف نتكلّم‬ ‫- أجل، عن مشكلاتنا‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫"نصيحة الصيف الثانية:‬ ‫ما من "نحن" خلال الصيف"‬
‫"بل أنا وأنت فحسب"‬
‫"اعرفي مكانك المحدّد‬ ‫قبل أن تجدي نفسك مهجورة"‬
‫"يمكن لأيّ كان التصرّف‬ ‫بحميمية خلال تموز وآب"‬
‫"ولكن هل سيختفي بحلول أيلول؟"‬
‫- ما التالي الآن؟‬ ‫- كنت أفكّر في الفطور‬
‫بعض الخبز المحمّص والقهوة‬
‫لا، عنيت بما أنك لن ترتاد‬ ‫(برينستون) أو (جورجتاون)‬
‫أفترض بأنك لن تعود إلى الجامعة‬
‫إلى أين ستذهب إذاً؟‬ ‫هل ستبقى هنا؟‬
‫هل سيكون من المباشر منّي‬ ‫أن أقول إنني سأذهب حيثما تذهبين؟‬
‫- يشرّفني ذلك سيّدي اللورد‬ ‫- (بلير)، لست مضطرّة إلى مناداتي هكذا‬
‫- في الواقع لا يجدر بك ذلك‬ ‫- أعلم، لا تقلق‬
‫بقيت صاحية طوال الليل‬ ‫أطالع دليل النبلاء‬
‫صرت مطّلعة على أساليبكم النبيلة‬ ‫وأنا جاهزة للقاء الملكة‬
‫- وشاهدته على (دي في دي) كذلك‬ ‫- أرى أنك مستعدّة تماماً‬
‫كما لعلّك حزرت، عليّ العودة إلى المدينة‬ ‫أمامي السنة الجامعية الأخيرة‬
‫دعيني أفكّر... فتاة جميلة‬ ‫الخريف في (نيويورك)‬
‫- أظنني سأجد طريقة لتسلية نفسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫بكل تأكيد، ستسرّ عائلتي‬ ‫لبقائي في مكان واحد لفترة‬
‫عائلتك! أرغب كثيراً‬ ‫في لقاء الدوق والدوقة‬
‫الدوقة، صحيح، سوف نرى‬
‫هلاّ تعذرني قليلاً‬
‫الأوضاع تتدهور مع اللورد (ماركوس)‬
‫- من هو اللورد (ماركوس)؟‬ ‫- (جايمس)‬
‫تبيّن أنه كان يتظاهر بأنه من العاميين‬ ‫الأمر مشابه لفيلم (رومان هوليداي)‬
‫ولكنني (غريغوري بيك)‬ ‫وهو (أودري هيببرن)‬
‫فجأة اتّضحت الأمور‬
‫ليس طالباً جامعياً‬ ‫إنه لورد وأنا أحبّه‬
‫حسناً، سأصدّقك‬ ‫ولكن (بلير)، الحبّ؟‬
‫كثيراً... وليس السبب كون (توم هانكس)‬ ‫منحه منديلاً في جنازة الليدي (ديانا)‬
‫وتتوقّعين منّي تصديق أنّ هذا كلّه‬ ‫ليس انتقاماً من (تشاك)؟‬
‫فكرة الانتقام ولّت منذ ١٢ ساعة‬
‫ومجرد كونه الوسيلة المثالية للنسيان‬ ‫لا يعني أنه ليس ممتازاً بنفسه‬
‫حسناً، يبدو الأمر وكأنكما توأمان روحيان‬
‫- "ما المشكلة بالضبط؟"‬ ‫- إنه غامض حيال المستقبل‬
‫- (ماركوس)، مرحباً‬ ‫- مرحباً (تشاك)‬
‫كنت أحضر ما أتناوله‬ ‫أتمانع إن انضممت إليك؟‬
‫أجل، أنا أتناول الطعام و(بلير)‬
‫وأشعر بأنّ عليّ إخبارك‬ ‫إذ أعلم أنّ علاقة جمعتكما‬
‫هنا من لم يفعل! ولكنك‬ ‫مع (بلير) الآن وأنا أتفهّم ذلك‬
‫ما من سبب يمنعنا من التصرّف بتحضّر‬
‫بعد كل شيء، أليست تلك‬ ‫صفة تفتخر بها جماعتكم؟‬
‫صحيح‬
‫لأجل (إنجلترا) إذاً‬
‫- هلاّ نجلس‬ ‫- فلنفعل‬
‫ولكنك اكتشفت للتو‬ ‫هوية هذا الشاب الفعلية‬
‫من المبكر بعض الشيء‬ ‫أن تقلقي حيال بقيّة حياتكما‬
‫ولكن ليس بقيّة العام، إنه موسم‬ ‫العلاقات العابرة، محترفي التنس والسيّاح‬
‫أنا علاقته الصيفية المخجلة السرّية‬
‫(بلير وولدورف) وعلاقة عابرة‬ ‫لست فعلياً سهلة الإرضاء‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫"هل حضر حارس الإنقاذ الحفلة‬ ‫أم عثرت على شاب مؤقّت؟"‬
‫- آسفة (بلير)، عليّ أن أقفل‬ ‫- انتظري (سيرينا)!‬
‫- مرحباً، حسبتك ستستقلّ...‬ ‫- حسبتك ستستقلّين القطار‬
‫- القطار، أجل‬ ‫- ولكنك ستستقلّين الحافلة‬
‫وأنا أيضاً، كنت سأستخدم الوقت‬ ‫الضائع للتفكير في ما تكلّمنا عنه‬
‫ويجدر بك أن تفعل‬
‫لمجرد أننا لن نمارس الجنس‬ ‫لا يعني أنّ علينا تفادي بعضنا البعض‬
‫أجل صحيح‬ ‫ليس الأمر وكأننا حيوانان‬
‫أعتقد أنّ بإمكاننا مشاركة‬ ‫الحافلة نفسها بدون الفرار معاً‬
