‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫قولي تلك الكلمات وسأكون ملكك‬
‫لن أقول تلك الكلمات لك‬
‫إنه كالشطرنج وهي كانت قطعة عليك‬ ‫التضحية بها من أجل الوصول إلى الملكة‬
‫أنا سعيدة لأنك صديق (نايت)‬
‫- إنه بحاجة لصديق مثلك الآن‬ ‫- أرجو ألا تمانعان لكن لدينا مقيم‬
‫- هذا ليس فستاني‬ ‫- إنه فستاني‬
‫- لا يمكنك إجباري على ترك عملي‬ ‫- راقبيني‬
‫طلب مني والدك أن أحضر كل مراجعي‬ ‫بشأن الدراسة من المنزل‬
‫"الفتاة العاملة؟"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"تحلم كل فتاة‬ ‫بالعثور على أمير الأحلام"‬
‫"لكن إذا رفض هذا الأمير المجيء..."‬
‫لقد تأخّرت، حان وقت الفطور‬
‫سأنزل بعد قليل‬ ‫يجب أن أنهي أمراً‬
‫"يجب أن تتولّى الفتاة الأمور بيديها"‬
‫لا تنسي أنّ الله يرانا دوماً‬ ‫آنسة (بلير)‬
‫ماذا تقصد بأنّ قماش (هيرينغتون)‬ ‫لن يصل حتى الغد؟‬
‫الموعد مع الشارين‬ ‫من (بلومينغدايلز) هو اليوم‬
‫لا، لا آبه للجمارك الإيطالية‬
‫إذا انقطعت الكهرباء‬ ‫فإننا قد وجدنا مصدر الطاقة الجديد‬
‫إنها تسبّب لي الدوار‬
‫حسناً، عليك أنت إخبار (إليونور)‬
‫يا للإيطاليين الأغبياء!‬
‫نعم، مع البيتزا‬ ‫والمعجنات و(مايكل أنجلو)‬
‫- لكن ليس قماش (هيرينغبون)‬ ‫- أبي، أنت لا تفهم‬
‫لقد حمّلتني (إليونور) المسؤولية‬ ‫إنها مسألة هامّة‬
‫- تنفّسي عزيزتي‬ ‫- لا، لا وقت للأكسجين، تأخّرت‬
‫وقد نسيت فرضي المنزلي!‬
‫- إنها تشعرني بأنني كسول‬ ‫- ربما أستطيع المساعدة بهذا الشأن‬
‫يفتتح غداً معرض (آرون روز) في الصالة‬ ‫وأحتاج و(فانيسا) لمساعدتك بالتحضير‬
‫(آرون روز) هو الفنّان الذي اكتشفته‬ ‫في مدرسة (رود آيلند) للتصميم، صحيح؟‬
‫- نعم، الفتى مذهل‬ ‫- الفرض والسمّاعة والحقيبة‬
‫كلّها معي وعليّ قضاء حاجتي‬ ‫هل رأيتما دفتر رسومي...‬
‫لا، لا، (نايت) هناك!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أنا آسف‬
‫- هل فعلت شيئاً بشعرك؟‬ ‫- نعم، بات أقصر وأشقر بعدما سئمت‬
‫- يروقني، إنه جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضّلي واستعملي الحمّام، أنا لم...‬ ‫- لا، سوف أذهب‬
‫- لا بأس، أقضي حاجتي في العمل‬ ‫- لا، حسناً‬
‫- أتودّين الصعود؟ أحبّ أن أقلّك‬ ‫- أنا واثقة من ذلك‬
‫من المؤسف أنك جعلت شروط‬ ‫ذاك التدبير مستحيلة‬
‫ربما تسرّعت قليلاً بهذا الخصوص‬
‫- هيا، اصعدي‬ ‫- ربما لم أعد أريدك‬
‫لا تعذّبيني، أنا أموت‬
‫كل ما عليك القيام به‬ ‫هو قول الكلمات السحرية‬
‫أنا أكرهك‬
‫- كم أحبّ هذا الفستان!‬ ‫- شكراً‬
‫أقصد شكراً بالنيابة‬ ‫عن "تصاميم (إليونور والدورف)"‬
‫بالمناسبة، أنا (آغنس) وأظن أنه سبق لنا‬ ‫التعامل معاً لأنني عرفت أعلى رأسك‬
‫أنا (جيني) ونعم‬ ‫لأنني أظن أنني عرفت قدميك‬
‫- اعذريني لحظة‬ ‫- حسناً‬
‫(إليونور)، أظن أنّ الشاري‬ ‫من (بلومينغدايلز) هنا‬
‫هل أدوّن الملاحظات أو ماذا...‬
‫قلت إنه بوسعي‬ ‫حضور الاجتماع، أتذكرين؟‬
‫ليس اليوم‬ ‫أريدك أن تنهي ذاك العمل‬
‫عزيزي (روبرت)، يسرّني جداً‬ ‫أنهم أرسلوك، تعال، ستحبّ العمل‬
‫- مرحباً (جيني)‬ ‫- (نايت)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫وجدته عند مغادرتك‬ ‫وظننت أنك ستحتاجين إليه‬
‫يا إلهي! هذا صحيح، شكراً جزيلاً‬
‫- على الرحب‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫- سأدعك تعودين إلى العمل‬ ‫- نعم، أراك لاحقاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- هذا الشاب معجب بك كلّياً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫- إنه يعتبرني أخته الصغيرة‬ ‫- نعم، أخت يودّ ممارسة الجنس معها‬
