‫"هنا (فتاة النميمة)" ‬
‫"مصدركم الوحيد لمعرفة‬ ‫حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية" ‬
‫منذ أن دخلت المعرض في نهاية الأسبوع‬ ‫الماضي، لم أكفّ عن التفكير بك‬
‫هل من الغريب أن نفكّر في‬ ‫أنّ القدر أعاد جمعنا مجدداً؟‬
‫بقيت مستيقظاً طيلة الليل‬ ‫لأنهي القصّة لـ(نوا شابيرو)‬
‫الرجل من جريدة‬ ‫(باريس ريفيو)؟ أيّ قصّة؟‬
‫- القصّة عن (تشاك باس)‬ ‫- قلت إنك لا تستطيع كتابة تلك القصّة‬
‫بإمكاني أن أكتبها‬ ‫لكنني اخترت ألاّ أفعل‬
‫يجب أن تطلقي مجموعتك للملابس‬
‫أنا أعرضها‬ ‫و(ماكس) يلتقط الصور‬
‫إن كنت تظنين أنك ستفلتين‬ ‫ممّا فعلته اليوم، فأنت مخطئة‬
‫فات الأوان، فعلت ذلك‬
‫" (جيه) الصغيرة نجمة الأزياء"‬
‫"ومن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫أنت هنا لوجبة لذيذة يا بني‬
‫- أذهلت نفسي بهذا الطعام البولوني‬ ‫- أذهلني هدوءك‬
‫انتقلت ابنتك التي تبلغ ١٥ سنة‬ ‫للعيش مع صديقتها العارضة المجنونة‬
‫ومع والدة العارضة‬ ‫التي قابلتها اليوم على الغداء‬
‫والدة (آغنيس) تشبه (كورتني لوف)‬ ‫أكثر من (جون كليفر)‬
‫لكنها أم ملتزمة ومرّت‬ ‫بمراحل مشابهة مع (آغنيس)‬
‫وعدت أن تتّصل كل يوم‬ ‫لذلك (جيني) في أمان‬
‫تتعامل مع الأمر بهدوء لتختار العودة‬ ‫إلى المنزل بدلاً من أن تُجبَر على ذلك‬
‫ذلك خطير لكنه يروقني‬
‫- آمل أن يجدي نفعاً‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت مستعدّ‬ ‫لأفضل صلصة على الإطلاق؟‬
‫لا يمكنني البقاء‬ ‫أنا ذاهب لمقابلة (شابيرو)‬
‫أعلم أنك لا توافق على كتابتي‬ ‫قصّة عن (تشاك) ووالدته‬
‫لا أؤمن باستخدام الآخرين‬ ‫للحصول على مبتغاك‬
‫(شابيرو) أحبّ القصّة‬
‫سيكتب لي توصية‬ ‫ليتمّ قبولي في جامعة (ييل)‬
‫تهانينا، أنا سعيد من أجلك‬
‫أنا سعيد لك ولأختك على حدّ سواء‬
‫أنا سعيد لأنك موسيقي لا ممثّلاً يا أبي‬ ‫لأنّ عائلتنا كانت لتتضوّر جوعاً‬
‫هل ستحتفظ لي ببعض المعكرونة الباردة؟‬
‫- سأتركها على الفرن من أجلك‬ ‫- حسناً‬
‫على الرغم من أنه يبدو وكأنه بالأمس‬ ‫كنّا أنا و(سيرينا) في الثامنة من العمر‬
‫ونقيم عرض أزياء بأحذية أمي‬ ‫حلّ عيد مولدي الثامن عشر أخيراً‬
‫يجب أن تكون الحفلة رائعة‬
‫- (مارتيني) برتقالي أو (بلوغا وبلفادير)؟‬ ‫- لمَ لا نعدّ مشروبات مختلفة‬
‫- ونخضع إلى اختبارات تذوّق؟‬ ‫- لا أستطيع، سأقابل صديق أمي الجديد‬
‫حتى الأمهات لديهنّ أصدقاء، إلاّ أنا‬
‫كان (سايرس) أحد محاميي‬ ‫والدتي منذ الطلاق‬
‫طلب منها أن تخرج معه عندما تقابلا‬ ‫لكنها لم تشأ أن تخلط العمل بالمتعة‬
‫في النهاية، تغلّبت عليها عاطفته‬ ‫ووافقت على تناول العشاء معه‬
‫- هي مغرمة به منذ ذلك الحين‬ ‫- هذا رومنسي جداً‬
‫شيء وحيد تمتلكه أمي‬ ‫هو الذوق الرفيع في الرجال‬
‫ربما زوج أم أنيق هو ما أحتاجه فحسب‬
‫بالحديث عن الذوق الرفيع في الرجال‬ ‫كيف حال الفنّان المثير يا (سيرينا)؟‬
