‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫- هل تريدين ذلك حقاً؟‬ ‫- أجل بالفعل‬
‫أين قصتك؟ تعرف‬ ‫أن الناشرون يتوقون لرؤيتها‬
‫- أعلم، حاولت أن أكتب‬ ‫- لن تحصل على رسالة توصية مني‬
‫- أحتاج إلى صديق‬ ‫- آسف (ليلي)‬
‫أنت من قرر أن تكوني سيدة (باث)‬ ‫عليك أن تذهبي وتقومي بذلك‬
‫- لقد ولدتي لتكوني ملكة‬ ‫- أن أكون ملكة، هو أمر شخصي‬
‫انظري من عاد إلى القمة‬ ‫أتساءل كيف حصل ذلك‬
‫"أزيحت عن العرش"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"عندما تتفتّح الخيم البيضاء‬ ‫في حديقة (براينت)"‬
‫"فهذا يعني أمراً واحداً‬ ‫فقط، أسبوع الموضة"‬
‫"ذلك الوقت من السنة‬ ‫حيث أيّ أميرة من (بارك آفينيو)"‬
‫"ستقايض آخر حقيبة يد لها‬ ‫من تصميم (برادا)"‬
‫"من أجل مقاعد أمامية لأفضل العروض"‬
‫"وسمعنا أنّ جدول المقاعد‬ ‫لعرض (إليانور والدورف)"‬
‫"ستعدّه صديقتنا العزيزة جداً (بي)"‬
‫المديرة الفنّية هذه هربت‬ ‫مع زوج محرّرة الصور هذه‬
‫لذا أجلست طاقم مجلّة‬ ‫(فانيتي فاير) بينهما‬
‫اعتقدت أننا سنودّ تجنّب شجار‬ ‫بين الاثنتين أمام ممشى العارضات‬
‫أخبرت (لوريل) أنه بإمكان ابنتي‬ ‫إعداد جدول مقاعد‬
‫أفضل من وكيلة الإعلانات‬ ‫المفسدة بالمخدّرات تلك‬
‫كانت نعمة أنهم اقتادوها‬ ‫إلى المصحّ لسرقتها دواء ابنها‬
‫يسرّني جداً التدخّل‬
‫وستكونين أنت و(سيرينا) معي‬ ‫في الكواليس بالطبع‬
‫طبعاً، هذا تقليد خاص بنا‬ ‫والآن أرجو ألاّ تمانعي‬
‫لكنني أجلست صديقاتي‬ ‫في المدرسة في الصفّ الثاني‬
‫حسناً، بما أنهنّ صديقاتك، فلمَ لا؟‬
‫- كما أنهنّ سيعشقنك لذلك‬ ‫- أعلم‬
‫المدرسة، يوم آخر من القراءة‬ ‫والكتابة والأرستقراطيين‬
‫عدت لتكون "الفتى الخفي"؟‬
‫الاختفاء يناسبني، يمكنني‬ ‫الذهاب للمدرسة من دون استحمام‬
‫يمكنني أن أنسى ارتداء ملابسي‬ ‫فلن يكترث أحد‬
‫والآن لديّ متّسع من الوقت لأركّز‬ ‫على تقديم طلب الالتحاق بجامعة (ييل)‬
‫ألا تقصد جامعة (دارتموث)؟‬
‫يبدو أنّ قسم اللغة الإنجليزية بأكمله‬ ‫في (دارتموث) سرقته (ييل)‬
‫- عجباً، متى موعد تقديم الطلب؟‬ ‫- الاثنين‬
‫يساعدني (نوا شابيرو)‬ ‫في اختيار القصص لأقدّمها‬
‫- مهلاً، ماذا حلّ بـ(جيريمايا هاريس)؟‬ ‫- حسناً، بعد أن طردني‬
‫تقدّمت وأرسلت قصّتي لـ(شابيرو)‬ ‫على أيّة حال وأحبّها‬
‫هذا رائع‬ ‫لماذا لم تخبرني بأيّ من هذا؟‬
‫بالكاد أراك، فأنت دائماً‬ ‫منصرفة للعمل في فترة تدريبك‬
‫لديك صفّ اللغة الفرنسية‬ ‫في الحصّة الأولى، ألن تتأخّري؟‬
‫لدينا مدرّس بديل‬ ‫ويبدأ متأخّراً دائماً‬
‫وأنا تأخرت حقاً على صفّ‬ ‫اللغة الإيطالية لذا "وداعاً يا أختي"‬
‫"(لوريل)، ٣ مكالمات لم يُردّ عليها"‬
‫مرحباً، (لوريل)؟ نعم، هذه أنا‬ ‫آسفة، لقد علقت بزحمة المرور‬
‫أراك في منزل (إليانور)‬ ‫عند الساعة الخامسة، حسناً؟‬
‫(كيكي سميث) تحيّيك في الردهة‬
‫(إلم) و(دراغ) سيأخذانك‬ ‫إلى الغرفة الرئيسية‬
‫أحببت هذا‬
‫ولطرح قضيّة على السلّم‬ ‫(ريتشارد فيليبس)‬
‫مرحباً، أمي، استعرت عقدك‬
‫- إنه مذهل! (سيرينا)، هل تعتقدين...‬ ‫- إنه مجرد عقد يا أمي‬
‫إنني أتحدّث عن المجموعة الفنّية‬ ‫أليست أخّاذة؟‬
‫أيّ متحف سيُذهَل‬
‫فلنأمل أن تُذهَل (بارت) عندما‬ ‫يعود من (لوكسمبورغ) هذا الأسبوع‬
‫إنها حقاً رائعة يا أمي‬ ‫لدى مستشارتك الفنّية ذوق رفيع‬
‫- عدت في وقت متأخّر الليلة الماضية‬ ‫- نعم‬
‫كنت أحضر حدث‬ ‫"متحف الفنّ المعاصر" مع (بوبي)‬
‫كنّا سيّدات مثاليات‬ ‫وشربنا الصودا طيلة الليل‬
‫- (بوبي ليفتون)، سيّدة المجتمع؟‬ ‫- أجل‬
‫تقابلتا في قضيّة خيرية ذاك الأسبوع‬ ‫والتصقتا ببعضهما منذ ذلك الحين‬
‫- والآن بالنسبة لهذه‬ ‫- أجل، لوحة (رايان ماكينلي)‬
‫أجل، شيء آخر‬
‫هناك لوحة لـ(مايبلثورب)‬ ‫ستأتي من أجل المزاد العلني‬
‫مهلاً، (مايبلثورب)، أليس من التقط‬ ‫كل تلك الصور للرجال العراة؟‬
‫أجل، ليس للرجال فحسب‬
‫انتظري‬
‫أمي، هل قمت...‬
‫- هل قمت بالعرض لـ(مايبلثورب)؟‬ ‫- أبقيت الأمر سرّاً‬
‫لكن أعتقد أنك و(إيريك)‬ ‫كبيران بما يكفي الآن‬
‫لا، لكنها ليست‬ ‫إحدى تلك اللقطات الفنّية‬
