‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫- من الرائع أن نكون معاً‬ ‫- لكن لديك شكوك‬
‫أظن أنه علينا أن نفكر‬ ‫قبل العودة إلى بعضنا‬
‫اسمي (ماركوس بيتن)‬ ‫أنا بريطاني ولورد‬
‫- أرجوك لا تذهبي معه‬ ‫- كلمتين، قلها وأصبح ملكك‬
‫- أنا...‬ ‫- هذا كل ما أحتاج إلى سماعه‬
‫- (إليانور) في (باريس) كل الوقت‬ ‫- باشري بهذه‬
‫- سيأخذون مالنا؟‬ ‫- ليس بعد، لكنهم جمّدوا الحسابات‬
‫- كل شيء بخير‬ ‫- في الحقيقة كلا‬
‫لكنني مسرور أنني إتصلت بك‬ ‫اشتقت إليك هذا الصيف‬
‫(بلير) حبيبة إبن زوج (كاثرين)‬ ‫و(نايت) حبيب (بلير) السابق‬
‫- سأهتم أنا بهذا، إذاً؟‬ ‫- ماذا علي أن أفعل لأجلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف جداً، لن يمكنني القدوم الليلة‬
‫لا بأس، فأنا مرهقة على كل حال‬ ‫سنتقابل في وقت آخر‬
‫هل يمكننا ألا نفكر ونتبع قلبنا؟‬
‫بالرغم من أساليبي الغير ملكية إلا أنني‬ ‫أكنّ المشاعر لـ(ماركوس) وهو يكنّها لي أيضاً‬
‫"(بي) على طريق اللوردات"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"خلال أيام الصيف الأخيرة هذه‬ ‫إليكم بعض النصائح للتغلّب على الحرّ"‬
‫"أولاً، احتسوا الكثير من السوائل"‬
‫- "ثانياً، ابقوا بعيدين عن الشمس"‬ ‫- المعذرة، آسفة‬
‫"ثالثاً، خفّفوا كل النشاطات الجسدية"‬
‫"هذا ضمن المعقول"‬
‫كنت أظن أنك بحاجة إلى مساعدتي‬ ‫في التحضير للحفل الذي تقيمينه‬
‫حفلة العودة إلى المدرسة‬ ‫للطلاب وأهاليهم؟‬
‫- يمكنها أن تنتظر‬ ‫- لكن قد يدخل شخص ما‬
‫(دوروتا) أو...‬
‫ألم تشاهد فيلم (أتونمنت)؟‬ ‫ذلك المشهد في المكتبة حين يكشفان؟‬
‫- لا، لا، يا (بلير)، هذه ليست أنت‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت زهرة صغيرة حسّاسة‬ ‫لا تشبهين تلك الساقطة (كيرا ناتلي)‬
‫- نتواعد منذ فترة وفكّرت...‬ ‫- يخالجني نفس الشعور‬
‫لكنك مميّزة جداً بالنسبة إليّ‬
‫أريد أن تكون اللحظة مميّزة أيضاً‬
‫بدأ الشاي يبرد‬
‫"وإن كانت الحرارة لا تزال مرتفعة‬ ‫فيمكنكم الاستحمام بمياه باردة"‬
‫- "(جيني)، هل أنت بخير؟"‬ ‫- أجل، آسفة‬
‫انزلق هاتفي‬ ‫أعتقد أنّ خدّي أصبح متعرّقاً‬
‫ماذا كنت أقول؟ أجل‬ ‫يعجبك وتعجبينه فاتّصلي به فحسب‬
‫- لقد خذلني، أتذكرين؟‬ ‫- جعلك تنتظرين ثم اتّصل وألغى الموعد‬
‫هذا مختلف تماماً، وبالإضافة‬ ‫فعل ذلك لتتجنّبي دراما عائلته‬
‫وهذا إثبات آخر على أنه معجب بك‬
‫- لن أبدو يائسة إن اتّصلت به؟‬ ‫- قد تبدين كذلك، أجل‬
‫- لكن بطريقة ظريفة ورومنسية‬ ‫- ماذا أصابني؟‬
‫- لست الفتاة المتذمّرة التي تتّصل به‬ ‫- بالضبط، أنت (فانيسا)‬
‫الفتاة التي تفعل كل ما تشاء‬ ‫وإن أردت الاتّصال به، فافعلي ذلك‬
‫- "يجب أن أقفل الخطّ، ستقتلني (لوريل)"‬ ‫- وداعاً‬
‫أيمكنك أن تمسك به‬ ‫من أجلي رجاءً؟ من فضلك‬
‫- (رالف لورين) يعشقك‬ ‫- (كاثرين)، هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫أجل، ماذا حصل بالمال‬ ‫الذي أعطيتك إيّاه؟‬
‫أنفقته لكن يمكنني أن أردّه لك‬ ‫ما إن يفتحوا حساباتنا‬
‫لن يحصل ذلك‬ ‫إلى أن يعود والدك من (دومينيكا)‬
‫- قلت لك ذلك بسرّية‬ ‫- قلت لي ذلك في السرير‬
‫اهدأ أيّها الوسيم، يمكننا‬ ‫أن نناقش ذلك غداً عند الغداء‬
‫حجزت لنا غرفة في الـ(ميرسر)‬ ‫ويمكننا أن نطلب الطعام إليها‬
‫- أنا سعيدة جداً لأنّ علاقتنا لم تنتهِ‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ارتدِ هذه‬ ‫سأجد لك بعض ربطات العنق‬
‫- مرحباً يا (فانيسا)‬ ‫- (نايت)، مرحباً‬
‫- آمل ألاّ مانع لديك إن اتّصلت‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، اسمع، كنت أتساءل...‬
‫- أتريدين الخروج في وقت لاحق؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- رائع‬
