‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫(فتاة النميمة) محقّة أنا مثليّ‬
‫كل مرة تقول أمي لأحدهم إنها تحبّه‬ ‫ينتهي بهما الأمر متزوجين‬
‫لا أخجل من نفسي، ربما فعلت بعض‬ ‫الأمور في الماضي لكن كل هذا انتهى‬
‫الخبر السيىء هو أن حبيبتك (كاثرين)‬ ‫هي عاهرة تضاجع إبن زوجها‬
‫الخبر الجيّد‬ ‫هو أنني أقنعتهما بمغادرة المدينة‬
‫- لما تهتم بـ(دان همفري) هو لا شيء؟‬ ‫- أنا أجده رائع في الواقع‬
‫الشخص الوحيد الذي لديه أصدقاء‬ ‫أقل منك هو (دان همفري)‬
‫هذا لأنك لن تكون مثله أبداً "إنسان"‬
‫"فتى وحيد جديد؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"لا شيء يضاهي الخريف في (نيويورك)‬ ‫لكن ليست الأوراق وحدها التي تتبدّل"‬
‫"فثمة شيء في الأجواء‬ ‫يُظهر حقيقة كل واحد"‬
‫ما سبب هذا الهدوء؟‬
‫صباح الخير‬
‫(بارت)! لقد عدت باكراً‬
‫انتهى اجتماعي الأخير‬ ‫أسرع ممّا كان متوقّعاً‬
‫أنت تسرع عائداً إلى العائلة‬ ‫كم ستطول هذه المحطّة؟‬
‫ألم تخبركم (ليلي)؟‬ ‫أنا هنا لوقت طويل‬
‫وأتيت في الوقت المناسب لحفلة‬ ‫الانتقال إلى المنزل الجديد ليل غد‬
‫كنت أودّ أن أسألك أمراً‬ ‫أيمكننا إحضار الأصدقاء؟‬
‫بالطبع عزيزي، هل استلمت‬ ‫البذلة التي أحضرتها لك (سيرينا)؟‬
‫هل هي لي؟ ظننت أنّ مدبّرات المنزل‬ ‫حصلن على زيّ جديد‬
‫إنها محافظة لكنها كلاسيكية‬ ‫أحضرها (بارت) من (باريس)‬
‫وكان لها مقعدها الخاص‬ ‫على متن طائرته‬
‫- اشترى لي (بارت) بذلة؟‬ ‫- هذه ساعة جديدة‬
‫وأنا حصلت على إيداع مباشر من النقود‬ ‫في أحد حساباتي ما وراء البحار‬
‫بما أننا كلّنا هنا‬ ‫أريد و(ليلي) مناقشة مسألة معكم‬
‫بما أنّ حفلة الغد تمثّل بداية حياتنا معاً‬ ‫كعائلة، كنّا نتحدّث عن معنى ذلك‬
‫ستتضاءل الثروة‬ ‫التي أحصل عليها عند وفاتك؟‬
‫كنّا نفكّر في الأحرى‬ ‫في وضع بعض الإرشادات‬
‫- الإرشادات؟ لماذا؟‬ ‫- للحياة معاً‬
‫بما أننا كلّنا هنا‬ ‫فإنّ اعتماد بعض القوانين سيكون جيّداً‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كل جمعة نتناول العشاء كعائلة‬
‫- ألا تظنين أنّ الاثنين...‬ ‫- العودة بالعطلة الأسبوعية الواحدة فجراً‬
‫- بالتوقيت الشرقي أو "الهادئ"؟‬ ‫- والخروج ممنوع في الليالي المدرسية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أمي، ما الغاية من ذلك؟‬
‫لقد اتّخذت و(بارت) القرار معاً‬ ‫ونحن متّفقان للغاية‬
‫نعم، أنا متأكّدة‬
‫خزانة أدوية، منضدة السرير‬ ‫ودرج للملابس الداخلية؟‬
‫- هذا يلامس التوسّل وهو مخيف‬ ‫- إن قرأت المنشور، فلن تجده مخيفاً‬
‫أنت في مهمّة لإنقاذ الحانة‬ ‫المفضّلة لدى (داتش شولتز)‬
‫لماذا الاعتراض؟‬ ‫لقد مات المالك، صحيح؟‬
‫نعم، لهذا السبب يعرض المبنى كلّه‬ ‫للبيع في المزاد العلني‬
‫وإذا لم نوقف البيع، فإنّ مطوّراً عقارياً‬ ‫سيحوّله سريعاً إلى (لو بان كوتيديان)‬
‫- أنا أحبّ (لو بان)...‬ ‫- نعدّ عريضة حفاظاً على مكانة المعلّم‬
‫وأنت وقّعتها كذلك أبي وأمي‬ ‫و(إليونور والدورف)‬
‫ماذا لو أتيت إلى مدرستك‬ ‫لتوزيع المناشير على الأثرياء المذنبين؟‬
‫لا أظن أنك ستجدينهم في مدرستي‬
‫ربما يبحث أحد من أمهاتهم وآبائهم‬ ‫عن القضيّة التالية التي يدعمها‬
‫لمن هذه الحقيبة؟ هذه كرة قدم‬
‫نعم، يبدو أنّ نصف فريق كرة القدم‬
‫أصيب بعدوى أحادي النواة‬ ‫بسبب (لورن غولدنبرغ)‬
‫لذا أظن أنّ خيارهم الوحيد‬ ‫كانت في الطلب إليّ المشاركة‬
‫مهلاً، هم طلبوا منك؟‬
‫نعم، لقد فعل (نايت) ذلك‬ ‫وأنا لاعب بديل الآن‬
‫كما أنني تأخّرت للغاية‬
‫- هل ستأتين معي؟‬ ‫- نعم‬
‫حظاً سعيداً مع الأثرياء‬ ‫الخالين من الذنب‬
‫ما التالي؟ لا يمكن مشاهدة التلفزيون‬ ‫حتى الانتهاء من الواجبات المنزلية؟‬
‫إنها مجرد قوانين قليلة (سيرينا)‬ ‫ومن يشاهد التلفزيون على التلفزيون؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بالقوانين‬ ‫يا (إيريك) بل بأمي‬
‫يكون الوضع جيّداً‬ ‫عندما نكون نحن الثلاثة‬
‫لكن عندما تتعرّف إلى رجل‬ ‫تتنحّى جانباً وتتركه يتّخذ كل القرارات‬
‫- لا أظن أنّ هذا ما...‬ ‫- أتذكر عندما انتقلنا إلى (شاموني)‬
‫لأنّ الألماني (كلاوس)‬ ‫أراد أن يتزلّج طوال السنة؟‬
‫- لم يكن الوضع بغاية السوء‬ ‫- ماذا عن (باولو)‬
‫وخطّة انتقال العائلة‬ ‫إلى نظام غذائي من الأطعمة النيّئة؟‬