‫حيث لا يمكنك أن تحدّدي‬ ‫إن كانت سرّة البطن أم...‬
‫كانت لقطة حسنة الذوق، أؤكّد لك ذلك‬
‫لقد أصبحت أكثر الأمهات روعة‬ ‫في الناحية الشرقية العليا‬
‫شكراً‬
‫الملكة المحاصَرة‬
‫- ماذا تريد، (تشاك)؟‬ ‫- أن أساعدك، فعرشك في خطر‬
‫ولا يمكنك أن تشنّي حرباً‬ ‫على (سيرينا) من دون حليف‬
‫- أنت بحاجة لي‬ ‫- ليس هناك حرب‬
‫الآن بما أنّ (ماركس) طُرد إلى (برايتون)‬
‫أصبحت متفرّغة للتركيز‬ ‫على حياتي القديمة‬
‫(سيرينا) تُبقي مقعدي دافئاً وحسب‬
‫وكيف تخطّطين لجعل الفتيات‬ ‫يقعن تحت قدميك؟‬
‫- هل ستجعلينهنّ يتعثّرن؟‬ ‫- الملكة الحقيقية تمنح المعروف‬
‫إنه "أسبوع الموضة"، وأنا فتاة مدرسة‬ ‫(كونستانس) الوحيدة ذات السلطة‬
‫أيّتها السيّدات، أثق في أنكنّ‬ ‫لن تقمن بإحراجي ليلة الغد‬
‫يا للهول، مقاعد الصفّ الثاني‬ ‫في عرض والدتك؟‬
‫يا للهول، هذه مقاعد‬ ‫خاصة بنجمات الأفلام تماماً‬
‫(سيرينا) على مجلّة (وومنز وير دايلي)‬
‫- مع (بوبي ليفتون)‬ ‫- من الممكن أن تموت (سيرينا) الآن‬
‫- بما أنها عاشت حياة مكتملة‬ ‫- مرحباً يا فتيات‬
‫يا للهول، هل (بوبي) لطيفة؟‬ ‫تبدو جميلة جداً‬
‫ماذا؟ يا للهول‬ ‫لم أرَ هذه حتى‬
‫- (بلير)، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأتركك مع معجباتك‬
‫رؤيتك وأنت تفشلين بشكل مذهل‬ ‫يمنحني متعة كبيرة‬
‫أتدري ما تمنحه أنت للجميع‬ ‫(تشاك)؟ البؤس‬
‫هناك سبب لتواجدك دائماً‬ ‫بالخارج هنا لوحدك‬
‫- صادف أنّ (نايت) مسافر لزيارة جدّيه‬ ‫- (نايت) يصادقك فقط لأنه اعتاد عليك‬
‫الشخص الوحيد الذي لديه أصدقاء‬ ‫أقلّ منك الآن هو (دان همفري)‬
‫وعلى الأقلّ والده السخيف‬ ‫من التسعينيات يحبّه‬
‫وهذا لأنه شيء لن تكونه‬ ‫أنت أبداً، إنسان‬
‫دعني أكون صريحاً يا (همفري)‬ ‫هذه القصص ليست جيّدة‬
‫ماذا؟‬
‫- قلت إنّ آخر واحدة لي كانت...‬ ‫- لم تكن سيّئة، هذه مثلها وحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- أرسلت لي خمس قصص‬
‫كلّها عن شاب ملتجىء يعاني مشاكل‬ ‫مع الفتيات يعيش مع أبيه في (بروكلين)‬
‫هل تعتقد أنّ هذا سيُذهل قسم‬ ‫اللغة الإنجليزية في جامعة (ييل)؟‬
‫اعتقدت أنه يفترض بالكاتب‬ ‫أن يكتب عمّا يعرفه وهذا ما أعرفه‬
‫إذاً تعلّم شيئاً جديداً‬ ‫اخرج من منطقة راحتك‬
‫هناك قاعدة رئيسية في الكتابة، إذا‬ ‫كان عملك آمناً جداً، فافعل شيئاً خطراً‬
‫- لم أكن لأعرف من أين أبدأ‬ ‫- إذاً ابحث عن شخص يعرف ذلك‬
‫عندما كنت شاباً، وضع (بوكاوسكي)‬ ‫كأساً زجاجية على رأسي وفجّرها بمسدّس‬
‫ابحث عن (بوكاوسكي)‬ ‫الخاص بك ثم عد إليّ‬
‫عندما قلت طرف ثوب من الخمسينيات‬ ‫قصدت مثل (مارلين) العابثة‬
‫وليس تنّورة طويلة قديمة كثيرة الطيّات‬
‫أنا آسفة جداً يا سيّدتي‬
‫أصلحي هذا الشيء‬ ‫قبل أن يغمى عليّ‬
‫(إليانور)، جدول المقاعد هذا ضعيف‬ ‫أين جميع فتياتنا المتميّزات؟‬
‫- إنهنّ هناك، انظري‬ ‫- (كيرستن دانست)؟‬
‫شهرتها تعود لعام ٢٠٠٧، فترة‬ ‫دخولها المصحّ بالكاد أخذت أصداءً‬
‫تقول (بلير) إنه لا يمكننا الحصول‬ ‫على قائمة من نخبة الفتيات‬
‫لأنّ عرضنا يتزامن‬ ‫مع عرض (مارك جايكوبز)‬
‫لكنّ هؤلاء الفتيات يجذبن‬ ‫الصحافة، من دونهنّ...‬
‫(إليانور)، (سيرينا)‬ ‫لديها بعض الصديقات الجدد‬
‫- أراهن أنّ باستطاعتها المساعدة‬ ‫- صديقات جدد؟‬
‫إنه كالطاعون‬
‫إلاّ أنه بدلاً من حشرة‬ ‫عند عتبة بابي، أحصل على إنسان‬
‫ارحل يا (همفري)‬ ‫فأختي لا تحبّ المطاردين‬
‫في الواقع، بغضّ النظر عن مدى غرابة‬ ‫هذا الأمر، إلاّ أنني هنا لرؤيتك‬
‫أعلم أننا لا نستلطف بعضنا‬ ‫وتعتقد أنني مملّ ونكرة يعيش بملجأ‬
‫- أنا لا أفكّر بك‬ ‫- صحيح، بالطبع لا تفعل‬
‫لكنني كنت أفكّر بنفسي‬ ‫واستنتجت أنني بحاجة للمخاطرة‬
‫- أحتاج لتجربة أمور جديدة‬ ‫- هل أنت مثليّ؟‬
‫ستكون هذه مخاطرة لي لكن لا‬
‫أحتاج للخروج من (بروكلين) لليلة‬ ‫واحدة، أودّ تجربة عالم (تشاك باس)‬
‫- أنت محظوظ لأنني أشعر بالملل‬ ‫- هل هذا يعني أنك موافق؟‬
‫ادخل قبل أن أغيّر رأيي‬
‫لا تذهبي للمدرسة‬ ‫الثانوية قط يا (دوروتا)‬
‫فالفتيات مدلّلات وغبيات وجاحدات‬ ‫لقطة سريعة واحدة مع سيّدة مجتمع‬