‫- سأجلس هنا‬ ‫- سأكون هنا‬
‫- وهذا رقمي‬ ‫- عظيم، سأتّصل بك‬
‫- من فضلك و...‬ ‫- (تشاك)، ما الذي تفعله في كرسيّ؟‬
‫ضربنا موعداً للعب السكواش‬ ‫في نادي والد (تشاك)‬
‫- (تشارلز)، كلمة على انفراد‬ ‫- في الواقع لم ننتهِ بعد‬
‫ألاحظت كيف لم ترتفع‬ ‫نبرة صوتي في الآخر؟ لا أسألك‬
‫السكواش؟ سوف أسحقك‬
‫- إنها مجرد لعبة (بلير)‬ ‫- ليست بالنسبة إليّ أيّها الحقير المزعج‬
‫- إنه يروقني‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫ويبدو أنه لا يملك الكثير من الأصدقاء‬
‫أخبرني (تشاك) للتو‬ ‫أنه سيغادر و(سيرينا) فوراً‬
‫أتعتقد أنّ بإمكاني‬ ‫العودة إلى البلدة برفقتك؟‬
‫بالطبع‬
‫- مرحباً أمي، يبدو المكان جميلاً هنا‬ ‫- شكراً‬
‫عجزت عن النوم فاستفقت باكراً‬
‫- أذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- عائد إلى المدينة في الواقع‬
‫- ما زال أمامك بضعة أيام عطلة‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫فكّرت في أنه من الجيّد العودة‬ ‫والاستقرار قبل بداية الكلّية‬
‫أعني (لويزا) في المنزل، صحيح؟‬ ‫ليس الأمر بالمهمّ‬
‫لا‬
‫لم أرد أن أخبرك هذا‬ ‫ولكنك ستكتشف قريباً‬
‫أكتشف ماذا؟‬
‫اعتبر النائب العام مغادرة‬ ‫والدك للبلدة اعترافاً بالذنب‬
‫- يريدون مصادرة ممتلكاتنا كتعويض‬ ‫- يريدون أخذ مالنا؟‬
‫ليس بعد‬ ‫ولكنهم جمّدوا حساباتنا‬
‫والآن يجرون جردة بكل ما نملكه‬ ‫طلبت المساعدة من جدّك‬
‫- أخبرت جدّي؟‬ ‫- ولم ينفع ذلك‬
‫كما تتخيّل، ليس مسروراً بدوري‬ ‫في رحيل والدك‬
‫تمّ استبعادي للوقت الحالي‬
‫لا أصدّق أنك عرفت‬ ‫ولم تتفوّهي بكلمة‬
‫أملت طوال الصيف أن أجد حلاً‬ ‫وربما ما زال بإمكاني فعل ذلك‬
‫أريدك أن تبقى متفائلاً‬ ‫وتثق بأنّ والدتك ستعالج المشكلة‬
‫لا، عندما رحل‬ ‫طلب منّي والدي الاعتناء بك‬
‫وأنت تفعل، (نايت)‬ ‫دعنا لا نتشاجر بهذا الشأن رجاءً‬
‫"النصيحة الثالثة:‬ ‫خذوا الوقت لشمّ الأزهار"‬
‫أمي، عليّ الذهاب‬ ‫فلنتكلّم عن الأمر لاحقاً، حسناً؟‬
‫"صحيح أنّ الأمور الجيّدة كلّها تنتهي‬ ‫حتماً وشهر آب ليس باستثناء"‬
‫"لا يسمّونه الخريف بدون سبب"‬
‫"مرحباً، معكم (نايت)‬ ‫اتركوا رسالة من فضلكم"‬
‫(نايت)، (كاثرين) تتكلّم‬
‫اسمع، ما جرى ليلة أمس لم يكن ذكياً‬ ‫في الواقع، كان شديد الغباء‬
‫لذا علينا أن نكون أذكى بكثير‬ ‫عند عودتنا إلى المدينة‬
‫اتّصل بي عندما تصلك الرسالة‬
‫- عزيزي‬ ‫- أيّتها الدوقة‬
‫لم تكوني في المنزل‬ ‫عندما وضّبت حقائبي‬
‫أردت توديعك أنت وأبي فحسب‬ ‫قبل مغادرتي‬
‫والدك في (بوسطن) حتى يوم غد‬ ‫ولكنني واثقة من أنه يرسل حبّه‬
‫أراك في المدينة على العشاء‬ ‫أريد سماع أخبار صيفك‬
‫وأنا أن أسمع أخبارك‬ ‫أراك عندئذٍ‬
‫(مانهاتن)، ها نحن قادمان‬
‫"أحسنت بذلك (بلير)"‬
‫"ما من شيء يعبّر عن الترحيب‬ ‫في الديار كما قنّينة الشمبانيا"‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫"وفضيحة على وشك الانفجار"‬
‫آسفة‬
‫انتهيت من قراءة مجلّتي‬ ‫وأعلم أنك تحبّ...‬
‫...النقد الموسيقي‬ ‫لذا إن كنت تريد قراءته، فيمكنك‬
‫شكراً‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- لا شكراً، لا أرغب‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً ما هي مشاريعك لاحقاً؟‬
‫أعني ما عدا لعب السكواش‬ ‫وصديقك الجديد (تشاك)؟‬
‫كانت الدوقة تأمل أن نتناول العشاء‬
‫العشاء؟ أودّ تناول العشاء ووالدتك‬
‫إنها زوجة أبي في الواقع‬