‫أو (سمير)؟ لقد استمتعت‬ ‫بالتحوّل إلى الإسلام لفترة قصيرة‬
‫- أنا أفهم قصدك‬ ‫- اسمعني‬
‫يمكن أن تسمح أمي لهؤلاء الرجال‬ ‫بأن يختاروا مسار حياتها‬
‫- لكن يجب ألاّ يحدّدوا مسارنا‬ ‫- يبدو الوضع مختلفاً هذه المرّة‬
‫تبدو جدّية للغاية في إنجاح‬ ‫العلاقة العائلية مع (بارت)‬
‫- يمكننا أن نحاول على الأقلّ، صحيح؟‬ ‫- حسناً‬
‫لكن عندما يتّخذ القرارات مرّة أخرى‬ ‫فإنني سأنزع القفّازات وأظهر الأظافر‬
‫- لقد خلطت الاستعارات، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكنك أوصلت قصدك‬
‫- أعجب المدرب فعلاً بتجاربك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، شكراً على مشاركتك‬
‫وفّر الشكر لما بعد رؤيتي‬ ‫وأنا ألعب، سوف يكون...‬
‫- (همفري)، لا تسرّني أبداً رؤيتك‬ ‫- جيّد، نحن نتّفق على ذلك‬
‫(أرتشيبالد)، ألم يحن الوقت‬ ‫لتنهي هذه العلاقة الرومنسية الأخوية؟‬
‫- ما يحدث في (ييل) يبقى في (ييل)‬ ‫- تعال يا صاح‬
‫مسكين (تشاك)! ما معنى الحياة‬ ‫من دون صديق يشاركك بها؟‬
‫يبدو أنك فقدت صديقك‬ ‫لمصلحة (دان همفري)‬
‫من يكترث؟ أفضّل التحدّث عمّن‬ ‫خسرت صديقك لأجله بأيّة حال‬
‫سبق أن خضت هذه التجربة وتخطّيتها‬
‫نحن نعرف أنك ستكرّرين ذلك‬ ‫لكنّ السؤال متى‬
‫- الجواب هو "أبداً"‬ ‫- العلاقة بيننا حتمية (والدورف)‬
‫على الرغم من الانجذاب المتبقّي‬ ‫الذي يشعر به جسمي تجاهك‬
‫فإنّ عقلي يعرف مصلحته‬ ‫ويجب أن يحصل ذلك معك‬
‫عليّ أن أذهب‬ ‫لديّ جلسة استماع تأديبية‬
‫كنت أعرف أنك تثيرين المتاعب‬ ‫لكن لديك جلسة استماع؟ مذهل!‬
‫ليست لي!‬
‫(كيلسي)، (كيلسي)‬ ‫كم مرّة يجب أن نكرّر لك ذلك؟‬
‫كإحدى "فتيات الدرج"‬ ‫أنت تمثّلين فئة (كونستانس) الملكية‬
‫ويجب ألاّ تتفاجأي‬ ‫لاستبعاد فتيات كثيرات قبلك‬
‫عندما انعكست خياراتهنّ‬ ‫بشكل سيّئ علينا‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- أنّ الجوارب الطويلة ليست بسراويل؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- (بلير)، ألديك دقيقة؟‬
‫ستون ثانية، اضبطن الوقت!‬
‫ماذا تفعلين هنا بهذه الأشياء؟‬ ‫يجب أن تكوني في (هول فودز)‬
‫بقدر ما أكره النطق بهذه الكلمات‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك بهذه المسألة‬
‫إنقاذ مبنى من الهدم! الأعمال الخيرية‬ ‫تعنى بالأمراض والأجناس المهدّدة‬
‫والعقارات ليست على اللائحة‬ ‫على الأقلّ ليس في (نيويورك)‬
‫- يمكنني إرغامك عل مساعدتي‬ ‫- إنها تطلق الدعابات أيضاً‬
‫الكل يعرف أنك انفصلت و(ماركوس)‬ ‫لكن لا أحد يعرف السبب‬
‫حتى أنت لن تنزلي إلى هذا المستوى‬
‫يبدو أنّ الابتزاز ينفع معك كثيراً‬ ‫فربما يفوتني أمر ما‬
‫بعدما أثبتنا أنني أتحكّم بك‬ ‫أمامك ست ساعات لجمع ألف توقيع‬
‫والحرص على أن تتمتّع‬ ‫بالأهلية! استمتعي!‬
‫عجباً، انظروا من يحترم القوانين‬ ‫وهي ليست أمسية مدرسية حتى!‬
‫لقد أقنعني (إيريك)، ماذا عنك؟‬
‫- أنا في طريقي إلى زيارة منزلية‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫حسناً، احرص على العودة‬ ‫بحلول الواحدة فجراً‬
‫يا لك من ساذجة (سيرينا)!‬
‫ألا تعرفين أنّ لائحة قوانين‬ ‫(بارت) و(ليلي) لا تنطبق عليّ؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫وفقاً لمصادري‬ ‫السبب الفعلي لعودة أبي باكراً‬
‫هو التودّد لبعض مدراء الوسط‬ ‫الغربي الموجودين في المدينة‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنهم لا يتعاملون‬ ‫مع من لا يشاركهم القيم العائلية‬
‫لذا يحرص (بارت) على أن نفعل ذلك‬
‫- أو أن يبدو ذلك ظاهرياً‬ ‫- مهلاً، كل هذا لإبرام صفقة؟‬
‫أنا أنجز أفضل أعمالي‬ ‫بعيداً عن الأنظار‬
‫لكن طالما أنك تظهرين على غلافات‬ ‫المجلاّت مع أمثال (بوبي ليفتون)‬
‫فإنك ستشكّلين‬ ‫أكبر تهديد لعمل (بارت)‬
‫ليلة سعيدة يا أختي‬ ‫آمل أن يكون كتابك آسراً‬
‫مرحباً (بارت)، اشتقنا إليك‬ ‫في العشاء العائلي! ربما المرّة المقبلة‬
‫إلى أين تحسبين أنك ذاهبة؟‬ ‫وبهذا الفستان؟‬
‫فكّرت والفتيات في الذهاب‬ ‫إلى (وان أوك) وربما (بيجو)‬
‫لا أدري، سنقصد أيّ مكان‬ ‫نجد فيه صحف الفضائح‬
‫أنا أرغب في الاستعراض الليلة‬
‫لقد نسيت ارتداء الملابس الداخلية!‬
‫- هل نحن في هدنة؟‬ ‫- ليس بالضبط، عندي اقتراح لك‬
