‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫- سيأخذون مالنا؟‬ ‫- ليس بعد، لكنهم جمّدوا الحسابات‬
‫- ستهتم بالأمر، بمساعدتي‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل لأجلك؟‬
‫- هذا وضع مريع‬ ‫- حبيبتك السابقة تواعد إبن زوجي، أجل‬
‫لا أنوي أن أدخل في علاقة ثلاثية‬ ‫معك ومع والدة أحدهم‬
‫- إنها تعطيني المال‬ ‫- لا تعلمين ما أشعر تجاه (نايت)‬
‫وما الذي سأفعله لأحافظ عليه‬
‫- عليك أن تبقى مع هذه المرأة‬ ‫- أريد أن أبقى معك‬
‫- أنا أنسحب نهائياً‬ ‫- بالرغم من أساليبي الغير ملوكية‬
‫إلا أنني لدي مشاعر صادقة‬ ‫تجاه (ماركوس) وهو كذلك‬
‫- (بلير)‬ ‫- (ماركوس)‬
‫- عرفت أنه هو لكنني أريدك أنت‬ ‫- تريدين لقبي، ما جعلني غبياً‬
‫- أنا أريدك حقاً‬ ‫- أثبت ذلك‬
‫- كنت...‬ ‫- في موعداً غرامياً‬
‫- كنت سأقول لكما أنني أواعد شخصاً‬ ‫- نتجادل دائماً على نفس الموضوع‬
‫- لا أستطيع أن أغير طبيعتي‬ ‫- و أنا أيضاً‬
‫- عندما أخرج من هنا ينتهي كل شيء‬ ‫- أظنه كان منتهياً‬
‫"(دي) و(أس)، نقطتان، أليس كذلك؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"مرحباً يا سكان الناحية الشرقية‬ ‫أهلاً بكم في اليوم الأول من سنة التخرّج"‬
‫"وبداية سلالة اجتماعية حاكمة جديدة"‬
‫"السؤال الكبير هو بما أنّ (سيرينا)‬ ‫عازبة وفي أفضل أيامها"‬
‫"هل سيصبح (كونستانس)‬ ‫منزل (فان دير وودسون)؟"‬
‫لا أصدّق أنك جعلت (بارت) ينتعل‬ ‫صندل الشاطئ، لا يمكنني تصوّر ذلك‬
‫في كل مرّة نذهب بها في نزهة‬ ‫إلى الشاطئ، أراه يحدّق إلى قدميه‬
‫أمي، كل هذا يبدو رومنسياً جداً‬
‫- هل ننتظر أشخاصاً أكثر؟‬ ‫- حسناً، هذا يومك الأول في المدرسة‬
‫كنت أحاول التصرّف كأم‬
‫لا أصدّق أنك لم توقظيني عندما‬ ‫وصلت إلى المنزل، أشعر بالخيانة‬
‫في المرّة الأخيرة‬ ‫قلت إنك تشعرين بأنه اعتُدي عليك‬
‫- أهلاً بك في المنزل‬ ‫- قل "أمي" وسأقتلك في نومك‬
‫اهدئي يا (سيرينا)‬ ‫كنت سأقول "سيّدة (باس)"‬
‫شكراً لك يا (تشارلز)، اضطرّ‬ ‫(بارت) للسفر إلى (بكين) في عمل‬
‫لكنه يرسل أفضل تحيّاته‬
‫- كما كان يفعل منذ الحضانة‬ ‫- حسناً، جيّد، مرحباً‬
‫كنّا نتحدّث عن البوابة الرومنسية‬ ‫والتنزّه على الشاطئ، تفاصيل‬
‫بإمكاني البقاء في المنزل‬ ‫ثم يمكننا تناول الغداء سويّة‬
‫البقاء في المنزل‬ ‫في يومك الأول...‬
‫انفصلت (سيرينا) عن (دان)‬ ‫هذا مأساوي، إن لم يكن أمراً غير مسبوق‬
‫لكن ليس من دون إيجابية‬ ‫كان (همفري) يردعك، أنت ولدت ملكة‬
‫- هذه سنتك لتحكمي، لمَ ترفضين الأمر؟‬ ‫- لأنني لا أريد ذلك، حسناً؟‬
‫الملكة منذ الولادة هي (بلير)‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إن كانت تحتاج‬ ‫إلى خصيّ، فهي تعرف أين تبحث‬
‫قد تشعرين بشكل مختلف‬ ‫عندما تسمعين أصوات الأبواق‬
‫أحضر عصير البرتقال‬ ‫فالشمبانيا في السيارة‬
‫إنه يمزح، كما أظن‬
‫أنا آسفة على انفصالكما‬ ‫لم أكن أعلم حتى أنكما عدتما سويّة‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا، لكنني سأكون بخير، آمل ذلك‬
‫لا أدري، رؤيته كل يوم‬ ‫ستكون صعبة جداً عليّ‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫كل يوم سيكون أسهل قليلاً‬
‫- سيكون الأمر بخير، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع، انفصلنا حبّياً‬
‫- لم يخن أحد ولم يصرخ أحد‬ ‫- ليس لديك ما يدعو للقلق‬
‫بالطبع لا أعرف ما هو بروتوكول‬ ‫مع بعد الانفصال هذه الأيام‬
‫هي تحصل على الفناء‬ ‫أيام الإثنين والأربعاء والجمعة‬
‫أنا أحصل على زيارات‬ ‫إلى المكتبة في كل نهاية أسبوع‬
‫كن صادقاً حيال وضعكما‬
‫قم بهذا وحسب، وربما عليك‬ ‫أن تتخلّى مؤقّتاً عن السخرية‬
‫سمعت أنّ صديقتك تسلّلت‬ ‫خارجاً باكراً هذا الصباح‬