‫- لا، هذا غير صحيح‬ ‫- بلى! بلى!‬
‫مرحباً، كيف حال صفّ الاقتصاديات؟‬
‫دار نقاش محتدم اليوم‬ ‫حول التضخّم في مقابلة السيولة‬
‫وقد حسمته (إيزابيل)‬ ‫بالاتّصال بـ(وارن بافيت)‬
‫يبدو أنه عرّابها‬
‫لقد سررت كثيراً برؤيتك تلك الليلة‬
‫أعرف أنّ الجولة الأولى من الصداقة‬ ‫بين (دان) و(سيرينا) كانت كارثة...‬
‫كنّا صغيرين وأحمقين حينها‬ ‫لكننا أكبر سنّاً وأكثر حكمة الآن‬
‫يجب أن تساعديني‬ ‫على تدمير (تشاك باس)‬
‫- أعتبر أنها إشارتي للرحيل‬ ‫- أنت دقيق الملاحظة‬
‫مهلاً (دان)، إن كنت‬ ‫تواجهين مشكلة مع (تشاك)‬
‫فإنّ وجهة نظر الرجل‬ ‫قد تكون مفيدة‬
‫إنّ محاولتكما البائسة للتصرّف كصديقين‬ ‫لا تعني أنه عليّ تسهيل الأمور‬
‫أرجوك (بلير)‬
‫إن كنت تخطّطين ضدّ (تشاك باس)‬ ‫فيمكنني تقديم مقترحات بالتأكيد‬
‫حسناً، لديّ حاجة‬ ‫لا يمكن إلاّ لـ(تشاك) تلبيتها‬
‫لكنه يرفض القيام بذلك‬ ‫ما لم أقل له إنني أحبّه‬
‫أنت بحاجة إلى المساعدة لدفع (تشاك)‬ ‫إلى ممارسة الجنس معك؟ حقاً؟‬
‫أنت تسمعين نبرة الحكم في صوته‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- إنه يسعى للتخلّص منها‬ ‫- نعم، أنت محقّة، أنا آسف‬
‫لن أحكم بل سأقدّم المساعدة فقط‬
‫- هل تحبّينه؟‬ ‫- لا، بالطبع لا!‬
‫لماذا لا تقولين ذلك لنيل مرادك؟‬ ‫يفعل الشباب ذلك منذ زمن‬
‫لا أستطيع، إذا قلت ذلك‬ ‫فإنّ (تشاك) سيفوز‬
‫لكن إذا قلت ذلك‬ ‫فإنك ستحصلين عليه وتفوزين‬
‫لا، أنا أخسر! أترين؟‬ ‫لا جدوى من ذلك على الإطلاق‬
‫كنت أفكّر في أن أختفي قليلاً‬ ‫وأجعله يجرّب الحياة من دوني‬
‫لا، لا، هذه فكرة رديئة‬ ‫لا تختفي بل اجعلي تفاديك غير ممكن‬
‫قد يكون (تشاك) مختلفاً‬ ‫لكنه يبقى رجلاً‬
‫أفقديه صوابه، أرهقيه‬ ‫لا بدّ من أنك ماهرة في ذلك‬
‫- انظروا من أصبح مثيراً للاهتمام أخيراً‬ ‫- أنا واثق من أنها ضربة حظ‬
‫أترين؟ أليس هذا جميلاً؟‬
‫أنتما تشعرانني بالغثيان‬ ‫حتى بعد انفصالكما‬
‫(جيني)‬
‫أعتذر عمّا حصل اليوم مع (روبرت)‬ ‫أعرف أنك أردت حضور الاجتماع‬
‫- لا بأس‬ ‫- لقد كنت شديدة التوتّر‬
‫لأنّ هذه المواعيد مع الشراة‬ ‫لم تكن تجري كما أتوقّع‬
‫لا أفهم، كان العرض‬ ‫على الخشبة جيّداً‬
‫إنه يتعلّق بهذا الموسم‬ ‫وهم يستعلمون عن الموسم المقبل‬
‫لحسن الحظ أنّ (روبرت)‬ ‫رأى فستاناً أعجبه كثيراً‬
‫- لم أعلم أنك بدأت بالموسم المقبل‬ ‫- لم أفعل‬
‫لقد أعجبه الفستان الذي ترتدينه‬
‫سيأتون من (بارنيز) و(بنديلز) غداً‬ ‫ويجب أن يكون لديّ ما أريهم إيّاه‬
‫يمكنك أن تريهم هذا الفستان‬
‫حسناً، ما دمت تعرضين ذلك‬ ‫أظن أنّ الأمر سيفيدنا معاً‬
‫صحيح، لأنه يمكنني حينها‬ ‫المشاركة في هذه الاجتماعات؟‬
‫بالتأكيد، وعندما يغادر الشراة من هنا‬ ‫سيعرفون اسم (جيني همفري)‬
‫عليك إعادة تصميم هذا الفستان‬ ‫بواسطة قماشي بالطبع‬
‫إنّ الإجتماع غداً يا (إليونور)‬ ‫وليس لديّ نموذج حتى‬
‫سأضطرّ إلى فكّه كلّه‬ ‫وصنع فستان جديد من الصفر‬
‫أتتوقّعين أن أغيّر موعدي‬ ‫مع (بارنيز) و(بنديلز)؟‬
‫- حسناً، يجدر بي بدء العمل‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫- أتودّ شرب كأس؟‬ ‫- أتودّين قول هذه الكلمات؟‬
‫- لا‬ ‫- ما من شراب إذاً‬
‫لماذا؟ هل تخشى‬ ‫ألاّ تتمكّن من تحمّل الأمر؟‬
‫"شوهدت: جميلة المنطقة الشرقية العليا‬ ‫تعرض مفاتنها أمام وحشها المفضّل"‬
‫"لكن احذري يا أميرة، فالأمر يتطلّب‬ ‫أكثر من الساق ليتقرّب هذا الأمير منك"‬
‫سأحتسي كأساً واحدة معك‬ ‫إلاّ إذا أقنعتني بضرورة البقاء‬
‫بلوغنا طريقاً مسدوداً في بعض المسائل‬ ‫لا يحول دون صداقتنا‬
‫منذ أن أصبحت (شارليز ثيرون)‬ ‫وجه (ديور)، أردت تغيير عطري‬
