‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫(أندريه ليونتالي) مندهش بفستان الخاتمة‬ ‫لقد أحبّه‬
‫- فستاني؟‬ ‫- هذا ما قلته للسيّدة (كويلر)؟‬
‫- أنك غير مهتمة بالدراسة؟‬ ‫- قلت لها إنني لن أعود‬
‫أحاول الكتابة لكن شيئاً يطرء وأفقد التركيز‬
‫لن تحصل على رسالة توصية مني‬
‫تمّ إتهام الكابتن بالنصب والاحتيال‬
‫- "هذه مصيبة كبيرة"‬ ‫- (سيرينا) تظهر في مجلة (ويمينز دايلي)‬
‫لقد تعبت من كبح نفسي‬ ‫حتى لا أتفوق عليك‬
‫- عذراً؟‬ ‫- "من الآن فصاعداً سأكون على طبيعتي"‬
‫"(سيرينا) تحتل (مانهاتن)"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"المطر في (إسبانيا)‬ ‫يبقى غالباً في السهل"‬
‫مرّة أخرى‬
‫"المطر في (إسبانيا)..."‬
‫"...يبقى غالباً في السهل"‬
‫أنا طالبة متفوّقة جداً‬
‫"المطر في (إسبانيا)..."‬
‫"المطر في (إسبانيا)‬ ‫يبقى غالباً في السهل"‬
‫- يا للهول، أظن أنها تملك الموهبة‬ ‫- أنا كذلك؟‬
‫لا، بل هي‬
‫"استيقظي وتألّقي يا طيور الصباح‬ ‫فتاة النميمة هنا"‬
‫"كلّنا تراودنا الأحلام‬ ‫بعضها جيّد وبعضها سيّئ"‬
‫"وبعضها ممتع وبعضها متأثّر بـ(فرويد)"‬
‫صباح الخير يا آنسة (بلير)‬
‫"وبعضها هي الأحلام‬ ‫التي راودتنا طوال حياتنا"‬
‫(دوروتا)، هل تصدّقين أنه بعد أقلّ من‬ ‫ثلاث ساعات، سأخطو عبر بوابة (ييل)؟‬
‫اعتدت أن تنامي مرتدية قميص‬ ‫والدك كل ليلة حتى أصبح بالياً‬
‫سأحصل على واحد جديد بعد حضور‬ ‫حفل العميد المسؤول عن قبول الطلبات‬
‫معظم المرشّحين يعتقدون أنه خرافة‬ ‫لكنّ والدي دُعي عندما قام بالزيارة‬
‫سبق وغادرت والدتك للعمل باكراً‬ ‫لكنها كانت دقيقة جداً بخصوص فطورك‬
‫أتريدين بعض (الكومبوتشا)‬ ‫يا آنسة (بلير)؟‬
‫بما أنّ العميد يختار الضيوف بنفسه‬ ‫بعد المقابلة تماماً، فأنا أضمن نجاحي‬
‫إن كان هناك شيء واحد أجيده‬ ‫هو إجراء مقابلات جيّدة‬
‫- بإمكاني جعل (لاري كينغ) يبكي‬ ‫- أنا فخورة جداً بك‬
‫وأنا مستعدّة جداً لأكون محاطة‬ ‫بأشخاص يشبهونني وأقلّ...‬
‫...ممّا يشبهونها‬
‫- "صيف طويل وحار"‬ ‫- لا بدّ أنك تمزحين‬
‫- مستعدّة؟‬ ‫- أجل، وضّبت أغراضي‬
‫هل أنت متشوّقة‬ ‫لرؤية مدرستك السابقة؟‬
‫أعتقد أنّ هذا يعني أنك ستتجاهلين‬ ‫هذه الدعوة الشخصية لجولة في (ييل)؟‬
‫لطالما كانت خطّتي الذهاب‬ ‫إلى (برونز) كما كانت لك أيضاً‬
‫أحببت المكان هناك‬ ‫ولكن لو دعتني (ييل)، كنت سأوافق‬
‫إنّ الدعوة مكتوبة بخطّ اليد‬ ‫يا (سيرينا)، بحروف متّصلة‬
‫(ييل) هي الأفضل للمثقّفين المجتهدين‬ ‫وخرّيجي الإعداديات الباهظة‬
‫لأشباه (بلير)‬
‫بالرغم من أننا لا نتحدّث معاً، لا يمكن‬ ‫أن تدوس قدمي على ذلك اللغم بالذات‬
‫ما زلت أنت والآنسة‬ ‫(سيرينا) لا تتحدّثان؟‬
‫ولا كلمة منذ أسبوع، إلاّ أنه‬ ‫لا يبدو أنني أستطيع الهروب منها‬
‫منذ عرض أزياء والدتي‬ ‫تحوّلت (منهاتن) إلى قرية (سيرينا)‬
‫سمعت أنّ المصمم (مارك جيكوبس)‬ ‫أطلق اسمها على حقيبة‬
‫أنا بكل بساطة لا أستطيع فهم الذهول‬
‫لحسن الحظ أنّ جامعة‬ ‫(ييل) بعيدة عن متناولها‬
‫لا بأس يا (سيرينا)‬ ‫لا داعي لإخفاء الصورة، لقد رأيتها‬
‫أنا آسفة لقولهم‬ ‫إنك صديقتي المجهولة الهوية‬
‫حسناً، أعتقد أنه أفضل‬ ‫من قولهم "أمك"‬
‫- ماذا هناك في الحقيبة؟‬ ‫- إنه فستاني لعشاء الخريف في (فريك)‬
‫أرسلته (إليانور)‬ ‫لا أعلم لماذا يوجد اثنان‬
‫هذا يبدو جريئاً بعض الشيء‬ ‫ولكنه يعجبني‬
‫يبدو أنه لي‬
‫ولا بدّ أنّ هذا لي‬
‫لكنه لون جميل‬
‫ما رأيك في هذا اللون يا أبي؟‬
‫- لون الورق؟ إنه أبيض‬ ‫- لا، ليس أبيض بل بيج، هذا أبيض‬
‫يعجبني البيج‬
‫- لكنني لست متأكّداً بخصوص الخطّ‬ ‫- لا تقلق، سيكون على ما يرام‬
‫بل سيكون أفضل من ذلك‬ ‫أنت المرشّح المثالي لـ(ييل)‬
‫ربما، لكنني لا أتوقّف عن التفكير‬ ‫بأنّ (ييل) هي للرؤساء وليست لـ(همفري)‬
‫مثل الرجل الذي أنزل عليك اللعنة‬ ‫لتنال لقب (همفري)‬
‫ لم أقل "لعنة"، ستكون كلمة قاسية‬
‫بدأت أشعر أنه يجب أن ألقي خطاباً‬
‫(دانيل)، يا بني‬ ‫لديك علامات شبه مثالية‬
‫درجات ممتازة في اختبار الأداء الأكاديمي‬ ‫وموهبة لا يمكن للمال شراؤها‬
‫- أجل ولكن...‬ ‫- بعد كل هذا تقول "لكن"؟‬
‫- ماذا لو لم يكن كافياً؟‬ ‫- إن لم يكن كافياً‬
‫فهناك خطب ما في (ييل) وليس فيك‬
‫شكراً يا أبي، حسناً، سأغادر، أنا وحدي‬ ‫وأفضل قسم لغة إنكليزية في (أميركا)‬