‫- سأتّصل بك لاحقاً، اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً‬
‫- من المتّصل؟‬ ‫- أمي، اتّصلت بشأن الحفلة ليلة غد‬
‫سأجرّب الملابس‬
‫- حفلة دخول المجتمع؟‬ ‫- سيكتشف الناس عاجلاً أم آجلاً‬
‫أننا نتواعد، لسنا أكثر‬ ‫ثنائي سرّياً في العالم‬
‫عائلتي تشعر بالفضول للتعرّف إلى صديقي‬ ‫الجديد (كلايد) الذي يتّصل بي باستمرار‬
‫أترى؟ تخبر الجميع مرّة‬ ‫وننتهي من الأمر‬
‫الآن، بفضل الكون‬ ‫سنحت لنا الفرصة المثالية‬
‫أجل، حفلة تقيمها (بلير والدورف) أكبر‬ ‫مناصرة لـ(دان همفري) في كل (مانهاتن)‬
‫ممّ أنت خائف؟‬
‫- الآن، من ضربة شمس‬ ‫- (دان)‬
‫لا، لا، أعلم‬
‫العلاقة التي تربطنا الآن جيّدة‬ ‫إن بدأنا بإخبار الناس...‬
‫ماذا؟ من قد يقول أيّ شيء‬ ‫من الممكن أن يغيّر علاقتنا؟‬
‫أنت محقّة، أنا معك‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫"فلنأمل ذلك يا (أس)، لأنه يبدو‬ ‫أنّ حفلتك انتقلت إلى المستوى التالي"‬
‫(رايتشل)، سأتّصل بك حينما أتحسّن‬
‫"شوهدا، (أس) والفتى الوحيد‬ ‫يتبادلان القبل كأنّ كل شيء نُسي"‬
‫- "هل ستكون الجولة التالية مختلفة؟"‬ ‫- كنت أعلم ذلك‬
‫(دان)!‬
‫عناق متعرّق، أنت متعرّقة‬
‫أنتما معاً، عدتما إلى بعضكما‬ ‫لم تكن صورة مزيّفة؟‬
‫- نحن كذلك لكننا لم نخبر أحداً بعد‬ ‫- هذا رائع‬
‫أنتما تنتميان لبعضكما البعض‬ ‫هذه (لوريل)، مهلاً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- التقيت بـ(جيني) في الشارع‬
‫- انتشر الخبر إذاً، صحيح؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫أنا سعيد من أجلك‬
‫- هل حللتما كل مشاكلكما؟‬ ‫- أجل‬
‫- سوّينا كل شيء‬ ‫- هذا رائع‬
‫- كيف يمكن ألاّ تشعر بالحرّ؟‬ ‫- هذا شمالي الناحية الشرقية‬
‫ليس من المستحبّ أن نشعر بالحرّ‬
‫- متى سأراك مجدداً؟‬ ‫- حسب الظروف، هل أعتمد عليك‬
‫- لئلاّ تلغي الموعد في الثانية الأخيرة؟‬ ‫- لن يحصل ذلك مجدداً‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫كان الوضع في عائلتي جنونياً‬
‫لكن حين اتّصلت اليوم‬ ‫شعرت أنه يمكنني أن أتنفّس مجدداً‬
‫أريد أن أفعل هذا‬
‫- أريد أن تجمعنا علاقة، اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً، ليلة غد؟‬
‫ليلة غد، يجب أن أصطحب أمي‬ ‫إلى حفلة المدرسة‬
‫حسناً، تعال إلى صالة العرض‬ ‫يمكنك أن تحضر لي غداء‬
‫- كان خطاباً جيّداً‬ ‫- لا، لا، أنا جاد‬
‫لديّ أمور عائلية لكنني سأؤجّلها‬ ‫ويجب أن يتأقلموا مع ذلك‬
‫"تسري شائعات‬ ‫بأنّ (نايت آرشيبالد) يخفي حبيبة"‬
‫"احذري يا (آن)‬ ‫لا تدوم الأسرار طويلاً في هذا الحرّ"‬
‫لن تصل الأزهار قبل الساعة الخامسة‬
‫هل استلمت الطلبات‬ ‫من متعهّدي المأكولات؟‬
‫ستعود (إليانور) إلى المنزل اليوم‬ ‫هل أنت متحمّسة لتقابل (ماركوس)؟‬
‫ولترى كم هو رائع؟ ليس غالباً‬ ‫ما نجد رجلاً ذكياً ومتكلّفاً‬
‫ويقدّر العصور الذهبية في (هوليوود)‬ ‫وهو رجل نبيل أيضاً‬
‫أتعلمين أنه لم يضغط عليّ‬ ‫لنمارس الجنس ولا مرّة؟‬
‫ولا مرّة‬
‫- يبدو أنه يروقك جداً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أترين ما فعلته الآن؟‬ ‫عبّرت عن اهتمامي بعلاقتك‬
‫أعلم أنك تعرفين بشأن علاقتي مع (دان)‬ ‫حتى (دوروتا) قالت إنها سعيدة من أجلي‬
‫أنا سعيدة من أجلك‬
‫- (بي)، أعلم أنه لا يروقك‬ ‫- صحيح‬
‫وأعلم أنه ليس الأمير‬ ‫الثاني عشر لـ(ويستمورلاندشاير)‬
‫- هذا صحيح أيضاً‬ ‫- لمَ لا تدعمينني؟‬
‫أتحدّثتما عن كل شيء؟ كل الأسباب‬ ‫التي فسخت علاقتكما العام الماضي؟‬
‫- ليس بالكامل‬ ‫- حين تفعلان ذلك‬
‫إن بقيتما معاً، فسأكون سعيدة من أجلك‬
‫حتى ذلك الحين‬ ‫أعتقد أنكما تخدعان نفسكما فحسب‬
‫حضرة الدوقة‬ ‫لمَ تشرّفينني بهذا الاتّصال؟‬
‫أعتقد أنك تتولّين الأمر، سأراك الليلة‬
‫(نايت) الصغير الماكر‬ ‫أعرف الفتاة التي تتحدّثين عنها‬