‫(آرون) مدهش‬
‫أرسل لي هذه الخرائط‬ ‫لأماكن جميلة جداً‬
‫ذلك يوم، انتهى بي المطاف في دير‬ ‫في غرفة خاصة تطلّ على الحدائق‬
‫اعفيهنّ من التفاصيل يا (سيرينا)‬ ‫ستقتل (هيزل) نفسها من الحسد‬
‫هذا هو مرّة أخرى، يجب أن أذهب‬
‫- ماذا ؟ ماذا عن حفلتي؟‬ ‫- (مارتيني) برتقالي طيلة الوقت‬
‫يا فتيات، وردتنّ في الكثير من الصحف‬
‫- تملكان الموهبة، من المصمّمة؟‬ ‫- أنا‬
‫وأنا الوجه الإعلامي لخطّ الأزياء‬ ‫والعقل المدبّر وراء العملية‬
‫- من تتخيّلين أن يكون عميلك؟‬ ‫- فتيات مثلنا‬
‫فتيات متطوّرات يستطعن‬ ‫دفع ثمن منتوجات عالية الجودة‬
‫أعرف هؤلاء الفتيات وأسلوبهنّ لأنني‬ ‫قرينتهنّ وهذا ما يجعلني مميّزة كمصمّمة‬
‫- ما هو اسم العلامة التجارية؟‬ ‫- (فيكسين)‬
‫- (جيه همفري)‬ ‫- لم نحدّدها تاماً بعد بشكل واضحم‬
‫لكنّ هذا لا يهمّ‬ ‫لأننا هنا لنأخذ العمل للمرحلة التالية‬
‫بالتأكيد، ما يعني إيجاد‬ ‫رؤية واضحة لهذه العلامة‬
‫بما أنّ الأزياء هي صناعة‬ ‫تعتمد على المصمّمين‬
‫وأنا المصمّمة‬ ‫فأنا من سأمثّل العلامة التجارية‬
‫العلامة التجارية هي المفهوم‬ ‫الذي شاركنا في اختراعه كلانا‬
‫(آغنيس)، هل يمكننا الحديث عن هذا‬ ‫لاحقاً عندما نكون لوحدنا من فضلك؟‬
‫لا، سنتحدّث عن هذا الأمر الآن‬ ‫وإذا كان السيّد (سميث) يريد أن يمثّلنا‬
‫- فينبغي أن يعرف مع من يتعامل‬ ‫- لكنّ السيّد (سميث)‬
‫قد يأخذ فكرة خاطئة عن مهنيّتنا‬
‫أوقفي تفاهاتك إذاً وابدئي بالتصرّف‬ ‫كالمحترفين بدلاً من تسليط الضوء عليك‬
‫أنا؟ (آغنيس)، انظري من يتصرّف‬ ‫خارج الحدود في اجتماع آخر‬
‫أتريدين مشاهدة التصرّف خارج الحدود؟‬
‫هذه فرصة أخرى تتبدّد‬
‫ما مشكلتك؟‬ ‫هذا الرجل كان فرصتنا الأخيرة‬
‫حسناً، بالغ في ردّة فعله‬ ‫نحن فنّانتان‬
‫نحن بحاجة إلى العمل مع شخص‬ ‫لا يصيبه الهلع القليل من الشغف‬
‫الشغف؟ الحماس الناتج‬ ‫عن عرض الأزياء لن يدوم طويلاً‬
‫(جيني)، سأجد مدير أعمال آخر لنا غداً‬
‫جيّد، لأنه حتى نحصل على واحد‬ ‫لا يمكننا أن نقابل أيّ مشترين‬
‫أجل، حسناً، سينجح الأمر الآن‬ ‫سأتولّى الأمر‬
‫- (دوروتا)‬ ‫- (دوروتا)‬
‫بسرعة، سيصل (سايرس)‬ ‫إلى هنا في أيّ لحظة‬
‫هو الرجل الأكثر جاذبية وروعة‬ ‫بين الرجال الذين قابلتهم على الإطلاق‬
‫- عزيزتي، ستحبّينه‬ ‫- أحبّه نوعاً ما‬
‫أنا متحمّسة جداً لمقابلته‬
‫طلبت منك أن تضعي الأزهار‬ ‫على الطاولة بجانب مقعد (سايرس)‬
‫كان (كاري غرانت) يبدو دائماً‬ ‫بأبهى حلله مع الورود البيضاء‬
‫- (دوروتا)، هل جننت؟‬ ‫- لا أدري‬
‫استعملت الأطباق الصينية اليومية‬
‫سيظن (سايرس)‬ ‫أننا من الطبقة المتوسّطة العليا‬
‫- أحضري أطباق (أوبجي) بسرعة‬ ‫- نعم يا آنسة (بلير)‬
‫(إليانور)، تبدين رائعة‬
‫لا بدّ من أنه سائقه‬
‫هذا لا يكفي!‬
‫عزيزتي، تعالي وقابلي (سايرس روز)‬