‫كنت أجرّب عطراً جديداً‬ ‫ولا أعرف إن كان يعجبني، أتمانع؟‬
‫إنه يشبه رائحة اليأس قليلاً‬
‫حسناً، سأتابع البحث‬ ‫شكراً، لقد ساعدتني كثيراً‬
‫نخب الصداقة!‬
‫أنا آسفة للغاية، دعني أساعدك‬
‫لقد أعطيتك فرصة، ومع أنني أثني‬ ‫على جهودك، إلاّ أنني أشعر بالملل‬
‫وقد أفسدت سروالي‬ ‫ليلة سعيدة (بلير)‬
‫- مرحباً، أبحث عن (دان همفري)‬ ‫- إنه في مكان ما مع (فانيسا)‬
‫القهوة ربما؟‬
‫مهلاً‬
‫ما رأيك؟ إن لم يأتِ أحد إلى العرض‬ ‫قد تكونين الوحيدة التي تقرأ ذلك‬
‫لا أعرف الكثير عن الفنّ‬ ‫لكنني أعرف الكثير عن التهجئة لذا...‬
‫لا! ربما كان عليك أن تطلب من أحد‬ ‫أن يصحّح النصّ قبل تعليقه على الجدار‬
‫هل تمزحين؟ أين أخطأت؟‬ ‫لقد قرأت النصّ مئة مرّة‬
‫أنا أمزح‬
‫أنت لم تقولي لي اسمك‬ ‫وها قد بدأت بإذلالي‬
‫- أنا آسفة بهذا الشأن‬ ‫- جيّد، ستتوقّفين عن الإساءة إليّ‬
‫لا، لكنني سأعرّفك على نفسي‬
‫- أنا (سيرينا)‬ ‫- (آرون)‬
‫- (آرون)؟ أنت الفنّان إذاً‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن أقابل (روفوس)‬ ‫في المخزن، إنه يشعر بالتوتّر‬
‫عندما تبدأ عينه اليمنى بالارتجاف‬ ‫يجب إخراج (الفاليوم)‬
‫فات الأوان فهو يطرف بعينه‬ ‫بلا توقّف منذ وقت الغداء‬
‫- ظن متعهّد الطعام أنه يتحرّش به‬ ‫- هلاّ تردّين على هاتفي؟‬
‫إنها (بلير)، منذ متى تتّصل بك؟‬
‫أنا أساعدها في هذه القضيّة‬ ‫عليّ أن أردّ، أنا آسف‬
‫نعم‬
‫- آلو؟‬ ‫- أريد أن أشكرك‬
‫لأنك شجّعتني على إلقاء نفسي‬ ‫بين أحضان (تشاك)‬
‫يمكنني تفويت العشاء‬ ‫بعدما شبعت من الإذلال‬
‫لم يتأثّر (تشاك) على الإطلاق‬
‫هل أنت واثقة من أنه لم يكن يتظاهر‬ ‫بأنّ الخطّة لم تنجح؟‬
‫للأسف، لم تكن هناك‬ ‫أدلّة صلبة بكل معنى الكلمة‬
‫لم أحظَ حتى بالفرصة‬ ‫لأريه عقدي العالق في شعري‬
‫إنّ الجهة الخلفية للعنق‬ ‫هي نقطة ضعف (تشاك)‬
‫تسرّني معرفة ذلك‬ ‫إذاً نهض فجأة ورحل؟‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- إذاً حقّقت مرادك، صدّقيني‬
‫إنه ذاهب إلى المنزل فاعترضيه‬
‫- سأخبرك بما يحصل‬ ‫- أرجوك لا تفعلي‬
‫- لا أفهم، أين الميكروفون؟‬ ‫- إنه مخفي وثمة مجموعة في الصالة‬
‫آمل ألاّ يقول الناس إلاّ الكلام الجيّد‬ ‫عنك وعن عرضك لأنك ستسمعهم‬
‫أظن أنه عليك الحضور لمعرفة ذلك‬
‫- مرحباً (سيرينا)، هل أتيت منذ زمن؟‬ ‫- لا، ليس منذ مدّة طويلة‬
‫هل أنت جائعة؟ لأنه علينا الذهاب‬ ‫أراك لاحقاً (آرون)‬
‫- نعم، استمتعا في موعدكما‬ ‫- لا، ليس موعداً‬
‫لا، نحن مجرد... كنّا نتواعد‬ ‫لكننا صديقان الآن‬
‫- عليّ أن أعود‬ ‫- إنّ (إليونور) مستبدّة لكن لا تقلقي‬
‫سأعيدك إلى المنزل‬ ‫في الوقت المناسب لتنجزي كل عملك‬
‫تفضّلا أيّتها السيّدتان‬
‫بالمناسبة، لقد أحببت فستانك‬ ‫تمنّيت الحصول عليه طوال النهار‬
‫من صمّمه؟‬ ‫ليست (إليونور والدورف) بكل تأكيد‬
‫ليس بعد!‬ ‫لا، في الواقع أنا صمّمته‬
‫مستحيل! لا‬ ‫سأرتديه الآن، هيا بنا‬
‫ماذا أرتدي أنا؟‬
‫(جيني)، هذا (ماكس)‬ ‫(ماكس)، هذه (جيني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫لا أصدّق أنك نصحت (بلير)‬ ‫بالذهاب إلى منزلي لإغراء (تشاك)‬
‫كنت لأرسلها إلى منزلي‬
‫لكنني رأيت أنّ الأمر سيبدو غريباً‬ ‫فيما (نايت) على الأريكة‬
‫- أجل، كيف الأحوال مع (نايت)؟‬ ‫- إنها جيّدة في الواقع‬
‫لا أظن أنني أدركت يوماً كم...‬
‫هل ترسل لي (بلير)‬ ‫رسالة نصّية للمرّة الثالثة؟‬
‫بل الخامسة كما أظن‬
‫تريد أن تعرف إن كان لديّ شموع!‬ ‫لا! أنا آسفة، تابع‬
‫لا، كنت أقول إنني لم أدرك‬ ‫سابقاً كم أنّ (نايت)...‬
‫- أيفقدك هذا الأمر صوابك أيضاً؟‬ ‫- لا، لا مشكلة‬
‫لقد باتت وقحة الآن‬