‫وإذا بالجميع يهتف‬ ‫(سيرينا)، (سيرينا)، (سيرينا)‬
‫- تناولي الشاي، سيهدّئ أعصابك‬ ‫- ألا يعلمن أنه من دوني‬
‫لن يتمكنّ أبداً من مشاهدة‬ ‫ما بداخل خيمة عرض الأزياء؟‬
‫وكنّ سيعلقن خلف حواجز‬ ‫جمعيّة "حقوق الحيوان"‬
‫في الواقع، سأتركهنّ في الخارج‬ ‫مع جمعية "حقوق الحيوان"‬
‫ربما يعلّمهنّ هذا بعضاً من الآداب‬
‫هناك شيء مختلف، "من وضع (سيرينا)‬ ‫(بوبي) تلك في الصفّ الأمامي؟‬
‫وكل سيّدات المجتمع هؤلاء؟‬ ‫شخص ما غيّر الجدول‬
‫الجدول الذي طلبت منّي أمي‬ ‫أن أعدّه، من غيّره؟‬
‫- قالت (إليانور) إنّ الآنسة (جيني) غيرته‬ ‫- (جيني همفري)؟‬
‫أعتقد أنها لم تتعلّم‬ ‫من درسها العام الماضي‬
‫يبدو أنّ إحداهنّ بحاجة‬ ‫لدرس منعش للذاكرة‬
‫"وماذا يكون "أسبوع الموضة"‬ ‫من دون "ضحيّة موضة"؟"‬
‫"يبدو أنّ (جيه) الصغيرة‬ ‫بدأت صيحتها الخاصة بها"‬
‫"مرتدية مرمى هدف على ظهرها"‬
‫- أمي‬ ‫- جيّد‬
‫رأيت التغييرات التي أحدثناها‬ ‫على الجدول، أليست رائعة؟‬
‫ليست هذه الكلمة‬ ‫التي كنت سأستخدمها‬
‫كان لدى (جيني) الفكرة الملهمة‬ ‫بوضع (سيرينا) و(بوبي ليفتون)‬
‫وصديقاتهما في الصفّ الأمامي‬
‫لكنني أخبرتك مسبقاً أنّ (بوبي) وحشدها‬ ‫لم يفوّتوا قط عرض (مارك جايكوبز)‬
‫ولن تشاهد (سيرينا) العرض أبداً‬ ‫إلاّ من خلف المسرح معي، إنه طقس‬
‫لن توافق أيّ منهنّ على هذا‬
‫- تحدّثت مع (ليلي)، وافقن عليه بالفعل‬ ‫- حتى (سيرينا)؟‬
‫بالتأكيد، سيأكل (مارك)‬ ‫أقمشة ملابسه المهملة غيظاً‬
‫- كل هذا بفضل (جيني همفري) الصغيرة‬ ‫- الفتاة موهوبة حقاً‬
‫لقد تحمّلت عبء معظم الأعمال‬ ‫في المشغل هذا الأسبوع‬
‫كيف تمكّنت‬ ‫من فعل ذلك بعد المدرسة؟‬
‫(جيني) لا تذهب إلى المدرسة‬ ‫فهي تتلقّى....‬
‫- دراسة مستقلّة؟‬ ‫- دراسة مستقلّة في هذا الفصل‬
‫طالبة بالصفّ العاشر‬ ‫تتلقّى دراسة مستقلّة؟‬
‫أدركت للتو أنني نسيت‬ ‫كتاباً في المدرسة‬
‫استمتعي يا عزيزتي‬
‫- أنت لا تتعلّمين أبداً، أليس كذلك؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫عمل رائع في إفساد جدولي للمقاعد‬
‫جدولك للمقاعد؟‬ ‫لم أكن أعلم يا (بلير)‬
‫حسناً، الآن تعلمين‬
‫تفضّلا‬
‫يا للروعة، رائع، أعطيت الساقية إشارة‬ ‫للتو وأرسلت مجموعة من الجرعات؟‬
‫هل لديك إشارة أخرى‬ ‫إن أردت شراب (مارتيني)؟‬
‫هل هناك نظام داخلي‬ ‫للإشارة باليد لنخبة المترنّحين؟‬
‫اصمت يا (همفري)‬
‫سأكتفي بواحد فقط‬
‫إما أن تكون مشاركاً في الرحلة بأكملها‬ ‫وإلاّ فاخرج منها، فماذا سيكون قرارك؟‬
‫حسناً، مرّر لي الجرعات‬
‫هذا الشراب مجرد‬ ‫شراب ممزوج بآخر‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- وهل يهمّ؟‬
‫ادخل لحفرة الأرنب أو اخرج من الباب‬
‫من اللطيف جداً أن ألتقيك‬ ‫أخيراً يا سيّدة (باس)‬
‫الشعور متبادل، (بوبي)‬ ‫من فضلك نادني (ليلي)‬
‫أمي، (بوبي) أخبرتني‬ ‫أنك اتّصلت بمساعدتها‬
‫للقيام بترتيبات من أجل‬ ‫أن نذهب إلى عرض (إليانور) معاً‬
‫لا تعتقد (سيرينا) أنها فكرة جيّدة‬
‫(بلير) ستغضب كثيراً‬ ‫فالأمور متوتّرة بيننا بالفعل‬
‫وكنّا نشاهد العرض دائماً‬ ‫من الكواليس معاً، تعلمين ذلك يا أمي‬
‫أعلم أنكما تفعلان ذلك‬ ‫منذ أن كنتما فالـ١٢‬
‫لكنه شرف عظيم أن تجلسي في الصفّ‬ ‫الأمامي و(إليانور) طلبتك بشكل خاص‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لرؤية عرض أزياء يا (سيرينا)‬
‫نعم، لكنك لا تعرفين (بلير)‬ ‫لن تسامحني قط‬
‫حسناً، سنذهب لعرض (إليانور) ثم‬ ‫نذهب للحفلة اللاحقة لـ(مارك جايكوبز)‬
‫بإمكان صديقتك (بلير) أن تأتي معنا‬ ‫لديّ تذاكر إضافية‬
‫أرأيت؟ هذه فكرة رائعة‬
‫ربما توافق على ذلك، سأسألها‬
‫المعذرة، أيّتها الفتاتان، عليّ تلقّي‬ ‫هذه المكالمة، إنها سمسارة الفنّ خاصتي‬
‫هل وجدت الصورة؟‬
‫من غير الممكن أن تكون بيعت، فالمزاد‬ ‫العلني لن يبدأ حتى الأسبوع القادم‬
‫حسناً، جدي من اشتراها‬ ‫وقدّمي لهم عرضاً أفضل‬
‫(بلير)، ماذا فعلنا‬ ‫كي نستحقّ زيارة منك؟‬
‫سمعت أنّ (جيني) ليست بحالة جيّدة‬ ‫لذا اشتريت لها حساء الدجاج‬
‫هذا لطف منك، لكن أظن‬ ‫أنه لديك معلومات خاطئة‬
‫تقصد أنّ (جيني)‬ ‫ليست مريضة؟ هذا غريب‬