‫ومئة شخص متنافسين للغاية‬ ‫ومتوتّرين للغاية يريدون دخول (ييل)‬
‫تحمّس يا (أرتشيبالد)‬
‫ثلاث ساعات فقط تفصل بيننا‬ ‫وبين أقسام دراسية للنساء المثارات‬
‫المستعدّات لتنقيس غضبهنّ‬ ‫على الرجال في أسرّة من طابقين‬
‫ما زلت أرغب بالذهاب‬ ‫إلى جامعة جنوب (كاليفورنيا)‬
‫أتمنّى لو أنّ أمي‬ ‫لا تضغط عليّ لأدخل (ييل)‬
‫إنها تضغط عليك لأنّ جهة (فانديربليت)‬ ‫من عائلتها تملكها عملياً‬
‫فكّر بها بهذا الشكل‬ ‫جامعة (ييل) هي الجامعة الآمنة لك‬
‫بإمكاني الابتعاد عن الدراما‬ ‫في الجهة الأخرى من عائلتي‬
‫والذهاب إلى مكان حيث‬ ‫لا يعرفونني أو يعرفون الكابتن‬
‫دعك من هراء الزيارة الرسمية‬ ‫وركّز على ما يهمّ فعلاً‬
‫صنع نفسك كطالب‬ ‫في السنة الأولى الـ١٥‬
‫ألا تفكّر جدّياً بالالتحاق أيضاً بـ(ييل)؟‬
‫أنا أقيّم الجامعات بناءً‬ ‫على المجتمعات السرّية‬
‫وجامعة (ييل) لديها الأفضل على الإطلاق‬ ‫جمعيّة (سكال أند بونز)‬
‫هدفي هو الدخول‬ ‫إلى الحلقة الداخلية للجماعة‬
‫- وكيف تخطّط بالضبط لفعل هذا؟‬ ‫- بالحضور‬
‫عطلة نهاية الأسبوع هذه‬ ‫تنهي زيارة الجماعات‬
‫الكلّيات التي ستزورونها‬ ‫(هارفرد) و(ييل) و(براون)‬
‫هي من الأفضل في العالم، أنتم سفراء‬ ‫لـ(كاونستنس بيلارد) و(سان جودز)‬
‫ولعائلاتكم أيضاً‬
‫نحن نحثّكم على تقديم‬ ‫الأفضل لديكم، حظاً موفّقاً‬
‫أتساءل أيّ جامعة محظوظة هي التي‬ ‫ستكون موضوع أغنية الأطفال القادمة‬
‫التي سيكتبها أسخف‬ ‫كاتب خيال في (بروكلين)‬
‫في الحقيقة يا (تشاك)‬ ‫أعتقد أنّ العميد المسؤول في (ييل)‬
‫سيقدّر قدرتي على الكتابة‬ ‫عن الشخصيات التالفة‬
‫يبدو أننا سنقضي عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع سويّاً، كم هذا لطيف‬
‫ألقِ التحيّة على الشخصيات‬ ‫في وسائل النقل العام عنّي‬
‫مرحباً، أنت ذاهبة إلى (ييل)؟‬
‫إنّ مواهبك في الاستنتاج المنطقي‬ ‫مناسبة لمكان مثل جامعة (براون)‬
‫- مكان مثل جامعة (براون)؟‬ ‫- المكان المناسب للأغنياء وأولاد المشاهير‬
‫المتخصّصين في دوائر التصفيق‬ ‫وعلم الرموز أو مهما يكون ذلك‬
‫أنا أتشوّق لقدومك إلى المنزل‬ ‫في عيد الشكر القادم‬
‫مناضلة نباتية مصابة‬ ‫بفقر الدم وفخورة بذلك‬
‫إنّ جامعة (براون) هي من ضمن‬ ‫جامعات "اللبلاب" المرموقة‬
‫الجميع يعرف أنّ "اللبلاب"‬ ‫الحقيقي الوحيد هو الثلاثي المقدّس‬
‫(هارفرد)، (ييل)، و(برينستون)‬
‫أعرف أنك قد لا تصدّقين هذا‬
‫ولكن لا يريد الجميع‬ ‫الذهاب إلى جامعة (ييل)‬
‫لأنه ليس الجميع‬ ‫يريد أن يكون (بلير والدورف)‬
‫لا يمكن للجميع أن يكونوا كذلك‬
‫بما أننا لم نعد صديقتين‬ ‫دعيني أتكلّم بصراحة‬
‫أنت لست بهذا الذكاء‬ ‫أنت تفتقدين إلى التركيز والانتظام‬
‫جاذبيتك جيّدة وحسنة لكن‬ ‫في العالم الحقيقي، المعرفة هي القوة‬
‫لن تجتازي مرحلة القبول الأولى‬ ‫في (ييل) مهما حاولت بجدّ‬
‫استمتعي في (بروفيدنس)‬
‫أتعلمين؟ ربما بإمكانك‬ ‫صنع ضفائر لشعرك هناك‬
‫"قد تكون (فتاة النميمة) بالكاد تعرف‬ ‫عن الحرب لكن صادفني اختبار أو اثنان"‬
‫"عن الثورة الأميركية وآخر مرّة تمّ فيها‬ ‫غزو (نيو هايفن) كان في عام ١٧٧٩"‬
‫مرحباً يا أمي، هناك تغيير في الخطط‬ ‫أخبري السائق أنني ذاهبة إلى (ييل)‬
‫"انتبهي يا (بي)، هناك قذيفة‬ ‫صاروخية قادمة باتّجاهك"‬
‫بعد كل هذه المدّة من الاستحمام‬ ‫لن يبقى أيّ ماء ساخن في المبنى‬
‫لم أكن أستحمّ طوال الوقت‬ ‫كنت أنتظر شيئاً‬
‫جئت بأسرع ما يمكن‬
‫أعلم، شاهدتك تركضين‬ ‫في الشارع من النافذة‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل كنت تعلم أنّ (فانيسا) تقدّمت‬ ‫لجامعة (نيويورك) الخريف القادم؟‬
‫وهو شيء لا يمكنك فعله‬ ‫من دون إنهاء المدرسة الثانوية‬
‫هذا أمر تفعله‬ ‫من خلال الدراسة في المنزل‬
‫عليها أن تفعل ذلك‬ ‫لتعمل وتعيل نفسها‬
‫العيش كشخص بالغ خلال مراهقة‬ ‫هو أمر لا يريده أيّ والد لابنته‬
‫- ماذا عمّا أريده لنفسي؟‬ ‫- حتى تصبحي في سنّ الـ١٨‬
‫- ما أريده يتغلّب على ما تريدينه‬ ‫- الخطّة البديلة‬
‫تعال معي إلى المشغل اليوم‬
‫- آتي معك؟‬ ‫- سأبرم معك اتّفاقاً، اقضِ النهار معي‬
‫وفي نهاية اليوم، إن كنت ما تزال تعتقد‬ ‫أنه يجب أن أعود إلى (كونستانس)‬
‫يوم الإثنين، فسأفعل‬
‫(جيني)، شاهدت كل تصاميمك‬ ‫وسمعت عن تدريبك طوال الصيف‬
‫- ماذا هناك أكثر من هذا؟‬ ‫- اختلفت الأمور الآن‬
‫حسناً، على الأقلّ‬ ‫نحن نتقدّم بطريقة أو بأخرى‬