‫اسمها (كلير)؟‬
‫بحقّك، كعب عالٍ‬ ‫وشقّة من الإسمنت؟‬
‫هذه ليست خطّة ذكيّة للتسلّل‬
‫أنا آسف، بدأ التعليق الآن‬ ‫كيف تجري الأمور بأيّ حال؟‬
‫إنّ الأمر مبكر‬ ‫لذا لندع الأمر بيننا، حسناً؟‬
‫مرحباً، أنت تبدين جميلة يا حبيبتي‬ ‫هل أنت متحمّسة ليومك الأول الكبير؟‬
‫أبي، كم أنت جاهز لموضوع‬ ‫الذهاب إلى المدرسة برمّته؟‬
‫جاهز جداً، لماذا؟‬
‫اليوم الأول من المدرسة‬ ‫هو بمثابة يوم تجربة‬
‫ستكون (بلير) وفرقتها السعيدة‬ ‫من المعتوهات نشيطات جداً اليوم‬
‫إنهنّ يصنّفن الفتيات إلى مجموعتين‬ ‫"المشاريع" و"الضحايا"‬
‫الفتيات المحتملات ليصبحن من أنصار‬ ‫(بلير) يصبحن مشاريع وفاشلات‬
‫والفتيات اللواتي من المحتمل أن تهدّدن‬ ‫النظام الاجتماعي يصبحن "ضحايا"‬
‫كنت من "المشاريع" في السنة الماضية‬ ‫وجميعنا يعرف كيف انتهى ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا أؤيّدك تماماً‬
‫- هل فهمت أيّ من هذا؟‬ ‫- أنا سعيد جداً لأنني لست فتاة‬
‫- (ميليسا مورفي)، السنة الأولى‬ ‫- لنرَ هنا، معدّلك جيّد‬
‫أعمال خيرية شريفة‬ ‫(يونغ ويمن أوف ذي أميريكن باليه ثياتر)‬
‫- بطاقات شرف إلى فريق (نكس)؟‬ ‫- أبي طبيب الفريق‬
‫- أين قلت إنك قضيت الصيف؟‬ ‫- في جبال (أديرونداكس)‬
‫سنكون على اتّصال‬
‫إذاً أنت تستخدم نظام (بلير) مبدئياً‬ ‫لترى الصديقات المحتملات؟‬
‫فكّر بالأمر كأنها عملية تطبيق تقريباً‬ ‫على روزنامة (تشاك باس) الاجتماعية‬
‫- سيوفّر ذلك عليّ الكثير من الوقت‬ ‫- يبدو الأمر كأنه خالٍ من المشاعر تقريباً‬
‫شكراً‬
‫هل هذه صنادل (توري بيرتش)‬ ‫من الموسم الماضي؟‬
‫اشتريتها بحسم‬
‫يا للهول، ما خطبي؟‬
‫ويذهب أخي إلى (دالتون)، إنه قائد‬ ‫فريق (لاكروس) ولديه أصدقاء ظرفاء‬
‫الغداء عند الواحدة تماماً‬
‫في كل سنة تتقلّص رزمة "المشاريع"‬ ‫فيما رزمة "الضحايا"...‬
‫- أنا ألوم نظام القسائم‬ ‫- الحكومة لا تكترث حتى‬
‫تحويل في الدقيقة الأخيرة، ظننت أنه‬ ‫عليك أن تكوني على علم بالمستجدّات‬
‫المواعيد لن تكون بمثابة مشكلة هذه السنة‬ ‫بفضل أدائك الصغير الأسبوع الماضي‬
‫أنا واللورد بأفضل حال‬ ‫على الإطلاق، والآن بعد إذنك‬
‫عليّ الذهاب لإيجاد (سيرينا)‬
‫"(بروكلين)"‬
‫- مرحباً يا (فانيسا)؟‬ ‫- (نايت)، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- لم تجيبي على اتّصالاتي‬ ‫- أنا مشغولة‬
‫انتظري لحظة، تطلبين منّي‬ ‫أن أنفصل عن (كاثرين) ثم تتغيّرين كلّياً‬
‫وتقولين لي أن أبقى معها ثم تبتعدين‬ ‫هل فعلت شيئاً؟ ماذا حدث؟‬
‫- تأخّرت‬ ‫- مهلاً، إذاً انتهى الأمر‬
‫- لم نعد أصدقاء الآن حتى؟‬ ‫- لم نكن أصدقاء قط يا (نايت)‬
‫- أنت أسوأ تحرّ على الإطلاق‬ ‫- أجل، أعرف، لا أريد أن تباغتني‬
‫- أنا متفاجئ لأنني لم أرها‬ ‫- بخاصة أنك بردهة الفتيات بحثاً عنها‬
‫كن لطيفاً، أنا واثقة من أنّ هذا‬ ‫ليس سهلاً لـ(سيرينا) أيضاً‬
‫- كان الأمر وكأنني لست موجودة حتى‬ ‫- أهلاً بك في عالمي‬
‫الأمر ليس بهذا السوء عندما‬ ‫تعتادين على اصطدام الطيور برأسك‬
‫والأبواب الأوتوماتيكية لا تفتح‬
‫أجل، أظن أنه من الأفضل أن يتمّ‬ ‫تجاهلك على أن يتمّ تعذيبك، صحيح؟‬
‫حسناً، ها أنت تنظرين‬ ‫إلى الجانب المشرق‬
‫أتعلمين ماذا؟ عليّ التوجّه‬ ‫إلى جانبي من المبنى، حظاً موفّقاً‬
‫أنا آسف يا رجل، آسف‬
‫- أنا آسف جداً، دعيني أحضر هذه لك‬ ‫- شكراً‬
‫- أنا (أماندا)، انتقلت إلى هنا للتو‬ ‫- أنا (دان)، اعتديت عليك للتو‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- اختبأت هناك، كم هذا مثير للشفقة؟‬
‫لا، لا تجيبي عن هذا‬
‫الانفصالات سهلة، لكنّ رؤيتهم‬ ‫يواعدون شخصاً آخر أمر صعب‬
‫لمَ تظنين أنني أذكّر (تشاك) بتفوّقي‬ ‫عليه في كل مرّة أحظى بفرصة؟‬