‫(بلير) الجميلة، تعالي إلى هنا‬
‫هذا لا يكفي!‬
‫عيد ذكرى عشرين سعيداً‬ ‫لصناعات (باس)‬
‫- فاجأني واقع أنك تذكّرت‬ ‫- لم أتذكّر فحسب، أحضرت لك شيئاً‬
‫ذات مرّة قلت لي إنك كنت تتسلّل‬ ‫إلى مباريات الهوكي حين كنت صغيراً‬
‫- وكنت تجلس في الصفّ الخلفي‬ ‫- حصلت على مقصورة للموسم؟‬
‫اعتقدت أنه يمكنك‬ ‫إعادة عاطفتك الطفولية بأناقة‬
‫يمكننا الذهاب إلى مباريات‬ ‫فريق (رينجرز) معاً ونتسكّع‬
‫يا له من تصرّف لطيف‬ ‫لكنه مضلّل كالعادة‬
‫ليس لديّ الوقت لمباريات الهوكي‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫لطالما عرفت أنك تتمتّع‬ ‫بموهبة يا (همفري)‬
‫- ها هي رسالتك، تفضّل بالجلوس‬ ‫- شكراً يا سيّدي، شكراً جزيلاً‬
‫لا تشكرني الآن، هناك المزيد‬
‫قابل (جايمس وولف)‬ ‫كبير المحرّرين في مجلّة (نيويورك)‬
‫- تسرّني مقابلتك‬ ‫- أراني (شابيرو) مقالك، أنا مهتمّ جداً‬
‫أشعر بالإطراء‬ ‫مجلّة (نيويورك) لا تنشر عادة الخيال‬
‫إنها ليست خيالية، أليست كذلك؟‬
‫أخبرت (جايمس) بأنّ شخصية (تروت)‬ ‫تستند على (تشاك باس) ابن (بارثولوميو)‬
‫إنها الذكرى السنوية العشرين‬ ‫لصناعات (باس)‬
‫- نريد عرضاً عن الرجل خلف الشركة‬ ‫- واعدت ابنة زوجته‬
‫وتعرف ابنه‬
‫آخر شيء أريده هو أن يكون‬ ‫(بارت باس) عدوي‬
‫أنا لست من المؤلّفين‬ ‫الذين يكتبون بشكل سرّي‬
‫إن كنت خائفاً من غضب الرجل‬ ‫فلن نطبع اسمك‬
‫لكن إن كانت تقاريرك جيّدة‬ ‫كـما خيالك، فسأوكلك بمقالة أخرى‬
‫أنا آسف يا سيّدي لكنه ليس أحمق‬
‫إن سحبت المعلومات منه وطبعتها‬ ‫فسيعرف أنني أنا من كتبتها‬
‫لن نطبع شيئاً ما لم يكن صحيحاً‬ ‫ويمكن التحقّق منه‬
‫إن كان الرجل صالحاً، فستتبدّد القصّة‬
‫وإن لم يكن كذلك‬ ‫فستكون مشكلته، أليس كذلك؟‬
‫بدأت تنمو للتو يا (همفري)‬ ‫لا تخسر ذلك الآن‬
‫هذه الفرصة‬ ‫يمكن أن تفتح لك أبواباً حقيقية‬
‫"انظري إلى الأعلى"‬
‫ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟‬ ‫إنه لأمر مدهش، لكن لماذا؟‬
‫عرضت لك أجمل أماكن أعرفها‬
‫والآن أعرضك للأماكن الجميلة‬
‫إلاّ أنه لا يساوي شيئاً‬ ‫أريدك أن تعرضي لي‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد على ما أظن‬
‫نعم، نعم‬
‫لا أصدّق هذا‬
‫"شوهدت، (أس) و(أيه) يعيدان الإثارة‬ ‫إلى (تايمز سكوير)"‬
‫"انقلي مقرّك يا (ديزني)‬ ‫فالجو رائع في شارع ٤٢"‬
‫(سيرينا)، اتّصلت بك‬ ‫عشر مرّات الليلة الماضية‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ذهبت إلى طبيب الأسنان عند الغداء‬
‫بالأمس، التقيت بـ(آرون)‬ ‫في (تايمز سكوير)‬
‫- كان الشيء الأكثر رومانسية على الإطلاق‬ ‫- من يهتمّ للوحة أو لفنّان‬
‫بينما أفضل صديقاتك تنهار؟‬
‫- إنه غير مناسب على الإطلاق‬ ‫- من هو؟‬
‫(سايرس)، يبلغ طوله متراً ونصف‬ ‫لديه مقولة يردّدها وهو يحبّ العناق‬