‫- اتّفاقنا‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- هذا وعد‬ ‫- شكراً لك‬
‫"سمعنا أنه لا يوجد مثيل‬ ‫لـ(ييل) في تشرين الأول"‬
‫"الهواء المنعش والأوراق المنحنية‬ ‫وغزو طلاب السنة الأولى المحتملين"‬
‫"من الأفضل أن تسرع أيّها الولد‬ ‫الوحيد، فالمستقبل بانتظارك"‬
‫باختصار، أشعر حقاً‬ ‫أنّ لديّ شيئاً يجب أن أقوله‬
‫- حسناً، فلتقله‬ ‫- بواسطة كتاباتي‬
‫بقسمها العالمي للغة الإنكليزية، ستكون‬ ‫(ييل) المكان المثالي كي أنمو ككاتب‬
‫حتى أنجح وأتقدّم‬
‫أحيّيك وأحيّي مفرداتك الداخلية يا سيّد‬ ‫(همفري) لكن هناك مشكلة في طلبك‬
‫- مشكلة؟ لا، راجعتها ثلاث مرّات ‬ ‫- يبدو أنه هناك رسالة توصية واحدة‬
‫من (جي إل هول) ورفض‬ ‫(نوا شابيرو) الكتابة من جانبك‬
‫لديّ والسيّد (شابيرو) اختلافات في الإبداع‬ ‫لكن إذا ألقيت نظرة على نهاية طلبي‬
‫سترى أنني أمضيت إجازة الصيف‬ ‫أتدرّب لدى (جيرمايا هاريس)‬
‫في الحقيقة لم يتمكّن‬ ‫السيّد (هاريس) من التأكيد‬
‫هل اتّصلت به باكراً في الصباح؟‬ ‫لأنّ مزاجه يكون عكراً في الصباح‬
‫أعني أنّ مزاجه لا يكون أفضل بعد الظهر‬ ‫كذلك ، إن حاولت الاتّصال عند السابعة‬
‫سيّد (همفري)‬ ‫إن أردت أن يبقى طلبك قائماً‬
‫فأنت تحتاج لرسالة أخرى عن عملك‬
‫رسالة أخرى ممّن، وكيف؟‬
‫إنها جامعة (ييل)، إن لاحظت ذلك‬ ‫مبنانا يعجّ بالأساتذة‬
‫أقترح أن تتوجّه إلى قسم اللغة‬ ‫الإنكليزية وتجد شخصاً يقرأ أعمالك‬
‫ظننت أننا سنفعل شيئاً، ماذا حلّ بخطّتك‬ ‫العظيمة في إيجاد (سكال أند بونز)؟‬
‫أنت لا تعثر عليهم‬ ‫بل هم من يعثرون عليك‬
‫هذا جيّد، إذاً سنجلس هنا وننتظر‬
‫هناك مباراة لكرة القدم عند الواحدة أو جولة‬ ‫في معرض الجامعة الفنّي عند الثالثة‬
‫حظاً موفّقاً بالجلوس‬
‫مرحباً، عذراً‬ ‫هل بإمكاني سؤالك عن...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا قيّده‬
‫يا للهول، لم يضحك العميد‬ ‫بهذا الشكل منذ سنوات‬
‫كان من دواعي سروري مقابلتك‬ ‫يا آنسة (فاندرودسون)‬
‫- يا لها من مفاجأة سارّة‬ ‫- ومن منّا لا يحبّ المفاجآت‬
‫أتمنّى أن تستمعي ببقيّة زيارتك‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫يبدو أنه مستعدّ لمقابلتك‬
‫هلاّ نبدأ يا آنسة (والدورف)‬
‫لم أكن أكثر استعداداً قط‬
‫لذا في أيّ قسم تختاره‬ ‫بإمكانك خلطه مع المواد الاختيارية‬
‫- مواد (ييل) أفضل من معظم البقيّة‬ ‫- حقاً، ما هي المفضّلة لديك؟‬
‫إنها مسألة حظ‬ ‫مزيج بين دور الجنس في الفنّ‬
‫والخدع الكبرى في علم الآثار‬
‫هل هذه حقاً صفوف؟‬
‫- من أيّ مدرسة أنت؟‬ ‫- (ساينت جودز) في (نيويورك)‬
‫(ساينت جودز)؟ إذاً لا بدّ‬ ‫أنك تعرف (نايت أرتشيبالد)‬
‫سمعت أنه في حرم الجامعة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫- لماذا يبدو هذا الاسم مألوفاً؟‬ ‫- إنه ابن (هاورد الكابتن أرتشابلد)‬
‫كنّا نتحدّث عنه في الاقتصاد‬ ‫هذا الشخص مثل (ميلكن) الحديث‬
‫ما رأيك أن تريني الحرم الجامعي‬ ‫يا (جوردن)، أودّ رؤيته‬
‫بالطبع، لكن قبل أن أذهب‬ ‫إلى أيّ مكان برفقة شخص غريب‬
‫أظن أنه يجب أن تخبرني باسمك‬
‫اسمي، بالطبع‬ ‫اسمي هو (دان)... (دان همفري)‬
‫حسناً‬
‫(تشاك باس)، وريث مصانع (باس)‬ ‫بطل أسطورة عطلة نهاية الأسبوع الضائعة‬
‫تقول الإشاعة إنك عاشرت فتيات‬ ‫من غلاف (ماكسيم) أكثر من (جون ماير)‬
‫وأفضل من ذلك أيضاً‬
‫إن كانت معلوماتنا صحيحة‬ ‫فإنك مرشّحنا الأول في السنة القادمة‬
‫لكننا لا نثق بالشائعات‬
‫يجب أن نعرف المصدر الأصلي‬ ‫إن كنت جيّداً كما هي دعايتك‬
‫حسناً، أنا جاهز دوماً‬
‫ما رأيك بحضور‬ ‫حفلة صغيرة لنبدأ بالأمور؟‬
‫ما الذي تفكّر به؟‬
‫عليّ القول إنّ طلبك مثير جداً‬ ‫للإعجاب يا آنسة (ولدورف)‬
‫لكن هناك أمر واحد أودّ معرفته‬
‫أخبريني بشيء عنك‬ ‫ليس موجوداً في تلك الرزمة‬
‫- ليس فيها؟‬ ‫- هل تحبّين قيادة سيارات السباق؟‬
‫هل تعدّين طبق (سيزوان) أصلي؟‬ ‫الشابة التي سبقتك أخبرتني قصّة مبهجة‬
‫ظهرت مؤخّراً في عرض أزياء‬ ‫من أجل المتعة فقط‬
‫أعلم أنني أبدو تقليدية‬ ‫بالمقارنة مع الآنسة تلك‬
‫لكن أليس التقليد‬ ‫هو أساس جامعة (ييل)؟‬
‫أجل، لكننا نحاول أن نغيّر تلك الصورة‬ ‫فهي جامدة جداً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أعلم أنني أقلّ لطفاً‬ ‫من بعض الناس مع الغرباء‬
‫ولا أجعلك تشعر تماماً بأنك تعرفني‬ ‫منذ وقت طويل رغم أننا التقينا للتو‬