‫ليس الأمر وكأنّ هذا يجعلها‬ ‫حضوراً أقلّ أهمّية في حياتي‬
‫ولكنني عنيت‬ ‫أننا أنا وهي سنتناول العشاء‬
‫- لم نرَ بعضنا البعض طوال الصيف لذا...‬ ‫- بالطبع أنا أتفهّم‬
‫ولكنّ الأمر فحسب‬ ‫أنّ حفلتي الكبيرة ستفوتك‬
‫- ستقيمين حفلة كبيرة؟‬ ‫- لا أصدّق أنني لم أذكر الأمر‬
‫كل عام أقيم حفلة ترحيب‬ ‫لأصدقائي كافة‬
‫إنه حدثي المفضّل في العام بأكمله‬
‫إذاً سأخبر الدوقة‬ ‫أننا سنلتقي مرّة أخرى‬
‫لست مضطرّاً إلى ذلك‬ ‫ولكن شكراً‬
‫"إلى (دوروتا): وضع طارئ‬ ‫علينا أن نخطّط لحفلة"‬
‫لا أقصد الإهانة ولكن ألا تظن‬ ‫أنه متفوّق عليك بعض الشيء؟‬
‫في السكواش؟‬ ‫ألعب مع أبي منذ الصفّ الثامن‬
‫- كم يمكن أن تكون براعة (ماركوس)؟‬ ‫- لا، عنيت كشاب‬
‫(بلير)، تريد أن تصبح أميرة‬
‫وإنجازك الأعظم هو امتلاك‬ ‫جزءاً من ملهى تعرٍ‬
‫لهذا السبب عليّ التقرّب منه‬ ‫ما من أحد مثالي إلى هذا الحدّ‬
‫حالما أبعده عن طريقي‬ ‫سأحصل على فرصة الحصول على (بلير)‬
‫تعلم أنه الحبّ عندما تبدأ بالتكلّم كقاتل‬
‫أنت تغار من صديقي الجديد‬
‫كنت آمل منذ فترة الآن‬ ‫أن يرافقنا أحد ما‬
‫آلو؟‬
‫لا يمكنني التكلّم الآن‬ ‫سأتّصل بك عند بلوغي المنزل‬
‫إن كنت تريد العمل على تفاصيل‬ ‫مناورتك، فلا تدعني أعرقلك‬
‫تعرفني جيّداً‬ ‫ولكنّ الأمر ليس مهمّاً‬
‫ما زال المكان فوضوياً‬ ‫ولكنك ترى الفكرة‬
‫إذاً؟‬
‫أنت هادئ جداً‬ ‫هل هذا الهدوء جيّد أم سيّئ؟‬
‫- هيا، أنا أصاب بالجنون‬ ‫- أنا أصاب بالجنون‬
‫- هذا المكان مذهل قد يزوره الناس فعلياً‬ ‫- هذه هي الغاية‬
‫عندما تكلّمت عن تحويل‬ ‫مخزننا إلى مقهى‬
‫فكّرت في طاولة قابلة للطيّ‬ ‫وآلة صنع قهوة‬
‫(فانيسا)، شكراً‬
‫هذه هدية عودة رائعة‬ ‫إنها تماماً ما احتجت إليه‬
‫لماذا احتجت إليه؟‬ ‫ألست مسروراً بعودتك إلى المنزل؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫أتوق لعودة الولدين من (هامبتونز)‬ ‫اشتقت إليهما كثيراً‬
‫وهما اشتاقا إليك، ولكن؟‬
‫لا شيء‬ ‫قضيت وقتاً رائعاً هذا الصيف‬
‫نسيت شعور التنقّل والأداء‬ ‫أمام جمهور حيّ ليلة تلو الأخرى‬
‫- والآن بعدما تذكّرت؟‬ ‫- أنا شاكر على الذكرى‬
‫- هل يقدّم هذا المكان القهوة أم ماذا؟‬ ‫- أجل يفعل‬
‫سآخذها معي من فضلك‬ ‫عليّ أن أقصد وسط المدينة‬
‫خلطة المقهى المميّزة على حسابنا‬
‫حاولا إيجاد أشياء أخرى في الأعلى‬
‫المعذرة، هل أنت (نايت أرتشيبلد)؟‬
‫أجل، بما أنّ هذا منزلي‬ ‫فلمَ لا أطرح أنا الأسئلة؟‬
‫لا تقلق‬ ‫محامي عائلتك في الأعلى يشرف‬
‫- يشرف على ماذا بالضبط؟‬ ‫- نحن‬
‫انتقلنا إلى منزلك‬ ‫ونتفقّد كل شيء تمتلكه أسرتك‬
‫أنتم حقاً تستمتعون بهذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما من أحد يريد بيع أغراضكم‬ ‫نريد سجن والدك‬
‫لا، سبق وأخبرنا المدّعين‬ ‫أننا نجهل مكانه‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- سنتعامل والمسألة‬
‫لعلّك ستفعل‬
‫ولكن بعد قضاء الكثير من الوقت‬ ‫في خزانة والدتك، أشعر وكأنني أعرفها‬
‫لا أظنها ستتأقلم جيّداً‬
‫- "مرحباً، معكم (كاثرين)، اتركوا رسالة"‬ ‫- مرحباً، هذا أنا‬
‫أحتاج حقاً إلى مخاطبة أحد لذا...‬
‫أحتاج إلى مخاطبتك أنت‬ ‫لذا اتّصلي بي رجاءً‬
‫ثمة ما يُنبئني بأنك تلعب‬ ‫بشكل سيّئ على غير عادة‬
‫- أيمكنني تقديم المساعدة في أمر ما؟‬ ‫- ما من أحد يمكنه المساعدة‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫إنها الدوقة‬ ‫تعرف كيف هي الأمور‬
‫- أخبرني‬ ‫- ما من أحد جيّد بما يكفي‬
‫واعدت الكثير من الفتيات الراقيات‬ ‫ودوماً تتسبّب بفرارهنّ‬