‫تدعى (فانيسا) وتعيش في (بروكلين)‬
‫- أتريد سيجارة؟‬ ‫- لا، شكراً، الوقت مبكر بالنسبة إليّ‬
‫- كيف لي بمساعدتك يا (ناثانيال)؟‬ ‫- بشأن الأسبوع الماضي، المال؟‬
‫- لعلّي بالغت في ردّة فعلي قليلاً‬ ‫- قليلاً؟‬
‫أجل، وإن استطعت‬ ‫أودّ أن أقبل بعرضك كدين‬
‫كنت أظن أنك ستحصل‬ ‫على المال من مكان آخر‬
‫ذلك الشخص يطلب الكثير‬
‫أودّ أن أريحك لكن حين رفضت عرضي‬ ‫أرسلت المال إلى مرشدي المالي‬
‫- اشترى فيها سندات لستة أشهر‬ ‫- لا بأس، سأجد طريقة أخرى‬
‫هل رأيت (بلير)‬ ‫واللورد (فونتلروي) مؤخّراً؟‬
‫لا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأعترف أنني لا أشعر بالراحة نفسها‬
‫لكنني أتوقّع أن تتحسّن حالتي قريباً جداً‬
‫سيّدي، وصلت الطائرة‬ ‫القادمة من (طوكيو)‬
‫أرى ذلك‬
‫أعلم أنّ الطقس حار لكنني أريد أن يكون‬ ‫كل شيء حاضراً لتتحقّق منه (إليانور)‬
‫- (جيني)؟‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫- سأنظّف المحترَف ما إن أنتهي‬ ‫- والحمّامات أيضاً‬
‫قرّر أحدهم أن يلقي‬ ‫نظرة أخرى وقت الفطور‬
‫تؤمن (لوريل) أنّ متدرّبيها‬ ‫يدفعون مستحقّاتهم‬
‫- لا بدّ من أنك تريدين هذا الأمر‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة‬ ‫كنت أقدّم القهوة في منتصف الليل‬
‫١٥ ساعة في اليوم وأنظّف بعد الدوام‬ ‫لتتمكّن (إليانور والدورف)‬
‫من تمضية خمس دقائق لرؤية‬ ‫تصاميمي؟ أجل، أودّ ذلك حقاً‬
‫أشعر أنه ليس مناسباً‬
‫مهلاً‬
‫في وقتها المحدد، شكراً سيدتي‬
‫طائرة (إليانور) في موعدها‬
‫حسناً، سأقابلها في الشقّة‬ ‫(بلير) تقيم حفلة هناك‬
‫إن أتى الرجل المسؤول‬ ‫عن المبرّد، اتّصلي بي، اتّفقنا؟‬
‫أعتقد أنه هناك خطب ما في الفستان‬
‫لا، هذا ما صمّمته (إليانور)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل شاهدت (سندريلا)؟‬
‫- في الرسوم المتحرّكة؟ بالطبع‬ ‫- أتذكرين العصافير الصغيرة‬
‫التي ساعدتها على ارتداء ملابسها؟‬ ‫أتذكرين أنها لم تبدي رأيها؟‬
‫تخيّلي أنك واحدة من تلك الطيور‬ ‫أيمكنك ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- طيري بعيداً الآن‬
‫يمكن أن تكون غاضبة جداً‬ ‫أحياناً، أريد أن...‬
‫- حسناً، كفى حديثاً عن (بلير)‬ ‫- لا، لا تتوقّفي بسببي‬
‫- واصلي الحديث رجاءً‬ ‫- من الواضح أنه علينا أن نتحدّث‬
‫وسنتحدّث عن هذه الأمور‬ ‫لكنها لن تشكّل مشكلة كبيرة، صحيح؟‬
‫- يا للهول! توافقها الرأي‬ ‫- لا، لا أوافقها الرأي‬
‫- ما في الأمر...‬ ‫- مهلاً‬
‫هذه أمي، تتّصل بي من (شنغهاي)‬
‫- هل يمكنني أن أجيب؟‬ ‫- أجل‬
‫- آسفة، مرحباً؟‬ ‫- أنقذتنا المكالمة‬
‫هل أنت (دان همفري)؟‬
‫- أجل، أيمكنني مساعدتكنّ؟‬ ‫- كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟ آسف...‬ ‫- عدت إلى (سيرينا)؟‬
‫- ستكذب عليك مجدداً‬ ‫- لا تحترمك‬
‫- ولن تحترمك أبداً‬ ‫- المعذرة، من أنتنّ؟‬
‫قرأنا كل شيء في "فتاة النميمة"‬ ‫قرأنا عن انفصالكما‬
‫نحن ندعمك، ما عداها‬ ‫فهي تدعم (سيرينا)‬
‫حسناً، هذا أمر غريب وليس من شأنكنّ‬ ‫فهلاّ تغادرن رجاءً؟‬
‫انقطع الإرسال، كانت‬ ‫على متن يخت مع أمير يوناني‬
‫- مرحباً‬ ‫- تجاهليهنّ‬
‫(سيرينا)، كيف سامحته‬ ‫بعد أن أقام علاقة مع (جورجينا)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا‬
‫هذا جنون، لم أقم علاقة مع (جورجينا)‬
‫- من فضلكنّ، ارحلن‬ ‫- لكننا ندعمك‬
‫لا أدعمه أنا، فمه قبّل فم (جورجينا)‬
‫- فكّري في ذلك المرّة المقبلة...‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫- أطلب منكنّ أن ترحلن الآن، هيا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- كان "فتاة النميمة"‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ربما هناك بعض الأمور‬