‫عندما أضحك، قد لا تبتسم‬ ‫بسبب صوت الدلال فيها‬
‫ربما لست عفوية‬ ‫أو مبهجة أو مليئة بالمفاجآت‬
‫وربما لا يلمع شعري‬ ‫عندما يسطع الضوء عليه‬
‫كل ما يستحقّ معرفته عنّي هو في‬ ‫ذلك الملفّ، تأكّدت من فعل ذلك‬
‫حسناً، ألا يوجد‬ ‫أيّ سؤال آخر تودّ طرحه عليّ؟‬
‫ربما، ما هي خططي لهذه الليلة؟‬
‫حسناً، هناك الكثير يجب فعله في حرم‬ ‫الجامعة، أنا واثق من أنك ستجدين شيئاً‬
‫سررت جداً بلقائك‬
‫حسناً، بالتوفيق‬
‫الخدع العظيمة في علم الآثار‬ ‫هل ذلك حقاً صفّ؟‬
‫ما الذي تفعلينه يا (سيرينا)؟‬
‫هؤلاء الأشخاص اللطفاء‬ ‫كانوا يعرضون عليّ كتيّب الصفوف‬
‫لا، بل هنا‬ ‫أعني هنا في (ييل)، (ييل) لي‬
‫يجب أن أعترف أنني أتيت لأعاقبك‬ ‫على ما قلته لي هذا الصباح‬
‫حسناً، اعتبري أنني عوقبت‬ ‫بإمكانك الذهاب إلى المنزل الآن‬
‫في الحقيقة يعجبني المكان هنا‬ ‫فالحرم جميل، والناس لطفاء‬
‫- أتعلمين كم هي رائعة مدرسة الدراما؟‬ ‫- بالطبع أعلم، شهرتها عالمية‬
‫جعلني العميد أدرك أنه بتصميمي على‬ ‫(براون)، أبعدت نفسي عن باقي الخيارات‬
‫حسناً، إنه تجلّ رائع لكنني‬ ‫أخشى أنّ لا علاقة له بالموضوع‬
‫هذا لا يعني أنك ستُقبَلين هنا‬
‫مرحباً؟‬
‫اجتماع ودّي في بيت العميد الليلة؟‬ ‫سيكون شرفاً لي، شكراً‬
‫- دُعيت إلى اجتماعي‬ ‫- قد تودّين القيام بأمور أخرى‬
‫قالت إنني اتّصالها الأخير‬
‫من بين كل الأشياء، (نايت)، أمي...‬
‫...الفتيات في المدرسة‬ ‫لن تأخذي هذا منّي‬
‫لأنك إن فعلت ذلك‬ ‫أقسم إنني سأنال منك‬
‫لن آخذ أيّ شيء منك يا (بلير)‬ ‫تمّت دعوتي‬
‫وبما أنك ستنالين منّي‬ ‫أودّ رؤيتك تحاولين‬
‫"عندما يتعلّق الأمر بالحرب، القاعدة‬ ‫هي عدم التراجع وعدم الاستسلام"‬
‫"ولكن أيّ من قال هذا‬ ‫لم يقابل (سيرينا) الجديدة"‬
‫"شوهدت (جيني همفري) الصغيرة‬ ‫بعيداً عن التصرّف بفوقية ومطلوبة جداً"‬
‫هل ألقيت نظرة على عيّنات الأقمشة؟‬
‫- تودّ (إليانور) معرفة رأيك‬ ‫- لا لم أفعل لكن سأراها الآن‬
‫وأحضرنا نسيج الشمبراي الذي يعجبك‬ ‫أريد نصيحتك في ما عليّ فعله‬
‫لم أكن أعلم أنه يوم‬ ‫إحضار الوالد إلى العمل‬
‫حسناً، كانت فكرة (جيني)‬ ‫لتريني لماذا هذا مهمّ جداً بالنسبة لها‬
‫- أيمكننا التحدّث قليلاً؟‬ ‫- بالكاد‬
‫وعدت (جيني) هذا الصباح بأمر‬
‫لكنني لست متأكّداً أنّ بأمكاني‬ ‫الوفاء به، أحتاج لمساعدتك‬
‫ما الذي يمكنني فعله لك؟‬
‫اطرديها‬
‫لن أفعل شيئاً كهذا، الموضة هي مهنة‬ ‫شخص شاب وهذا وقت (جيني)‬
‫إنها في ١٥ من العمر فقط، يمكن‬ ‫للفرصة الانتظار حتى تصبح جاهزة‬
‫أتذكر أحلامك عندما كنت‬ ‫في سنّ الـ١٥ يا سيّد (همفري)؟‬
‫ماذا لو بدأت كلّها تتحقّق؟‬ ‫هل كنت ستقول لها أن تنتظر؟‬
‫فقط كن متأكّداً من أنهم سيفعلون‬ ‫أيّ شيء، قد يصبح هذا الحشد مميّزاً‬
‫أعلم أنك لست ضليعة‬ ‫في الجغرافيا‬
‫لكنك تعلمين أنّ (بروفيدانس)‬ ‫في (رود آيلاند)‬
‫ليس لديّ الوقت لأشرح لك‬ ‫لكنني دعيت إلى منزل العميد الليلة‬
‫- عليّ أن أتحضّر‬ ‫- منزل العميد؟ هذا جميل‬
‫ماذا كانت إجابتك على سؤاله؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أيّ شخص حقيقي أو خيالي‬
‫حيّ أو ميت، تودّين‬ ‫تناول العشاء برفقته بشدّة؟‬
‫تقول الإشاعة إنك إن أعجبت‬ ‫إجابتك العميد بما يكفي‬
‫فسيجعلك ضمن قائمة المقبولين‬ ‫باكراً، أو هذا ما تقوله (بلير)‬
‫- كان يجب أن أعطيها مكاني‬ ‫- أنت دعيت وهي لا؟‬
‫أنت محظوظة لأنك على قيد الحياة‬
‫حسناً، لن أكون كذلك لمدّة طويلة‬ ‫إن لم أجد إجابة بسرعة‬
‫اسرقي إجابة (بلير)‬ ‫لا يمكنها الاستفادة منها بعد الآن‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬ ‫مهما كانت الإجابة جيّدة‬
‫- إنها (جورج ساند)‬ ‫- لم أشأ معرفة هذا، وكيف عرفت هذا؟‬
‫مهلاً، لمَ تودّ (بلير) الذهاب إلى‬ ‫العشاء برفقة شخص يدعى (جورج)؟‬
‫إنها فتاة جذّابة تدعى (جورج)‬ ‫وترتدي ملابس كالرجال‬
‫ويبدو أنها الكاتبة المفضّلة لدى العميد‬
‫وأنا أعلم هذا‬ ‫لأنّ التحدّث إلى (بلير)‬
‫عن كيف ستتمكّن‬ ‫من دخول (ييل) يجعلها حقاً...‬
‫لا يا (تشاك)، أخبرتني لتوك بأمرين‬ ‫لم أكن أشأ معرفتهما‬
‫وواحد منهما سيطاردني لبقيّة حياتي‬
‫حسناً، قبل أن نذهب أبعد من ذلك‬ ‫يجب أن أعرف شيئاً‬
‫أخبرني بالحقيقة‬ ‫ككاتب، ما رأيك بـ(ماركيز)؟‬
‫- إنه سؤال صعب‬ ‫- حسناً، أنت محقّ، إنه واسع جداً‬