‫"من (بلير)، أنا في غرفتك‬ ‫سيكون هذا سهلاً"‬
‫"إلى (بلير)، أنت شقيّة للغاية!"‬
‫ماذا تفعلين يا (بلير)؟‬
‫كانت (سيرينا) تعرف مدى استيائي‬ ‫فلم تشأ أن أبقى وحدي‬
‫لذا دعتني لقضاء الليل عندها‬
‫ارحل يا (تشاك)، لا جدوى من ذلك‬ ‫فأنا لن أقولها‬
‫لا آبه‬
‫تجاهله‬
‫أعطني إيّاه!‬
‫"من (سيرينا)، أنت شقيّة للغاية‬ ‫إلى (سيرينا)، أنا في غرفتك..."‬
‫كدت تخدعينني يا (بلير)‬ ‫كدت تفعلين‬
‫مرحباً أيّها الساقطة!‬ ‫لا، لا، أنت ساقطة‬
‫لا بدّ من أنك التقطت‬ ‫مليون صورة الليلة‬
‫هذا عملي‬
‫لكنني أحبّ التقاط صورك‬
‫حسناً، كنت أكلّم (تريش) و(ساسكيا)‬ ‫وقد غادرتا العمل للتو وتريدان اللقاء‬
‫- هذا رائع‬ ‫- لا يا (آغنس)، عليّ أن أذهب‬
‫لديّ عمل كثير‬ ‫حتى أنّ المسألة ليست طريفة‬
‫لا، هذا عمل عزيزتي فـ(تريشا)‬ ‫و(ساسكيا) أروع مصمّمتين‬
‫إنها محقّة، عليك مقابلتهما فهما تكتبان‬ ‫افتتاحيات (نايلون) و(بايبر) دوماً‬
‫- تبدو الفكرة رائعة لكن...‬ ‫- لا، لا، اسمعي‬
‫تعالي وسلّمي عليهما وابقي خمس دقائق‬ ‫هذا ليس هامّاً، ستنامين عندما تموتين‬
‫وسيحصل ذلك غداً‬ ‫لأنّ (إليونور) ستقتلني‬
‫أنا آسفة فأنا مضطرّة إلى العمل‬ ‫طوال الليل، عليّ الذهاب‬
‫حسناً، كما تريدين‬
‫(آغنس)؟ (آغنس)، أنت ترتدين‬ ‫فستاني، المعذرة، أريد... المعذرة‬
‫المعذرة، (آغنس)!‬
‫"معكم (آغنس)‬ ‫تعرفون ما العمل أيّها الأنذال"‬
‫"آسفة (جيه)، لكن في العالم الحقيقي‬ ‫لا يمكنك تقديم ذريعة للمديرة"‬
‫"عندما تلتهم العارضة الثملة فرضك"‬
‫- سأقتلك يا (آغنس)‬ ‫- لا يا صديقتي، ثقي بي‬
‫أنا آسفة، لقد تلقّيت كل رسائلك‬ ‫خذي، هذا هو الفستان‬
‫بالمناسبة، لا أظن أنه يجدر بك‬ ‫إعطاؤه إلى (إليونور)‬
‫لقد أعجبت صديقتاي به كثيراً‬ ‫الليلة الماضية‬
‫رائع، أنا لا آبه‬
‫أنا جادة، أنت تعملين جاهدة‬ ‫ولماذا؟ كي تسرق (إليونور) أفكارك؟‬
‫لا، لقد وعدت (إليونور)‬ ‫بأن أحضر الاجتماع مع الشراة اليوم‬
‫مثلما عرّفتك على المسؤول‬ ‫من (بلومينغدايلز)‬
‫- تعالي، اتّفقنا؟‬ ‫- لا، توقّفي‬
‫- (جيني)، تعالي‬ ‫- (آغنس)، ليس لديّ الوقت، ماذا؟‬
‫انظري إلى هذا، اتّفقنا؟‬
‫يمكن أن تكون حملة إعلانية بالفعل‬
‫- نعم، يبدو جميلاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ويمكنك أن تفعلي كل ما تريدينه‬
‫لكن ماذا سيقول الناس برأيك عندما يرون‬ ‫أنّ (جيني همفري) انطلقت بمفردها؟‬
‫لا أدري، "(جيني همفري) صغيرة جداً‬ ‫على إطلاق مجموعتها الخاصة؟"‬
‫أو "للأسف، إنّ تصاميم (جيني همفري)‬ ‫مطابقة لتصاميم (إليونور والدورف)"‬
‫(بلير والدورف) في (بروكلن)‬ ‫هل أنتما تائهتان؟‬
‫- هلاّ تتحدّث معها‬ ‫- لا داعي للكلام، انتهى الأمر‬
‫لقد توقّفت عن الإصغاء إليّ‬ ‫وقد تستمع إليك‬
‫- طبعاً‬ ‫- سأتفقّد الأعمال الفنّية في الصالة‬
‫تكلّما!‬
‫- لقد عادت!‬ ‫- يبدو الأمر معقّداً‬
‫لا تقلقي، إذا دخلت في منتصف جراحة‬ ‫سيبدو لك أنها جريمة قتل‬
‫- أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- أتعرفين كيفية التلحيم؟‬
‫هل شاهدت (فلاشدانس) عدّة مرّات‬
‫أنت و(تشاك) تعبثان مع بعضكما‬ ‫منذ الأزل ولم تفوزي بهذه الجولة‬
‫- ربما يجدر بك نسيان الأمر‬ ‫- هذا مختلف‬
‫لماذا؟‬
‫هل تحبّينه؟‬
‫- ثمة من يحبّ (تشاك باس)!‬ ‫- لا أدري!‬
‫لا أفهم كيف بلغت الأمور هذا الحدّ‬
‫عندما أخبرت (سيرينا)‬ ‫أنني أحبّها أول مرّة، شعرت بالذعر‬
‫لم أشعر قط‬ ‫بأنني مكشوف إلى هذا الحدّ‬
‫لكنّ الشعور الذي غمرني عندما أجابت‬ ‫بالكلام ذاته هو الأروع في حياتي‬
‫- لكنكما انفصلتما‬ ‫- هذا لا يعني أنني لم أكرّر ذلك‬
‫إذا قلت ذلك، فإنه يفوز، وإذا فاز‬ ‫أكون مجرد فتاة كغيري بنظره‬