‫وكأنها تخترق عقولهنّ‬
‫- تكتشف خوفهنّ الأسوأ...‬ ‫- وتستغلّه بلا رحمة‬
‫- هذا قاسٍ‬ ‫- ناهيك عن واقع...‬
‫السيطرة التامّة على والدي‬ ‫بالطبع (بلير) تتلهّف للقائها‬
‫- ومتى تعقد (بلير) عزمها على أمر ما‬ ‫- بالضبط‬
‫انتهت المباراة‬
‫كنت لأواصل اللعب‬ ‫ولكن عليّ أن أستعدّ لحفلة (بلير)‬
‫- حفلة؟ صحيح‬ ‫- شكراً (تشاك)‬
‫علينا معاودة الكرّة‬ ‫أراك في فندق (هادسون)؟‬
‫ممتاز، كانت ثمة مشكلة بهاتفك قبل‬ ‫لمَ لا آخذ رقم منزلك؟‬
‫"ضُبط: (تشاك باث) يضع صديقه المفضّل‬ ‫الجديد في خدمة الاتّصال السريع"‬
‫"أهي بداية علاقة أخوّة جميلة؟"‬
‫- كانت تلك مباراة جيّدة‬ ‫- كدت تهزمني‬
‫"أم نهاية أمل (بلير)‬ ‫بأن تصبح بريطانية؟"‬
‫أحسنت (دوروتا)، يروقني ما أراه‬
‫الآن حوّلي المكتبة إلى الشرفة المفتوحة‬ ‫وضعي الحوذان والأضاليا...‬
‫شمبانبا (فوف كليكو) و(لوران بيريي)‬ ‫وسنحصل على حفلتنا‬
‫- شكراً آنسة (بلير)‬ ‫- ولكنّ لائحة الضيوف هذه لا تكفي‬
‫- ولكنهم أصدقاؤك‬ ‫- إذاً ادعي الغرباء‬
‫عليّ أن أظهر نفسي كالجوهرة الملكية‬
‫تحيط بي أحجار كريمة صغيرة شائبة‬ ‫ولكنها قيّمة مع ذلك‬
‫وحاولي دعوة أشخاص قادرين‬ ‫على التصويت لئلاّ تبدو حفلة ثانوية‬
‫حفلة في فندق (هادسون) إذاً؟ تلقّيت‬ ‫رسالتك، منذ متى تقيمين الحفلات؟‬
‫منذ أن اتّضح أنّ (ماركوس)‬ ‫لا يجدني أهلاً بلقاء عائلته‬
‫واضح أنّ أمامي الكثير من العمل بعد‬
‫- (بي)، لست مضطرّة لفعل ذلك‬ ‫- بلى‬
‫واعد (ماركوس) حفيدة الأميرة (غرايس)‬
‫على رفيقته أن تجيد إقامة العشاءات‬ ‫الملكية ومعاشرة رجال الأعمال والطغاة‬
‫إن عجزت أنت عن إيجاد قاسم مشترك‬ ‫وطاغٍ، فلا أعرف من يمكنه ذلك‬
‫(دان) يحب كرة القدم، صحيح؟‬ ‫أو (فوتبول) كما يدعوها (ماركوس)‬
‫- أتعتقدين أنّ مجيئه سيكون غريباً؟‬ ‫- لا، ليس بالضرورة‬
‫جيّد، ستتّصلين به‬
‫مهلاً، أيعني هذا أنك تعتقدين‬ ‫أنّ لـ(دان) صفة تعويضية؟‬
‫طالما يحسن التصرّف بلباقة‬ ‫أعتقد أنه ممتاز‬
‫قد تكون هذه فرصة جيّدة لنا‬ ‫لنلتقي ونتكلّم‬
‫- كنت أفكّر في الانفصال‬ ‫- ما الذي يدعو إلى التفكير؟‬
‫تحرّرت أخيراً من (دان) المملّ‬ ‫وأنا استعدت صديقتي القديمة مجدداً‬
‫لذا هيا بنا، أمامنا عمل كثير‬
‫- (نايت)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬ ‫- أنا مشغول بعض الشيء في الواقع‬
‫ألديك فتاة هنا؟‬ ‫ماذا عن إخلاصك لـ(بلير)؟‬
‫ليست فتاة، إنه عمل‬ ‫أنا أصفّي حصصي في (فكترولا)‬
‫مهلاً، ستبيع النادي؟‬ ‫ولكنك تحبّ ذلك المكان‬
‫(تشاك)، إن كنت تحاول‬ ‫إبهار (بلير)، أعني بحقّك‬
‫ما قلته في الليموزين كان صحيحاً‬
‫إن كنت سأتنافس وذلك الرجل‬ ‫فعليّ أن أرتقي إلى مستواه‬
‫- أجل، ولكن ألا تجد الأمر مبالغاً؟‬ ‫- ربما‬
‫ولكن نظراً للوضع‬ ‫فهذا عين الصواب‬
‫ويجدر بي معاودة العمل‬
‫كلّما أسرعت في إنهاء الأمر‬ ‫أبكرت في التبجّج أمام (بلير)‬
‫حسناً... أراك لاحقاً‬
‫مرحباً... كيف الحال؟‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫هل سيستغرق هذا الأمر طويلاً؟‬
‫قلت للسيّدة (أرشيبالد)‬ ‫إننا سننهيه بحلول الليلة‬
‫- مرحباً، هذا أنا‬ ‫- "مرحباً"، هل وصلتك رسالتي؟‬
‫أجل، وقبل أن تقولي شيئاً آخر‬ ‫أريد أن أعلمك أنّ صباحاً في الحافلة...‬
‫أجل، لم نلتزم تماماً بالخطّة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"لا، كانت الخطّة تتخلّلها الشوائب"‬
‫أظننا بالغنا في تقدير‬ ‫قدرتنا على الامتناع‬