‫- لنتحدّث عن (كوليرا)‬ ‫- مؤلم جداً‬
‫أنا لا أمزح، حاولت قراءته لكنني‬ ‫لم أتمكّن من إنهائه، إنه سخيف جداً‬
‫أنت مضحك ولطيف‬ ‫ليس كباقي الكتّاب الذين أقابلهم‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً، (جوردان ستيل)؟‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫لا، بل قيل لي‬ ‫إنك تعملين لدى رئيس قسم اللغة‬
‫نعم، هل بإمكانك العودة لاحقاً؟‬
‫أنا متأسّف لملاحقتي لك‬ ‫لكنني يائس‬
‫أحتاج إلى شخص يقرأ عملي حتى‬ ‫يكتب رسالة توصية قبل نهاية الأسبوع‬
‫وكنت آمل أن تساعديني‬
‫- (نايت)؟‬ ‫- مساعدتك في ماذا؟‬
‫هذا (نايت أرتشيبالد)‬
‫لا، هذا (دان همفري)‬
‫ماذا؟‬
‫- (نايت أرتشيبالد)‬ ‫- (دان همفري)‬
‫لا بل كانت حقاً منجذبة إليّ‬ ‫ثم رمت كتاباً على رأسي‬
‫كتاب (فولكنر)، الإصدار الأول‬ ‫وأنت لا تعرف ذلك‬
‫كل ما أعلمه هو أنه لم يكن عليك‬ ‫أن تفسد الأمر عليّ هناك‬
‫ما الذي كان عليّ فعله؟‬
‫مشاهدتك تفسد عليّ فرصتي الأخيرة‬ ‫في صلة في القسم لعلاقة باسم مستعار؟‬
‫- لا، لم يكن هذا ما فعلته‬ ‫- مستقبلي ليس مزحة، حسناً؟‬
‫- دعني أفسّر الأمر، حسناً؟‬ ‫- اسمع يا (نايت)‬
‫أنا متأكّد من أنّ حياتك معقّدة‬ ‫مع عائلتك، ولا أدري، مع الفتيات‬
‫لكنك لا تستطيع أن تدّعي بأنك أنا‬
‫ربما لا بأس باستخدام الناس‬ ‫في عالمك لكن ليس في عالمي‬
‫ألا تتعب من التذمّر دائماً‬ ‫بأنّ الآخرين يسيئون إليك؟‬
‫لا عجب في أنّ (سيرينا) هجرتك‬
‫(شيرلي)، أودّ الحصول على دعوة‬ ‫للاجتماع الخاص في منزل العميد الليلة‬
‫وستحصلين لي على واحدة‬
‫أنا آسفة لكنني لست مسؤولة‬ ‫عن علاقات العميد الخاصة‬
‫أنا واثقة من أنك كذلك ويجب‬ ‫أن أعود لأصبح محبوبة لدى العميد‬
‫المقابلات تكون مثيرة جداً للتوتّر‬ ‫بالنسبة لكم أيّها الطلاّب‬
‫تفقّدي بريدك الإلكتروني‬
‫من القرن الثامن عشر‬
‫أتعلمين كم أنّ القطع‬ ‫من تلك الحقبة نادرة؟‬
‫لديّ من قام بحجزها‬ ‫في (كرستيز) تحسّباً‬
‫١١٠٠ جادة (هيل هاوس)‬
‫"(أس) المسكينة، كان يفترض بها‬ ‫أن تعرف قوانين (بي) بحلول الآن"‬
‫"عندما يستثنيكم أحد من القائمة‬ ‫لا تغضبوا، بل انضمّوا إليها"‬
‫شكراً‬
‫حسناً؟‬
‫أنا متأثّر، واضح أنك مقدّرة هنا‬ ‫وتتعاملين بأسلوب مهني جداً‬
‫شكراً لك‬
‫لكن أعتقد أنه عليك‬ ‫العودة إلى المدرسة‬
‫لكنك قلت للتو إنك متأثّر‬ ‫أنا لا أفهم‬
‫أنا آسف يا عزيزتي‬ ‫لكنني أظن أنّ المدرسة مهمّة جداً‬
‫حسناً، إن كان هذا ما تظنه، فليكن‬
‫اتّفقنا وأنا وافقت‬
‫عليّ أن أقول إنني ظننت‬ ‫أنه سيكون هناك بعض الصراخ‬
‫قلت إنك ستعطيني يوماً وفعلت‬
‫هل بامكانك أخذي لإنهاء مهمّة‬ ‫أخيرة قبل أن أعود إلى المنزل؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫أتحاولين الحصول على جواب‬ ‫لسؤال لعبة استقبال العميد؟‬
‫لقد تلاعبت بأحدهم لتأتي إلى هنا؟‬
‫أنا أحصل على ما أريده‬ ‫يا (سيرينا)، كما سأنجح الليلة‬
‫ما هو جوابك؟‬ ‫لا، دعيني أحزر، (لورين كونراد)‬
‫جرّبي (جورج ساند)‬
‫- مهلاً، هذا...‬ ‫- جوابك؟ ليس بعد الآن‬
‫إن كنت ستغشّين بقدومك إلى هنا‬ ‫فلمَ عليّ أن ألعب بعدل؟‬
‫وسمعت أيضاً أنّ العميد يقوم بطرح‬ ‫الأسئلة بحسب حروف الأبجدية‬
‫وبما أنّ حرف "في" يأتي قبل‬ ‫حرف "دبليو"، فيبدو أنّ الجواب لي‬
‫مرحباً يا سيّدي العميد‬
‫أيّها السادة‬ ‫أردتم حضور حفلة لـ(تشاك باس)‬
‫حضرت حفلتكم مباشرة من...‬ ‫لا يمكنني إخباركم من أين‬
‫لكنهنّ أفضل ما يمكن للمال شراؤه‬
‫قبل أن تسألوا، إنهنّ لا يتحدّثن‬ ‫الإنكليزية وهنّ لا يأبهن‬
‫بالمناسبة، ليس لكل واحد منكم واحدة‬ ‫بل هنّ يقدّمن أفضل ما لديهنّ بثلاثة‬
‫ليس سيّئاً يا (باس)‬ ‫لكنك لم تنتهِ، لا بأس بالفتيات‬
‫لكنهنّ مجرد فتيات‬ ‫ما زال عليك أن تثبت ولاءك‬
‫نحن نريد (نايت أرتشيبالد)، نعلم‬ ‫أنك قريب منه وهو في حرم الجامعة‬
‫- لا يستحقّ (أرتشيبالد) وقتك‬ ‫- نحن نعتقد أنه يستحقّه‬
‫خسرت عائلتي مجمّعها السكني‬ ‫في (نيوبورت) بسبب والده‬
‫أحضره إلى هنا وسلّمه‬ ‫لديك ساعة واحدة‬
‫إن أردت الانضمام إلينا‬ ‫عليك إحضار (أرتشيبالد)‬
‫- "أتحبّين أفلام (لولوش)"‬ ‫- "أنا أعشق (لولوش)"‬
‫(رومان دو غار) كان أحد‬ ‫أفلامي المفضّلة لهذا العام‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- في الواقع، الكلمة هي "أنتم" للاحترام‬
‫أنا واثقة أنه لهذا السبب‬ ‫لا تعرفين ذلك جيّداً‬