‫- التي يجب أن نتحدّث عنها‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫يجب أن أقوم ببعض‬ ‫الأعمال الآن قبل الحفلة‬
‫- لمَ لا نتحدّث...‬ ‫- سنتحدّث لاحقاً حين أقلّك‬
‫- أجل، رائع، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫"أين أنت؟"‬
‫(نايت)، مرحباً؟‬
‫آسف، تحصل الكثير من الأمور‬
‫ربما تحتاج إلى من يلهيك‬ ‫بشكل صحيح‬
‫- آسفة‬ ‫- لا، أنا السبب‬
‫لا، ليس عليك أن تشرح أيّ شيء‬ ‫لا بأس بذلك حقاً‬
‫يا له من مكان صغير غير اعتيادي!‬ ‫نصفه معرض نصفه مقهى‬
‫لكن يبدو أنه هناك ثنائي غير اعتيادي‬
‫- (بلير)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا غاضبة بسببك‬
‫كنت أظن أنني سأفاجئك بدعوة‬ ‫(فانيسا) إلى الحفلة الليلة‬
‫لكنكما في أوجّ علاقتكما بسرّية‬
‫أتيت من (بروكلين) لدعوتي‬ ‫إلى حفلة مدرسة لا أرتادها حتى؟‬
‫هذا من أجل (نايت) يا عزيزتي‬
‫اتّصلت (آن) هذا الصباح‬ ‫والمسكينة تعاني من صداع‬
‫حين فكّرت في قدومك بمفردك‬ ‫أردت أن أفعل شيئاً لطيفاً‬
‫- هل يصعب تصديق ذلك؟‬ ‫- أجل، كثيراً‬
‫مرحباً؟ وصلت الطلبية‬
‫عفواً‬
‫(بلير)، ماذا تفعلين هنا حقاً؟‬ ‫لا تروقك (فانيسا)‬
‫لم تفعلي قط أيّ شيء لا يفيدك‬
‫أكنت تعتقد أنني سأجلس وأشاهدك‬ ‫تقيم علاقة مع والدة حبيبي؟‬
‫- ما هي خطّتك؟ إلهائي بـ(فانيسا)؟‬ ‫- أجل، وماذا فيها؟‬
‫- تسير خطّتك بشكل جميل نوعاً ما‬ ‫- أولاً، لا تكن عدائياً‬
‫وثانياً، وفقاً لما شاهدته، إن أردت‬ ‫أن تحتفظ بها، فيجب أن تذهلها‬
‫- إذاً أتطلّع لرؤيتكما الليلة‬ ‫- بالطبع، سنحضر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟‬
‫رائع، أراكما الليلة‬
‫أيّتها الدوقة، هذه أنا، سيصطحبها‬
‫لمعلوماتك، أيّاً كان ما تخطّطين له‬ ‫مع (نايت)، غرفتي محظّرة‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "نفحة" من الشرق الأقصى‬
‫أحياناً أحسدك‬
‫- ماذا أقول؟ أنت مقزّز‬ ‫- اهدئي، لم يحدث شيء مع الحسناء‬
‫أجل، صحيح‬
‫لم يحدث شيء‬ ‫كما لم يحدث شيء طيلة الأسبوع‬
‫عمّ تتحدّث؟ لديك فتيات‬ ‫مختلفات كل يوم‬
‫- لا‬ ‫- سأعتبر شكوكك إطراء‬
‫- لا، بحقّك، لا بدّ من أنك حاولت‬ ‫- كل شيء‬
‫من الشهوانية إلى الأدوية‬
‫- آسفة، لا أضحك‬ ‫- الأمر واضح، لم تتخطّ (بلير)‬
‫- بحقّك، هذه طريقة جسدك لإخبارك‬ ‫- لا أملك عظمة رومنسية في جسدي‬
‫وأقلّها هذا العضو‬
‫لكنك طرحت فكرة مثيرة للاهتمام‬ ‫من الواضح أنه هناك عرقلة ما‬
‫- ربما...‬ ‫- لا يا (تشاك)‬
‫- جولة أخرى لتصفية ذهني‬ ‫- لن تستعمل (بلير) كمنظّف جنسي‬
‫يجب أن أبدو لائقاً‬ ‫هنالك حفلة أحضرها‬
‫بالمناسبة، تهانينا‬ ‫على علاقتك بـ(همفري)‬
‫إنّ العصافير على أشكالها تقع‬
‫أعتقد أننا لو حشوناه وتخلّصنا‬ ‫من كل القماش على الطوق‬
‫أجل، يا للهول! هذا أفضل‬
‫أشعر أنك تبالغين‬ ‫وهذا الجزء منه ينتمي إلى التسعينات‬
‫ملاحظة جيّدة، ومن أنت؟‬
‫أنا (جيني همفري)‬ ‫المتدرّبة لدى (بارسونز)‬
‫ظننت أنك متوجّهة إلى منزلك‬ ‫ذهبت (لوريل) لملاقاتك‬
‫قرّرت أن آتي إلى هنا‬
‫يمكنك أن تترك هذه وتحضر‬ ‫الحقائب الأخرى إلى الشقّة‬
‫أصبح المتدرّبون يملكون الآن رأياً‬ ‫غبت لمدّة طويلة‬
‫يا سيّدة (والدورف)‬ ‫آمل أنك لا تظنين أنني كنت أحاول...‬
‫كنت تقولين لعارضة الأزياء‬ ‫التي يجب أن ترتدي تصميمي...‬
‫كل الأمور المعيبة فيه؟‬
‫الطقس حار وأصبح الوقت متأخّراً‬ ‫سننهي قياسك يوم غد‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لم أتصرّف بمهنية على الإطلاق‬ ‫وأعدك أنّ هذا لن يتكرّر أبداً‬
‫- أقسم لك‬ ‫- أعلم ذلك، ليس هنا على الأقلّ‬
‫أحتاج إلى أشخاص هنا أثق عليهم‬
‫- وضّبي أمتعتك‬ ‫- ماذا؟ لا، من فضلك، لا يمكنك ذلك‬
‫أجل، من فضلك، يمكنني ذلك‬