‫- نسخة ملتوية من المداعبة؟‬ ‫- سأتجاهلك‬
‫- أنت تقرئين رواية (هاريس) الجديدة؟‬ ‫- هل قرأت له قط؟‬
‫قرأت له واستمعت إليه وأحضرت له‬ ‫قهوته الإيرلندية الصباحية‬
‫كنت متمرّناً لديه هذا الصيف‬
‫المغزى هو أنّ من يواعد أولاً يربح‬
‫وبما أنّ صديقك السابق هو (دان همفري)‬ ‫فأنت تربحين بشكل افتراضي‬
‫"يبدو أنّ (همفري) تحدّى توقّعاتنا‬ ‫الكبرى وقواعد نظام (والدورف)"‬
‫"أن يتجرّأ على المواعدة قبل (سيرينا)؟‬ ‫إنها مسألة وقت قبل أن يجنّ جنونه"‬
‫"أو جنونها"‬
‫ملفّها سطحي، والدها يعمل‬ ‫مع الأمم المتّحدة، جابت العالم‬
‫- فازت بجائزة أفضل عمل خيالي قصير‬ ‫- (بلير)، هل تمانعين؟‬
‫(أس)، هذه الفتاة هي (دان)‬ ‫على شكل فتاة‬
‫هل تريدين فعلاً رؤيتهما‬ ‫يقرآن سويّة طوال السنة؟‬
‫- انقلنها إلى الخطّ الأمامي‬ ‫- اسمعن، أنا أقدّر هذا حقاً‬
‫لكنك تعظّمين المسألة، ما الخطب‬ ‫في ذلك؟ كان يتحدّث إلى إحداهنّ‬
‫ماذا إذاً؟ هذا لا يعني‬ ‫أيّ شيء، أنا بخير‬
‫- إنها ليست بخير‬ ‫- إنها ليست بخير‬
‫ادعينها "شخصاً مثيراً للاهتمام"‬
‫- يا لها من صالة عرض صغيرة جميلة‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أعرف أنّ (نايت) زارك‬ ‫هذا الصباح وأردت أن أشكرك‬
‫وأظهر تقديري لاحترامك اتّفاقنا‬
‫ممتاز، بإمكانك‬ ‫أن تريني ذلك عبر المغادرة‬
‫كنت أفكّر بشيء ملموس أكثر قليلاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحيه وانظري‬
‫- "خمسة آلاف دولار"‬ ‫- هذا لا يصدّق، أتظنين حقاً أنّ...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد... لقد لوّحت للتو‬ ‫- كنت أتساءل حين اصطدمت بك‬
‫إذاً كيف يسير يومك الأول؟‬ ‫أو شيء أقلّ ابتذالاً بقليل‬
‫- جيّداً‬ ‫- أجل، المدرسة هي المدرسة‬
‫- المدرسة، يا للهول، هذا...‬ ‫- أعلم‬
‫كنت متوتّراً حيال رؤيتك طوال الأسبوع‬
‫- في الواقع، ما زلت كذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمعي، لمَ لا نتخطّى‬ ‫هذه الغرابة ونكون صديقين؟‬
‫هذا يبدو جيّداً جداً‬ ‫ما الذي ستفعله خلال الغداء اليوم؟‬
‫- فالأصدقاء يتناولون الغداء سويّة صحيح؟‬ ‫- أنت محقّة، لكنني...‬
‫- مرحباً يا (دان)‬ ‫- (أماندا)، هذه (سيرينا)‬
‫(أماندا) جديدة‬ ‫لذا طلبت منها نوعاً ما إن كانت...‬
‫صحيح، ممتاز، حسناً‬
‫أهلاً بك، آمل أن تحظي...‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫من كان ليظن أنّ (همفري)‬ ‫سيكون من يبادر أولاً‬
‫يبدوان لطيفين جداً معاً‬
‫هل سمعت شيئاً عن الطعام؟‬
‫"من هي (سيرينا)؟"‬
‫برنامج الصفّ، الفتاة الجديدة، الآن‬
‫- (ليلي)؟‬ ‫- مرحباً يا (روفوس)‬
‫ما الذي تفعلينه؟ لم أكن أعرف أنك هنا‬ ‫كيف كانت الرحلة؟ كيف (بارت)؟‬
‫جيّد، جيّد‬ ‫ما زال في (بكين) في رحلة عمل‬
‫- إذاً لماذا أتيت إلى هنا يا (ليلي)؟‬ ‫- ظننت أنه سيكون من اللطيف‬
‫- أن ألقي التحيّة وربما نتحدّث قليلاً‬ ‫- في الواقع، كنت على وشك الخروج‬
‫كان عليّ أن أتّصل أولاً‬ ‫فأنت مشغول بالعمل و...‬
‫لا، (ريبو مان) يلعب في (سانشاين)‬
‫أنت تعرفين كم أحبّ‬ ‫(هاري دين ستانتن) خاصتي‬
‫- تتغيب عن العمل‬ ‫- أجل، لا تخبري أحداً‬
‫- لن أفعل إن أخذتني معك‬ ‫- تريدين الذهاب إلى (ريبو مان)؟‬
‫أجل‬
‫كما أذكر، ذهبنا‬ ‫إلى (ريبو مان) مرّة وغادرت‬
‫- كان هذا منذ ٢٠ سنة‬ ‫- وسرقت مشروبي الغازي‬
‫سأقدّم لك واحداً آخر‬
‫حسناً، إذاً لنذهب إلى (ريبو مان)‬
‫- مرحباً، اسمي (بلير)، أنت جديدة‬ ‫- مرحباً، أنا...‬
‫هذا ليس مهمّاً، في الواقع‬ ‫نودّ دعوتك إلى الغداء‬
‫- هذا لطيف جداً لكنني أصلاً...‬ ‫- نحن نعرف‬
‫- (دان همفري)؟ فكرة سيّئة‬ ‫- قد يكون ذلك مضرّاً بصحّتك‬
‫- الاجتماعية والعاطفية‬ ‫- وحتى الجسدية‬