‫- أو أنا أقلّه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ولكنني عندئذٍ أدركت أمراً ما‬ ‫- أجل، وأنا كذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫أظننا إن إردنا معرفة حقيقة ما يجري‬ ‫فعلينا أخذ بعض الوقت، كل بمفرده‬
‫بالطبع، أجل...‬ ‫ولكنّ هذا لن يروق (بلير)‬
‫- (بلير)؟‬ ‫- أجل، لهذا اتّصلت في الواقع‬
‫معرفتك بالدوري الإنجليزي لكرة القدم‬ ‫مهمّ جداً لإحدى خططها‬
‫- تريدك فحسب أن تحضر حفلتها‬ ‫- حفلة؟‬
‫أجل، وسأكون موجودة‬ ‫وأودّ فعلاً أن أراك‬
‫"أجل، حسناً‬ ‫يمكننا البدء بالخطّة الجديدة غداً"‬
‫واضح أنهم يحاولون إخافتنا‬ ‫لنشي بوالدي‬
‫- أنت تعرف مكانه، صحيح؟‬ ‫- أجل ولكن... لا يمكنني ذلك‬
‫- حتى بعد كل ما فعله‬ ‫- كان عليّ أن أسألك فحسب‬
‫ولكن في حال تحقّق السيناريو الأسوأ‬
‫أعدك بأن أقوم وشقيقتي بتعليم والدتك‬ ‫كيف تفعل الأكثر بواسطة الأقلّ‬
‫أودّ رؤية ذلك‬
‫جيش الخلاص‬ ‫يجري مبيعاً كبيراً يوم السبت‬
‫و(روبي) تعرف مكاناً في الـ(فيلدج)‬ ‫يقيم ليلة لبيع شطيرتي تاكو بثمن واحدة‬
‫- توقّفي‬ ‫- إنه مكان مكسيكي للمثليات‬
‫أحياناً تعزف فرقتها هناك‬
‫ثانية واحدة فقط، حسناً؟‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً (نايت)‬
‫أريد الاعتذار‬ ‫لأنني أخفتك هذا الصباح‬
‫تبيّن أنني تمكّنت من تصويب‬ ‫الأوضاع بعد كل شيء‬
‫كيف؟ لم تخبريهم‬ ‫بمكان والدي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا، حصلت على قرض‬ ‫فحسب من صديق للعائلة‬
‫- ممّن؟‬ ‫- هذا لا يهمّ‬
‫يصعب عليّ تصديق أنك وثقت بسيّدة‬ ‫من نادي الكتاب وأخبرتها بإفلاسنا‬
‫ليس في نادي الكتاب‬ ‫إنه خارج دوائري المعتادة‬
‫إذاً طلبت المال‬ ‫من شخص تعرفينه بالكاد؟‬
‫لم أطلب بل هو عرض، وعندما حاولت‬ ‫الرفض، أصرّ على أنه الأمر الصواب‬
‫"الأمر الصواب؟"‬
‫قلت إنه خارج دوائرك المعتادة؟‬ ‫هل هو ضمن دوائري أنا؟‬
‫(نايت)، توقّف من فضلك‬ ‫دعني أتولّى الأمور‬
‫حسناً، لن أذكر الأمر مجدداً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا، في الواقع لا، عليّ أن أذهب‬
‫سأعود لاحقاً هذا المساء‬ ‫ولكن عليّ أن أجد (تشاك) أولاً‬
‫نسيت إخبارك، يبدو المكان رائعاً‬
‫مسرور جداً لأنني اتّصلت بك‬ ‫افتقدتك حقاً هذا الصيف‬
‫شكراً، وأنا أيضاً‬
‫- (تشارلز باس)؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫لم أكن أتوقّع امرأة يافعة إلى هذا الحدّ‬ ‫أو جميلة إلى هذا الحدّ‬
‫مجرد كوني لم أنجب (ماركوس)‬ ‫لا يعني أنّ مصلحته لا تهمّني بالقدر ذاته‬
‫أنا لا أقابل الأولاد عادة (تشارلز)‬ ‫فماذا لديك لتقول؟‬
‫الكثير‬
‫"ويلاه، انظروا من بسنّ الأربعين‬ ‫أو أقلّه ٣٨ بحالة جيّدة"‬
‫"نعلم أنّ (تشاك)‬ ‫يحبّ النساء الأكبر سنّاً"‬
‫"ولكن هل هذا عمل خطر‬ ‫أم مجرد عمل محترف؟"‬
‫ألم يكن هذا رائعاً؟‬ ‫شكراً (إنغريد) و(بياتريس)‬
‫- أنا (إنغريد) وهي (بياتريس)‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫- أحبّ (موزار) فحسب‬ ‫- هذا لم يكن (موزار)‬
‫تعال‬
‫- (بلير)، من هم هؤلاء؟‬ ‫- (دوروتا) دعتهم‬
‫- لا، عذراً، آسفة‬ ‫- (دان)، مرحباً‬
‫- تعال وتعرفّ إلى اللورد‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً أيّها اللورد، أنا (دان هامفري)‬ ‫- (ماركوس بيتون)، يسرّني لقاؤك‬
‫هل تعرف (سيرينا)؟‬
‫- أجل أعرفها‬ ‫- يعرفني‬
‫(دان) من محبّي كرة القدم‬ ‫إنه من مشجّعي (تشلسي)‬
‫وأنا كذلك‬ ‫أحبّ كثيراً متجر (بالينسياغا)‬
‫- هل أجلب لك كأساً جديدة؟‬ ‫- أجل من فضلك‬