‫- سأوافق‬ ‫- تلك الساقطة (فانيسا) تثير غضبي‬
‫- ليس هذا ما توقّعته‬ ‫- ثم أدرك أنّ كلينا سنستفيد‬
‫- لم أسمع إلاّ كلمة "ساقطة"‬ ‫- سرق (دان) صديقك المفضّل‬
‫ويمكنك الآن أن تردّ له الضربة‬ ‫قم بإغرائها وتدميرها‬
‫- ماذا أجني من ذلك؟‬ ‫- إثارة تحقيق المستحيل‬
‫إنّ الشخص الوحيد الذي تحتقره‬ ‫(فانيسا) أكثر منّي هو أنت‬
‫سيكون إنجازاً كبيراً‬
‫قد لا تكون قادراً على ذلك‬
‫إن لم تخنّي الذاكرة‬ ‫واجهت مشكلات ميكانيكية‬
‫سأتخيّل أنك مكانها‬
‫"ورد هذا الخبر للتو‬ ‫(بلير والدورف) و(تشاك باس) يراهنان"‬
‫"على النيل من صديقة‬ ‫"الفتى الوحيد" المفضّلة"‬
‫"نظن أننا سمعنا هذه القصّة من قبل‬ ‫ونحن واثقون بأنها انتهت بموت الكل"‬
‫ما كان رأي (ليلي) بخرق‬ ‫وقت العودة الليلة الماضية؟‬
‫لقد تسلّلت عائدة إلى المنزل‬ ‫قبل أن تفضح أمري‬
‫دعيهما يضبطان الأخ‬ ‫الذي يستحقّ ذلك‬
‫أتقصدين (تشاك)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ابتسمت‬
‫لا، لم أفعل! أنا أكره (تشاك)!‬ ‫لا تدعيني أفقد شهيّتي‬
‫هل هذا (إيريك)؟‬
‫- مرحباً، قالت (لاريسا) إنكما هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫نحن هنا، من هذا؟‬
‫(جوناثان)، هذه أختي (سيرينا)‬ ‫وصديقتها (بلير والدورف)‬
‫- هذا (جوناثان)، حبيبي‬ ‫- تشرّفت بمعرفتكما‬
‫- أحسنت (إي)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً، يسرّني التعرّف إليك، اجلسا‬
‫لقد دعوته إلى الحفلة الليلة‬ ‫لكنني رأيت أنه عليك مقابلته أولاً‬
‫- نعم، قابلت (تشاك) أمس‬ ‫- (تشاك)؟ أسمعت (بلير)؟‬
‫- (تشاك)؟‬ ‫- تجاهلاها فهي تعاني من الجفاف‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- لا، لقد فاتنا نحن‬
‫أخبرانا قصّة لقائكما‬ ‫نريد معرفة كل شيء‬
‫وصلت الكرة إليّ فركلتها إلى شاب آخر‬ ‫وهو ركلها إلى آخر ركلها بدوره إلى آخر‬
‫وذاك اللاعب سجّل هدفاً‬ ‫بالتالي إنها ركلة مساعدة‬
‫نعم، كان الأمر رائعاً ومذهلاً‬
‫من الغريب أن تكون في فريق الآن‬ ‫عمّا قريب يصبح لديك أصدقاء شباب‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫لديّ الكثير من الأصدقاء الشباب‬
‫(دان)، أعرف أنك لاعب‬ ‫كرة القدم المميّز الآن‬
‫لكن كلانا نعلم أنك تفضّل‬ ‫قضاء الوقت مع الفتيات‬
‫(فانيسا)؟ (سيرينا) في الماضي‬ ‫لا داعي إلى الخجل من ذلك‬
‫- لكنّ هذا غير صحيح إطلاقاً‬ ‫- حسناً‬
‫أبي، هلاّ تخبر (جيني)‬ ‫أنه لديّ أصدقاء من الشباب؟‬
‫- بالطبع، أنا...‬ ‫- لا، أنا لا أشملك أنت‬
‫- (سيدريك)؟‬ ‫- لا أشمل الدمى‬
‫حسناً، شاهدي وتعلّمي‬
‫(نايت)، مرحباً يا صاح‬ ‫أنا (همفري)، (دان)‬
‫جيّد، اسمع، أتريد أن نلتقي‬ ‫للعب كرة القدم لاحقاً؟‬
‫أنت قرب المتنزّه، صحيح؟ عند الظهر‬ ‫نعم، رائع، يروقني ذلك، إلى اللقاء‬
‫يبدو أننا سنلعب كرة القدم لاحقاً‬ ‫هذا ليس مهمّاً‬
‫- هل (سيدريك) مدعو؟‬ ‫- أرجوك يا (جيني)‬
‫- شكراً أبي‬ ‫- تعرفين أنّ (سيدريك) سيتّسخ‬
‫- وسيضطرّ (دان) إلى غسله‬ ‫- حسناً، أراكما لاحقاً‬
‫هنالك شاب بانتظاري‬
‫"أنقذوا تاريخ (بروكلين)"‬
‫إنه حضور رائع يا (في)‬ ‫يراودني شعور جيّد‬
‫لنأمل ذلك يا (هوراس)‬ ‫ها قد أتى الوحوش‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل ينبغي أن تسألي؟‬
‫أنا هنا بفضلك، شكراً على تعريفي‬ ‫على فرصة العمل الفريدة هذه‬
‫لا، لن تشتري هذا المكان لتحويله‬ ‫إلى حانة مختلطة رائجة أخرى‬
‫لمعلوماتك، منذ أن اشتريت (فيترولا)‬
‫توسّع نطاق عمل شركة (باس)‬ ‫إلى قطاع الترفيه القديم‬
‫- نحن على استعداد للعمل معك‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً لكننا نقدّم عريضة‬ ‫للحفاظ على مكانة المعلّم‬
‫لماذا لا تنظّمين حفلاً لبيع المخبوزات؟‬ ‫في العالم الحقيقي نحن أملك الوحيد‬
‫ادعمي عرضنا فنعدك بإعادة‬ ‫هذا المكان إلى روعته القذرة‬
‫تبدو الخطّة رائعة‬ ‫لكن ثمة مشكلة، أنا أعرفك‬
‫- أو أنك تظنين أنك تعرفينني؟‬ ‫- ارحل من عندك أيّها الثري‬
‫لم أحسب أنّ هذه البذلة قد تبدو‬ ‫بشكل أسوأ لكنني كنت مخطئة‬
‫انتظري لحظة (سيرينا)‬ ‫هلاّ تعذريننا قليلاً؟ شكراً‬
‫- إذاً ما عقابي؟‬ ‫- لا تتصرّفي بطريقة طفولية‬
‫لمَ لا؟ أنتما تعاملينني كطفلة‬ ‫ألا تحدّد ساعة العودة للأولاد؟‬