‫كما أنّ الأصدقاء الشبان‬ ‫ليسوا أهلاً للاعتماد مثل الصديقات‬
‫- فنحن نعتني ببعضنا، ما رأيك؟‬ ‫- (بلير)، ما الذي يجري؟‬
‫- هذه (أماندا)، ستنضمّ إلينا على الغداء‬ ‫- (بلير)‬
‫هذا من أجل مصلحتك يا (أس)‬ ‫كانا ذاهبين إلى الغداء سويّة، الغداء‬
‫وهو الوجبة ما قبل المواعدة‬ ‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫بالضبط‬
‫هلاّ ترفعين عصاي، يبدو أنني أوقعتها‬
‫السيّدة (كاثرين) غير متوفّرة‬ ‫هل تودّين ترك رسالة؟‬
‫إن كان بإمكاني ترك هذا لها‬ ‫فبالطبع ستصلها‬
‫- هل يمكنني أن...‬ ‫- حسناً‬
‫- لن تأتي، (أماندا)‬ ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫التقت ببعض الصديقات الجديدات‬ ‫دعونها للغداء، تضمّنت عصي هوكي‬
‫أنت تعرف كم يمكن للفتيات‬ ‫أن تكنّ مقنعات‬
‫- حسناً، لكن لماذا؟‬ ‫- حسناً، ضممن (أماندا) إليهنّ‬
‫ستلتزم بقوانينهنّ، يعني‬ ‫أنها لن تواعد الأصدقاء السابقين‬
‫- أي أنت‬ ‫- لا، ما كانت (سيرينا) لتفعل ذلك‬
‫برهن لي أنني مخطئ‬
‫مرحباً يا (فانيسا)‬
‫لا، أنا آسف، لا يمكنني الآن‬
‫أيّ نوع من الطوارئ؟‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- الأكل هنا؟ أعلم‬
‫- يتمّ بناء مدرّجات (الميتس)‬ ‫- لا يا (بلير)، أعني...‬
‫(أماندا)؟‬
‫- (أماندا)، لدينا قواعد أساسية هنا‬ ‫- للغداء؟‬
‫بما أننا الآن أصدقاء، عليك أن تعرفي أنّ‬ ‫مواعدة صديق سابق لصديقتك غير مقبول‬
‫- مثلاً، كانت (سيرينا) و(دان)...‬ ‫- لم أكن أعلم بذلك‬
‫- بالطبع لم تفعلي، لهذا هم الأصدقاء‬ ‫- لكن بما أنك تعرفين الآن...‬
‫- ...فأنت تفهمين‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫- بالطبع؟‬ ‫- (أماندا)‬
‫هل تمانعين إحضار البوظة؟‬ ‫هناك عربة في آخر الشارع، على حسابي‬
‫لا يعجبني هذا يا (بي)، ولن أقوم به‬ ‫سأذهب لأجد (دان) وأعتذر‬
‫هذا لمصلحتك يا (أس)‬
‫- إذاً هذه...‬ ‫- أجل‬
‫- وهما على وشك...‬ ‫- غادرت قبل البداية، لكن أجل‬
‫- يا للهول، لمَ لا يمكنني النظر بعيداً؟‬ ‫- حقاً‬
‫إذاً ما الذي ستفعلينه‬ ‫حيال (نايت)؟ هل ستخبرينه؟‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬ ‫على الأرجح أنه سيهلع‬
‫- لا شكّ في ذلك‬ ‫- ولا يمكنني مواجهة (كاثرين)‬
‫- لأنّ كبير الخدم سيتذكّرني‬ ‫- ستخبر الكابتن‬
‫أنا آسف، إنها فرصتي‬ ‫الوحيدة لأتكلّم هكذا‬
‫كيف يمكنني استخدام هذا لأبعد (نايت)‬ ‫عن الموضوع؟ ما الذي عليّ فعله؟‬
‫- لن يعجبك ذلك، (بلير)‬ ‫- (بلير)؟ لا يمكنني الوثوق بـ(بلير)‬
‫ربما لا، لكن ابحثي عن "انتقام"‬ ‫على موقع (غوغل) فستجدين‬
‫(بلير والدورف دوت كوم)‬ ‫اسمعي، ساعدتني مع (جورجينا)‬
‫ستعرف ما عليها فعله، وعندما ترى هذه‬ ‫الصورة، ستكون محفّزة جداً للقيام بذلك‬
‫- إذاً عليّ أن أري هذا لـ(بلير)؟‬ ‫- البسي تبطيناً واقياً عندما تفعلين ذلك‬
‫لكن أجل، اسمعي يا (ف)‬ ‫عليّ أن أذهب، هناك أمر مع (سيرينا)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، حسناً، سنرى‬
‫"(إكسيلسيور)"‬
‫- مرحباً يا (دان)، أريد أن أعتذر‬ ‫- وهذا يجيب عن سؤالي‬
‫- اسمع، دعتها (بلير) للغذاء وليس أنا‬ ‫- لكنك كنت هناك على الغداء‬
‫أجل، لكنني غادرت‬ ‫وقلت لـ(بلير) أن تتوقّف‬
‫- إذاً كنت جزءاً من ذلك ثم تردّدت؟‬ ‫- (دان)، أنا أحاول أن أعتذر‬
‫حقاً؟ لأنك تبدين كأنك تبرّرين‬
‫عرفنا أنّ هذا سيكون غريباً‬
‫وافترضت أنه سيكون غريباً بحزن‬ ‫وليس غريباً بمنافسة هكذا‬
‫- لم أفكّر بأنك ستلجئين إلى الدعم‬ ‫- هل هذا ما تظن أنني أفعله؟‬
‫أنت أخبريني، إن كنت‬ ‫سأتناول الغداء مع أخرى غداً‬
‫فهل ستكسر فتيات (بلير) أصابعها؟‬