‫- إذاً تشير إليه فعلياً بكلمة لورد؟‬ ‫- أجل‬
‫يسرّني جداً وجودك هنا‬
‫- (تشاك)‬ ‫- أدعى (دان)‬
‫لا، (تشاك) هنا و(بلير) لم تدعه‬
‫ربما جاء كرفيق تلك المرأة‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- (بلير)‬
‫هذه صديقة والدة (نايت)‬
‫عليّ أن أذهب، سأعود بعد قليل‬
‫فكّرت في أنك تودّين لقاء صديقتي‬
‫لمَ؟ لتحذّرني من الاستخدام‬ ‫المفرط للبوتوكس؟‬
‫(بلير) اسمك؟ أنا الدوقة (بيتون)‬
‫- الدوقة؟‬ ‫- الدوقة المنشودة؟‬
‫يسرّني لقاؤك‬
‫- الوقت مبكر على الأزهار، لا؟‬ ‫- بعض اللمسات الأخيرة فحسب‬
‫عمل أفضل بكثير ممّا يمكنني يوماً‬
‫- لم تكن هنا فحسب لفعله‬ ‫- بالطبع ولكنك كنت‬
‫- كيف تودّين المواصلة؟‬ ‫- لماذا؟ أين كنت طوال النهار؟‬
‫اجتمعت بـ(تانيا دونيلي)‬ ‫ثمة جولة للجامعات قريباً‬
‫جولة أخرى؟‬ ‫ما رأي (دان) و(جيني)؟‬
‫قبل أن أسألهما‬ ‫أردت أن أعرف إن كان الأمر ممكناً‬
‫(أليسون) منفتحة‬ ‫على العودة لفترة بعد‬
‫ولكنني أعلم أنّ الصيف انتهى‬ ‫ولديك العمل المدرسي‬
‫أجل، التعليم المنزلي يقيّدني حقاً‬
‫ولكن إن كنت تسألني إن كنت لا أمانع‬ ‫البقاء خلال غيابك، فالأمر بديهي‬
‫ولكن هل أنت واثق من أنك‬ ‫تريد المغادرة بهذه السرعة؟‬
‫بكل صراحة، لست واثقاً ممّا أريد‬
‫كان يفترض بها بأن تكون فرصتي‬ ‫للتنفيس عن كل شيء‬
‫ولكنني لم أكن أعلم‬ ‫كم اشتقت لذلك‬
‫- لم أنتهِ بعد‬ ‫- عجباً، هذه صراحة مطلقة‬
‫مهما قرّرت، فقد أحببت‬ ‫ترميم المكان وسيسرّني البقاء‬
‫- أعلمني فحسب‬ ‫- شكراً‬
‫بحقّك، إن كان يعجبك حقاً‬ ‫فاعتذري فحسب‬
‫بمَ سينفعني الأمر الآن؟‬
‫أيّتها الدوقة، أنا جدّ آسفة‬ ‫حيال ما قلته عن البوتوكس‬
‫لا عيب في وجهك‬
‫أعلم أنك أتيت برفقة (تشاك)‬
‫ويمكنني تخيّل فحسب ما قاله عنّي‬
‫الجنس في الليموزين‬ ‫تعذيب طلاب العام الأول والابتزاز‬
‫ولكنني أؤكّد لك‬ ‫ثمة تفسير لهذا كلّه‬
‫وفّري أنفاسك (بلير)‬ ‫لم يخبرني (تشاك) بأيّ شيء‬
‫- لم يفعل؟‬ ‫- لم يفعل؟‬
‫قلت له ألاّ يتكبّد العناء‬ ‫لا شيء من هذا يُحدث فرقاً لديّ‬
‫لأنّ شيئاً لن يغيّر واقع‬ ‫أنه وعلى الرغم من جهودك الأفضل‬
‫الواضحة جداً على فكرة‬
‫لن ينتهي الأمر بـ(ماركوس) أبداً‬ ‫مع واحدة وضيعة من آل (وولدورف)‬
‫(نايت)‬
‫مرحباً‬
‫- (نايت)؟‬ ‫- (كاثرين)؟‬
‫- تعرفان بعضكما البعض؟‬ ‫- لا‬
‫أجل، من نادي الكتاب‬ ‫هذا الصيف فحسب‬
‫ولكنّ هذا كل شيء‬ ‫لم يتواصلا شخصياً قط‬
‫(بلير) تواعد ابن زوج (كاثرين)‬
‫ويا (كاثرين)‬ ‫(نايت) هو حبيب (بلير) السابق‬
‫"ما هذا؟ رفيقة (تشاك)‬ ‫ورفيق (بلير) هما والدة وابنها؟"‬
‫"و(نايت) و(بلير) حبيبان سابقان؟"‬
‫"و(نايت) والوالدة في نادٍ للكتاب؟"‬
‫"هذه حبكة غير مألوفة الآن"‬
‫هذه الحفلة كلّها فاشلة‬
‫- حياتي كلّها فاشلة‬ ‫- أنت تستحقّين هذا‬
‫كنت تخطّطين لإقناع (ماركوس)‬ ‫بأنك شخص مختلف‬
‫ولكنّ نواياي كانت حسنة‬
‫إنه يعجبني حقاً ولكن...‬
‫حالما أتأكّد من إعجابه بي‬ ‫سأسترخي، أكفّ عن التخطيط‬
‫وأكرّس نفسي لأكون الحبيبة الأفضل‬
‫أرأيت؟ شكراً، ها هي صديقتي‬
‫أظهري هذه الفتاة لـ(كاثرين)‬ ‫وسترغب في تواجدك مع (ماركوس)‬
‫هذه أنت، كوني على طبيعتك‬
‫قارنت اسم عائلتي بـ(سبيرز)‬
‫لما تغيّر شيء لو ظهرت عارية‬ ‫وأقمت الحفل في (نايلاز برغر باسكيت)‬
‫حسناً... فيما تقفين هنا تشفقين‬ ‫على نفسك وتشوّهين سمعة أهل (كنتوود)‬
‫سأذهب للعثور على (دان)‬
‫ابتهجي‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا بي‬
‫إحضار الدوقة إلى حفلة (بلير)؟‬ ‫وما همّك؟‬