‫كنت أتوقّع (كاري غرانت)‬ ‫وحصلت على (داني ديفيتو)‬
‫يبدو ذلك...‬
‫- رهيباً، آسفة، عليّ أن أذهب‬ ‫- (آرون)؟‬
‫نعم، طلب منّي أن أعرض له‬ ‫في الأستوديو وأن أكون ملهمته‬
‫- وقبلت؟‬ ‫- لمَ لا؟ إنها رومانسية‬
‫لا، إنه فخّ الموت‬ ‫كونك ملهمة لا يجدي نفعاً‬
‫الكثير من النساء كانت عشيقات‬ ‫وملهمات لمشاهير الفنّانين مثل (بيكاسو)‬
‫(سيرينا)، يبدأ الشاب في حالة جيّدة‬ ‫ويكون كل شيء رائعاً‬
‫لكنّ الأمر مجرد مسألة وقت‬ ‫قبل أن ينجذب إلى فتاة أخرى‬
‫حسناً، سأذهب‬
‫انتظري! لا، ماذا عن القزم؟‬ ‫يجب أن أتخلّص منه‬
‫(بي)، هذا يكفي، لطالما قلت إنك تريدين‬ ‫أن تكوني امرأة أنيقة في سنّ الـ١٨‬
‫- مثل (غرايس كيلي)‬ ‫- أنت محقّة‬
‫- سأكون بالغة، سأحاول أن أتقبّله‬ ‫- فتاة صالحة‬
‫كان هذا رائعاً، يا سيّد (باس)‬ ‫أشكرك على إجابة أسئلتي‬
‫- سأفعل أيّ شيء لصديق (سيرينا)‬ ‫- وكما ذكرت‬
‫سئمت من الكتابة‬ ‫وأريد أن أرى المجالات الأخرى‬
‫أنت الرجل الأكثر نجاحاً الذي أعرفه‬ ‫ففكّرت في البدء من النخبة‬
‫كنت آمل أن أتمكّن من تتبّعك‬ ‫لبضعة أيام في الأسبوع بعد المدرسة‬
‫أنا رجل مشغول يا (دانييل)‬ ‫لا أعتقد أنّ هذا سيكون ممكناً‬
‫نعم، بالطبع‬ ‫لا أريد أن أفرض نفسي...‬
‫والدي عالمه ضيّق جداً‬
‫ربما كان يملك أغنية‬ ‫ضاربة في التسعينيات‬
‫لكنه لم يبنِ نصف‬ ‫ناطحات السحاب في (منهاتن)‬
‫والدك رجل رائع لكنني أفهم‬ ‫أنك تريد شيئاً أكثر من ذلك‬
‫لمَ لا نبدأ بيومين في الأسبوع؟‬
‫هذا أكثر ممّا يكفي، شكراً لك‬
‫(آغنيس)، إنها الساعة الثالثة، كنت‬ ‫أنتظرك في الشقّة منذ الثامنة صباحاً‬
‫هلاّ تخفضين صوتك؟‬ ‫صوتك المرتفع لا يساعد صداعي‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أيّتها النادلة‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على شراب (ريفايف)؟ شكراً لك‬
‫- أين كنت بحقّ السماء؟‬ ‫- خرجت مع (ماكس) الليلة الماضية‬
‫- تفضّلي‬ ‫- وبعد ذلك التقينا ببعض الأصدقاء‬
‫- كان رائعاً، كان عليك أن تأتي‬ ‫- كان يجب أن تجيبي على هاتفك‬
‫أو على الأقلّ أن تشغّليه لتستطيعي‬ ‫سماع الخمسين رسالة التي تركتها لك‬
‫- من أنت؟ أمي؟‬ ‫- لا يا (آغنيس)، أنا شريكتك‬
‫ووعدتني بأن تجدي‬ ‫مدير أعمال جديداً لنا اليوم‬
‫سأفعل ذلك يوم الإثنين‬ ‫أو اليوم إن خفّ صداعي‬
‫- هل تدركين كم ضحّيت من أجل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يا (آغنيس)، لا تعلمين‬
‫غادرت المنزل‬
‫استقلت من عملي‬
‫- ووالدي يكرهني‬ ‫- يجب أن تهدئي‬
‫تناولي قرص (زاناكس)‬ ‫أو جرعة تيكيلا أو ما شابه‬
‫مرحباً، معك (جيني همفري)‬ ‫أريد التحدّث مع (سكوت سميث)‬
‫نعم، أعرف ذلك، قابلته بالأمس‬
‫- شكراً على وقتك‬ ‫- هذا من دواعي سروري يا (دان)‬
‫- اسمع، هل تحبّ الهوكي؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫يمكنني أن أعطيك تذكرة لمشاهدة‬ ‫مباراة (راينجرز) ليلة الثلاثاء‬