‫لمعلوماتك فقط، لو كانت هذه منافسة‬ ‫ما كنت سأحتاج لـ(بلير) لتدعمني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أليس من المفترض بك ألاّ تكلّميني‬ ‫أو سيتمّ نبذك أو ما شابه؟‬
‫لا أحبّ المتنمّرين‬ ‫إذاً سؤالي هو ما الذي سنفعله الليلة؟‬
‫أنا آسفة جداً يا (بلير)‬ ‫تعرف (كاثرين) مكان الكابتن‬
‫هدّدت بفضحه إن أخذت (نايت) منها‬ ‫لكن مع هذه، كنت آمل أنك قد...‬
‫- من يعلم أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من رأى هذا؟‬ ‫- (دان) وحسب‬
‫"إرسال إلى هاتف (بلير)"‬
‫إن تفوّهت أنت أو (همفري)‬ ‫بكلمة عن هذا لأيّ شخص‬
‫ستندمان على ذلك‬ ‫مدى الحياة، أتفهمين؟‬
‫أريد فقط أن أحرّر (نايت) من (كاثرين)‬
‫لا أريد أن يعرف هو‬ ‫أو أيّ شخص آخر عن هذا‬
‫جيّد، سأهتمّ بالأمر‬
‫- أنا أضع ثقتي فيك يا (بلير)‬ ‫- وكأنّ لديك خيار‬
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين أن تأكلي؟‬ ‫لأنني لا أظن أنّ هذه فكرة جيّدة‬
‫لمَ؟ يأتي الجميع إلى هنا‬
‫(دان)، حان الوقت لترسل رسالة‬
‫لن أشارك طبق السلطعون خاصتي‬
‫تفقّدي هذا‬
‫"ما يفعله (دان همفري) مع العبيد‬ ‫الآخرين في القرية هو شأنه"‬
‫"لكن عندما يحضر حبيبته‬ ‫الجديدة إلى البلاط..."‬
‫- لا أصدّق أنه أحضرها إلى هنا‬ ‫- ..."فهذا إعلان حرب"‬
‫"انفخن في الأبواق أيّتها السافلات"‬
‫- ما الذي كنت تفكّر فيه؟‬ ‫- كنت نائماً‬
‫لا، أنا أتحدّث عنك وعن الآنسة‬ ‫(هانا مونتانا) على "فتاة النميمة"‬
‫- اسمها (أماندا)‬ ‫- اسمها (أماندا)‬
‫ألديك أيّ فكرة عمّا تفعله؟‬ ‫ليس فقط أنه انتحار اجتماعي يا (دان)‬
‫بل هذا لئيم كذلك، أتظن أنّ (سيرينا)‬ ‫تستحقّ أن تتمّ معاملتها هكذا؟‬
‫لا، اسمعي‬ ‫هي من بدأت مع مافيا الفتيات‬
‫انسَ أمرهنّ، عليك أن تتحدّث إليها‬ ‫وتعتذر قبل أن يفوت الأوان‬
‫- (تشاك)، هناك حدود، اخرج‬ ‫- صباح الخير لك أيضاً‬
‫جعلت (مارغاريتا) تحضر لك شيئاً‬ ‫افتقدتك في (إس تي كي) مساء أمس‬
‫حظينا أنا وأمي بليلة أفلام للفتيات‬ ‫جعلتني أشاهد (باريس)، (تكساس)‬
‫واستمرّت بالكلام عن مدى‬ ‫روعة (هاري دين ستانتون)‬
‫حسناً، أردت فقط التأكّد من حصولك‬ ‫على الفطور وعناوين الصباح‬
‫بخاصة هذه‬
‫"(دان) المتحدّي"‬
‫- (فانيسا)، ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- صدّقي أم لا، أنا أبحث عن (بلير)‬
‫- لماذا؟ ما الذي فعلته؟‬ ‫- لا شيء يُذكر‬
‫هذه هي المشكلة‬ ‫إنها لا تجيب على اتّصالاتي‬
‫هل هناك أيّ طريقة لتعرفي أين هي؟‬ ‫لم أكن لأسأل لو لم يكن ذلك مهمّاً‬
‫أجل‬
‫- هل تهت؟‬ ‫- أنا أبحث عن (بلير)‬
‫تغيّبت هذا الصباح‬ ‫ستتناول الفطور في (شينتوليري)‬
‫- لكنني واثقة من أنها لا تريد رؤيتك‬ ‫- شكراً‬
‫(جيه) الصغيرة، إن كنّا نتجاهلك‬ ‫فهذا لا يعني أننا نسينا‬
‫لا يمكنك الاختباء في مشغل‬ ‫(إليانور والدورف) بعد الآن‬
‫سيأتي يومك‬ ‫نحن ننتقي وقتك وحسب‬
‫إنها رهيبة‬
‫- (سيرينا)‬ ‫- إذاً هكذا تريد التعامل مع الموضوع؟‬
‫أن تستخدم فتاة أخرى‬ ‫لتحرجني أمام صديقاتي؟‬
‫هل هذه فكرتك‬ ‫عن إرسال رسالة يا (دان)؟‬
‫- ربما استخدمت الجملة لكن...‬ ‫- لا أصدّق أنك قد تفعل هذا‬
‫اسمعي، أنا أعلم‬ ‫وأنا آسف، كنت مخطئاً‬
‫أجل، كنت كذلك‬ ‫لم أكن لأحاول إذلالك هكذا قط‬
‫لا، لكنك قد تضغطين على فتاة‬ ‫حتى لا تخرج معي من البداية‬
‫- حسناً، الليلة، ثلاثتنا‬ ‫- حسناً، ماذا؟‬
‫اسمع، ستواعد أشخاصاً آخرين‬ ‫وأنا كذلك‬
‫بإمكاننا أن ندع الجميع يقولون لنا‬ ‫كيف نغار وكيف نتنافس‬
‫أو بإمكاننا التعامل مع الأمر‬ ‫والحفاظ على ما تبقّى من صداقتنا‬
‫إذاً أنا وأنت و(أماندا)‬ ‫سنخرج في موعد؟‬
‫أفضّل ألاّ تقولها بهذه الطريقة‬ ‫لكن أجل‬
‫- عند الثامنة‬ ‫- أجل، عند الثامنة‬
‫لا يجب أن يكون هذا غريباً مطلقاً‬
‫لا يمكنني أن أنتظرك‬ ‫لتنضمّي إلينا في (ماكوارث) للعطلة‬