‫إن كنت ما زلت تأملين بالحصول‬ ‫على رسالة توصية، فلا تجادلي‬
‫لمَ الطقس حار جداً هنا؟‬
‫- (نايت)، ظننت أنّ هذا أنت‬ ‫- مرحباً‬
‫الطقس حار قليلاً‬ ‫من أجل الركض، صحيح؟‬
‫- أجل، كنت أفكّر في بعض الأمور‬ ‫- هل سأراك في حفل (بلير) الليلة؟‬
‫- أجل، هل أنت متوجّه إلى هناك الآن؟‬ ‫- لا، وعدت الدوقة بأنني سأقلّها‬
‫- والدتك آتية‬ ‫- أجل، هي و(بلير) صديقتان مقرّبتان‬
‫أجدهما دائماً تتهامسان‬ ‫هذا مربك إن فكّرت فيه‬
‫- بأيّ حال، سأراك الليلة‬ ‫- شكراً يا صاح‬
‫"معكم (فانيسا)‬ ‫اتركوا رسالة بعد الصوت"‬
‫مرحباً يا (فانيسا)، أنا (نايت)‬
‫اسمعي، أنا آسف جداً‬ ‫لكن بشأن الليلة...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ظننت أنك و(دان)‬ ‫ذاهبان إلى الحفلة‬
‫- أجل، من المفترض بنا أن نفعل‬ ‫- لا يزال يقرأ تهديدات (سيرينا) و(دان)؟‬
‫على حدّ علمي، أجل‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- تلقّيت رسالة للتو من (نايت)‬
‫هناك أمر عائلي ولا يريد أن يزعجني‬ ‫القصّة القديمة نفسها‬
‫أريد أن أهزّه وأقول له‬ ‫"يمكنني تحمّل ذلك"‬
‫آسف، أنا مستعدّ‬
‫ما كان رأي الجمهور‬ ‫بقصّة (دان) و(سيرينا)؟‬
‫يعتقد معظم الناس أنني وغد‬ ‫لكنّ الأقلّية تعتقد أنني مجرد غبي‬
‫- هل أنت مستعدّة؟‬ ‫- (نايت) سيتأخّر‬
‫- سأقابلك هناك‬ ‫- هل أنت متأكّدة؟‬
‫أجل‬
‫هل أنت واثق‬ ‫من أنك لا تريدني أن أرافقك؟‬
‫أجل، لا أقصد الإهانة يا أبي‬
‫لكن بوجودي أنا وأنت و(سيرينا)‬ ‫ستكون الأمور محرجة أكثر‬
‫لن أضطرّ إلى أن أكون الشخص الثالث‬ ‫يمكنني أن أصطحب فتاة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس الأمر أنك...‬
‫لا أظن أنّ اصطحابك لفتاة هو أمر‬ ‫مضحك أو يتخطّى نطاق المعقول‬
‫- على حدوده فحسب‬ ‫- قد أفاجئك يوماً ما‬
‫- اذهب‬ ‫- سأراك هناك‬
‫أتعلمين؟ إن كان ذلك الشاب‬ ‫يروقك حقاً، فيجب أن تتّصلي به‬
‫- أخبريه حقيقة شعورك‬ ‫- الجواب الناضج، هذا مغرٍ‬
‫أو إن كنت تبحثين عن أمر غير ناضج‬
‫فيمكنك أن تخبريه أنك نسيت هاتفك‬ ‫في صالة العرض ولم تتلقّي رسالته‬
‫أرى أنك أصبحت كثيرة النسيان‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫من دواعي سروري‬
‫منزل الأجداد هو بالقرب من (بالمورال)‬
‫يروي (ماركوس) قصّة مضحكة‬ ‫عن ركض (هاري) عارياً على مرجهم‬
‫الأمير (هاري)؟ أحبّه‬
‫كنت تخطّطين لارتياد جامعة‬ ‫(ييل) منذ أن كنت صغيرة‬
‫أعلم ذلك، لكنّ (ماركوس) يتوسّل إليّ‬ ‫لأفكّر في ارتياد جامعة (أوكسفورد)‬
‫يا للأسف! مضيعة للقدرات‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- الأمر الذي لطالما أذهلني فيك‬
‫هادئة من الخارج‬ ‫وملتهبة من الداخل‬
‫أنت دليل حيّ على أنه لا يمكن‬ ‫للشخص أن يشتري الرقيّ‬
‫لا تقولي لي إنّ (بيرتي ووستر)‬ ‫يلبّي رغباتك‬
‫الدرع الذي يرتديه‬ ‫يجعله بارداً في السرير‬
‫هذا ليس من شأنك لكنني أنا و(ماركوس)‬ ‫نتمتّع بحياة جنسية مذهلة‬
‫حقاً؟ ماذا يناديك حين تمارسان الحبّ؟‬
‫أين يضع يده؟‬
‫هل...‬
‫- مارسي الجنس معي‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرّة واحدة فقط، هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫- أنت مقزّز وأكرهك‬ ‫- لمَ ما زلت تمسكين يدي إذاً؟‬
‫يجب أن أهتمّ بحفلتي‬
‫- آسفة لأنني تأخّرت‬ ‫- لا، ليست مشكلة يا عزيزتي‬
‫- تبدين رائعة كالعادة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هذا مربك، أجل‬ ‫- ربما علينا أن نذهب‬
‫- هل قلت إنك تبدين جميلة؟‬ ‫- أجل، شكراً مجدداً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- هل فعلت شيئاً بعد ظهر اليوم؟‬ ‫- لا، أنت؟‬
‫لا، كان لدى (تشاك)‬ ‫مضيفة يابانية اليوم‬
‫هذا مصعد بطيء‬
‫- أين (فانيسا)؟‬ ‫- لن نقع في مكيدتك‬
‫بحقّك، تريدني أن أشعر بالسوء؟‬