‫- (تشاك)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا آسف يا سيّدي‬
‫قلت له إنك في اجتماع‬
‫مررت لأطلب من (روبرت) أن يفرغ‬ ‫جدول أعمالك من أجل المباراة‬
‫يبدو أنك حصلت على موعد‬ ‫أصلاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أصبحت مهتمّاً مؤخّراً‬ ‫في أعمال البناء، فكّرت...‬
‫فكّرت في أنّ والدك‬ ‫يستطيع أن يعلّمني المبادىء‬
‫كنت على وشك المغادرة‬ ‫شكراً يا سيّد (باس)‬
‫١٨ دولاراً مقابل الزهرة الواحدة؟‬ ‫هذا جنون‬
‫- نعم، نعم، إنها باهظة الثمن قليلاً‬ ‫- أنا محامٍ وأقول لكما‬
‫إنكما لا تدفعان ثمن الأزهار‬
‫إنّما تدفعان لبائع الأزهار إيجار‬ ‫محلّه في شارع (ماديسون)‬
‫أنا (غرايس كيلي)‬ ‫(غرايس كيلي) هي أنا‬
‫(بلير)، أودّ أن أملأ كل الشقّة‬ ‫بالأزهار لك بمناسبة عيد مولدك‬
‫لكن هل تسمحين لي بشرائها‬ ‫من مكان آخر؟ إنه مبدأ الأمور‬
‫أفضّل الحصول على أزهاري من بائع‬ ‫الأزهار الخاص بي ولكن شكراً جزيلاً‬
‫(إليانور)، خلال العشاء‬ ‫ذكرت أنك معجبة بـ(سيندي لوبر)‬
‫أنا وأمي نحبّ (سيندي لوبر)‬
‫كنّا نعيد تمثيل فيلم‬ ‫"الفتيات يردن الاستمتاع"‬
‫أول (دي في دي) لنا كان (فايبز)‬
‫حصلت على تذاكر لرؤية (سيندي لوبر)‬ ‫في حانة (جو) مساء غد‬
‫بهذه الطريقة، سنكون‬ ‫أنا وأمك لن نزعجك في حفلتك‬
‫- ستأتي أمي إلى حفلتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم تريديني قط في حفلاتك‬ ‫- هذا العام مختلف‬
‫بلغت الـ١٨ من العمر وهي حفلة بلوغي‬
‫بعثت رسالة لـ(دوروتا)‬ ‫بقائمة الضيوف الجديدة‬
‫- الآباء مدعوّون‬ ‫- سنعيد التذاكر‬
‫لا، هذا هراء، سنحتفل أنا و(بلير)‬ ‫بعيد مولدها الحقيقي الأسبوع القادم‬
‫سنذهب لرؤية (سيندي لوبر)‬
‫شكراً جزيلاً على منحي فرصة أخرى‬
‫شريكتي السابقة‬ ‫لديها بعض المشاكل‬
‫- لذا قطعت علاقتي بها‬ ‫- أنا سعيد لسماع ذلك‬
‫سأكون مسروراً بالعمل معك وحدك‬
‫- حقاً؟ هذا مدهش‬ ‫- يمكننا أن نبدأ بالعمل على العقد حالاً‬
‫- تبلغين ١٨ سنة، أليس كذلك؟‬ ‫- في الحقيقة، لا، أبلغ ١٥ سنة‬
‫- هذا لا يمثّل مشكلة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا على الإطلاق‬
‫نريد الحصول على أوراق موقّعة‬ ‫من أحد الوالدين لكنه أمر بسيط‬
‫- بعد ذلك، نصبح جاهزين للمضي قدماً‬ ‫- هذا رائع، أجل، ما من مشكلة‬
‫- يمكنك الوقوف هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إذاً... أخبرني حين تصبح جاهزاً‬ ‫كنت أتمرّن على حركاتي‬
‫حسناً، امنحيني ثانية‬
‫إذاً ما الذي تريده؟‬ ‫تريد قليلاً من هذا؟‬
‫أو القليل من هذا؟ لا أعرف‬
‫ماذا عن حركات أقلّ؟‬
‫حاولي أن تبقي ساكنة‬ ‫حاولي ألاّ تفعلي شيئاً‬
‫حسناً، يمكننا محاولة ذلك‬
‫لا يمكنك إخفاء وجهك‬ ‫هذا لا يجدي نفعاً‬
‫لا أعرف ما يجب فعله‬ ‫هل يمكنك أن تقول شيئاً؟‬