‫عندما صادفت المديرة (كويلر)، أخبرتني‬ ‫أنّ (جيني همفري) لم تذهب للمدرسة‬
‫منذ عشرة أيام بسبب حالة سيّئة‬ ‫من مرض الحمّى الغدّية‬
‫من الواضح أنّ والدتها اتّصلت للتأكّد‬ ‫من أنّ المدرسة على علم بذلك‬
‫تعلمين أنّ (جيني) تعمل مع أمك الليلة‬
‫وأعلم أيضاً أنك لا تكنّين‬ ‫مشاعر طيّبة لابنتي‬
‫مهما كانت دوافعي يا سيّد (همفري)‬ ‫فالحقائق حقائق‬
‫والحقيقة هي أنّ (جيني)‬ ‫لم تذهب للمدرسة منذ أسبوعين‬
‫يصادف أنّ لديّ رقم منزل المديرة (كويلر)‬ ‫في هاتفي، لمَ لا تسألها بنفسك؟‬
‫أتعلم؟ ذلك كان شديداً جداً، أسلوبك‬ ‫في الحديث مع أولئك المومسات‬
‫من كان يدري أنّ هناك‬ ‫نادياً ليلياً خلف القلعة البيضاء؟‬
‫والجعة قبل الكحول‬
‫- كيف تعرف الكثير من التوائم؟‬ ‫- التوائم يجدنني‬
‫عليّ أن أعترف، كان هذا رائعاً‬ ‫علينا أن نفعل هذا مجدداً‬
‫ربّاه! قدماي ساخنتان‬ ‫هل قدماك ساخنتان؟‬
‫لمَ لا تخلع حذاءك؟‬
‫هذا مذهل‬
‫(آرثر)، توقّف جانباً‬
‫هذه ليست (بروكلين)‬ ‫ألن تأخذني للمنزل؟‬
‫اخرج‬
‫- انتظر، لا، لست...‬ ‫- الليلة لم تكن شيئاً‬
‫أنت مجرد أحمق مترنّح‬ ‫تسليتي لهذه الليلة‬
‫هل يمكنني استعادة‬ ‫حذائي على الأقلّ؟‬
‫"شوهد (دان همفري)‬ ‫من دون حذاء ومن دون علم"‬
‫"هذا كل شيء"‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقترح أن تنهضي وتأتي معي‬ ‫من دون أيّ كلمة أخرى‬
‫لا أستطيع، (إليانور) و(لوريل)‬ ‫ستعودان في أيّ لحظة‬
‫لا يهمّني، فمنذ هذه اللحظة‬ ‫واجباتك في عالم الأزياء انتهت‬
‫أبي، وعدت (إليانور)‬ ‫أنني سأصلح طرف هذا الفستان‬
‫- إنها تعتمد عليّ، حسناً؟‬ ‫- وأنا اعتمدت عليك لتذهبي إلى المدرسة‬
‫المدرسة التي أدفع لها عشرات الآلاف‬ ‫من الدولارات كل سنة قد أضيفها‬
‫لذا أعتقد أنك تدرّبت كثيراً‬ ‫على خذلان الناس‬
‫أبي، أرجوك‬ ‫يمكنني أن أشرح لك، حسناً؟‬
‫لماذا أصدّق أيّ شيء تقولينه؟‬
‫فلنذهب‬
‫حسناً‬
‫"يقولون في عالم الأزياء‬ ‫من الممكن أن تنجح بين ليلة وضحاها"‬
‫"لكن في لحظة، تكون موجوداً‬ ‫وفي اللحظة التالية، تكون خارجاً"‬
‫"من الشر إلى الجمال"‬
‫ليس الوضع سيّئاً كما يبدو‬
‫كانت فتاة في صفّي ترسل لي‬ ‫واجباتي عبر البريد الإلكتروني‬
‫وكنت أتابع كل دروسي‬
‫كنت بحاجة فقط لأن أجتاز أسبوع‬ ‫الموضة وكان الوضع سيكون جيّداً‬
‫أن تكوني كاذبة ومتغيّبة عن المدرسة‬ ‫ليس ما أسمّيه "جيّداً"‬
‫انظر، أنا آسفة جداً لأنني تغيّبت‬ ‫عن المدرسة ولأنني كذبت‬
‫أردت أن أساعد (إليانور) بشدّة‬ ‫وفعلت ذلك أبي، أنا حقاً جيّدة في هذا‬
‫أرجو أن تكوني جيّدة‬ ‫في التذلّل بقدر ذلك‬
‫قضيت ٣٠ دقيقة على الهاتف‬ ‫هذا الصباح مع المديرة (كويلر)‬
‫لأقنعها بأنه لا يجب أن تُطرَدي‬
‫قمت بواجبي، والآن ستقومين بواجبك‬ ‫لديك موعد في مكتبها بعد ظهر اليوم‬
‫لتثبتي أنك شخص نزيه يستحقّ‬ ‫فرصة ثانية، اذهبي لارتداء ملابسك‬
‫أبي، إنه يوم السبت‬
‫إذاً كوني مسرورة لأنها مستعدّة‬ ‫أن تأتي للمدرسة في يوم إجازتها‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- حاولت الاتّصال بك طوال الليل‬
‫- لماذا لم تردّي على اتّصالاتي؟‬ ‫- ماذا هناك لأقوله؟‬
‫لقد استوليت على الفتيات بالمدرسة‬ ‫وتخلّيت عن تقاليدنا‬
‫لتذهبي إلى عرض أمي‬ ‫مع فتاة غريبة تماماً‬
‫أولاً، لم أستولي‬ ‫على الفتيات بالمدرسة‬
‫هل ستتظاهرين حقاً‬ ‫بأنك لم تلاحظي ما يجري؟‬
‫ماذا؟ هؤلاء الفتيات مثل الطيور الطنّانة‬ ‫تتنقّلن من زهرة إلى زهرة‬
‫ستذهبن إلى فتاة أخرى الأسبوع‬ ‫القادم ومن ثم سيعدن إليك‬
‫- ليس بالأمر الجلل‬ ‫- وأفترض أنه ليس بالأمر الجلل‬
‫أنك ستجلسين في الصفّ الأمامي‬ ‫في عرض أمي أيضاً؟‬
‫- طلبت منّي فعل ذلك كمعروف‬ ‫- وكيف يمكنك تخييب ظن أمي؟ ‬
‫بالرغم من أنّ ضميرك لا يؤنّبك‬ ‫بشأن خيانة أعزّ صديقاتك‬
‫- حسناً، لن أذهب‬ ‫- جيّد‬
‫وبعدها (بوبي) لن تذهب وصديقاتها‬ ‫لن تذهبن ويمكنك أن تشرحي لوالدتك‬
‫لماذا صفّها الأمامي خالٍ‬ ‫هل سيسعدك هذا؟‬
‫على الأقلّ لن أضطرّ لمشاهدة‬ ‫الحلقة التالية من عرض (سيرينا)‬
‫أتعلمين؟ كنت آتية إلى هنا‬ ‫لأدعوك للخروج معنا‬