‫أنت تظهرين أنك على قدر توقّعاتنا‬ ‫وفقاً لـ(بارت)، خرجت بمظهر المتعرّية‬
‫إذا كانت لديك مشكلة مع قوانيننا‬ ‫فقولي ذلك، لكن تحدّينا ببساطة...‬
‫- لست أنت بل هو‬ ‫- أنا و(بارت) زوجان‬
‫لكنه ليس والدنا‬
‫أرجوك أمي، كانت الأحوال‬ ‫جيّدة جداً السنة الماضية‬
‫كنّا كعائلة حقيقية تقريباً‬ ‫فلماذا نغيّر ذلك؟‬
‫(سيرينا)، أنت تجعلين المسألة‬ ‫أكثر تعقيداً ممّا هي عليه بالفعل‬
‫ونظراً إلى سلوكك الليلة الماضية‬ ‫أظن أنك ستستفيدين من بعض التنظيم‬
‫لو كنت أعتبر أنّ هذا الكلام‬ ‫صادر عنك، لكنت قد أصغيت‬
‫إن كنت تتصرّفين بهذه الطريقة الآن‬
‫فلأنه كان عليّ الإصرار‬ ‫على التنظيم قبل سنوات‬
‫أتقصدين قبل ثلاثة أزواج؟‬
‫كان هذا التعليق جارحاً‬
‫لست في المزاج المناسب للعائلة‬ ‫أظنني سأتغيّب عن حفلة الليلة‬
‫"محجوز"‬
‫(نايت)؟‬
‫"اتّصال من (نايت)"‬
‫مرحباً يا صاح، نعم، نعم‬ ‫سنلتقي في المتنزّه‬
‫لا، لقد تأخّرت، نعم‬ ‫أراك بعد عشر دقائق، حسناً‬
‫"من قال إنه لا يمكن امتلاك كل شيء‬ ‫قد عرف آل (أرتشيبالد) بالتأكيد"‬
‫"يبدو أنّ (نايت) المسكين‬ ‫هو فقير بالفعل، يا للقرف!"‬
‫- أتى السيّد (تشاك) لرؤيتك آنستي‬ ‫- من يا (دوروتا)؟‬
‫- المعذرة، ألا...‬ ‫- ألغي الاتّفاق‬
‫- ماذا؟ ماذا تقول؟‬ ‫- أنا أنسحب، لا أدري ما دهاني‬
‫لقد ادّعيت بأنني سأشتري‬ ‫حانة بحالة رديئة‬
‫لكنك وعدت بإغراء (فانيسا)‬ ‫يجب تدميرها‬
‫إنها مشكلتك‬ ‫و(همفري) لا يبرّر ذلك‬
‫- سيستسلم (تشاك باس) الكبير؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا يعتبر الأمر مخجلاً‬ ‫إن لم تكن الجائزة تستحقّ العناء‬
‫يمكنك أن تنجزي عملك القذر بنفسك‬ ‫أنا لن أجني ما يكفي منه‬
‫- ماذا لو جعلت الأمر يستحقّ العناء؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫- أظن أنك تعرف‬ ‫- أنت لست جادة‬
‫لا أصدّق، لقد أثّرت فيك تلك الفتاة‬
‫السؤال هو إن كنت ستفعل‬ ‫أنت ذلك يا (باس)‬
‫ألا تخشين قليلاً أن أنجح؟‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫"حذارِ يا (بي)، فثمة تفصيل‬ ‫محدّد بشأن الاتّفاق مع الشيطان"‬
‫لقد اتّفقنا‬
‫"إنه يأتي دوماً ليأخذ حقّه"‬
‫بعد مغادرتك‬ ‫أتى محاميك وقدّم لنا اقتراحك‬
‫وهو يشمل بالفعل‬ ‫الحفاظ على كل شيء كما هو‬
‫- والضغط للحفاظ على المكانة كملعم‬ ‫- كنت أقول الحقيقة‬
‫أنا واثقة بأنك قمت بعمل في حياتك‬ ‫تستحقّ أن تُرشَق بشراب لذيذ لأجله‬
‫ألا يعقل أنك تجهلين‬ ‫بعض النواحي فيّ؟‬
‫- هذا معقول لكنه غير مرجّح أبداً‬ ‫- أمن سبب لحضورك إلى هنا؟‬
‫إن كانت الغاية إهانتي‬ ‫فثمة موقع إلكتروني يمكنك استخدامه‬
‫يريد مدير الحانة مقابلتك‬ ‫وإن وافق، فإنك ستحظى بدعمنا‬
‫لكنّ هذا لا يعني أنني أثق بك‬
‫بالطبع لا، والآن...‬
‫يستحسن أن أرتدي لباساً مميّزاً‬
‫لا أدري كيف تتوقّع منّي أن أتعاطى‬ ‫مع هذه العائلة على محمل الجدّ‬
‫- إنّ رقمها القياسي هو ١٦ شهراً‬ ‫- أيّ زوج هذا؟‬
‫- (كلوس)‬ ‫- أو الذي ينتعل حذاءً خشبياً؟ أقفليه‬
‫لا، هذا (قلوس) الدانماركي بحرف القاف‬ ‫والثاني ألماني بحرف الكاف‬
‫- لقد نسيت، هل تزوّجت الاثنين؟‬ ‫- لا، فقط (كلوس) الألماني‬
‫- لكنها واعدت الدانماركي مدّة أطول‬ ‫- إنها والدتك!‬
‫أتذكرين كيف كانت تسافر فجأة‬ ‫إلى (مستيك) أو (إيبيزا) بدون إنذار‬
‫وأنت و(إيريك) ما زلتما في المدرسة؟‬
‫كانت (إليونور) تعرف دوماً‬ ‫عندما نصل مع حقائبنا لقضاء الليل‬
‫أي لدى (ليلي) حبيب جديد‬
‫كنّا نتنقّل بينكم وبين آل (أرتشيبالد)‬ ‫كي لا تعرفوا مدى سوء الوضع‬
‫- كنّا نعرف‬ ‫- لكنّ (بارت) هو الأسوأ‬
‫إنه خبيث ومحبّ للسيطرة‬
‫إنه يتصرّف كأنه محبّ للعائلة‬ ‫وهو واعد نصف عارضات (منهاتن)‬
‫(بي)، تبدين رائعة‬ ‫من أين لك هذا الفستان؟‬
‫هذا؟ من (تشاك)‬
‫- متى أهداك (تشاك) فستاناً؟‬ ‫- عندما أردنا السفر إلى (أوروبا)‬
‫- ولماذا ترتدينه الليلة؟‬ ‫- من المؤسف هدره، هذا كل شيء‬
‫يجب أن تعلّمني الأرجحة على الركبة‬ ‫جرّبتها مرّة وكسرت غيتار أبي‬
‫إنّ رؤية والدك يبكي‬ ‫تسبّب جرحاً كبيراً‬
‫في الواقع أنا لا أدري‬ ‫فأبي لا يحبّ إظهار مشاعره‬
‫أظن إذاً أنك لن تحضر حفل (باس)‬ ‫و(فان دير وودسن)، صحيح؟‬
‫لا، لا سيّما وأنها المرّة الأولى‬ ‫التي أسمع فيها بذلك‬