‫- لا، أعلم بشأن المال‬ ‫- (نايت)‬
‫لا، لم تكن تبيع (فكترولا)‬ ‫لإبهار (بلير)‬
‫- فعلتها لتقرض عائلتي المال؟‬ ‫- تقوله وكأنه أمر سيّئ‬
‫وربما تفعل ذلك لتكون صديقاً‬ ‫ولكنني لن أسمح لك بهذا أبداً‬
‫وكنت تعلم ذلك لذا لم تخبرني‬
‫- أجل، وإن يكن؟‬ ‫- تتصرّف بدون علمي وتعقد صفقة وأمي؟‬
‫اتّصلت بي لأرى إن كنت بخير‬ ‫كنت أجهل عمّا تتكلّم‬
‫- لأنك لم تخبرني بوجود خطب ما‬ ‫- سأخبرك ما الخطب‬
‫- أن يكذب صديقي المفضّل في وجهي‬ ‫- عادة لوافقتك الرأي‬
‫ولكن أن تتكلّم والدتك عن موضوع مماثل‬ ‫فألا تظن أنه سيّئ؟‬
‫- سأعالج الأمر، حسناً؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- (دان)، هل ستغادر؟‬ ‫- عليّ إحضار (جيني) من المحطّة‬
‫- لم أعرف إن كنت ستعودين، لذا...‬ ‫- ماذا لو رافقتك؟‬
‫لمَ لا نخرج من هنا؟‬
‫ممّن نسخر؟‬
‫ما رأيك في أن ننسى التفكير‬ ‫ونتبع قلبنا؟‬
‫- أواثقة من أنك تتبعين قلبك؟‬ ‫- اصمت وإلاّ غيّرت رأيي‬
‫واضح أنّ ثمة قوى أخرى‬ ‫تعمل في الكون‬
‫قوى أقوى منّا بكثير‬
‫- يسرّني إجراؤنا لهذا الحديث‬ ‫- هل عدتما معاً أم...‬
‫- لا، هذه مجرد قبلة...‬ ‫- ودّية، أجل‬
‫حسناً، هل ستأتي؟‬
‫"من (كاثرين):‬ ‫أنا في المكتبة، لاقني"‬
‫لا...لا، اسبقاني‬
‫جيّد، لأننا سنشغل هذا المصعد‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنها فوضى عارمة‬
‫حبيبتك السابقة تواعد ابن زوجي؟‬ ‫أجل، إنها كذلك‬
‫ولكنني أعرفك جيّداً (نايت)‬ ‫وليس هذا ما يزعجك‬
‫أظنني بدأت أفهم، أتعلمين؟‬
‫كيف ستكون الأوضاع الآن‬ ‫بعد انتهاء الصيف‬
‫سيكون من الجيّد وجود شخص داعم‬
‫ولكن عندما تكون النسخة الأفضل للوضع‬ ‫هي أنني قد أصبح حمو (بلير)‬
‫فأظنه وقت المضي قدماً (كاثرين)‬
‫لا، انتظر (نايت)، أنا هنا وأريد‬ ‫التحدّث، أخبرني ما يجري فحسب‬
‫"لديك رسالة واحدة غير مسموعة"‬
‫"مرحباً أبي، هذه أنا"‬
‫"خاطبت (دان) وسيأتي لاصطحابي‬ ‫لذا أراك في المنزل ولكن..."‬
‫"ويلاه، توقّف!"‬
‫"آسفة أبي، عليّ الذهاب للقضاء‬ ‫على (إريك) في عراك مائي"‬
‫"أحبّك، إلى اللقاء"‬
‫"صيف ٢٠٠٨"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"العائلة... (دان)"‬
‫أجل، مرحباً (تانيا)، هذا أنا (روفوس)‬
‫أعتقد أنّ (آن أرشيبالد) تفضّل الموت‬ ‫على فقدان منزلها وممتلكاتها‬
‫- إنها هويتها بأكملها‬ ‫- لذا لن أسمح بذلك، سأجد طريقة‬
‫لا يتعلّق الأمر بما ستعيش بدونه‬ ‫بل ما ستتعايش معه‬
‫الفضيحة ستدمّرها‬
‫أتتخيّلها تشهد مصاردة منزلها‬ ‫وعرض مجوهرات جدّتها في المزاد؟‬
‫قلت لك سأجد حلاً ما‬
‫يمكنني معالجة الأمر‬ ‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب‬
‫أجل، يمكنك معالجة المسألة...‬
‫بمساعدتي‬
‫سيكون الأمر بيني وبينك‬ ‫ولا ضرورة لأن يعرف أحد‬
‫أهتمّ لأمرك (نايت)‬ ‫وسأفعل هذا لأجلك‬
‫وماذا عليّ أن أفعل لك؟‬
‫"هيا يا رجل، فلنرحل"‬
‫- (دوروتا)، هل رأيت الدوقة؟‬ ‫- في المكتبة‬
‫يا إلهي!‬
‫لست مضطرّاً إلى تبرير نفسي أمامك‬
‫لا داعي للتبرير، أظنني فهمت‬
‫- (كاثرين)؟‬ ‫- ستبقى لدقيقة بعد إن كنت لا تمانع‬
‫تفضّلي‬
‫أيمكنني التعبير عن أسفي‬ ‫لأنني حكمت عليك قبل قليل؟‬
‫حكمت عليّ؟‬
‫حسبتك عارضة ملابس سباحة سابقة‬ ‫بدون خبرة تستغلّ الغير لترتقي...‬
‫تزوّجت ممّن هو أرقى منها‬ ‫ليستعبدها عدم استقرارها الشخصي‬
‫ولكنني الآن بعدما رأيتك‬ ‫تتدحرجين أرضاً وحبيبي السابق المراهق‬
‫- فهمت أنّ لديك جانباً شفوقاً أيضاً‬ ‫- ما الذي تقولينه (بلير)؟‬