‫- لا تتحلّى بالأخلاق الحميدة بدورك‬ ‫- آمل أن يستحقّ الأمر ذلك‬
‫(ناثانيال)، حضرت، أنا سعيدة جداً‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد‬ ‫أو سمعت عنك شيئاً‬
‫تستغلّين صديقتي لتثبتي‬ ‫أنك أنت المتحكّمة في الأمور؟‬
‫لا أحبّ مشاركة ألعابي‬ ‫لا سيّما إن كنت قد دفعت ثمنها‬
‫- أين صديقتك؟ كنت أتطلّع لمقابلتها‬ ‫- كفى، انظري إليّ‬
‫لا أدري من أين سأحصل على المال‬
‫اسمع يا (نايت)، أنا آسفة، ما كان‬ ‫يجب أن أقول ذلك، إنه بدافع الغيرة‬
‫لا تفعل شيئاً سنندم عليه كلانا‬
‫- لا‬ ‫- (نايت)؟‬
‫يا للهول!‬
‫حافظوا على هدوئكم جميعاً‬ ‫أنا واثقة من أنّ التيّار الكهربائي سيعود‬
‫- (فانيسا)‬ ‫- (نايت)‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫"آسفة أن أبلغك يا (بي)‬ ‫لكنّ هذه الحفلة أصبحت مظلمة"‬
‫انقطع التيّار الكهربائي‬ ‫في كل المدينة لكننا نملك شموعاً‬
‫كل شيء بخير‬
‫- (فانيسا)‬ ‫- (نايت)‬
‫أيمكنك أن تطلب من هذه الآنسة‬ ‫ألاّ تخرج في هذا الظلام؟‬
‫- لا، سأفعل‬ ‫- لا بأس يا (ماركوس)، سأتولّى الأمر‬
‫رافقيني من فضلك‬
‫لا أصدّق هذا، كنت أظن أنّ (نات)‬ ‫مختلف عن (بلير) والآخرين‬
‫- لكنك بالسوء نفسه‬ ‫- اسمعي، الأمر ليس بهذه البساطة‬
‫- هل تضاجع هذه المرأة؟‬ ‫- أجل‬
‫هل هذا السبب الذي يدفعك‬ ‫إلى إلغاء مواعيدك معي؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- لا يا (نايت)، ما من أعذار‬
‫كذبت عليّ وتقيم علاقة‬ ‫مع سيّدة متزوّجة لها أولاد‬
‫قد يكون هذا الأمر عادياً‬ ‫في الناحية الشرقية العليا‬
‫لم أوافقك على علاقة ثلاثية معك‬ ‫ومع والدة أحدهم‬
‫إنها تعطيني المال‬
‫هذا أسوأ، صحيح؟‬
‫كنت بحاجة إلى المساعدة أنا وأمي‬ ‫لم أكن أملك خياراً آخر‬
‫أخبرني كل شيء‬
‫إن أخذ كل شخص كأساً وشمعة‬ ‫أنا واثقة من أنّ التيّار سيعود قريباً‬
‫- (بلير)، هل رأيت (نايت)؟‬ ‫- لا، المكان مظلم‬
‫أتت تلك الفتاة وذهبا إلى مكان معاً‬
‫بصراحة يا (كاثرين)، وإن يكن؟ إن أرادا‬ ‫أن يكونا معاً، فلا يمكنك ردعهما‬
‫- اقبلي بالواقع‬ ‫- لا أتوقّع منك أن تفهمي ذلك‬
‫شاب وسيم‬
‫الجميلة التي تشيخ تستمتع بآخر‬ ‫لحظات شبابها قبل أن تبدأ العمليات‬
‫هذا يسمّى "ابتذال"‬
‫هل (ماركوس)‬ ‫هو كل ما كنت تطمحين له؟‬
‫- أجل، تماماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أما من شيء واحد مفقود؟‬
‫شيء واحد تقنعين نفسك‬ ‫بأنك تستطعين العيش من دونه؟‬
‫شيء تودّين أن تضحّي به‬ ‫من أجل بقيّة الأشياء؟‬
‫أقول لك، ستضحّين به‬ ‫كل يوم من حياتك‬
‫(نايت) يشعرني بالحياة‬ ‫لن أتخلّى عن ذلك‬
‫أدعى (دان همفري)، المصعد عالق‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫انقطاع التيّار الكهربائي في كل المدينة‬ ‫يجب أن ننتظر ليعود التيّار قريباً‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنك تفكّرين في شيء، أخبريني‬
‫- ليس بالأمر المهمّ‬ ‫- (سيرينا)‬
‫- كان يجب أن تذكر اسمي ربما‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫- دعك من الأمر‬ ‫- لا، حقاً، أتظنين أنّ هنالك صندوقاً‬
‫مكتوب عليه "افتحني في حال‬ ‫واجهت (سيرينا) حالة طارئة؟"‬
‫أعيش في هذا المبنى‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫إنه انقطاع عام للتيّار‬ ‫لا بدّ أنّ المئات عالقون في المصاعد‬
‫حسناً، إن كنت لن تتّصل بهم‬ ‫فهل يمكننا ألاّ نتحدّث عن الأمر؟‬
‫تجعل الجو أكثر حرارة‬
‫- حسناً، لمَ لا؟‬ ‫- لا يا (دان)‬
‫مرحباً، أنا (دان همفري) مجدداً‬
‫(همفري)، الرجل العالق في المصعد‬
‫أعلم ذلك، لكنني نسيت أن أقول‬ ‫إنني برفقة (سيرينا فان دير وودسون)‬
‫حسناً، شكراً‬
‫سيرسلون شخصاً‬
‫أعتقد أنني سأغادر الآن‬
‫بحقّك، لن أدعك تخرجين في الظلام‬