‫لست متأكّدة من أنّ هذا صحيح‬
‫يجب أن تقرّري ما الأهمّ، الحفاظ‬ ‫على كبريائك وعدم الحصول على شيء‬
‫أو المخاطرة‬ ‫وربما الحصول على كل شيء‬
‫كدت أخسر إصبعاً في العملية‬ ‫وقد أصاب بالحول الدائم لكنني نجحت‬
‫شكراً‬
‫تبدين بحالة مزرية‬ ‫يجب أن تعودي إلى المنزل‬
‫- سيصل الشراة في أيّة دقيقة‬ ‫- أعرف‬
‫لذا أحتاج إلى كل لحظة بمفردي لأعرف‬ ‫ماذا أفعل بهذا الفستان، إنه رديء‬
‫ليس أفضل أعمالي‬ ‫لكنني لا أصفه بالرديء‬
‫القطب غير منجزة والزمام غير متين‬ ‫وأنهيت الحاشية على الآلة‬
‫قلت لك إنّ الآلة أفسدت قماشي‬ ‫واضطررت إلى البدء من جديد‬
‫كفاك كذباً عليّ!‬ ‫أعرف أين كنت الليلة الماضية‬
‫كشفت (لوريل) المتدرّبين وهم يتأمّلون‬ ‫صورك مع (آغنس) في حانة قذرة‬
‫أنا آسفة، ظننت أنه بوسعي‬ ‫إنجاز العمل في الوقت المناسب‬
‫إن أردت أن تكوني ناضجة‬ ‫وتتمتّعي بعمل حقيقي‬
‫فيجب أن تتحمّلي المسؤولية الفعلية‬ ‫وعواقب أفعالك عندما لا تلتزمين‬
‫كان يجدر بي أن أكون أذكى‬ ‫من تفويض مسؤوليات كبيرة إلى طفلة‬
‫طفلة؟‬
‫لكن يبدو أنّ هذه الطفلة هي الوحيدة‬ ‫القادرة على تصميم ما يعجب الشراة‬
‫لا يتعلّق الأمر بهذا الفستان‬ ‫فأنت تستغلّينه كذريعة‬
‫أنت تخافين أن أحضر الاجتماع‬ ‫وأقابل شخصاً هامّاً‬
‫يبدي رغبة في التعامل‬ ‫معي وليس معك‬
‫- أنت محظوظة لأنني لم أطردك فوراً‬ ‫- وأنت محظوظة لأنني لم أستقل‬
‫- فماذا تفعلين عندها؟‬ ‫- اذهبي إلى المنزل، أراك الإثنين‬
‫- أيمكنني استعادة فستاني على الأقلّ؟‬ ‫- طبعاً، فهو لا يفيدني بأيّة حال‬
‫لا أقصد هذا الفستان‬
‫إذا لمست هذا الفستان‬ ‫فلن تعودي إلى هنا أبداً‬
‫"أحياناً يكون الأهمّ‬ ‫أن نعرف متى ينبغي الانسحاب"‬
‫"ومتى ينبغي الاستسلام"‬
‫"أنت الفائز الليلة، (بي)"‬
‫أعتبر أنّ الليلة كانت ناجحة‬
‫نعم، ممّا يجعلني أدرك‬ ‫مدى الإخفاق في كل افتتاحاتي السابقة‬
‫سأدعك تتنعّم بالمجد لأنّ (سيرينا) هنا‬ ‫وقد أحضرت (بلير) مجدداً‬
‫إنها المرّة الثانية التي تأتي فيها‬ ‫هذه الفتاة إلى هنا اليوم‬
‫- أنت لست...‬ ‫- ماذا؟ لا، لا‬
‫تريدنا (سيرينا) أن نتّفق‬ ‫لكن ليس بهذه الطريقة، هذا مقيت‬
‫لماذا لا تخبر (سيرينا)‬ ‫أنه لا يهمّك تكوين صداقة مع (بلير)؟‬
‫لقد بدأنا نقضي الوقت معاً مجدداً‬ ‫ولا أريد إثارة المتاعب‬
‫مرحباً‬
‫إنّ الحضور رائع، لا شكّ‬ ‫بأنّ (آرون) سعيد جداً، كذلك والدك‬
‫نعم، هذا مثير! ظننت أنك ستكونين‬ ‫مع (تشاك) الليلة، ماذا حصل؟‬
‫نعم، لكنها طلبت منه موافاتها إلى هنا‬ ‫إنها بحاجة إلى الدعم المعنوي‬
‫نعم، إنها مرتاعة وتحتاج إلى كأس‬
‫دعيني أرى ماذا يمكن أن أفعل لأجلها‬
‫أولاً بات (نايت) جزءاً من العائلة‬ ‫والآن دعوت (بلير) لعرضي الافتتاحي‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أعرف، أنا آسف‬
‫أنا لم أدعُ (بلير) إلى العرض‬ ‫لكنّ (سيرينا) و(بلير) لا تنفصلان‬
‫لا أدري، رأيت في الآونة‬ ‫الأخيرة جانباً آخر لها...‬
‫- إنها ليست بهذا السوء‬ ‫- أتمزح؟ إنها (بلير والدورف)‬
‫لقد استعملتني و(تشاك)‬ ‫في أحد ألاعيبهما الملتوية‬
‫- وما قاما به رديء للغاية‬ ‫- لم أعرف، لماذا لم تخبريني؟‬
‫بصراحة؟ كنت محرجة والجزء الغريب‬ ‫هو أنّ (تشاك) بدا الأكثر إنسانية بينهما‬
‫على الأقلّ شعر ببعض السوء‬ ‫حيال ذلك أما هي فلا‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق أنني سمحت لنفسي‬ ‫بأن أتأثّر بـ(بلير والدورف)‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظن أنك فنّان ناجح رسمياً‬
‫شكراً لك، يقال إنّ لا أهمّية للنجاح‬ ‫إن لم يكن لديك من تتشاركينه معه‬
‫هذا ما يقال! مع من تعتزم مشاركته؟‬