‫هذا كرم فائق منك يا (سيرينا)‬ ‫عليّ أن أشعر بالسعادة الغامرة‬
‫لأنك شملتني في مجموعتك الصغيرة‬
‫أتعلمين شيئاً، (بلير)؟ سأذهب لذلك‬ ‫العرض وسأجلس في الصفّ الأمامي‬
‫وسأستمتع بكل دقيقة منه‬
‫فتى (بروكلين) يرى مومساً مباشرة‬ ‫لأول مرّة ويفقد حذاءه‬
‫هناك الكثير من العذوبة في هذا‬ ‫إنه يسبّب لي مرض السرطان‬
‫حسناً، لكنني فعلت ما أخبرتني به‬ ‫خرجت مع شاب لا يمكنني احتماله‬
‫أجل، هذه الشخصية (تشارلي تراوت)‬ ‫الآن، هذا الشاب مثير للاهتمام‬
‫ومعقّد، شيطان شاب، اكتب‬ ‫من وجهة نظره، ثم ستحصل على قصّة‬
‫لا، لا، لا، من المستحيل أن أكتب‬ ‫من وجهة نظره، أكره ذلك الشاب‬
‫أنت تحكم على الشخصية يا (همفري)‬
‫هل تعتقد أنّ (كابوتي)‬ ‫حصل على التقدير العالمي‬
‫على رواية (إن كولد بلود)‬ ‫من خلال حكمه على القتلة؟‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- ابحث تحت الظاهر‬
‫ادخل برأس (تشارلي تراوت)‬ ‫ابحث عن إنسان شخصية ‬
‫- قد يكون هذا صعباً‬ ‫- كلّنا لدينا سرّ‬
‫أفضل أداة للكاتب هي القدرة‬ ‫على استخراج سرّ الشخص واستخدامه‬
‫حسناً، إذاً سأعود هناك‬ ‫أجعله يثق بي وأبحث عن سرّه؟‬
‫كن قاسياً وأحضر لي قصّة شرسة‬
‫"(لوريل): العارضات يصلن‬ ‫تعالي إلى هنا حالاً!"‬
‫"مدرسة (كونستانس بيلارد)"‬
‫هل وجدتها؟‬
‫- أجل، فعلت‬ ‫- أقدّمت للبائع كل ما يريده بالمقابل؟‬
‫لم أضطرّ لذلك، فأنت تعرفين‬ ‫الرجل الذي اشتراها بالفعل‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- زوجك‬
‫(بارت) اشتراها‬ ‫من دون أن يذكر الاسم‬
‫اضطررت للاتّصال بصديقة لي تعمل في‬ ‫معرض (سوذربي) للحصول على اسمه‬
‫لكنني لم أذكر الأمر له أبداً، لا أحد‬ ‫يعرف عن لوحة (مايبلثورب) تلك‬
‫أشكّ كثيراً في أنها صدفة، إنه (بارت باس)‬ ‫أنا واثقة أنه كان يعرف بأمرها‬
‫واشتراها لك كهدية‬
‫أكره القول إنني متفاجئة‬ ‫أنه يعرفني حقّ المعرفة‬
‫لكنّ هذا هو الزوج الذي لطالما أردته‬
‫(تينا)، يسرّني أنك تمكّنت‬ ‫من القدوم، تعجبني قبعتك‬
‫من هنا يا سيّداتي‬
‫"(بوبي ليفتتون)، (رامونا وونغ)"‬
‫"(سيرينا فان دير وودسون)"‬
‫- هل هناك مشكلة، (سيرينا)؟‬ ‫- نعم، هناك مشكلة‬
‫المعذرة، أعتقد أنّ هناك خطأ‬ ‫اسمي (سيرينا فان دير وودسن)‬
‫- واسم شخص آخر على مقعدي‬ ‫- دعيني أتحقّق من الأمر‬
‫ليس هناك خطأ، الآنسة (فان دير وودسن)‬ ‫ستجلس في الصفّ الخلفي‬
‫لا، لن تفعل، ستجلس في الصفّ‬ ‫الأمامي مع (بوبي ليفتون)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أقوم بعملي، ليس بفضلك‬
‫- أليس لديك جوارب لرتقها؟‬ ‫- (بلير)، هذا الأمر لا يتعلّق بك أو بي‬
‫اذهبي وابحثي عن بطاقة اسم (سيرينا)‬ ‫وضعيها على المقعد الصحيح‬
‫لا تلمسي بطاقة اسم (سيرينا)‬ ‫ستبقى حيث هي‬
‫(جيني)، لماذا لست في الكواليس؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫- يبدو أنّ شخصاً ما نقل مقعد (سيرينا)‬ ‫- نعم، شخص ما‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫أنا آسفة جداً يا (سيرينا)‬
‫هلاّ تهتمّين بهذا‬ ‫على الفور من فضلك؟‬
‫هل من الممكن أن تعفيني‬ ‫من حكاياتك الدرامية ليوم واحد؟‬
‫اذهبي إلى الكواليس‬ ‫وحاولي ألاّ يدوسك أحد‬
‫(جيني)، يسرّني جداً أنك هنا‬
‫"(بارت باس)، اتّصال"‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- يسرّني سماع صوتك أيضاً يا أبي‬
‫- "ما الأمر يا (تشاك)؟"‬ ‫- تذكّرت أنك ستسافر الليلة‬
‫أتساءل إن كان يمكننا‬ ‫أن نحتسي شراباً معاً‬
‫"لماذا؟ ما نوع المشكلة‬ ‫التي تورّطت بها؟"‬
‫ألا يمكن تخيّل أن يرغب الابن‬ ‫بالجلوس مع أبيه والتحدّث معه؟‬
‫"(تشاك)، أنا متعب ومرهق من السفر‬ ‫وعليّ تلقّي هذه المكالمة"‬
‫حسناً، ربما لاحقاً‬
‫سررت بالتحدّث إليك أيضاً‬
‫إذاً هل كان ذلك حقاً‬ ‫أفضل ما لديك الليلة الماضية؟‬
‫لا تخبرني أنّ ذلك‬ ‫كان (تشاك باس) العظيم‬
‫ابقَ بالجوار‬
‫مرحباً، هلاّ تضعين هذا من أجلي‬ ‫بالخلف؟ إنه فستان لما بعد الحفلة‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً، لقد اختلطت وظيفتي‬ ‫مع وظيفة (جيني) بشكل ما‬
‫وأريد أن أتأكّد أنه لن يكون‬ ‫هناك مزيد من الارتباك‬