‫الثلج على الأرض والنار تطقطق‬ ‫وأنا وأنت وحدنا تحت النجوم‬
‫- ألن يكون هذا غريباً؟‬ ‫- غريب؟ كيف ذلك؟‬
‫أن تتلاعب بامرأتين تحت سقف واحد؟‬ ‫أنت تمارس الجنس مع (كاثرين)، صحيح؟‬
‫- أو تفضّل "أمك"‬ ‫- بإمكاني تفسير ذلك‬
‫أن تقيم علاقة مع زوجة أبيك الثانية؟‬ ‫ظننت أنّ عائلتي ملتوية‬
‫- لكن أنتم يا قوم أكثر من ذلك‬ ‫- حدث ذلك عدّة مرّات فقط‬
‫- لكنني توقّفت عن ذلك عندما التقيتك‬ ‫- فتحت نفسي لك حقاً‬
‫- أيمكننا أن نبقى...‬ ‫- من فضلك‬
‫- أريد أن أنتهي من هذا قبل أن أتقيّأ‬ ‫- أن تنتهي من ماذا بالتحديد؟‬
‫- وصلتني رسالتك، ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- اجلسي‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ليس بعد، لكنك ستفعلين‬
‫- ما الذي تريدينه؟‬ ‫- لنتحدّث عن استراتيجية خروجك‬
‫- السيّدة (كاثرين) ليست موجودة‬ ‫- أنا أبحث في الواقع عن زوجها‬
‫هناك شيء عليه أن يراه‬
‫كان (هاريس) يكرهه، كان يطلق على‬ ‫(ريلك) اسم (ميتش ألبوم) في القرن الـ١٩‬
‫- (ريلك)؟‬ ‫- (راينر ماريا ريلك)؟‬
‫- "رسائل إلى شاعر شاب"؟‬ ‫- أعطيتها إيّاها لكنها لم تقرأها قط‬
‫لكن للدفاع عنها‬ ‫لم تقرأ (تيوزدايز ويذ موري) أيضاً‬
‫هذا يصدر عن رجل‬ ‫دفق أفضل كتاباته في حانة‬
‫- منذ متى بدأت الكتابة في النادي؟‬ ‫- لا، ليس أنا‬
‫(هاريس)‬
‫- أتعلمان ماذا؟ سأحضر شراباً آخر‬ ‫- حسناً‬
‫شراب غازي آخر؟‬
‫(بيلفيردي مارتيني)‬ ‫مع حبّتَي زيتون من فضلك‬
‫- هل تبلين حسناً يا (أس)؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫- لا تغضبي لكن لدينا شيء سيفرحك‬ ‫- عدّة أشياء في الواقع‬
‫(سيرينا)، هذا (جينز)‬ ‫قائد فريق (دانتون) في لعبة اللاكروس‬
‫هل يمكنني أن أقدّم لك شراباً؟‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫"حتى الفارس الأكثر شهامة لا يتعالى‬ ‫على القليل من الانتقام الرومنسي"‬
‫"تبيّن أنّ "الصبي الوحيد" هو خصم جدير‬ ‫وحان الوقت لـ(أس) لتحضر الخيّالة"‬
‫"الأحصنة الجامحة‬ ‫لم تتمكّن من إبقائنا بعيدين"‬
‫هاجم هذا الشاب خطّ الملعب‬ ‫وتظاهر بالذهاب إلى اليسار‬
‫تظاهرت بالذهاب إلى اليسار ثم تظاهرت‬ ‫بالذهاب إلى اليمين ثم حدث ذلك‬
‫- أسقطته أرضاً‬ ‫- يا للروعة، هذا مذهل‬
‫أجل، هذه قصّة مذهلة‬
‫أفضل من تلك التي تظاهرت فيها‬ ‫بالذهاب إلى اليمين ثم اليسار ثم ضربته‬
‫- (دان) لا يحبّ الرياضة كثيراً‬ ‫- أجل، بإمكاني أن أرى ذلك‬
‫أجل، إنه يحبّ الشعراء‬ ‫والرسائل إلى الشعراء‬
‫سأذهب إلى الحمّام‬
‫- أتعلم ماذا؟ أحتاج لشراب آخر‬ ‫- سأفعل هذا مجدداً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إنها مثيرة جداً‬
‫هل هذه خطّتك العظيمة للسلام إذاً؟‬ ‫تدعينني إلى الخارج‬
‫- كي تضعي شاب (لاكروس) في وجهي؟‬ ‫- لم أخطّط لهذا‬
‫أجل، أنا واثق من ذلك‬
‫ظننت أنه لا بأس‬ ‫بمواعدة أشخاص آخرين‬
‫- حسناً، اخترت رابحاً بالتأكيد‬ ‫- إنه مرح وغير عصبي‬
‫ظننت أنّ هذا سيكون تغيّراً جميلاً‬
‫- هذا أنيق جداً‬ ‫- أنيق جداً؟‬
‫مثلما دعوت فتاة للخروج‬ ‫في يومنا الأول في المدرسة؟‬
‫- كنّا منفصلين‬ ‫- ماذا إذاً يا (دان)؟ هذا يؤلم‬
‫ما الذي توقّعته؟ كنت أحبّك‬
‫وإن انفصلنا، فهذا لا يعني‬ ‫أنه بإمكاني التوقّف عن ذلك فجأة‬
‫حسناً، ربما علينا الابتعاد‬ ‫عن بعضنا لفترة‬
‫أجل، أنت محقّ‬
‫على الأرجح أنه عليك‬ ‫المغادرة أنت و(أماندا)‬
‫- هل تأمرينني بالذهاب؟‬ ‫- اعتبره اقتراحاً‬
‫لمَ عليّ أن أذهب يا (دان)؟‬ ‫هؤلاء هم أصدقائي هنا‬
‫وهذا ليس نوعك المفضّل من الأمكنة‬
‫حسناً‬
‫- أنت تدفع فاتورتك باكراً يا (همفري)؟‬ ‫- عليك أن تضع جرساً‬
‫غريب، فكّر بالأمر، آمل أنك لن تغادر‬ ‫أنت على وشك أن ترى (سيرينا) الحقيقية‬