‫إنني أظن أنك ستجدين‬ ‫العطف لتشفقي عليّ‬
‫وعلى الرغم من أساليبي‬ ‫العادية الوضيعة وغير الملكية‬
‫ستتقبّلين أنني أكنّ مشاعر‬ ‫حقيقية لـ(ماركوس) وهو كذلك‬
‫أعتقد أنّ هذا الحلّ‬ ‫الأفضل لكلتينا، ألا تظنين؟‬
‫ها أنت‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً عزيزي‬
‫هل تأخّرت؟ حالما عرفت أنك في‬ ‫حفلة (بلير)، علمت أنّ عليّ إيجادك‬
‫للحدّ من الأضرار، أما زال أمامي‬ ‫الوقت أم سبق وأخفت (بلير)؟‬
‫أبداً عزيزي، (بلير) لطيفة جداً‬ ‫أرى لما تروقك كثيراً‬
‫- لا تعجبها حبيباتي أبداً‬ ‫- كان عليها التعرّف على حقيقتي‬
‫هل دعوتني "حبيبتك"؟‬
‫- طلبت منك تصميم ثوب؟‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫سبق وأعددت بعض الرسوم في القطار‬
‫- أبي!‬ ‫- (جيني)! مرحباً‬
‫اشتقت إليك، تسرّني رؤيتك‬
‫ومطبخ مليء بالطعام‬ ‫أتضوّر جوعاً، مرحباً أبي‬
‫أجل، سلطة (كابريزي)‬ ‫والزلابية مع صلصة البستو‬
‫الوجبة العائلية الأولى لآل (هامفري)‬ ‫لفصل الخريف ففكّرت في طهو طعام مميّز‬
‫أريد سماع كل شيء عن (هامبتونز)‬ ‫وما حصل هذا الصيف‬
‫- يبدو أنّ (جيني) لديها بعض القصص‬ ‫- و(دان) كذلك...‬
‫هل عرفت أنه أنهى روايته؟‬
‫- هل حظيت بالخاتمة أخيراً؟‬ ‫- هذا الفصل، أجل‬
‫- فصل؟‬ ‫- أجل، حسبتها رواية قصيرة؟‬
‫- أفكّر في تحويلها إلى رواية‬ ‫- رواية!‬
‫- هذا لا يُنبئ بالطموح‬ ‫- ثمة من يعتقد أنّ حياته مذهلة‬
‫شكراً على الدعم‬ ‫لن أذكر أيّاً منكما‬
‫ماذا عنك أبي؟‬ ‫أنت من قام بالجولة البرّية العظيمة‬
‫هل ثمة قصص جديرة بالذكر؟‬
‫كانت ممتعة‬ ‫ولكن لا مكان يضاهي المنزل‬
‫هذه فكرة مبتكرة، إن فكّرت يوماً‬ ‫في كتابة مذكّراتك، فاستعن بمؤلّف آخر‬
‫قلت لك إنّ تلك الأسرّة‬ ‫بطابقين لن تلائم ظهرك‬
‫- واجه الأمر أبي، أنت تكبر في السنّ‬ ‫- أجل، تلك هي الحقيقة‬
‫- يبدو هذا جيّداً‬ ‫- يبدو مذهلاً‬
‫سأتناول اثنتين لأنها المفضّلة لديّ...‬
‫- كنت محقّة كالعادة‬ ‫- لن أقول إنني حذّرتك‬
‫ما كان عليّ سوى التصرّف‬ ‫على طبيعتي و(كاثرين) أحبّتني‬
‫أنا فخورة بك (بي)‬
‫- عظيم‬ ‫- في الواقع، هلاّ تتركيننا بمفردنا‬
‫سآخذ هذا‬
‫سأترككما بمفردكما‬
‫- هل استمتعت بلقاء الدوقة (بيتون)؟‬ ‫- أجل فعلت‬
‫- لا تهكّم في صوتك بل...‬ ‫- النصر‬
‫أعلم، خطّتك لتدميري ارتدّت عليك‬
‫تبيّن أنّ والدة (ماركوس)‬ ‫أكثر مرضاً منك‬
‫- توافقتما جيّداً‬ ‫- أظنها رأت جزءاً منها فيّ‬
‫أو بالأحرى تعرّفت على أحد فيها‬
‫- أنا لا أفهم‬ ‫- ما عليك معرفة سوى أنك خسرت‬
‫ولكن لا تقسُ على نفسك‬ ‫كان الجهد متيناً‬
‫غداً يوم آخر‬
‫- طابت ليلتك (تشاك)‬ ‫- طابت ليلتك (بلير)‬
‫"أحبك يا (نيويورك) لكنك تحبطيني"‬
‫- مرحباً (نايت)‬ ‫- مرحباً‬
‫يبدو أنّ الأمر استغرق‬ ‫أطول بقليل ممّا ظننت‬
‫القليل، أجل‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫ولكنني لن أتمكّن من العودة الليلة‬
‫ظننت ذلك ولا بأس‬ ‫كنت متعبة بأيّة حال لذا...‬
‫- سنقضي الوقت معاً مرّة أخرى‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬
‫- سأتّصل بك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫نحن بخير‬
‫"كل صيف يعبر المستجمّون الكوكب‬ ‫بحثاً عن مناظر وتجارب جديدة"‬
‫"ولكن عندما يتعلّق الأمر بالفضائح‬ ‫فسأختار (مانهاتن) كل مرّة"‬
‫"أهلاً بعودتكم يا سكان شمال الناحية‬ ‫الغربية، تعلمون أنكم افتقدتموني"‬
‫"قبلاتي لكم... (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلينغ‬