‫ما هي مسؤولية (جيني)‬ ‫كما هو مذكور على القائمة؟‬
‫التأكّد من دخول العارضات‬ ‫من هنا إلى الممشى‬
‫رائع، شكراً جزيلاً‬
‫"شوهدت (بلير والدورف)‬ ‫تبحث عن عمل صالح لتقوم به"‬
‫"هناك مرّة أولى لكل شيء"‬
‫إذاً كيف هو شعور‬ ‫أن تكون (تشاك باس) حقاً؟‬
‫هل كنت طفلاً سعيداً؟‬
‫متى بدأت الشرب لوحدك في النوادي؟‬
‫عندما أدركت أنّ النساء الجذّابات‬ ‫واليائسات تشربن لوحدهنّ في النوادي‬
‫كيف هو والدك؟‬
‫يشبهني، إلاّ أنه أكبر سنّاً وأكثر لؤماً‬
‫اسمع، الأسئلة العشرين‬ ‫بدأت تصبح مملّة بعض الشيء‬
‫إذا سمحت لي، سأذهب‬ ‫لملاحقة تسلية تحقّق تطلّعاتي أكثر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سأدفع لك مقدّماً الآن، فلنذهب‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هذا خطئي‬
‫هل دعوت صديقتي بمومس للتو؟‬
‫- لقد كان خطأ صادقاً‬ ‫- لا شيء صادق بالأمر‬
‫- هيا، اهدأ، لقد اعتذر‬ ‫- ربما عليّ أن ألقّنه بعض الآداب إذاً‬
‫ليس ذنبي إن كانت صديقتك ترتدي‬ ‫ملابس كالمومسات الرفيعات المستوى‬
‫طفح الكيل، انتهى أمرك‬
‫(جيني)‬
‫- "الرسالة الأولى"‬ ‫- "سيّد (همفري)، أنا المديرة (كويلر)"‬
‫"تحدّثت مع (جينيفر) بعض ظهر اليوم"‬
‫"وخرج الوضع عن السيطرة‬ ‫من فضلك، اتّصل بي حالاً"‬
‫"نهاية الرسائل الجديدة"‬
‫"أسبوع الموضة في (نيويورك)"‬
‫(مايكل)، (مايكل)‬
‫- المكان مزدحم‬ ‫- (جيني)، جهّزي العارضات للبدء‬
‫- تمّ ذلك‬ ‫- جيّد‬
‫"اتّصال من أبي"‬
‫- أين العارضات؟‬ ‫- ماذا؟ أيّ عارضات؟‬
‫العارضات اللواتي على وشك المشي‬ ‫على الممشى ويرتدين تصاميم والدتك‬
‫أولئك العارضات‬
‫بشكل ما، طرأت لهنّ فكرة أنهنّ‬ ‫كنّ زيادة على الحجز، لذا عدن لمنزلهنّ‬
‫- ماذا؟ عدن لمنزلهنّ؟‬ ‫- لسن أذكياء، أليس كذلك؟‬
‫(جيني)، سنبدأ خلال عشر دقائق‬ ‫هل العارضات جاهزات؟‬
‫لا، العارضات انصرفن‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين‬ ‫بأنّ العارضات انصرفن؟‬
‫كيف يمكن أن يذهبن؟‬
‫ماذا فعلت بهنّ؟‬ ‫هل تحاولين قتلي؟‬
‫(لوريل)، سيكون الوضع‬ ‫على ما يرام، لديّ فكرة‬
‫السجن، بسبب الشجار علناً‬
‫سمعت أنّ جامعة (ييل) تتطلّع لتجنيد‬ ‫المزيد من المقاتلين في النوادي هذا العام‬
‫مقاتلو النوادي وسكان‬ ‫جزر المحيط الهادىء‬
‫يتطلّعون لإقصاء طلاب الصفّ الأول‬
‫إن كان ذكر هذا يستحقّ‬ ‫فأنت دافعت عنّي يا (همفري)‬
‫لم أعتقد أبداً‬ ‫أنني سأقول هذا، لكن شكراً‬
‫هذا يغيّر كل شيء‬ ‫الكلّية ضدّ امتنان (تشاك باس)‬
‫أعتقد أنّ هذه مقايضة متعادلة‬
‫- لا، سيقتلني أبي‬ ‫- اعتبر نفسك محظوظاً‬
‫محظوظ؟ كيف أكون محظوظاً‬ ‫إن كان والدي سيقتلني؟‬
‫- والدي لا يهتمّ بما يكفي ليغضب‬ ‫- أجل، أنا واثق من هذا‬
‫من فضلك، إنه يتوقّع هذا منّي‬
‫سيتضايق لأنه سيضطرّ‬ ‫للاتّصال بمحاميه...‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫- هل هو هكذا دائماً؟‬ ‫- منذ اليوم الذي ولدت فيه‬
‫لا، هذا جنون‬ ‫حتى (بارت باس) لا يكره الأطفال‬
‫هذا في حمضنا النووي‬
‫- أعتقد أنّ (ديزني) قامت بدراسة‬ ‫- إنه يكرهني‬
‫هذا غير منطقي‬
‫إنه كذلك لأنّ زوجته‬ ‫الحبيبة ماتت وهي تلدني‬
‫- هذا ليس ذنبك‬ ‫- أخبره بذلك‬
‫أحياناً، أقسم إنه يعتقد أنني قتلتها‬
‫من يدري؟ ربما فعلت ذلك‬
‫(تشاك باس)، اتّصل محاميك‬ ‫تمّ إطلاق سراحك‬
‫سأرى إن كان محاميّ يستطيع‬ ‫إطلاق سراحك تحت كفالته‬
‫إن لم يتّصلوا بوالدك بعد‬ ‫ربما لن يضطرّوا لذلك‬
‫شكراً‬
‫(ليلي)، عدت إلى المنزل‬
‫اشتقت إليك‬
‫جيّد، لأنني سأسرق جواز‬ ‫سفرك وأحتجزك في غرفتنا‬
‫تبدو هذه كخطّة مثالية‬
‫لكن ليس قبل أن أهديك شيئاً‬
‫أقصد، إن لم يكن موافقاً لذوقك‬ ‫يمكننا استبداله‬
‫لا، العقد رائع للغاية‬
‫ألا يصادف أنك اشتريت‬ ‫قطعة فنّية مؤخّراً؟‬
‫- ربما لوحة لـ(مايبلثورب)؟‬ ‫- نعم، فعلت‬
‫حقاً! فعلت ذلك‬ ‫اشتريتها من أجلي‬
‫كيف عرفت ومتى يمكنني رؤيتها؟‬
‫حسناً، لا يمكنك ذلك‬ ‫لا أحد يمكنه‬
‫لا أفهمك‬
‫(ليلي)، أنا رجل ذو سلطة‬ ‫وهذا يجعلني ومن حولي هدفاً‬
‫ووظيفتي أن أحمي هذه العائلة‬ ‫من أيّ شيء يمكن أن يستخدَم ضدّنا‬
‫يستخدَم ضدّنا؟‬