‫إذاً أنت و(سيرينا)...‬
‫القول إنّ العلاقة انتهت بشكل سيّئ‬ ‫هو تقليل من قدر الوضع‬
‫- هل ستذهب أنت؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أنني سألازم المنزل‬ ‫وأشاهد فيلماً‬
‫- هذه فكرة جيّدة‬ ‫- كنت لأدعوك لكنّ المنزل في فوضى‬
‫- نعم‬ ‫- مدبّرة المنزل في إجازة لأسبوع‬
‫هل والدتك هناك؟‬ ‫لا أقصد أنها تنظّف، لا أدري...‬
‫- مع كل ما يحصل مع والدك...‬ ‫- لا، تمكث أمي في (هامبتنز)‬
‫قلت لها إنني أمكث لدى (تشاك)‬ ‫كي لا أثير قلقها‬
‫- سأحضر شراباً، أتريد شيئاً؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫رائع‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- يروقني المكان‬ ‫- أهذا هو الشاب؟‬
‫- (هوراس روجرز)، (تشاك باس)‬ ‫- تشرّفت‬
‫اقترب يا صاح‬
‫انظر إلى هذا اللباس! لم أحسب‬ ‫أنه سيكون أسوأ من لباس الصباح‬
‫أنا أمزح، أعرف أزياء‬ ‫(سيفيل رو) عندما أراها‬
‫- علّمني (جو كينيدي) ذلك‬ ‫- أكنت تعرف (جو كينيدي)؟‬
‫كان يأتي إلى هنا طوال الوقت‬ ‫ويواعد فتاة في آخر الشارع‬
‫كنت في التاسعة‬ ‫وكنت أبيع الصحف في الأمام‬
‫تقول الشائعة إنه أبقى هذا المكان‬ ‫مليئاً بالكحول خلال فترة المنع‬
‫- أتحبّ (جو)؟‬ ‫- مليونير وزير نساء يحبّ الكحول‬
‫إنه من النوع الذي أحبّ‬
‫كان الكل يأتون إلى هنا في السابق‬ ‫أفراد العصابات والمحاربون والموسيقيون‬
‫كانوا أشخاصاً خطيرين بلا شكّ‬ ‫لكنهم أصحاب أسلوب مميّز‬
‫ثمة ما يشعرني بأنك تنسجم معهم‬
‫لعلّه ألطف كلام قاله لي أحدهم يوماً‬
‫- أأنت واثق بأنه يقيم هناك؟‬ ‫- الأصحّ أنه يحتلّ المكان‬
‫"هناك كيس للنوم‬ ‫وكتب ومجموعة قمصان"‬
‫- لماذا لا يمكث لدى (تشاك)؟‬ ‫- من الواضح أنه محرج‬
‫ادعه إلى العشاء الليلة‬ ‫سيعدّ أبي التشيلي‬
‫وعندما يأتي إلى هنا‬ ‫نقنعه بالبقاء معنا‬
‫حسناً، لكن لا تخبري أبي، قد يقيّده‬ ‫على الأريكة أو يتفوّه بحماقة، وداعاً‬
‫كنت أكلّم (جيني) ويبدو‬ ‫أنّ أبي يعدّ طبق التشيلي السنوي‬
‫الحضور إلزامي لي ولكل من يرافقني‬ ‫أنا آسف للغاية لأنك المختار هذه السنة‬
‫- حسناً، أظن أنه ليس لديّ خيار‬ ‫- لا‬
‫- يشمل الأمر لعبة (سكاترغوريز)‬ ‫- (سكاترغوريز)؟‬
‫- كن مستعدّاً‬ ‫- لم ألعبها منذ زمن‬
‫- مرحباً (جوناثان)، أتزور (إيريك)؟‬ ‫- ليس هنا، أحضرت بعض الكتب‬
‫- استمتعا الليلة‬ ‫- ألن تحضر؟‬
‫لا، تحدّث (إيريك) مع زوج أمك‬ ‫ويبدو أنها حفلة للعائلة فقط‬
‫- أقال (بارت) ذلك؟‬ ‫- لا مشكلة، أراك لاحقاً‬
‫- لقد استملت (هوراس)‬ ‫- إنه يثق بي‬
‫أنت جاد، أليس كذلك؟‬ ‫ستنقذ هذا المكان‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫كنت أعرف أنّ الأمر يتطلّب معجزة‬ ‫ولم أحسبها ستأتي من (تشاك باس)‬
‫- كنت مخطئة بشأنك وأنا آسفة‬ ‫- شكراً، هذا يعني الكثير‬
‫(فانيسا)، ثمة أمر...‬
‫"أنا ذاهبة إلى محلّ (جاي سيسترز)‬ ‫كيف تجري الأمور؟"‬
‫أنا أحبّ الاحتفال عند إتمام صفقة‬
‫يقيم والداي حفلة بمناسبة الانتقال‬ ‫إلى المنزل الجديد وأودّ أن تحضري‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- جيّد، سأرسل السيارة عند الثامنة‬
‫(ريتشارد فيليبس)، هذان (أرييل فوكسمان)‬ ‫و(أونور برودي) من (إنستايل)‬
‫يعود الفضل إليهما بكل ما يوجد هنا‬
‫إلاّ هذه اللوحة الرائعة‬ ‫التي رسمها (ريتشارد)‬
‫- هلاّ تعذراننا...‬ ‫- سأهتمّ بالأمر (ليلي)، أستأذن‬
‫(سيرينا)، هذه البذلة تناسبك ويسرّني‬ ‫أنك بدّلت رأيك وقرّرت الانضمام إلينا‬
‫- أيمكن أن أعرّفك على بعض الحضور؟‬ ‫- لا، أنا أنتظر بعض الأصدقاء‬
‫- يحقّ لنا إحضار الأصدقاء، صحيح؟‬ ‫- طبعاً‬
‫(بارت)، يساورني الفضول‬ ‫لأسأل إن كانت أمي تعرف‬
‫أنك قلت لـ(إيريك)‬ ‫إنه لا يمكنه أن يحضر حبيبه‬
‫لم أقل ذلك لـ(إيريك)‬ ‫فقد ناقشنا الأمر وكان القرار له‬
‫حقاً؟ ابن الخامسة عشرة والثري؟‬ ‫يبدو نقاشاً متكافئاً‬
‫آمل أن تدركي مع الوقت‬ ‫إنني أريد الأفضل لهذه العائلة‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫أقترح أن تتحدّثي مع أخيك‬
‫- مساء الخير (تشاك)‬ ‫- (بلير)‬
‫هل لي بتقرير عن التقدّم؟ أما زالت‬ ‫(فانيسا) تظن أنك ستشتري حانة الجعة؟‬
‫- سأشتريها، إنه استثمار جيّد‬ ‫- أنت تمزح‬
‫حسناً، لكنك ستسحقها، صحيح؟‬ ‫لقد أبرمنا اتّفاقاً، أتذكر؟‬