‫حسناً، ضعي رأسك هنا‬ ‫وارفعي قدميك‬
‫- حسناً‬ ‫- تمتّعي بالأمر‬
‫- حسناً‬ ‫- أحسنت، انظري إليّ‬
‫- هذا قريب جداً، ابتعد من هنا‬ ‫- إنها ليست قريبة جداً‬
‫- (جيليان)، معك (تشاك باس)‬ ‫- "لم أظن أنني سأسمع صوتك ثانية"‬
‫بصراحة، ولا أنا، أما زالت‬ ‫متدرّبة في مجلّة (نيويورك)؟‬
‫"نعم، لماذا؟"‬
‫ماذا تعرفين‬ ‫عن رجل اسمه (دان همفري)؟‬
‫"لا شيء، إلاّ أنه على وشك‬ ‫عقد اجتماع مع رئيسي"‬
‫"عليّ أن أقفل، سأتّصل بك مجدداً"‬
‫"هل يعتقد فتى (بروكلين) حقاً‬ ‫أنه يستطيع الإقدام على أمر"‬
‫"بدون أن يعرف أحد؟"‬
‫"كل (باس) سيكون له يومه"‬
‫كم ملهمة تأتي إلى هنا‬ ‫في الصباح حاملة الإفطار؟‬
‫يا إلهي! لا بدّ من أنك بقيت‬ ‫مستيقظاً طوال الليل لتعدّه‬
‫إلى حدّ كبير‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها جميلة‬
‫كما أنها غريبة نوعاً ما ربما‬
‫ليس أنها غريبة‬ ‫لكنها تجعلني أشعر على هذا النحو‬
‫رؤية نفسي...‬
‫هكذا‬
‫ربما عليّ أن أكون أكثر هدوءاً‬ ‫وغموضاً وأن أتوقّف عن التحدّث‬
‫- يروقني نوعاً ما أن أكون ملهمتك‬ ‫- هذا جيّد، اعتادي على ذلك‬
‫- مرحباً يا (آرون)، هل أتيت باكراً؟‬ ‫- لا، في الواقع، أنت على الوقت‬
‫(سيرينا)، هذه (دانيل)، تعرض لي‬
‫- اعتقدت أنّ العرض هو شيء خاص بنا‬ ‫- أعدّ مجموعة‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- لا، ليس عليك ذلك‬
‫بلى، يجب أن أقوم بأمر...‬ ‫نسيت أمره‬
‫- هل أستطيع الحصول على هذه القهوة؟‬ ‫- نعم، نعم، خذي القهوة‬
‫(نوا)، (دان) يتكلّم‬
‫قلت لك إنني قد أستغرق وقتاً‬ ‫لمعرفة شيء جيّد عن (باس)‬
‫اتّضح لي أنّ القصّة لن تستغرق‬ ‫وقتاً طويلاً كما توقّعنا‬
‫"قابلني السبت، لديّ شيء أخبرك به‬ ‫عن (باس) يجب أن تعرفه"‬
‫أنت تتوهّجين يا آنسة (إليانور)‬ ‫مثل فانوس صيني‬
‫إنه الحبّ يا (دوروتا)‬
‫كيف يمكنك أن تحبّي (سايرس)؟‬ ‫يفعل كل الأمور التي تكرهينها‬
‫يستخدم الشوكة الخاطئة‬ ‫ويصدر صوتاً وهو يشرب حساءه‬
‫يرتدي جوارب رياضية‬ ‫وهو قصير وملحّ‬
‫- لا يشبه أبي على الإطلاق‬ ‫- ولهذا السبب بالضبط يروقني‬
‫(هارولد) كان رائعاً من نواحي كثيرة‬ ‫لكن كانت لديه أسراره‬
‫(سايرس) هو شخص أثق به‬
‫قبل أن أذهب لمشاهدة (سيندي لوبر)‬ ‫عليّ أن أذهب وأستلم فستاني من (بارنيز)‬
‫وعليّ أن أصفّف شعري‬ ‫هل تودّين مرافقتي؟‬
‫لا، شكراً لكن استمتعي‬
‫- تباً لـ(غرايس كيلي)، أحتاج إلى مخطّط‬ ‫- لا‬
‫لا بدّ من أنّ هذا الرجل الصغير‬ ‫يخفي سرّاً كبيراً يمكنني استغلاله‬
‫نظراً إلى شفافيته‬ ‫لن يكون من الصعب كشفه‬
‫- أنت (همفري)؟ لم أكن أتوقّع ولداً‬ ‫- آسف لتخييب آمالك‬
‫لكن لم يأتِ أيّ شخص آخر‬ ‫إن كنت تملك معلومات، فأنا هنا‬
‫عام ١٩٨٧، اشترى صديقك (باس) مبنى‬ ‫في وسط المدينة لتحويله الى شقق خاصة‬
‫انهارت السوق ولم يستطع‬ ‫جمع الأموال لإتمامها‬