‫مهلاً، كيف عرفت بشأنها؟‬
‫هل استأجرت شخصاً ليبحث في ماضيّ؟‬ ‫هل لديك ملفّ باسم (ليلي باس)؟‬
‫- أريد رؤيته‬ ‫- (ليلي)‬
‫أريد رؤيته، كل شيء‬
‫- كيف يمكن لأحد أن يفقد عارضات؟‬ ‫- لا يهمّ، هذا سيكون رائعاً‬
‫"فقدان عارضات‬ ‫سيّدات مجتمع ينقذن الموقف"‬
‫عرضك سيجذب الكثير من الصحافة‬ ‫وسيدفع (مارك جايكوبز) للشرب‬
‫لنأمل ألاّ يفعل، فكلّما ذهب‬ ‫لإعادة التأهيل، ترتفع مبيعاته‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً، الفستان يناسبها‬
‫كم هنّ ملائمات فتيات المجتمع‬ ‫هؤلاء بأجسادهنّ النحيفة؟‬
‫- أرجو أنك تعلمين ما تقومين به‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫- لماذا لم ترتدي ملابسك؟‬ ‫- لا أعتقد أنني سأقوم بهذا‬
‫(بلير) ستتحطّم، إن كان من أحد سيمشي‬ ‫على ممشى تصاميم (إليانور)، ستكون هي‬
‫(سيرينا)، عرفتك لبضعة أسابيع فقط‬ ‫لكن من الواضح أنك قضيت حياتك كلّها‬
‫تقلقين على (بلير)‬ ‫وما تفكّر به وكيف تشعر‬
‫- أنت لا تفهمين‬ ‫- لقد كنت أعزّ صديقة لعدّة سنوات‬
‫لتلك الفتاة التي تشبه (بلير) تماماً‬ ‫وكان الأمر لطيفاً‬
‫لكنني لطالما اضطررت‬ ‫لأن أجعل نفسي أقلّ إشراقاً منها‬
‫لكي لا تشعر هي بعدم الاستقرار‬
‫حتى أتى يوم ما وأدركت أخيراً‬ ‫أنّ ذلك أمر جنوني‬
‫لأنّ الصديقة الحقيقية ستودّ منك‬ ‫أن تكوني على طبيعتك الجميلة‬
‫- لا، أنا لا أريد حقاً أن أجرحها‬ ‫- أعلم‬
‫لكن هل هذا سبب جيّد‬ ‫لكي تخفي ضوءك؟‬
‫أنت رائعة الجمال ولطيفة ومذهلة‬
‫إذا كانت (بلير)‬ ‫صديقة حقيقية، ستدعمك‬
‫- أنت محقّة‬ ‫- حقاً؟ حسناً، هيا‬
‫- (إليانور)، أين فستاني؟‬ ‫- هنا‬
‫سيكون هذا جميلاً عليك‬ ‫إنه من أجل الختام‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- أجل، لا بأس، أسرعي وحسب‬
‫حسناً‬
‫- أين (سيرينا)؟‬ ‫- إنها على المسرح‬
‫لكنّ فستانها معي‬
‫تقصدين أنّ (سيرينا) على ممشى‬ ‫عرض أزياء (إليانور والدورف)‬
‫ترتدي تصميماً ليس‬ ‫من صنع (إليانور والدورف)؟‬
‫يا للهول!‬
‫ذلك ليس فستاني‬
‫نعم، إنه فستاني‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬ ‫لقد رفعت الراية البيضاء في المدرسة‬
‫لماذا لا تستعيدين عرشك‬ ‫وتدعينني وشأني؟‬
‫لأنني لا أستطيع‬
‫- هذا بشأن (سيرينا)، لم أدرك ذلك‬ ‫- ولمَ قد تفعلين؟‬
‫ربما تكون لديك امتيازات، (بلير)‬ ‫لكنك تعملين من أجل كل شيء أنجزته‬
‫مثلي، أما (سيرينا)‬ ‫تمرّ خلال ذلك بدون عناء‬
‫حدّثي ولا حرج‬
‫أردت أن أكون صديقتك العام الماضي‬ ‫لسبب، أردتك أن تعجبي بي‬
‫تفضّل‬
‫لقد أعطيتني الكيس الخطأ‬
‫"احصل على أسراره‬ ‫واكتشف ما يجعله هكذا"‬
‫لديك رسائل كتبتها‬ ‫لصديقي القديم في الكلّية؟‬
‫تقصدين الأستاذ الذي مارست الجنس‬ ‫معه بينما كنت في المدرسة؟‬
‫- (بارت)، من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- لا يهمّ، (ليلي)‬
‫- أحبّك، وهمّي هو عائلتنا‬ ‫- (بارت)، لست خجولة من حقيقتي‬
‫ربما أخفيت أموراً في الماضي‬ ‫لكن ليس بعد الآن‬
‫أريد أن يعرف ولداي والدتهما‬
‫هل هذا شيء تريدين أن يعرفه ولديك؟‬
‫من أعطاك هذه؟‬
‫- كنت تكتب عنّي؟‬ ‫- من أين حصلت على هذه؟‬
‫كن متيقّظاً‬ ‫لا أحد يستغلّ (تشاك باس)‬
‫أرجو أن تستمتع بإقامتك هنا‬ ‫أرجو أنهم يعدّون فطيرة (همفري )‬
‫القصّة التي أخبرتك بها عن والدتي؟‬
‫كنت أكذب‬
‫والدتي ماتت في حادث تحطّم طائرة‬ ‫على جبال (الأنديز) عندما كنت في الـ٦‬
‫فعلت هذا عن قصد‬
‫جعلت (سيرينا) ترتدي فستانك‬ ‫كي تتمكّني من إدخاله خلسة إلى عرضي‬
‫لا، لم أفعل، أقسم‬
‫عندما أفضح طرقك المماثلة‬ ‫لـ(إيف هارينغتون)‬
‫سينطفىء مستقبلك المشرق كالشمعة‬
‫(إليانور)، (أندريه ليون تالي)‬ ‫يتكلّم بحماسة عن الفستان الختامي‬
‫قال إنه الذروة المثالية‬ ‫لمجموعة أزيائك‬
‫- لقد أعجبوا به‬ ‫- أعجبهم الفستان؟‬
‫فستاني؟‬
‫(إليانور)، لقد استخدمت‬ ‫أقمشة وجدتها حول المشغل‬
‫تبنّيت نموذجاً من نماذجك القديمة، إنه‬ ‫بالأساس من تصميمك، أرجوك أنسبيه لك‬
‫أنا (إليانور والدورف)، لست مضطرّة‬ ‫لأن أنسب لي فستاناً صمّمته طفلة‬
‫أمي، (جيني) أنقذت العرض‬