‫يمكنك البقاء حتى عودته‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫ما دمت هنا، تعالي، أمسكي بهذا‬
‫لا يمكنني أن أقرّر‬ ‫ما سأفعله بخطّ العنق هذا‬
‫- حقاً؟ أظن أنه ظريف‬ ‫- لمَ لا تحاولين قول الحقيقة؟‬
‫لا يمكنني أن أطردك مرّتين‬
‫يبدو كحاج في جنازة‬
‫أنا آسفة‬
‫- أنت محقّة تماماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لا تتباهي بذلك‬
‫ما زالت أمي تظن‬ ‫أنّ (تشاك) يقرضنا المال‬
‫يرسله إليّ فحسب‬
‫إذاً لا بأس باقتراض المال‬ ‫من صديق ابنك‬
‫لكنّ مضاجعته‬ ‫لدفع فاتورة النادي هي مشكلة؟‬
‫- أتريد أن تكون مع هذه المرأة؟‬ ‫- لا، أريد أن أكون معك‬
‫لكنني أعلم أنّ ذلك لن يحدث الآن‬
‫(نايت)، يجب أن تنهي‬ ‫هذه العلاقة من أجلك‬
‫انسَ ما قلته من قبل‬ ‫تستحقّ أفضل من هذا‬
‫سأكون هنا حين تعود‬
‫فهمت الأمر، لحظة واحدة‬
‫- أتحدّث مع مدير المبنى‬ ‫- أنا بحاجة إليك‬
‫- هل حصل شيء؟ يبدو الجميع هادئين‬ ‫- لا، أحتاج إليك الآن‬
‫(بلير)، هناك انقطاع للتيّار الكهربائي‬ ‫لدينا ضيوف، لا يمكننا أن نتركهم‬
‫أريدك أن تجعلني أشعر‬ ‫أنني على قيد الحياة‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫قابلني في غرفة نومي‬ ‫في الدور العلوي‬
‫"يبدو أنّ السيّدة (بي) مصمّمة‬ ‫على الحصول على كل شيء"‬
‫"السؤال هو "مع من؟""‬
‫- (نايت)؟‬ ‫- في الواقع، كنت أبحث عنه‬
‫(فانيسا)، صحيح؟‬
‫أفهم الأمر، تقولين‬ ‫"انظروا إلى هذه المرأة المريعة"‬
‫- "التي تستغلّ شاباً بريئاً"‬ ‫- أخبرني (نايت) كل شيء‬
‫- أعتقد أنّ ما تفعلينه هو مقزّز‬ ‫- ومع ذلك، أنت هنا بانتظاره‬
‫وأنت مستعدّة لمسامحته ونسيان الأمر‬
‫لا بدّ من أنك تهتمّين لأمره حقاً‬
‫- ما كنت لتفهمي ذلك‬ ‫- أنت مخطئة‬
‫لا تملكين أدنى فكرة‬ ‫عن حقيقة شعوري تجاه (نايت)‬
‫وعمّا قد أفعله للاحتفاظ به‬
‫أتريدينني أن أخبرك؟‬
‫(ماركوس)، هل هذا أنت؟‬
‫أطفئي شمعتك‬
‫قضيت الشهر الأخير وأنا أقوم بزيارات‬ ‫إلى المتاجر التي تبيع ملابسي‬
‫- لا بدّ من أنه كان أمراً مشوّقاً‬ ‫- أشعر أنني مشجّعة بدينة‬
‫كوني مصمّمة، أكبر مخاوفي‬ ‫هو أن تصبح ملابسي بلا معنى‬
‫ثم أعود إلى هنا وأجد متدرّبة مراهقة‬ ‫تخبرني هذا الأمر بالضبط‬
‫- أنا آسفة حقاً‬ ‫- ربما هذا ما كنت بحاجة إلى سماعه‬
‫أول فستان حقيقي اشتريته‬ ‫كان من تصميمك‬
‫- لا تشفقي عليّ‬ ‫- هذه الحقيقة‬
‫اشتريته من متجر ملبوسات بالأمانة، كانت‬ ‫الطريقة الوحيدة لأتمكّن من دفع ثمنه‬
‫كنت أبلغ ١٢ سنة وارتديته‬ ‫في أرجاء الشقّة على مدى أشهر‬
‫إنه من الأمور الأولى التي جعلتني‬ ‫أرغب في أن أصبح مصمّمة أزياء‬
‫- (جيني)؟‬ ‫- أجل‬
‫- الضوء‬ ‫- عفواً‬
‫ماذا تريد؟ ألاّ أقول اسمي؟‬
‫- لن أخوض في هذا الآن‬ ‫- ظننا أنه بوسعنا تخطّي العام الماضي‬
‫القدر يخبرنا أنه لا يمكننا ذلك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخرج من هنا‬
‫لا، سيأتي أحد، قال الرجل ذلك‬
‫- يأتي شخص دائماً لإنقاذ (سيرينا)‬ ‫- هذا ظلم‬
‫- أعلم، هذا المقصود‬ ‫- حسناً، أتعلم؟‬
‫الحياة ظالمة لأنها لا تتناسب مع الطريقة‬
‫التي أنت، (دان همفري)، تعتبرها صحيحة‬
‫- لمَ أنت دائماً على حقّ؟‬ ‫- لا، لم أقل قط...‬
‫- آلمني ذلك‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫أعتقد ذلك، أجل‬
‫أسامحك على ما فعلته مع (جورجينا)‬
‫وأنا أسامحك، لا أدري‬
‫نتجادل بشأن الأمور نفسها باستمرار‬
‫خلال غداء (برانت)‬ ‫منذ عام وخلال الزفاف‬
‫حيث تحدّثنا عن الجدال‬ ‫خلال غداء (برانت)‬
‫والآن هنا‬
‫- لا يمكنني أن أغيّر طبيعتي يا (دان)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫لا أرغب في التحدّث‬
‫أنا أيضاً‬
‫(فانيسا)؟ لم أتمكّن من إيجادها‬
‫(فانيسا)؟‬
‫اضطرّت صديقتك إلى الرحيل‬ ‫هل تريد أن تقول لي شيئاً؟‬