‫- وتمّ إحراق ذلك المبنى‬ ‫- هل تقول إنها لم تكن حادثة؟‬
‫مبنى (كينبرغ)، تقاضى (باس)‬ ‫مبلغ التأمين وانطلق ليبني إمبراطورية‬
‫تماماً كما في فيلم "كل رجال الرئيس"‬ ‫مستحيل أن يكون ذلك شرعياً‬
‫لكن تمّ التحقّق من كل الوقائع‬ ‫التاريخ والمبنى والحريق وحتى التأمين‬
‫- هل أنت راضٍ عن هذا؟‬ ‫- إنه أمر ضخم‬
‫(بارت باس) افتعل حريقاً متعمّداً؟‬ ‫هذا المقال قد يغيّر حياتي‬
‫كما يمكن أن يغيّر حياة (سيرينا)‬ ‫و(ليلي) والعائلة بكاملها‬
‫أعلم ذلك وأشعر بالاستياء حيال الأمر‬
‫لكن إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فمن حقّ الناس أن يعرفوا ذلك‬
‫يقول (نوا) إنّ كل ما أحتاج إليه الآن‬ ‫هو الحصول على اعتراف من (بارت)‬
‫عبر خداعه ليخبرك معلومات‬ ‫يمكنك استغلالها‬
‫أبي، أكتب قصّة مهمّة لمجلّة محترمة‬ ‫لمَ لا تعترف بأنه أمر جيّد لي؟‬
‫مرحباً يا (أليسون)‬
‫(جيني) طلبت منك التوقيع على أوراق؟‬
‫حسناً، شكراً لإخباري بذلك‬ ‫سأعاود الاتّصال بك‬
‫أنا وأنت علينا أن نتحدّث أكثر‬ ‫الآن عليّ الذهاب وإيجاد (جيني)‬
‫أمي سعيدة جداً، لم أرها هكذا من قبل‬
‫أمك هي ماسة في محيط من الفحم‬
‫منذ اللحظة التي التقينا فيها‬ ‫علمت أنها المرأة المنشودة‬
‫ألطالما كنت بهذه الرومانسية؟‬
‫- مثلاً مع زوجتك السابقة؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫في الواقع، شعرت هكذا مرّة واحدة‬ ‫من قبل في حياتي‬
‫أخبرني عن ذلك‬
‫أنا و(أليس) كنّا صغيرين‬ ‫جداً عندما تزوّجنا‬
‫كنّا مولعين ببعضنا البعض‬ ‫لكن لم نكن شغوفين قط‬
‫ثم تمّ إرسالي إلى (فيتنام)‬ ‫ووقعت في حبّ فتاة فيتنامية‬
‫تدعى (كيم لي)‬ ‫تعني "الأسد الذهبي"‬
‫يا لك من مشاغب!‬
‫تابع‬
‫أدركت أنه لا يمكنني أن أبقى متزوّجاً‬ ‫من (أليس) إن كنت شغوفاً بشخص آخر‬
‫وخطّطت لإعادة (كيم لي) إلى (أمريكا)‬
‫لكن أولاً، كان عليّ‬ ‫الذهاب وحدي وإنهاء زواجي‬
‫فيما كنت أحمل الخبر لـ(أليس)‬ ‫قُتلت (كيم لي)‬
‫خلال هجوم مفاجىء على قريتها‬
‫- توفّيت؟‬ ‫- نعم‬
‫لذلك كنت محطّماً‬ ‫ولكنني كنت أعلم في قرارة نفسي‬
‫أنّ ما شعرت به تجاه (كيم لي)‬ ‫كان حبّاً حقيقياً‬
‫وكنت رومانسياً جداً لدرجة أنه لا يمكنني‬ ‫البقاء في زواج بلا حبّ إلى الأبد‬
‫في نهاية المطاف، افترقنا أنا و(أليس)‬ ‫وبيننا علاقة صداقة جيّدة‬
‫لطالما تمنّيت لو استطعت أن أشعر‬ ‫بشيء من هذا القبيل مرّة أخرى‬
‫والآن أشعر بذلك مع أمك‬ ‫نعم، استجيبت صلواتي‬
‫- (آرون)، مرحباً، هذه أنا‬ ‫- "مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫إنه يوم جمـيل‬
‫كنت أفكّر في اصطحابك إلى أحد‬ ‫أماكني المفضّلة على سبيل التغيير‬
‫هل زرت مسرح الدمى القديم‬ ‫في حديقة (سنترال بارك)؟‬
‫"يبدو ذلك رائعاً لكنني ما زلت‬ ‫في الأستديو مع (دانيل)"‬
‫- آسفة، ألا تزال تعمل؟‬ ‫- "لا، لا، نحن نتسكّع فحسب"‬
‫"هل يمكننا أن نفعل ذلك غداً؟"‬