‫كانت فكرتها أن تستخدم سيّدات المجتمع‬ ‫وانظري، إنه نجاح ساحق‬
‫- أرجوك حيّي الجمهور‬ ‫- من فضلك؟‬
‫ماذا ستفعلين غير ذلك يا أمي؟‬
‫وما الذي يهمّ؟‬
‫هناك رجل يتصرّف بجنون بالخارج‬ ‫يريد أن نسمح له بالدخول‬
‫يقول إنه والدك‬ ‫هل أضعه على القائمة؟‬
‫- لا، أبي خارج المدينة، لا بدّ أنه خطأ‬ ‫- حسناً‬
‫عندما رنّ الهاتف في منتصف الليل‬
‫توقّعت مكالمة غنيمة من (لوسي)‬ ‫مضيفة الطيران وليس مكالمة من السجن‬
‫نعم، اسمع، أنا آسف بشأن هذا‬ ‫لم يكن لديّ أحد ألجأ إليه، حقاً‬
‫مراكز الشرطة في منتصف الليل‬ ‫تشعرني بالحنين لشبابي‬
‫إذاً اتّضح أنّ ذلك الشاب‬ ‫الذي ضربته أسقط التهم‬
‫جيّد، هذا مريح‬
‫أنا فخور بك يا (همفري)‬ ‫لقد تغيّرت كثيراً حقاً‬
‫هل حصلت على سرّ‬ ‫(تشارلي تراوت) خلال العملية؟‬
‫- نعم، يظن أنه قتل والدته‬ ‫- أحسنت! ستحصل على قصّة رائعة‬
‫- نعم، أتعلم؟ مع ذلك، لن أستخدمها‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫إن كان عليّ استغلال الناس لأصبح‬ ‫كاتباً جيّداً، فربما أنا لست كاتباً جيّداً‬
‫أفضّل أن أكون آمناً‬ ‫على أن أستغلّ الناس من أجل الفنّ‬
‫(هاريس) كان محقّاً عندما تخلّى عنك‬ ‫ستكون دائماً مصنّفاً ثانياً‬
‫ربما، لكن أتعلم شيئاً؟‬ ‫لديّ فكرة لقصّة جديدة‬
‫إنها عن كاتب مجنون بالعظمة‬ ‫منتهٍ أمره ويتلاعب بطلاّبه‬
‫إنها حكاية كلاسيكية عن خيبة الأمل‬
‫حظاً موفّقاً بهذا، سأتطلّع شوقاً‬ ‫لقراءتها في مجلّة (ريدرز دايجست)‬
‫يمكنني استغلالها لأزيد‬ ‫من فرص فوزي بجائزة (البوليتزر)‬
‫أودّ شكر الجميع لجعل‬ ‫العرض ناجحاً بشكل مدهش‬
‫لكن فوق كل شيء‬ ‫أودّ شكر (جيني همفري)‬
‫(جيني همفري) الرائعة‬
‫فمن دون عملها الدؤوب وموهبتها‬ ‫لما نجح العرض‬
‫- نخب (جيني)‬ ‫- نخب (جيني)‬
‫نخب (جيني)‬
‫(سيرينا)، هل يمكننا التحدّث؟‬
‫بشأن ماذا؟ بشأن كيف‬ ‫أنك حاولت إذلالي علانية؟‬
‫- تعلمين بشأن الفستان‬ ‫- نعم، (لوريل) أخبرتني‬
‫قالت إنه كان حادثاً‬ ‫من الواضح أنها لا تعرفك‬
‫أنا آسفة، كنت مجروحة، حسناً؟‬
‫أفسدت أعزّ التقاليد لدينا‬
‫- تجاوزي الأمر وحسب يا (بلير)‬ ‫- المعذرة؟‬
‫طوال حياتي وأنا أحاول جاهدة‬ ‫لأحمي مشاعرك، والآن أتدرين ماذا؟‬
‫ليس ذنبي أنك لا تشعرين بالأمان هكذا‬
‫وأنا متأكّدة أنه ليس ذنبك‬ ‫أنك مغرورة هكذا‬
‫لقد تعبت وحسب من محاولة‬ ‫كبح نفسي كي لا أفوقك بريقاً‬
‫يا للهول! أتستطيعين سماع‬ ‫الكلمات التي تخرج من فمك؟‬
‫إنها الحقيقة فحسب‬
‫من الآن وصاعداً، سأكون على طبيعتي‬
‫وإن استطعت دعم ذلك ولم تشعري بأنك‬ ‫مهدّدة أو تنافسية، فذلك سيكون رائعاً‬
‫وإن لم تستطيعي...‬
‫من الآن وصاعداً، امتيازاتك‬ ‫تحتوي على الخبز والماء والمدرسة‬
‫لا يمكنك أن ترغمني على التخلّي‬ ‫عن وظيفتي مع (إليانور)‬
‫- راقبيني‬ ‫- أبي، أنت سعيت وراء الموسيقى‬
‫عندما كنت شاباً ولم تركّز‬ ‫على المدرسة وحظيت بما تريد لفترة‬
‫- ولا أريد أن يكرّر ولداي أخطائي‬ ‫- ولو نجحت مهنتك‬
‫عندها لما اعتبرتها أخطاء‬ ‫وربما كنت أكثر...‬
‫أكثر موهبة منّي؟‬
‫صدّقيني، أتمنّى ذلك، أتمنّى‬ ‫أن تكوني ناجحة في أيّ شيء تختارينه‬
‫- بعد أن تنهي الدراسة‬ ‫- هذا ليس الطريق الذي أريده‬
‫هل هذا ما قلته للمديرة (كويلر)؟‬ ‫أنك لا تكترثين للصفوف التي فوّتّها؟‬
‫لا، بل أخبرتها أنني لن أعود‬
‫"إن كان هناك شيء واحد تعلّمته"‬
‫"هو أنه لن يكون هناك‬ ‫نميمة من دون أسرار"‬
‫"احصل على أسراره، اكتشف شخصيته"‬
‫"قد تكون شجاعاً بما يكفي‬ ‫لتفشي سرّك لكن فقط ليستخدَم ضدّك"‬
‫"أو قد يؤثّر سرّ شخص آخر فيك‬ ‫بأساليب غير متوقّعة"‬
‫"هناك بعض الأسرار التي تسرّك للغاية‬ ‫حتى أنك لا تستطيع الاحتفاظ بها"‬
‫"وأخرى تدفن بعيداً في مكان‬ ‫أعمق ممّا كانت عليه من قبل"‬
‫"لكن أكثر الأسرار قوة هي الحقائق‬ ‫التي اعتقدت أنه لا يمكنك أن تبوح بها"‬
‫"والتي متى نُطقت‬ ‫ستغيّر كل شيء"‬
‫"لكن لا تقلقي يا (بي)"‬
‫"فأكثر النجوم لمعاناً هي الأسرع احتراقاً‬ ‫أو على الأقلّ هذا ما سمعته"‬
‫"بانتظار سقوط نجمة"‬
‫"مع تحيّاتي وقبلاتي‬ ‫(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلنغ‬