‫مع أبي وحاضنتي وكلبي (موكي)‬ ‫الذي اختارت حاضنتي اسمه‬
‫وهي من أشدّ مشجّعي (ميتس)‬
‫وأنت أيضاً كما آمل‬
‫ربما نتناول العشاء معاً؟‬
‫أنا آسفة، أنا لا أودّ المواعدة الآن‬
‫نعم، إنه الجواب المبهم‬ ‫وغير المرضي عن عدم المواعدة الآن‬
‫أنا أعرفه جيّداً‬ ‫لأنني أعطيه عادة ولا أتلقّاه‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- نعم، لاحظت ذلك‬
‫لهذا السبب سأعطيك فرصة ثانية‬
‫إذا استطعت إخباري بمصير "(سيسل)‬ ‫دودة الفراشة"، فإنني سأخرج معك‬
‫أنا لا أواعد المجانين‬ ‫الذين يتكلّمون بالأحجيات‬
‫فكّري في الأمر‬ ‫وعندما تعرفين الجواب، أصبح لك‬
‫بعث لي (تشاك) رسالة للتو‬ ‫يريد أن يقابلني على السطح‬
‫- على السطح؟‬ ‫- بهذه الطريقة، إن لم يجبني‬
‫- فإنني سأقفز ويندم كثيراً‬ ‫- لا، لا تفعلي يا (ي)‬
‫أنت لا تريدين أن يرد في نعيك‬ ‫أنك فارقت الحياة في (بروكلن)‬
‫- تمنّي لي التوفيق‬ ‫- حظاً سعيداً‬
‫ابقي عندك‬
‫- (بلير)، أريد التحدّث معك‬ ‫- لا أستطيع، (تشاك) بانتظاري‬
‫أعرف، هذا ما أقصده‬ ‫كوني حذرة‬
‫لماذا؟ طلبت منّي‬ ‫أن أتصرّف بعكس الحذر‬
‫- طلبت منّي المجازفة‬ ‫- أعرف، لكنها كانت نصيحة سيّئة‬
‫عندما قلت ذلك، كنت أفكّر‬ ‫في الأوضاع بيني وبين (سيرينا)‬
‫نحن نتحدّث عن (تشاك)‬ ‫وليس الأمر سيّان‬
‫- بلى، وستكون الأمور بخير‬ ‫- ربما‬
‫لكن قبل أن تقولي شيئاً‬ ‫تأكّدي من أنه كفّ عن الألاعيب‬
‫لقد كفّ عن ذلك، اعذرني الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لم أتوقّع حضوركما‬
‫- سأذهب لأسلّم على (آرون)‬ ‫- حسناً‬
‫(ماكس) يعرف (آرون) من أيام الدراسة‬ ‫وأراد المجيء لإلقاء التحيّة‬
‫وأنا أردت رؤيتك بعدما عرفت‬ ‫بتصرّفك الجنوني مع (إليونور)‬
‫نعم، أنا على وشك الذهاب لإخبار أبي‬
‫قبل أن تفعلي، احزري أمراً‬ ‫رأى ناشر (نايلون) صور الأمس‬
‫ويريد كتابة مقالة عنك‬ ‫كالمصمّمة التي ينبغي التنبّه لها‬
‫(آغنس)، منذ أن تركت (إليونور)‬ ‫أصبحت عاطلة عن العمل‬
‫وأنا أتلقّى الدراسة في المنزل‬ ‫وفي الخامسة عشرة من عمري‬
‫- لست حتى متدرّبة يجب التنبّه لها‬ ‫- اهدئي يا صديقتي‬
‫كنت أتحدّث مع (ماكس) عن ذلك‬ ‫يجب أن تطلقي مجموعتك للملابس‬
‫نعم، من دون مال أو عقود‬ ‫ولا أحد يعرف من أنا‬
‫- يبدو مساراً سريعاً للنجاح‬ ‫- توقّفي عن اختراع الأعذار‬
‫وصمّمي المزيد من الفساتين‬ ‫أنا أعرضها و(ماكس) يلتقط الصور‬
‫- يمكنك القيام بذلك بالفعل‬ ‫- هل تظنين ذلك؟‬
‫نعم، والآن سترافقينني إلى الحفلة‬ ‫وتقابلين الناشر لأنه يتوق للقائك‬
‫- هل أنت صديقتي أم ماذا؟‬ ‫- أنا كذلك بالفعل‬
‫جيّد‬
‫(جيني)، انتظري‬ ‫هل ستغادرين الآن؟‬
‫- نعم، سأذهب وأصدقائي إلى حفلة‬ ‫- لم أكن أعرف‬
‫كنت أتمنّى أن نقضي الوقت معاً الليلة‬
‫- يمكننا ذلك غداً في الشقّة‬ ‫- حقاً؟ أشكّ في ذلك‬
‫أنت تعملين على الدوام‬ ‫الليلة الماضية والليلة التي سبقت‬
‫- في الواقع تركت شركة (إليونور)‬ ‫- تركت شركة (إليونور)؟‬
‫- كان ذاك العمل كل شيء بنظرك‬ ‫- أعرف‬
‫قد يبدو الأمر جنونياً لكنني أفكّر‬ ‫في إطلاق مجموعتي الخاصة‬
‫حسناً، ما رأي والدك؟‬
‫حسناً، كنت آمل في تهنئتي‬ ‫أو على الأقلّ في إظهار بعض الحماس‬
‫اسمعي (جيني)، أتظنين حقاً‬ ‫أنه بوسعك أن تطلقي عملك الخاص؟‬
‫- ستأتين (جين)؟‬ ‫- نعم، في الحال‬
‫- كم عمر هذا الشاب؟‬ ‫- إنه يدعى (ماكس)‬
‫وكان في الجامعة مع (آرون)‬ ‫وهو مصوّر وسيصوّر مجموعتي‬
‫عليّ الذهاب، إنّ صديقي بانتظاري‬ ‫وإذا سأل أبي، قل إنني لدى (إليونور)‬
‫انتظري‬
‫- (بروكلين)‬ ‫- على الأقلّ لن ننسى الذكرى‬
‫أنا آسف، لكن أليس‬ ‫لديك ما تقولينه لي؟‬