‫(بلير)‬
‫"شوهدت الآنسة (بي)‬ ‫وهي لا تتصرّف بلباقة"‬
‫"آمل أنك احتفظت بإيصال‬ ‫ذلك التاج يا (بي)"‬
‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا تفهم الأمر، كنت أظن أنك أنت‬
‫- كانت لكنته مميّزة‬ ‫- بحقّك، كنت تعلمين من كنت‬
‫(ماركوس)!‬
‫(ماركوس)، انتظر‬
‫هل كنت تجهلين حقاً أنه هو؟‬
‫هل يمكنك أن تقولي لي ذلك بصراحة؟‬
‫لا، كنت أعلم أنه كان هو‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لكنني أريدك أنت‬
‫لا يا (بلير)، تريدين لقبي‬ ‫والفكرة التي أمثّلها‬
‫لكنك تريدينه بوضوح‬ ‫وذلك يجعلني غبياً‬
‫- لأنني كنت أريدك حقاً، أنا أريدك‬ ‫- أثبت لي ذلك إذاً‬
‫لست زهرة صغيرة حسّاسة‬ ‫أثبت لي أنك تريدني‬
‫- (فانيسا)، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- بحثت عنك لكن كان عليّ أن أغادر‬
‫- هل فسخت علاقتك بها؟‬ ‫- لا، ليس بعد، لكنني أوشكت...‬
‫حسناً، هذا جيّد، لا تفعل‬
‫- هل قالت لك (كاثرين) شيئاً؟‬ ‫- إنها تحبّك حقاً يا (نايت)‬
‫وكل المال وما إلى هنالك هذا شأنك‬ ‫لكنها تحبّك ويجب أن تكون معها‬
‫هل تريدينني أن أبقى معها؟‬
‫- أقول لك إنني انسحبت نهائياً‬ ‫- لا، توقّفي! (فانيسا)!‬
‫غداً؟ أنت مدين لي بغداء‬
‫"فندق (مرسر)"‬
‫- (جيني)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- عاد التيّار الكهربائي‬
‫لم ألاحظ ذلك حقاً‬
‫- (جيني)؟‬ ‫- أبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحرص على أنك بخير‬ ‫حاولت الاتّصال بك...‬
‫أجل، نفدت بطارية هاتفي، آسفة‬
‫لمَ ترتدي سترة؟‬ ‫تبلغ الحرارة ٣٨ درجة مئوية‬
‫كنت في...‬
‫- في موعد؟‬ ‫- أجل، كنت سأخبركما، أنا أواعد أحداً‬
‫(كلير)، هذه (جيني)‬ ‫و(جيني)، هذه (كلير)‬
‫مرحباً، كنت أتوق لمقابلتك‬ ‫لكن ليس حين أكون مقزّزة ومتعرّقة‬
‫- طلبت منها القدوم إلى هنا من (فيلاج)‬ ‫- تسرّني مقابلتك وأنا آسفة‬
‫- (جيني)، ما الأمر؟‬ ‫- هذا أبي وحبيبته‬
‫- أرادا أن يحرصا على أنني بخير‬ ‫- يجب أن أتّصل بـ(بلير)‬
‫هل أنهيت عملك؟‬ ‫أيمكنك العودة معنا؟‬
‫- أجل، أظن أنني أنهيت عملي‬ ‫- لا، لم تفعلي‬
‫لا يمكنك أن تغادري‬ ‫لم ننهِ الفستان بعد‬
‫عاد التيّار الكهربائي، ألم تطرديني؟‬
‫- هل طردت؟‬ ‫- لا تبالغي‬
‫ربما يمكن لوالدك وحبيبته‬ ‫أن يحضرا لنا شطائر وقهوة‬
‫سنعمل لوقت متأخّر‬
‫- هل تمانعان؟ رجاءً‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- لمَ طُردت؟‬ ‫- (جيني)، تعالي، انظري‬
‫سأخبرك لاحقاً، شكراً‬
‫أنا خائفة‬
‫أعلم، أنا أيضاً‬
‫حين أخرج من هنا، سينتهي كل شيء‬
‫أعتقد أنّ علاقتنا كانت منتهية أصلاً‬
‫استغرقنا كل هذا الوقت‬ ‫لندرك ذلك ولنعتاد على الفكرة‬
‫(سيرينا)؟‬
‫- ما زلت...‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫أنا أيضاً‬
‫أحبّك‬
‫لن ينجح الأمر‬
‫- قلت إنك تشعر بحالة أفضل‬ ‫- أجل‬
‫لكن ليس معك‬
‫هل أصاب بالجنون‬ ‫أم أنّ الطقس يبرد؟‬
‫حان الوقت‬
‫- هل أنت واثق من أنك بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، كان الأمر الصائب‬
‫آسف، لا أصدّق‬ ‫أنّ (نايت أرشيبالد) هو زير نساء‬
‫- لا يمكنك أن تخبر أحداً، أتذكر؟‬ ‫- من سأخبر؟‬
‫من سأخبر؟ عدا عن كل‬ ‫شخص قابلته، لن أفعل ذلك‬
‫لمَ قلت له أن يبقى مع تلك المرأة؟‬ ‫كنت أظن أنك معجبة به‬
‫هذا صحيح‬ ‫لهذا السبب طلبت منه ذلك‬
‫لا أفهم الأمر‬
‫قالت لي إنه في حال تركها (نايت)...‬
‫فستلجأ إلى الشرطة الفدرالية‬ ‫وتخبرهم بمكان اختباء والد (نايت)‬
‫لم أكن أملك خياراً‬
‫"قد يزول الحبّ مع المواسم‬ ‫لكنّ بعض الصداقات تدوم طيلة العام"‬
‫"مثّلنا أنا وأنتم، تعلمون أنكم تحبّونني"‬
‫"مع قبلاتي وتحيّاتي‬ ‫فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلنغ‬