‫نعم، اعذريني‬
‫يا له من احتفال بالمنزل الجديد!‬ ‫لحسن الحظ لم أحضر طبق يخنة!‬
‫- هل أحضر لك كأساً؟‬ ‫- (تشاك)؟ أريد مخاطبتك الآن‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫(جيني)، ما زلت لا أصدّق أنك تركت‬ ‫مدرسة (كونستانس) لتصبحي مصمّمة‬
‫أعرف، من المذهل‬ ‫كم منحني أبي الدعم!‬
‫- تقصد أنه أمر يصعب تصديقه‬ ‫- ماذا عنك (نايت)؟‬
‫كيف الأحوال في المنزل؟‬ ‫أعرف أنها كانت سنة صعبة‬
‫- نعم، لكننا نمضي قدماً‬ ‫- أنت ووالدتك وحدكما الآن؟‬
‫لقد رأيت (نايت) يؤرجح كرة القدم‬ ‫على ركبته وهذا أمر هائل‬
‫إنّ أمي في منزلنا في (هامبتنز)‬ ‫لكن لديّ مدرسة لذا أبقى هنا‬
‫- وحدك؟ ألا تشعر بالوحدة؟‬ ‫- بلى، لكنني نشأت هناك‬
‫إنّ كل ذكرياتي موجودة هناك‬
‫أتعرف ما الموضوع؟‬
‫رؤية مطبخ (ليلي) من تصميم‬ ‫(بوليفوروم)؟ أحببت الأبواب‬
‫هل ظننت أنني لن أعرف بأنّ شركتي‬ ‫ستشتري حانة في (بروكلن)؟‬
‫لم يكن سرّاً، أردت التأكّد‬ ‫من أنّ كل شيء مناسب‬
‫- هل قرأت الاقتراح؟‬ ‫- لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لأنّ الإعفاء الضريبي سيكون هائلاً‬ ‫وإنقاذ معلم يعزّز علاقاتنا العامة‬
‫ويؤمّن لنا النيّة الحسنة في المجتمع‬ ‫ويمهّد الطريق لاستثمارات مستقبلية‬
‫إضافة إلى أنه مكان رائع‬ ‫دعني آخذك إلى هناك وأريك إيّاه‬
‫سأجعلك تقتنع بذلك، أنا أعدك‬
‫أنا مقتنع بأنك خنت ثقتي‬ ‫وأهدرت وقتي‬
‫إنها خطوة جيّدة لشركة (باس)‬ ‫وأنا أدعمها‬
‫حقاً؟ (تشاك باس) يدعمها؟‬ ‫ما قيمة ذلك؟‬
‫لقد قطعت وعداً للناس‬ ‫وهم يعتمدون عليّ‬
‫لحسن الحظ أنّ خذل الناس‬ ‫هي نقطة قوتك‬
‫كان العشاء رائعاً يا صاح‬ ‫لكن عليّ الذهاب، أنا تعب...‬
‫ماذا عن (سكاترغوريز)؟ لا أصدّق‬ ‫أنني استخدمت هذه اللعبة كحافز‬
‫المرّة المقبلة‬
‫هل أنت واثق‬ ‫بأنك لا تريد النوم على الأريكة؟‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- اسمع (نايت)...‬
‫- أعرف كيف تعيش في منزلك‬ ‫- المعذرة؟ ماذا؟‬
‫كانت غلطة، ظننت أنه يفترض بنا‬ ‫أن نلتقي في منزلك ورأيت الإشعار‬
‫- هل اقتحمت منزلي؟‬ ‫- لا، لم يكن هناك الكثير لاقتحامه‬
‫- أردت و(جيني) مساعدتك‬ ‫- أتعرف (جيني) أيضاً؟‬
‫فجأة أصبحت الموضوع الخيري‬ ‫المفضّل لدى آل (همفري)؟‬
‫- لا، ليس الوضع هكذا‬ ‫- اشكر والدك نيابة عنّي‬
‫- وقل إنني اضطررت إلى المغادرة‬ ‫- (نايت)...‬
‫(دان)، نحن نقضي الوقت معاً في (ييل)‬ ‫ولعبنا كرة القدم معاً مرّة‬
‫وإن يكن؟ لا تتدخّل في الموضوع‬
‫لقد سمعت آخر‬ ‫ذاك الحديث وأنا آسفة‬
‫أنا لا أعرف والدك، لكن وفقاً لما رأيت‬ ‫اليوم، أنت تستحقّ أفضل من ذلك‬
‫أنت تقولين ذلك لكنك لا تعرفينني‬
‫أما أبي فلديه خبرة طويلة معي‬ ‫لدى الرجل بعض النقاط الوجيهة‬
‫ابقي! أرجوك‬
‫قال (بارت) إنه يمكنني دعوة (جوناثان)‬ ‫لكنه أضاف أنّ الصحافة ستكون موجودة‬
‫فهل أريد إعلان ميولي‬ ‫في مجلّة وطنية؟‬
‫- إنه قلق على صورته‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫أظن أنه يحاول حمايتي‬ ‫لماذا تعارضينه إلى هذا الحدّ؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- المعذرة، (سيرينا)، (إيريك)‬
‫هل يمكن أن يطرح عليكما‬ ‫مراسلنا بعض الأسئلة؟‬
‫- بصراحة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫قالت لنا والدتكما‬ ‫كم أنّ هذه العائلة مقرّبة من بعضها‬
‫هل من ذكرى محدّدة بارزة؟‬ ‫في عيد مولد أحدكم أو عيد الميلاد؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- المعذرة، أريد (سيرينا) قليلاً‬
‫- قلت إننا عائلة مقرّبة من بعضها؟‬ ‫- سأعيدها في الحال‬
‫وسأخبركم عن الوقت الرائع الذي‬ ‫قضيناه في (مستيك)، كان مسلّياً جداً‬
‫أتقصدين أنت و(كونستانتين)؟‬
‫أم أنك نسيت كما نسيت‬ ‫أن تودّعيني كل مرّة غادرت فيها؟‬
‫(سيرينا)، لا تفعلي ذلك، إن كانت‬ ‫لديك مشكلة و(بارت)، فلا بأس‬
‫- لكن لا تفسدي هذه الحفلة‬ ‫- ماذا؟ أنا لا أفعل شيئاً‬
‫ظننت أننا نتشارك الذكريات‬ ‫عن مدى صلتنا الوثيقة كعائلة‬
‫أذكر ذات مرّة عندما كنت في الحادية‬ ‫عشرة، أردت و(إيريك) ميلاداً أبيض‬
‫لحسن الحظ أنّ زوج أمي كان مدمن‬ ‫كوكايين وترك البودرة في كل مكان‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم تكن في كل مكان‬