‫بلى‬
‫هذا سخيف جداً‬
‫ما أهمّية من يقول ذلك أولاً؟‬ ‫لماذا لا نفعل ذلك معاً؟‬
‫لأنه ليس الاتّفاق‬
‫- لماذا يكون كل شيء اتّفاقاً؟‬ ‫- لأننا جعلنا الوضع هكذا‬
‫ما الأمر (بلير)؟ قلت إنه لديك‬ ‫ما تقولينه لي، قوليه!‬
‫لماذا أقول ذلك في البداية؟‬ ‫أنا من انتظرتك على مهبط المروحيات‬
‫- لقد ذهبت إلى (توسكانة) وحدي‬ ‫- إنها قصّة قديمة‬
‫- أنا طلبت منك أن تقول ذلك أولاً!‬ ‫- في حفلة (وايت)؟‬
‫عندما كنت تهمّين بالخروج مع الكونت؟‬ ‫أظننت أنني سأقولها حينها؟‬
‫نعم، وعندما لم تفعل‬ ‫تمنّيت أن أموت‬
‫لا تقولي لي إنك أحضرتني‬ ‫إلى (بروكلين) لسماع هذا الكلام‬
‫ظنت أنك جاهزة لإخباري بمشاعرك‬ ‫يبدو أنها إحدى ألاعيبك‬
‫- ألاعيبي؟ أنت من بدأت هذا الأمر‬ ‫- وأنت من أنهيته‬
‫- رائع، ليلة سعيدة‬ ‫- المعذرة، لا أظن أننا تقابلنا‬
‫- (نايت)‬ ‫- (آرون)‬
‫- تشرّفت‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫بالنسبة إلى ذاك الشاب (ماكس)‬ ‫الذي كان هنا سابقاً‬
‫- أهو صديقك؟‬ ‫- نعم، أعرفه من الجامعة‬
‫- حقاً؟ ما قصّته؟‬ ‫- قصّة (ماكس)؟‬
‫إنه شاب رائع‬ ‫طالما أنه لا يواعد أختك الصغيرة‬
‫أريد أن أسلّم على أحدهم‬ ‫لكن شكراً على حضورك‬
‫- أقدّر ذلك، شكراً‬ ‫- عملك رائع‬
‫المعذرة‬
‫- ماذا حصل يا (بي)؟‬ ‫- كانت كارثة، سأغادر‬
‫- سأرافقك‬ ‫- لا، لا داعي، ابقي‬
‫عليّ أن أرحل من هنا الآن‬
‫أتعرف ماذا حصل؟‬ ‫لماذا (بلير) مستاءة إلى هذا الحدّ؟‬
‫كانت (بلير) و(تشاك) سيدمّران بعضهما‬ ‫في مرحلة ما وربما ساهمت في ذلك‬
‫لقد خرّبت الأمر عمداً‬ ‫بالنسبة إلى (بلير)؟‬
‫أعرف أنك مستاءة لكنها لم تكن نيّتي‬ ‫إنّما عرفت أنهما تلاعبا بـ(فانيسا)‬
‫لا، ما فعلاه بـ(فانيسا) مختلف!‬ ‫هذا أمر يخصّ شخصين يحبّان بعضهما‬
‫- (بلير) و(تشاك)؟ أرجوك!‬ ‫- لا أفهم، ظننتك أردت مساعدتها‬
‫لا، فعلت ذلك لأجلك‬ ‫لأنك أردت أن أساعدها وهي لا تهمّني‬
‫- كل شيء لعبة بالنسبة إليها‬ ‫- هذه المسألة ليست لعبة!‬
‫(بلير) تحبّ (تشاك) لكنّ خوفها‬ ‫الشديد يمنعها من الإقرار بذلك‬
‫نصحتها بالتحدّث معك لأنني ظننت‬ ‫أنك ستساعدها على التحلّي بالشجاعة‬
‫- هذه الصور مذهلة‬ ‫- شكراً‬
‫يسرّني أنها تعجبك‬ ‫فعمّا قريب ترين صورك مع أزيائك‬
‫مرحباً‬
‫إن أردتما التواجد وحدكما‬ ‫فلا بأس، يمكنني العودة لاحقاً‬
‫- لماذا نريد التواجد وحدنا؟‬ ‫- لا أدري، قلت إننا سنحضر حفلة‬
‫- لكنّ الوقت بدأ يتأخّر‬ ‫- لا أحد يذهب قبل منتصف الليل‬
‫صحيح!‬
‫أنا أحبّ هذه الأغنية!‬
‫- نعم، هيا، هيا‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫(تشاك)، انتظر لحظة!‬ ‫هيا، لا تتصرّف كأنك لم تسمعني‬
‫- لقد سمعتك لكنني اخترت تجاهلك‬ ‫- لا تفعل، فما حصل مع (بلير)‬
‫- لا يعنيك‬ ‫- بلى‬
‫اسمع، أنا لا أعرف شعورك نحوها‬ ‫لكنني أعرف ما تشعر به نحوك‬
‫وكانت تعتزم إخبارك حتى أوقفتها‬
‫- يا إلهي، (آغنس)!‬ ‫- إنه دورك الآن‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لماذا؟ بسبب (ماكس)؟‬
‫- لا، لا أدري، هذا غريب‬ ‫- لا، هو لا يكترث، إنه مصوّر‬
‫أتخشين أن تعرف (إليونور والدورف)‬ ‫وتغضب عليك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- افعلي ذلك لأجل (إليونور)‬
‫من يطرق الباب؟‬
‫مهلاً (آغنس)‬ ‫هل أنت مجنونة؟ لا تفتحي!‬
‫"ماذا لدينا هنا؟‬ ‫(جيني همفري) بالجرم المشهود"‬
‫"أمام (نايت) فارسها‬ ‫الذي يرتدي أزياء (أرماني)"‬
‫- (نايت)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنت ماذا تفعلين هنا؟ لنذهب‬
‫- لا‬ ‫- هذا ظريف، أخبرتك أنه معجب بك‬
‫- لقد لاحظت ذلك‬ ‫- نعم، لقد فعلت‬