‫- (بلير ولدورف)‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك يا آنسة‬
‫أنت كنت المعلّمة المفضّلة‬ ‫لدى والدي، كنت أبحث عنك‬
‫أنت ألهمت هجرته إلى (فرنسا)‬ ‫أودّ أن أخبرك بذلك، هلاّ نذهب‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ارتبطت بشيء‬
‫اسمع، أنت لا تودّ المغادرة‬ ‫الليلة، أليس كذلك؟‬
‫- طفح كيلي من هذا المكان‬ ‫- هل طردوك؟‬
‫"بل رُميت في الخارج فجأة"‬
‫الناس هنا يعرفون من أكون‬ ‫ويعرفون كل شيء عن أبي‬
‫"بالإضافة إلى ذلك الموضوع‬ ‫مع (دان همفري)"‬
‫أودّ القول "أخبرني عن ذلك"‬ ‫وأنا أعني ذلك‬
‫لكن بما أنني لا أستطيع‬ ‫لمَ لا تقابلني ونستمتع سويّة؟‬
‫حسناً، اسمع، هناك مكان خارج‬ ‫الجامعة يدعى (مايكس بار)‬
‫- سأقابلك هناك، ابقَ هناك‬ ‫- ممتاز‬
‫تمّ الأمر، هيا بنا‬
‫بالرغم من أنني أحبّ "(هنري) الثامن"‬ ‫لكنني أفضّل سير (توماس مور)‬
‫أظن أنه من الرائع أنّ البابا‬ ‫(بينيديكتوس) طوّبه عندما فعل ذلك‬
‫شكراً، ألا تعنين‬ ‫البابا "(بيوس) الحادي عشر"؟‬
‫- هذا صحيح جداً يا آنسة...‬ ‫- (فاندر وودسون)‬
‫- مرحباً‬
‫معظم الناس لا يعرفون‬ ‫تسلسل باباواتهم‬
‫- هل بإمكاني استعارتك للحظة؟‬ ‫- عذراً‬
‫كيف بإمكانك معرفة ذلك؟ نمت‬ ‫طوال حصّة التاريخ في السنة الماضية‬
‫أحبّ برنامج (تودورز)‬ ‫(هنري كافل) هو شاب رائع‬
‫أنت تبدين هادئة جداً بالنسبة لشخص لم‬ ‫يعد يملك الإجابة المناسبة لسؤال العميد‬
‫لا تعتقدين أنني أتيت إلى هنا‬ ‫من دون إجابة احتياطية، أليس كذلك؟‬
‫إنه بالفعل شخص يسعد الجمهور‬ ‫سيكون ذلك مبهراً‬
‫جميعكم، جميعكم‬
‫حان وقت جزئي المفضّل من الأمسية‬
‫والذي أصبح معروفاً جداً‬ ‫عبر السنوات بـ(بروبتور)‬
‫هذا يعني "سؤال" باللغة اللاتينية‬
‫سنبدأ بالسيّد (آبلبوم)‬
‫مهلاً، توقّفوا! مهلاً، مهلاً!‬
‫والآن حان دور الآنسة (ستينبورغ)‬ ‫إجابتك هي (أرتميس)‬
‫(أرتميس) هي إلهة الغابات والتلال‬
‫وكمناصرة للبيئة، أعتقد أنّ جميع‬ ‫الكائنات الحيّة متساوية مع جميع الناس‬
‫أنا سعيدة جداً لأنهم قاموا بفعل هذا‬ ‫بحسب الحروف الأبجدية‬
‫لأنني الآن أستطيع مشاهدة النظرة‬ ‫على وجهك عندما أخبرهم بإجابتك قبلك‬
‫بإمكاني إخبارك منذ الآن‬ ‫أنّ النظرة على وجهي هي نظرة انتقام‬
‫وأيضاً تدمّر الإنسان في الوقت نفسه‬
‫هذا لطيف جداً يا آنسة (ستاينبيرغ)‬
‫والآن حان دور الآنسة (فاندير ودسن)‬
‫أكثر شخص تودّين تناول العشاء معه‬ ‫حقيقي أو خيالي، حيّاً أو ميتاً هو...‬
‫(بيت فيرمن)، أنا لا أعرف هذا‬ ‫الشخص، من هو (بيت فيرمن)؟‬
‫- إنه...‬ ‫- إنه الرجل الذي قتلته‬
‫- لا يمكنني تصديق أنك فعلت هذا‬ ‫- لماذا؟ أنت تستحقّين ذلك‬
‫- آنسة (فان در ودسن)، أتودّين التفسير؟‬ ‫- بالطبع أيّها العميد (بيربي)‬
‫- (بيت فيرمن) هو رجل عرفته‬ ‫- رجل وتاجر‬
‫آنسة (ولدورف) دعيها تتكلّم‬
‫لقد توفّي منذ سنتين تقريباً‬ ‫عندما كنت برفقته‬
‫ما حدث كان مأساة‬ ‫وأنا أشعر بالندم حيال ذلك‬
‫- لكنني لم أكن مسؤولة عن ذلك‬ ‫- ألم تكوني مسؤولة عن شريط العلاقة؟‬
‫- (بلير)‬ ‫- لم يكن جذّاباً جداً برأيي‬
‫هذا يكفي يا (بلير)، هيا بنا‬
‫أيّها العميد (بيربي)، أتمانع إن قمنا‬ ‫بحلّ المسألة على انفراد، من فضلك؟‬
‫خذي كل الوقت الذي تحتاجينه‬
‫كانت إجابتي هي (جورج ساند)‬ ‫أنا أحبّها وأراها مثالاً وأعبدها‬
‫أبعدي يديك عنّي‬ ‫أتحاولين قتلي أيضاً؟‬
‫مات الرجل وأنت تستخدمينه‬ ‫كجزء من لعبة، من يفعل هذا؟‬
‫هذه ليست لعبة وهذا ليس شيئاً آخر‬ ‫على قائمة أفعال بل هو (ييل)، حلمي‬
‫- أنت تجاوزت حدودك‬ ‫- وأنت أيضاً بذكرك (بيت)‬
‫بخصوص وجودي هنا‬ ‫اسألي إدارة الكلّية‬
‫- لم تفعلي هذا للتو‬ ‫- لماذا تعتقدين أنه تمّت دعوتك؟‬
‫كلانا يعرف أنك لست من صنف (ييل)‬
‫هل يكون ذلك بسبب‬ ‫اسمك على (بيج سيكس)؟‬
‫اسمك في كل مكان‬ ‫واجهي الأمر يا (سيرينا)‬
‫على (ييل) رفع تصنيفاتهم‬ ‫كالجامعات الأخرى‬
‫وسيستخدمون فتيات مثلك‬ ‫للقيام بذلك‬
‫- اخرسي!‬ ‫- بل اخرسي أنت!‬
‫- لا!‬ ‫- (بلير)!‬
‫- أنا أكره عصبة الرأس السخيفة هذه‬ ‫- عصبة رأسي!‬
‫هل أنت متأكّدة أنه لا مشكلة‬ ‫في مجيئنا إلى هنا هكذا؟‬
‫أجل، الخادمة‬ ‫تتوقّع قدومي (لاريسا)‬
‫من هي الخادمة (لاريسا)؟‬ ‫لم تخبريني إلى أين نحن ذاهبان‬
‫"(ليلي باس)، (نيويورك)"‬
‫- (جيني)‬ ‫- (ليلي) ليست هنا، لم أظن أنك ستمانع‬
‫- (روفس)‬ ‫- يا للروعة‬
‫إنه ليس فستاني‬ ‫كنت أجرّبه للتسلية فقط‬