‫رأيت ما يكفي‬
‫ليس جزئي‬
‫مرحباً يا (بلير)، ما الأمر المهمّ‬ ‫الذي لم نتمكّن من مناقشته على الهاتف؟‬
‫حسناً، لديّ بعض الأخبار الجيّدة‬ ‫وبعض الأخبار السيّئة‬
‫الأخبار السيّئة هي أنّ صديقتك‬ ‫(كاثرين) هي سافلة كاذبة ومتلاعبة‬
‫- تضاجع ابن زوجها‬ ‫- ماذا؟ (كاثرين) و(ماركوس)؟‬
‫أعلم، يصعب تصوّر ذلك‬ ‫لديّ صور إن كنت تودّ إلقاء نظرة‬
‫آسفة، الخبر الجيّد هو أنني أقنعت‬ ‫كلاهما بمغادرة المدينة‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- هذا ليس أفضل جزء بعد‬
‫أنا و(كاثرين) أبرمنا اتّفاقاً‬
‫وعدتها بأن أقفل فمي‬ ‫ووافقت على دفع تعويض الكابتن‬
‫تهانينا يا (أرشيبالد)‬ ‫مرحباً بعودتك إلى حياتك السابقة‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ابقَ على هذه "اللافكرة"‬
‫(كاثرين)، مهما يكن الأمر‬ ‫وفّري ذلك عليّ‬
‫ما الذي تعنينه؟‬ ‫(فانيسا) تكلّمت مع الدوق؟‬
‫لا، قلت لها ألاّ تتدخّل بهذا‬
‫حسناً، ربما لديّ أخبار سيّئة‬
‫(سيرينا) لا تفكّر بشكل منطقي‬ ‫إنها تجعل الأمر يدور حول (دان)‬
‫- الفتاة الجديدة تحدّتكم‬ ‫- ما الذي تقترحه؟‬
‫في الصفّ التاسع‬ ‫طالب التبادل الدانماركي‬
‫الذي استمرّ بملاطفة رفاق‬ ‫حفل التخرّج في سنتكم الأولى‬
‫ما زلت تذكرين كيف تقدّمين‬ ‫(نير تيني)، أليس كذلك؟‬
‫- (ليلي)، ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- كان من المفترض بي أنا و(سيرينا)‬
‫أن نخرج لنحظى بليلة مشاهدة أفلام‬ ‫لكنها ألغت ذلك ففكّرت بـ...‬
‫- (بريتي إن بينك)‬ ‫- إنه مجرد دور ثانوي‬
‫- لكنّ (هاري دين ستانتون) مذهل‬ ‫- إنها الساعة التاسعة ليلاً‬
‫حسناً، كان عليّ أن أتّصل‬ ‫لكني ظننت أنني سأحاول...‬
‫- (ليلي)، ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫(بارت) في (بكين) يقوم بالأعمال‬ ‫كما فعل في معظم رحلتنا‬
‫الأولاد يعيشون حياتهم الخاصة‬
‫وحياتي هي في منزل فارغ‬ ‫أو في مطعم مكتظّ‬
‫ولا أعلم أيّ واحد‬ ‫يجعلني أشعر بالوحدة أكثر‬
‫أحتاج لصديق‬ ‫لهذا السبب أتيت لرؤيتك البارحة‬
‫أنا آسف يا (ليلي)، أنا أسف حقاً‬ ‫لكن لا يمكنني أن أكون صديقك‬
‫ذكّرني البارحة كم من السهل‬ ‫العودة إلى الأنماط القديمة‬
‫لا يمكنني أن أكون شبكة إنقاذك‬ ‫بعد الآن، هذا ليس عادلاً‬
‫اخترت أن تكوني السيّدة (باس)‬ ‫عليك أن تذهبي وتقومي بذلك‬
‫كلانا يحتاج‬ ‫لأن تذهبي وتقومي بذلك‬
‫- (روفوس)، أنا آسفة على تأخّري‬ ‫- مرحباً‬
‫- (كلير)، هذه (ليلي)‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫حسناً‬
‫كانت هذه المفضّلة لديك‬
‫(نايت)، أنا (فانيسا) مجدداً، اتّصل بي‬ ‫علينا التحدّث، الأمر ضروري‬
‫ما الذي قلته لك؟ قلت لك ألاّ تفعلي‬ ‫شيئاً، هل كان هذا صعباً جداً؟‬
‫- ظننت أنني قد أترك عدم التصرّف لك‬ ‫- كنت أهتمّ بالأمر‬
‫كيف؟ من خلال تناول غداء رومنسي‬ ‫مع صديقك؟ أتعلمين ماذا؟‬
‫أنت خائفة من أن يعلم أحد‬ ‫أنّ صديقك كان يقيم علاقة معها‬
‫لدرجة أنك كنت تريدين إيذاء (نايت)‬
‫وعد زوج (كاثرين) بأن يكون‬ ‫الكابتن آمناً، انتهى الأمر‬
‫أتعلمين ماذا أظن؟ أنني دفعت (كاثرين)‬ ‫لتقبل بدفع ديون (أرشيبالد)‬
‫ومغادرة المدينة مقابل صمتي، كان‬ ‫(نايت) على وشك استعادة حياته القديمة‬
‫حتى أخبرت الدوق، أرسلهما‬ ‫في طائرة إلى (لندن) منذ ساعة‬
‫لذا أنت محقّة‬ ‫انتهى أمر (نايت)، بفضلك‬
‫هل ستقومين بهذا فعلاً؟‬
‫أجل، لمَ على (سيرينا)‬ ‫أن تكون التي ستنتزع شعرها؟‬
‫للأسف، انظري ما فعلت‬
‫ربّاه! شعري!‬
‫ماذا؟‬
‫- (أماندا)، مهلاً، انتظري‬ ‫- لا يا (دان)، دعني وشأني‬
‫- (دان)، أنا آسفة جداً، هل هي بخير؟‬ ‫- لا، لا تفعلي‬
‫لا أفعل ماذا؟ لم أخطّط لأيّ من هذا‬ ‫حدث ذلك وحسب‬