‫بل فقط على الأسطح الناعمة اللمّاعة‬
‫هل كان (كلوس) الألماني بالكاف‬ ‫أو (قلوس) الدانماركي بالقاف؟‬
‫لا أذكر أيّ واحد تزوّجت‬ ‫وأيّ واحد اعتبرته أهمّ من ولديها‬
‫أتعرفين؟ كنت مخطئة‬ ‫ليس (بارت) المشكلة بل أنت‬
‫"يبدو أنّ حفلة انتقال آل (باس)‬ ‫إلى المنزل الجديد باتت أكثر برودة"‬
‫"فاستعادة (سيرينا) الذكريات‬ ‫دفعتها إلى الخروج من الباب"‬
‫انتهى الرهان‬
‫- لكنّ اللعبة لم تنتهِ‬ ‫- انتهى الرهان بسبب الملل‬
‫- أنت محقّ، فـ(فانيسا) لا تستحقّ العناء‬ ‫- ربما تستحقّ العناء أم لا‬
‫- لمَ التغيير المفاجئ؟‬ ‫- كما قلت المسألة كلّها مملّة‬
‫إنّ السعي وراء (فانيسا) لا يليق بكلينا‬
‫أنت تظنين أنني سأنقضّ على الطريدة‬ ‫وتشعرين بالقلق من تقديم ما وعدت به‬
‫- لست قلقة من هذا الشأن‬ ‫- ما الذي يقلقك إذاً؟‬
‫لا شيء، انسَ الأمر‬
‫لا أصدّق أنّ (سيرينا) فعلت ذلك‬ ‫أمام الكل من الصحافي إلى المدعوين‬
‫عزيزي (إيريك)، أنت صريح معي دوماً‬ ‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أنّ توقيت (سيرينا) كان رديئاً‬ ‫لكنها ربّتني طوال هذه السنين‬
‫- أنت لم تكوني موجودة‬ ‫- لم أكن بهذا السوء‬
‫إنّ رنّة الهاتف التي اخترناها لك‬ ‫هي "منذ رحيلك"‬
‫كان البوّاب (فانيا) يوقّع‬ ‫مستندات إذن الغياب عن المدرسة‬
‫كانت أمور كثيرة تحصل في حياتي‬ ‫وبذلت أقصى جهدي كما أفعل الآن‬
‫لكن يبدو الآن كأنك تريديننا أن ننتقل‬ ‫من الصفر إلى العائلة المثالية فوراً‬
‫نحن لم نبلغ هذه المرحلة بعد‬
‫- أعرف إنّما فكّرت...‬ ‫- لا نصبح عائلة بمجرد إخبار الناس‬
‫نصبح عائلة لأننا نريد ذلك‬
‫أظن أنّ قطعتي فاسدة، وأنت؟‬
‫ما زلت غاضباً؟‬
‫كما قلت، لقد حاولت‬ ‫مساعدته لكنه رحل‬
‫وإن لم يرغب في مساعدتي‬ ‫فلا بأس بذلك‬
‫إنّ الصداقة تعني أن تعطي شخصاً‬ ‫ما يحتاج إليه وإن لم يطلبه وأنت فعلت‬
‫صحيح، لقد فعلت‬
‫وهي تعني أيضاً عدم التخلّي عنهم‬ ‫حتى عندما يرفضون المساعدة‬
‫لم أفعل ذلك ولن أفعل، إنه يريد‬ ‫البقاء وحده وهذا خياره، بالتوفيق‬
‫حسب ما قلته لي‬ ‫هذه المسألة عصيبة‬
‫لا أدري إن كان لديه في حياته‬ ‫من يهتمّ به الآن‬
‫إن أردت أن تكون صديقه‬ ‫فيجب أن تكون ذاك الشخص‬
‫أعرف أنني تركت حقيبتي مع معطفي‬ ‫هلاّ تتحقّقين من جديد؟‬
‫لا داعي إلى ذلك‬
‫لا تقولي إنك أخذت حقيبتي‬ ‫عن طريق الخطأ‬
‫هذا احتمال بعيد لكنني‬ ‫لم أكن أسعى وراء حقيبتك‬
‫ألا تعرفين أنه ينبغي عدم‬ ‫ترك الأغراض القيّمة بلا رقيب؟‬
‫لقد منحت نفسي حرّية‬ ‫زيادة فسحة التخزين عندك‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يتمتّع (ماركوس) و(كاثرين) بحرّية‬ ‫عيش حياتهما البائسة وأنا أيضاً‬
‫وبما أنك لم تعودي تمسكين‬ ‫عليّ مأخذاً، انتهى أمرنا هنا‬
‫باستثناء أمر واحد‬ ‫قد تظنين أنك اكتشفت (تشاك) الخفي‬
‫لكن يجب أن تعرفي أنه لا يكنّ لك‬ ‫المشاعر الحقيقية على الإطلاق‬
‫كان مجرد رهان صغير بيننا‬ ‫لنرى كم يسهل خداعك‬
‫- لا أصدّقك‬ ‫- كان الأمر بسيطاً حقاً‬
‫أراد (تشاك) الانتقام من (دان)‬ ‫وأنا أردت الانتقام منك‬
‫أتقصدين أنّ (تشاك) جعل شركة والده‬ ‫تقدّم عرضاً لشراء (بروكلن إن)‬
‫لمجرد الانتقام من (دان)؟‬ ‫أليست مبالغة حتى بالنسبة إليكما؟‬
‫كانت المسألة العقارية مجرد تمهيد‬ ‫وأغواؤك وإذلالك كان الهدف الأقصى‬
‫لم يحاول (تشاك)‬ ‫التودّد إليّ لمرّة واحدة‬
‫ربما لا يمكنك أن تتحمّلي أن يكون‬ ‫شخصاً صالحاً وهو بعيد عندك‬
‫- أنا أشكّ في ذلك‬ ‫- ماذا تفعلين (بلير)؟‬
‫أحاول تسوية بعض الأمور العالقة‬ ‫وأخبر (فانيسا) أنها لا تعني لك شيئاً‬
‫كنّا نلعب الشطرنج وكانت مجرد قطعة‬ ‫عليك إيقاعها للوصول إلى الملكة‬
‫هل تخالفني الرأي؟‬
‫أظن أنه كان ينبغي أن أعرف‬
‫- أحسنت‬ ‫- ما كان القصد من ذلك؟‬
‫ربما لم تغرها‬ ‫لكنها بدت لي مذلولة للغاية‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أنني خسرت وأنت ربحت‬
‫سأكون بانتظارك في غرفتي‬ ‫بعد ساعة، تعال للمطالبة بجائزتك‬
‫"مسكين (تشاك باس)، وضعت رهانك‬ ‫وعليك الآن تحمّل العواقب"‬
‫(دان)؟ أهذا أنت؟‬
‫- هل تتحدّثين معي؟‬ ‫- أنت الشخص الوحيد هنا‬
‫- صحيح، لكنّ ذلك لم يمنعك سابقاً‬ ‫- أنا أستحقّ ذلك‬
‫- أنا لم أبدأ بعد‬ ‫- حسناً، اجلس وقل ما لديك‬