‫أنا آسفة، قالت (لاريسا)‬ ‫إنك ستخرجين وبإمكاني ترك هذا معها‬
‫نسيت وضع هذا‬ ‫في كساء الثوب مع فستانك‬
‫لكن من الواضح...‬ ‫لا أعتقد أنك تحتاجينه‬
‫يبدو الفستان رائعاً عليك‬
‫الشيء الوحيد الخطأ هو الحذاء‬
‫بإمكاني الذهاب واختيار‬ ‫زوج مختلف لك إذا أردت‬
‫- في الأعلى، الباب الثالث على اليسار‬ ‫- حسناً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنا آسف على هذا التطفّل‬
‫لا إزعاج‬ ‫أنا سعيدة دائماً برؤيتك‬
‫- يبدو منزلك هادئاً‬ ‫- حسناً، (بارت) خارج المدينة‬
‫و(سيرينا) و(تشارلز) في زيارة للجامعة‬
‫ولدى (إيريك) صديق جديد كما سمعت‬
‫حسناً، يبدو المكان مذهلاً مثلك‬ ‫يا له من فستان رائع‬
‫بالطبع هو كذلك فابنتك صنعته‬
‫أنت محظوظ جداً ليكون لديك ابنة‬
‫تتقن بهذا القدر ما تودّ فعله في هذه‬ ‫السنّ المبكرة من حياتها، إنها موهبة‬
‫كانت لديك واحدة أيضاً‬ ‫إن كنت أذكر جيّداً‬
‫تفضّلي، الزوج المثالي‬ ‫من (جيمي تشوز)‬
‫حسناً، إذاً سأعير هذا لـ(سيرينا)‬ ‫عندما ترتدي هذا الفستان‬
‫- يجب أن نذهب يا (جيني)‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫بالمناسبة، مهما ارتديت‬ ‫فأنت تبدين رائعة‬
‫مرحباً يا رجل، أين أنت؟ انتظرت‬ ‫هنا طويلاً، اتّصل بي من فضلك‬
‫- أعد الشراب يا (مايك)‬ ‫- حالاً يا رفاق‬
‫لقد لقّنّا (نايت أرتشيبالد) درساً‬ ‫ولن يعود مجدداً إلى (ييل)‬
‫أجل، (أرتشيبالد) فاشل حقاً‬
‫المعذرة، هل قلت (نايت أرتشيبالد)؟‬
‫أجل، قيّدنا ذلك الأبله‬ ‫بتمثال في الاستراحة المظلّلة‬
‫- هذا لا يُقدّر بثمن‬ ‫- آمل أن يتجمّد‬
‫حسناً، أمسكتم بالرجل الخطأ‬
‫أنا (نايت أرتشيبالد) وأتشوّق للقدوم‬ ‫إلى هنا في السنة القادمة لأبرحكم ضرباً‬
‫في الحقيقة، لمَ أنتظر؟‬
‫حسناً، يمكن الانتظار‬
‫مرحباً، من فضلك، من فضلك‬ ‫مرحباً، أعلم أنّ هذا طلب غريب‬
‫لكن هل يمكن أن تفكّ قيدي؟‬ ‫سيّدي، انتظر، بحقّك، هيا، عذراً‬
‫- هلاّ تتفضّل بـ...‬ ‫- (دان)؟‬
‫آمل أنك على الأقلّ‬ ‫ابتعت شراباً للتمثال‬
‫أتعلم؟ لا أدري‬ ‫إن كنت أريد قبول مساعدتك‬
‫ستريد ذلك لو علمت أنّ سبب‬ ‫وجودك هنا هو أنهم ظنوا أنك أنا‬
‫كيف يعقل هذا؟‬ ‫فأنا لم أكذب بشأن اسمي‬
‫أجل، لكن لديّ شعور أنّ شخصاً‬ ‫آخر قام بذلك عوضاً عنك‬
‫لماذا يودّ أحدهم إيذاء‬ ‫السيّد الكامل (نايت أرتشيبالد)؟‬
‫من الواضح أنه إرثي في (ييل)‬ ‫يتضمّن أشخاصاً يكرهون والدي‬
‫ يبدو أنه قضى على العديد‬ ‫من الصناديق الائتمانية هنا‬
‫- بالمناسبة، هذه العقدة معقّدة‬ ‫- أعلم، هلاّ تسرع‬
‫لأنني أرى شيئاً ما يقترب‬ ‫ويبدو أنها أنثى‬
‫لست فخوراً باختياري سروالي الداخلي‬
‫أنتما الاثنان مجدداً‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هذا عرض لقطعة فنيّة؟‬ ‫أهذه خطّتك الجديدة للفت انتباهي؟‬
‫هل كانت ستنجح لو كانت كذلك؟‬
‫تنحّ جانباً‬ ‫كانت والدتي في البحرية‬
‫يا للهول‬
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن يا (بلير)‬
‫ذلك لأنك كدت تخسرين‬ ‫ثبّتّك بتلك الحركة، لا تنكري ذلك‬
‫أنا لا أعني هذا، أعني كل شيء‬
‫الحروب والخيانات والانتباه‬ ‫من كل لغم محتمل، هذا مرهق‬
‫سئمت من ذلك أيضاً‬
‫سئمت من أن أبدو دائماً مثل‬ ‫(دارث فيدر) إلى جانب (باربي) المتألّقة‬
‫الحياة قصيرة جداً‬ ‫أما أنت فتجعلينها تبدو طويلة جداً‬
‫حسناً، إذا كان هذا شعورك‬ ‫فربما لا يجب أن نكون أصدقاء‬
‫من الأرجح أننا كنّا سنبتعد‬ ‫ونحن في الجامعة على أيّ حال‬
‫لذا لماذا لا نبدأ من الآن؟ صحيح؟‬
‫هذا يناسبني، أنت تعيشين حياتك‬ ‫وأنا أعيش حياتي‬
‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫"من صديقتين إلى خصمين‬ ‫اعتقدنا أننا رأينا كل شيء"‬
‫"لكننا لم نرَ هذا قط، (سيرينا) و(بلير)‬ ‫يطلبان وقفاً لإطلاق النار"‬
‫"بعد العديد من الأراضي المحروقة‬ ‫هل يمكن لأيّ من الجانبين ادّعاء النصر؟"‬
‫لماذا أشعر أنك ستخبرني‬ ‫بأنّ القط مات؟‬
‫لا، إنه ليس بخبر سيّىء‬
‫عندما كنت في مثل سنّك‬ ‫كل ما أردته هو أن أصبح موسيقياً‬
‫لكنّ والديّ لم يظنا أنها فكرة جيّدة‬
‫ونتج عن ذلك العديد‬ ‫من السنوات غير المريحة‬
‫وأدركت الليلة الماضية أنه ليس‬ ‫علينا أن نقوم بالأشياء بهذه الطريقة‬
‫أنا لا أفهم‬
‫طلب منّي والدك إحضار كل الأغراض‬ ‫التي تخصّ الدراسة المنزلية‬
‫"طلب للدراسة المنزلية"‬