‫اهدأ يا صاح، لا يحصل شيء هنا‬ ‫دعني ألتقط صورتك‬
‫نعم، لن أغادر معك‬
‫يمكنني الانتظار إذاً‬
‫حسناً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- هيا‬
‫(سيرينا)، اسمعي‬ ‫أنا آسف، لقد تخطّيت الحدود‬
‫نعم، وأنا آسفة لأنّ (بلير) و(تشاك)‬ ‫عبثا مع (فانيسا) وهي لا تستحقّ‬
‫لكن بدلاً من إيذاء (بلير)‬ ‫كان ينبغي أن تكلّمني بصراحة‬
‫أعرف، يتعلّق الأمر بما حصل‬ ‫مع (أماندا) المرّة الماضية‬
‫كنت أخشى ممّا سيحصل إذا تشاجرنا‬ ‫لأنني أريد أن تنجح العلاقة بيننا‬
‫نعم، أنا أيضاً لكن لن يحصل ذلك‬ ‫إذا لم نستطع التحدّث مع بعضنا‬
‫نعم، أنت محقّة‬ ‫لنتكلّم ولنكن صديقين‬
‫أريد أن أخبرك أمراً‬
‫دعاني (آرون)‬ ‫للخروج معه لكنني رفضت‬
‫لأنني لست واثقة من شعورك‬ ‫لكنني أريد أن أوافق‬
‫انظري إلى هذا، إننا نغطس‬ ‫في عمق بحر الصراحة!‬
‫- بشكل مباشر‬ ‫- اسمعي، أنا أحبّ (آرون)‬
‫إنه شاب طيّب لذا أمنحك بركتي‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه‬
‫إنه يبدو لطيفاً، ومع أننا‬ ‫تقابلنا للتو، أشعر بأنني أعرفه...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(سيسل) دودة الفراشة"‬ ‫المخيّم السويسري!‬
‫أنا... أتصابين بنوبة؟‬ ‫لأنّ كلامك غير مفهوم‬
‫لا، أنا آسفة، أدركت للتو أنني أعرفه‬ ‫لقد شاركنا في مخيّم صيفي معاً‬
‫وكانت هناك أغنية‬ ‫عن "(سيسل) دودة الفراشة"!‬
‫- لا أصدّق أنني لم أعرفه‬ ‫- كنتما في مخيّم في (أوروبا) معاً‬
‫- هذا ظريف‬ ‫- كان أكثر من مخيّم‬
‫لقد تزوّجنا وأقيم حفل مع خاتمين‬ ‫من السوس قرب بحيرة (جنيف)‬
‫- كان الأمر لذيذاً‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫تناولت قضمة من خاتمي، فطلب الطلاق‬ ‫لكننا كنّا سعيدين لبعض الوقت‬
‫لا أصدّق يجب أن أبحث عنه، أتمانع؟‬
‫لا، بالطبع لا‬ ‫يجب أن أجد (فانيسا) بأيّة حال‬
‫إنه الزوج السابق‬ ‫وأنا مجرد حبيب سابق‬
‫"إنّ مشكلة القصص الخيالية‬ ‫هي أنها تعدّ الفتاة لخيبة الأمل"‬
‫"في الحياة الواقعية‬ ‫يغادر الأمير مع الأميرة غير المناسبة"‬
‫"أو أنّ السحر يزول ويدرك‬ ‫عاشقان أنّ حالهما أفضل كـ..."‬
‫"مهما كانت الصفة المناسبة لهما"‬
‫- هل أنت هنا لتتبجّح؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫- لقد فزت، افتح الشمبانيا‬ ‫- أنا لم أفز‬
‫لماذا أشعر إذاً بأنني خسرت؟‬
‫نحن نعجز عن قول هذه الكمات لبعضنا‬ ‫لكن ليس لأنها غير صحيحة‬
‫لماذا إذاً؟‬
‫أظن أنّ كلانا نعرف أننا عندما نفعل‬ ‫فلن تكون البداية بل النهاية‬
‫فكّري في الأمر، (تشاك) و(بلير)‬ ‫يذهبان إلى السينما؟‬
‫- (تشاك) و(بلير) يشبكان اليدين‬ ‫- ليس علينا القيام بذلك‬
‫- يمكننا القيام بما نحبّه‬ ‫- هذا ما نحبّه‬
‫- الألاعيب!‬ ‫- لا أعرف كم نصمد من دونها‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن نفسد كل شيء‬
‫اسمعي، أنا أفضّل الانتظار‬ ‫ربما في المستقبل...‬
‫أظن أنّ الأمر قد ينطوي‬ ‫على متعة مضنية‬
‫- كيف تفعل ذلك بي؟‬ ‫- ماذا تقولين؟ أنت محظوظة بحضوري‬
‫- كان المنظر سيّئاً (جيني)‬ ‫- لا، لم يكن كذلك‬
‫كنّا نرقص بملابسنا الداخلية‬ ‫ولم نكن نصوّر شريطاً إباحياً‬
‫- ليس بعد!‬ ‫- لا، لن يحصل ذلك أبداً‬
‫لن أسمح لنفسي بالتورّط في وضع‬ ‫من هذا النوع، أنا أعرف ماذا أفعل‬
‫قد تظنين أنك تعرفين‬ ‫لكنّ ذاك الشاب كان يستغلّك‬
‫أنت لست أبي‬ ‫ولست أخي، فما همّك؟‬
‫لأنّ...‬
‫"لكنني أعترف أنه بين الحين والآخر‬ ‫تتوق الفتاة إلى نهاية كالأساطير"‬
‫"فنمن بهناء يا صغيرات، يبدو أنّ (ج)‬ ‫حصلت على النهاية السعيدة"‬
‫"مع حبّي وقبلاتي، (فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلنغ‬