‫لا يمكن أن تزداد ليلتي سوءاً‬
‫هل أتيت لتسخر منّي‬ ‫لأنني صدّقت تفاهاتك؟‬
‫لقد تحدّثت مع (فانيسا)! اسمع‬ ‫أعرف أنه لا دافع لديك لتثق بي‬
‫لن تتمكّن من إعطائي أيّ دافع أيضاً‬ ‫لذا يستحسن أن ترحل‬
‫لا يهمّني رأيك بي‬ ‫أنا لن أستسلم، سأنقذ هذا المكان‬
‫حاول إنقاذ نفسك أولاً أيّها الفتى‬
‫أحبّ أن أعتبر نفسي ماهراً بالحكم‬ ‫على الناس لكنني أخطأت بشأنك‬
‫- ماذا تفعل لدى (نايت)؟‬ ‫- أنا و(نايت) صديقان‬
‫على الأقلّ هذا ما أتمنّاه‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫كان عليّ الخروج من منزلي‬ ‫والتحدّث مع أحدهم‬
‫(بلير) منشغلة و(تشاك) هو (تشاك)‬
‫ولم يعد بوسعي التحدّث مع الشخص‬ ‫الوحيد الذي أرتاح له فأتيت إلى هنا‬
‫تظاهري بأنني (نايت)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تظاهري...‬
‫- لقد ادّعى أنه مكاني وهذا منصف‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد أقامت أمي حفلة كبيرة وكان يفترض‬ ‫أن تتمحور حول عائلتنا الجديدة‬
‫لكن اتّضح أنّ الغاية كانت الدعاية‬ ‫لذا صببت غضبي عليها أمام الجميع‬
‫طوال هذا الوقت، كنت أظن المشكلة‬ ‫في (بارت) ثم اتّضح أنها هي المشكلة‬
‫هل خطر ببالك‬ ‫أنّ أمك تتصرّف كأنها مثالية‬
‫لأنها تخجل الإقرار‬ ‫بمدى بعدها عن هذه الصفة؟‬
‫ظننت أنك تتظاهر بأنك (نايت)‬
‫أنا أمزح‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ألا تظنين أنني محقّ؟‬
‫لا، أقصد أنني آسفة‬ ‫على كل شيء‬
‫أنا أيضاً‬
‫لا بدّ من أنهم زوّدوني‬ ‫برقاقة للتعقّب فيما كنت نائمة‬
‫- مرحباً سيّد (باس)‬ ‫- مرحباً (دانيل)‬
‫قال (إيريك) إنك قد تكونين هنا‬ ‫أودّ اصطحابك إلى المنزل (سيرينا)‬
‫على الأرجح أنه عليّ الذهاب لاختبار‬ ‫بعض نظرياتك لأرى إن كانت صحيحة‬
‫أنا مسرورة حقاً لأنك صديق (نايت)‬ ‫فهو بحاجة إلى شخص مثلك الآن‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- لم تعد الحفلة كما كانت برحيلك‬
‫في الواقع، أظن أنها ربما توقّفت‬ ‫وأنت ما زلت هنا‬
‫أنا مدينة لك باعتذار‬
‫لا، أنا قلت كلاماً‬ ‫لم يكن يفترض بي قوله‬
‫لا، لا يتعلّق الأمر بذلك بل بالسنوات‬ ‫السبع عشرة التي كنت غائبة فيها‬
‫وبكوني قد وضعت الرجال‬ ‫في حياتي قبلكما أنتما‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء، كانت هناك‬ ‫فترات قصيرة بين المدعوين (كلوس)‬
‫لا تنسي العطلة الأسبوعية و(ساركوزي)‬ ‫لقد زرنا (أوروديزني)‬
‫أنا آسفة لأنني أحرجتك‬ ‫أمام مجلّة وطنية‬
‫- وأعتذر على سلوكي‬ ‫- اعتذارك مقبول‬
‫هذه هي عائلتنا وهذه طبيعتنا‬
‫ويجب ألاّ أكترث‬ ‫لمن يعرف بذلك، وأنا لا آبه‬
‫"على غرار المواسم‬ ‫يتمتّع الناس بالقدرة على التغير"‬
‫"لا يحدث ذلك غالباً، وعندما يحصل‬ ‫يكون صائباً دوماً تقريباً"‬
‫- لقد قتلت الرواية، صحيح؟‬ ‫- أرسلت القاتل المأجور‬
‫"أحياناً يتطلّب الأمر جمع ما تحطّم"‬
‫- "راء"‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫"أحياناً يتطلّب الأمر الانفتاح‬ ‫أمام أشخاص جدد وإدخالهم حياتنا"‬
‫آمل أنكما لا تمانعان‬ ‫لكن لدينا نزيل، سأعدّ الأريكة‬
‫- سأحضر البوظة‬ ‫- وأنا أحضر الغيتار‬
‫وكتاب أنغام أغنيات الثمانينات‬ ‫وأفكّر في فرقة (وام)‬
‫كدت أنسى، تصرّف كأنك في منزلك‬
‫"لكن في غالبية الأحيان، يتطلّب الأمر‬ ‫شخصاً واحداً يخشى إظهار مشاعره"‬
‫"ويحظى بفرصة‬ ‫لم يحسب قط أنها ممكنة"‬
‫لماذا تأخّرت؟‬
‫إن كنت تظنين أنني تأخّرت‬ ‫فأنت لا تعرفين ما ينتظرك‬
‫- قولي ذلك‬ ‫- ماذا أقول؟ سأقول أيّ شيء‬
‫قولي هذه الكلمات‬ ‫التي أردتني أن أقولها‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- ليس هذا‬
‫إنها سبعة أحرف وثلاثة مقاطع‬ ‫قوليها وأصبح لك‬
‫لكنني لك‬ ‫وأنت تفسد الأجواء بهذا الكلام‬
‫- لا يمكنك قولها وأردتها منّي‬ ‫- أنا مستعدّة لتقبّل ذلك‬
‫ربما لست كذلك‬
‫(تشاك باس)‬ ‫لن أقول لك هذا الكلام أبداً‬
‫إذاً لن تحصلي عليّ أبداً‬
‫هل يتعلّق الأمر بـ(فانيسا)؟‬ ‫كانت مجرد لعبة يا (تشاك)‬
‫ربما أريد رفع الرهان‬ ‫هل أنت جاهزة لهذه اللعبة؟‬
‫لقد طاردتك طويلاً‬ ‫وآن الأوان لتطارديني أنت‬
‫"بعض الأمور لا تتبدّل أبداً‬ ‫فلتبدأ لعبة جديدة"‬
‫"مع حبّي وقبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