‫بعد عيد الميلاد، بإمكاننا إعادة التقييم‬ ‫وإذا نجح كل شيء‬
‫ربما يمكنك الالتحاق بمدرسة‬ ‫الأولاد المهنية في الفصل التالي‬
‫مثل (فيرا وانغ)‬ ‫شكراً لك، شكراً لك!‬
‫- لن أخذلك، أعدك بذلك‬ ‫- أعلم أنك لن تفعلي‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫تتأكّدين من أن يعلم العميد‬ ‫أنّ هذا كلّه خطئي؟‬
‫لا، أتيت لأخبره‬ ‫بأنّ (ييل) هي حلمك أنت‬
‫وأنك تستحقّين أن تكوني هنا أكثر منّي‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- أفعل الأمر نفسه لك‬
‫بقيت مستيقظة‬ ‫طوال الليل أتذكّر أول مرّة‬
‫أتينا فيها إلى هنا‬ ‫عندما كنّا في سنّ التاسعة‬
‫اصطحبنا والدك إلى تلك المباراة‬ ‫بين (هارفرد) و(ييل)‬
‫وانقضّيت على ابنة السيناتور (شومر)‬ ‫لارتدائها قميص (هارفرد)‬
‫أشارط بأنّ بقع العشب تلك‬ ‫لم تنظّف عن القميص قط‬
‫لا أريد ألاّ أعرفك، لا يمكنني ذلك‬
‫ربما تعاركنا لأنّ حقيقة افتراقنا‬ ‫السنة القدمة تخيفنا إن فكّرنا بها‬
‫إذاً...‬
‫انتظريني هنا‬ ‫سنذهب إلى المنزل سويّاً‬
‫حسناً‬
‫إذاً أتعتقدين‬ ‫أنه بإمكانك مساعدته قليلاً؟‬
‫لا يمكنني أن أعدكما بشيء‬
‫لكنني واثقة من أنه بإمكاني‬ ‫أن أجعل أحدهم في القسم يقرأ هذه‬
‫ويكتب لك رسالة توصية‬
‫شكراً، لم يمت حلمي‬ ‫بالالتحاق بـ(ييل)‬
‫قد يكون محرجاً وذليلاً لكنه لم يمت‬
‫وأنا آسف للكذب عليك، أردت فقط‬ ‫أن أكون شخصاً آخر لبعض الوقت‬
‫حسناً، في المرّة القادمة التي تكون‬ ‫فيها هنا، لمَ لا تكون على طبيعتك؟‬
‫أجل‬
‫كنت ستعجبني مهما كان اسمك‬
‫- وداعاً يا (دان)‬ ‫- وداعاً‬
‫أنت تبرع بدور (دان همفري)‬ ‫أكثر من (دان همفري)‬
‫تلك النظرة التي تبعد ٩٠٠ متر‬ ‫أبإمكاني سرقتها؟‬
‫شكراً لك‬
‫ها هو‬
‫يبدو أنّ أحدهم أخطأ الليلة الماضية‬
‫- لقد أرسلتنا للشخص الخطأ‬ ‫- ربما كان الشخص الخطأ بالنسبة لك‬
‫لكنه كان الشخص المناسب بالنسبة لي‬
‫ستدفع ثمن هذا‬ ‫عندما تعود إلى هنا السنة القادمة‬
‫لن آتي إلى هنا الخريف المقبل‬
‫تلك الفتيات اللواتي‬ ‫أحضرتهنّ إلى الحفلة‬
‫شهدن على بعض الأفعال المجرّمة‬ ‫بواسطة كاميرات أحمر الشفاه خاصتهنّ‬
‫ربما تكونون القادة‬ ‫المستقبليين لـ(أميركا)‬
‫لكنكم الآن تحت سيطرة‬ ‫(تشاك باس)، أنا أملككم‬
‫احتفظ بها فلديّ الكثير منها‬
‫- افتقدتك الليلة الماضية‬ ‫- حقاً؟‬
‫أم كانت خطّتك طوال الوقت‬ ‫إبعادي عن طريقك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أعلم ماذا فعلت‬
‫يجب أن تكون ممتنّاً، كان هؤلاء‬ ‫الفتية يسعون خلفك، أنا أنقذتك‬
‫لم يكن عليك أن ترسلهم وراء (دان)‬
‫عصفوران بحجر واحد‬ ‫بدت لي فكرة جيّدة‬
‫منذ متى وأنت تهتمّ‬ ‫بـ(همفري) المملّ بأيّ حال؟‬
‫- إنه نكرة، بل أقلّ من نكرة‬ ‫- في الحقيقة أعتقد بأنه رائع جداً‬
‫- سنتحدّث بخصوص هذا في السيارة‬ ‫- لا، أظن أنني أفضّل أن أستقلّ القطار‬
‫- هل بدا لك العميد غامضاً؟‬ ‫- لا أظن أنه طرف عينيه حتى‬
‫حسناً، بما أنه سينتهي بنا الأمر‬ ‫في (هنتر) على الأرجح بعد كل ما حصل‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا‬ ‫إلقاء تحيّة وداع مناسبة‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(سيرينا)، أنا العميد (بيربي)"‬
‫مرحباً يا سيّدي‬
‫اعتقدت أنه يجب أن تعلمي أنه بغضّ‬ ‫النظر عن أحداث استقبال الليلة الماضية‬
‫ما زلت معجباً جداً بك‬
‫"فتعالي إلى القبول المبكر‬ ‫في كانون الثاني"‬
‫"تحقّقت من القائمة‬ ‫لأتأكّد من وجود اسمك عليها"‬
‫حسناً، ماذا عن (بلير)؟‬
‫"حسناً، كباقي جميع الطلبة ذات مؤهلاّت‬ ‫(بلير)، ستعرف مصيرها خلال الربيع"‬
‫إذا كان الأمر مناسباً لك‬ ‫أودّ إصدار بلاغ صحفي‬
‫بأنك قمت بزيارة جامعتنا العظيمة‬
‫سأضطرّ لأعاود الاتّصال بك‬
‫لن أقبل، ليس بهذه الطريقة‬
‫ماذا؟ لا، عليك ذلك، لا يهمّ‬ ‫كيف حصلت عليه أو لماذا، إنها فرصة‬
‫لا، أنت أفضل صديقة لي‬ ‫ما لي هو لك‬
‫- لا يمكنك مشاطرة هذا‬ ‫- سنجد طريقة سويّة‬
‫"الأحلام تراود الجميع"‬
‫"بعضها جيّد وبعضها سيّىء‬ ‫وبعضها تتمنّى لو بإمكانك نسيانها"‬
‫"أحياناً تدرك أنك تخطّيتها"‬
‫"أحياناً تشعر‬ ‫بأنها تتحقّق أخيراً"‬
‫"والبعض منّا تراوده الكوابيس فقط"‬
‫"ولكن مهما كان حلمك‬ ‫عندما يأتي الصباح، يتدخّل الواقع"‬
‫"ويبدأ الحلم بالاختفاء‬ ‫لا تحلموا كثيراً بي"‬
‫"مع تحيّاتي وقبلاتي‬ ‫فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلنغ‬