‫هذه (سيرينا فان دير وودسن مانترا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أخطاء ولا مسؤولية‬ ‫الأشياء تحدث وحسب‬
‫كنت تقولين لي إنك تخافين‬ ‫من ألاّ يراك الناس على حقيقتك‬
‫ربما أنت من لا يستطيع رؤية نفسه‬ ‫من منظاري، هذا من أنت عليه‬
‫- هل هذا ما تظنه بي؟‬ ‫- أجل، أجل، إنه كذلك‬
‫على الأقلّ هنّ يعترفن بذلك‬ ‫وربما حان الوقت لتفعلي أنت أيضاً‬
‫"شوهد: طائر فينيق أشقر جميل‬ ‫ينبعث من رماد إذلال علني ضخم"‬
‫لن تفعلن ذلك مجدداً، من الآن فصاعداً‬ ‫كل شيء يحدث عبري‬
‫"أهلاً بعودتك أيّتها الملكة (سيرينا)‬ ‫اعتبرينا خدمك المتواضعين"‬
‫"لأنه لو كانت النظرات تقتل‬ ‫لما كنّا نريد أن نكون (دان همفري)"‬
‫(نايت)‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أتيت لأعتذر‬
‫لم أكن أعرف ما كانت (بلير)‬ ‫تفعله بالصفقة والمال...‬
‫أتظنين أنني أهتمّ بأمر المال؟‬ ‫سألتك مباشرة ما الخطب وكذبت عليّ‬
‫كان عليّ ذلك‬ ‫لم أكن أعرف ما عليّ فعله‬
‫إذاً أخبرت (دان)؟‬ ‫أعني، (بلير)؟ حقاً؟‬
‫الجميع عداي‬
‫- عليّ الذهاب إلى المدرسة‬ ‫- إذاً انتهى الأمر‬
‫- لا يمكننا حتى أن نكون أصدقاء؟‬ ‫- حسناً، لم نكن أصدقاء قط، أتذكرين؟‬
‫مرحباً يا (جيني)‬ ‫ما الذي تفعلينه هنا باكراً؟‬
‫أتجنّبكما، يصعب تصديق ذلك، أعلم‬
‫أتعلمين ما يصعب عليّ تصديقه؟‬ ‫هذه الحقيبة، إنها تنتمي إلى القمامة‬
‫- حيث على الأرجح أنك وجدتها‬ ‫- لا تفعلي‬
‫صحيح، ربما هناك أغراض‬ ‫تحتاجينها هنا‬
‫- تفضّلي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أهذا أفضل ما يمكنكم‬ ‫القيام به يا رفيقتان؟‬
‫كنت أتوقّع أكثر من هذا بقليل‬ ‫بما أنكما في سنة التخرّج‬
‫ربما تفتقد طرقنا إلى الخيال لكنها فعّالة‬ ‫خصوصاً على الأمد الطويل‬
‫مرحباً (أماندا)، هذا أنا، (دان)‬ ‫آسف لاتّصالي باكراً‬
‫أنا آسف جداً حيال ليلة أمس، إن كان‬ ‫الأمر يهمّ، لا أظن أنها كانت (سيرينا)‬
‫بالرغم من أنني ألقيت اللوم عليها بقسوة‬ ‫بكل الأحوال، اتّصلي بي‬
‫- حرق شعري، لم يكن جزءاً من الصفقة‬ ‫- أضرار الحرب‬
‫لا أفهم الأمر، أردتني أن أتظاهر‬ ‫بأنّ هذا الشاب يعجبني‬
‫ليجعل صديقته السابقة تشعر بالغيرة؟‬
‫الغيرة شعور قوي، كان عليّ أن أخترع‬ ‫وحشاً إن كنت سأنزل ملكة عن العرش‬
‫لمَ تهتمّ من ستكون‬ ‫ملكة المدرسة الثانوية؟‬
‫لديّ أسبابي‬
‫بالمناسبة، سمعت أنك ستذهبين‬ ‫إلى مدرسة التزلّج في (فيرمونت)‬
‫هذا شيء ليُبقيك دافئة‬
‫- لديك يوم عطلة؟ أيّ عطلة هذه؟‬ ‫- "اليوم العالمي لحقّ المرأة بالاقتراع"‬
‫- إذاً لمَ ترتدين زيّ الدراسة؟‬ ‫- لأنني نسيت‬
‫كاد يصل أسبوع الموضة‬ ‫لا بدّ أنّ هناك شيئاً يمكنني القيام به‬
‫حسناً، طاولات العمل في فوضى ولا‬ ‫تستطيع (إليانور) إيجاد نصف رسوماتها‬
‫- لمَ لا تقومين بذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫- (بلير)، أين كنت البارحة؟‬ ‫- كنت في المنزل، أتدبّر أمر...‬
‫(سيرينا)! أين سنذهب الليلة؟‬
‫شبان فريق (دالتون) يستمرّون بمراسلتنا‬
‫مرحباً، تركت لك أربع رسائل‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لم أكن بخير‬
‫أيّتها المسكينة‬
‫في الواقع، عليّ أن أحضر‬ ‫الواجب الذي فوّتّه البارحة‬
‫بالطبع، سنراك لاحقاً‬
‫حسناً، انظري من عاد إلى القمّة‬ ‫أتساءل ما الذي حدث‬
‫انتظري، بما أنني فكّرت بالأمر‬ ‫فأنا أعرف ما الذي حدث بالضبط‬
‫مرحباً، هل رأيت (سيرينا)‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫لنغادر هذا المكان‬
‫"آسفون أيّها الصبي الوحيد‬ ‫لا تقل إننا لم نحاول تحذيرك"‬
‫"لكن إن كانت الملكة (أس)‬ ‫ستفعل هذا بـ(دي)، فهل أيّ منّا بمأمن؟"‬
‫"انحنِ أو اخرج، قبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلينغ‬