‫نعم، نعم، بالتأكيد‬
‫"يبدو أنّ نبوءة (بي) تحقّقت"‬
‫"في يوم تكونين ملهمة‬ ‫وفي اليوم التالي تصبحين من الماضي"‬
‫هل انتهى متعهّد الطعام‬ ‫من التجهيز في الطابق السفلي؟‬
‫نعم‬
‫ماذا عنك يا ابنتي المسترقة؟‬ ‫هل انتهيت؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫(سايرس) قال لي إنكما تناولتما‬ ‫الغداء معاً وإنه تأثّر جداً‬
‫بالطبع لا يعرف بعد‬ ‫أنك تملكين مخطّطاً لكل شيء‬
‫لا أعلم عمّا تتحدّثين‬
‫(بلير)، لم تعودي طفلة‬ ‫لكن لا يمكنك تمالك نفسك، صحيح؟‬
‫لا يمكنك التوقّف عن التدخّل والتخطيط‬
‫دعيني أخمّن، كنت لطيفة لتتمكّني‬ ‫من معرفة معلومة سيّئة عن (سايرس)‬
‫لكنه لم يجدِ نفعاً، أليس كذلك؟‬
‫لأنه الرجل الأكثر استقامة‬ ‫بين كل الرجال الذين قابلتهم‬
‫آسفة يا أمي‬
‫لكن اتّضح أنّ (سايرس) هو مثل والدي‬
‫خان زوجته السابقة وأقام علاقة‬ ‫خارج نطاق الزواج ووقع في حبّها‬
‫أنا آسفة‬
‫هذا صحيح، تستطيعين طرح ذلك عليه‬
‫نعم؟‬
‫"هذا مكتب (سكوت سميث)‬ ‫أتّصل للتحدّث مع (جيني همفري)"‬
‫- معك (آغنيس آندروز)‬ ‫- "آسفة، لا بدّ من أنني خلطت رقميكما"‬
‫أنا على وشك رؤية (جيني) الآن‬ ‫هل هناك شيء تريدينني أن أخبرها به؟‬
‫"أجل، أخبريها أنّ العقود جاهزة‬ ‫لتصاميم (جيه همفري)"‬
‫- سأبلغها الرسالة‬ ‫- "شكراً لك"‬
‫- هناك شاب وسيم هناك‬ ‫- النادل؟‬
‫- لا يمكن للمتسوّلين أن يختاروا‬ ‫- كيف حال حبيبك الوسيم يا (سيرينا)؟‬
‫- ليس حبيبي‬ ‫- هل تعنين أنه ليس مرتبطاً؟‬
‫(هيزل)، أنت محبطة جداً‬
‫(سيرينا)، ما المشكلة؟‬
‫أعتقد أنك كنت محقّة‬ ‫عن كوني ملهمته ارتدّ عليّ‬
‫كنت لأقول إنني أخبرتك ذلك لكن‬ ‫بما أنني بلغت الآن ١٨ سنة، سأصمت‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قضينا ليلة رائعة‬
‫- عرضت له وقام بعمل لا يصدّق‬ ‫- هو يحبّك بالفعل‬
‫لكن بعد ذلك، ظهرت فتاة‬ ‫أخرى في الأستديو وعرضت له‬
‫- وكانا يتسكّعان طوال اليوم‬ ‫- تخطّاك (بابلو) بهذه السرعة إذاً‬
‫- كان ذلك أسرع ممّا توقّعت‬ ‫- (بلير)‬
‫لا بأس يا (أس)‬ ‫إنه في الحقيقة شيء جيّد‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك فسخ‬ ‫العلاقة قبل أن تتعلّقي به‬
‫- مرحباً‬ ‫- فوّتّ والدك للتو‬
‫- كان يرنّ الجرس لساعة‬ ‫- والدي؟‬
‫انتظري، ماذا تفعلين بملابسي؟‬
‫حين تركتك تدخلين، لم يكن لديّ‬ ‫أدنى فكرة أنك سارقة صغيرة‬
‫- تسرقين قائمة اتّصالاتي وعملنا‬ ‫- لم أكن أسرق يا (آغنيس)‬
‫- أتعتقدين أنك موهوبة ومميّزة جداً؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك‬
‫منذ ثلاثة أسابيع، لم تكوني شيئاً‬ ‫كنت متدرّبة صغيرة‬
‫كان تصميم الملابس فكرتي، عثرت على‬ ‫المصوّرين والعارضات لأجل عرض الأزياء‬
‫وذلك العرض كان فكرتي أيضاً‬
‫- ولديّ كل المعارف‬ ‫- أعلم ذلك، أنت محقّة‬
‫أعطيني فساتيني، من فضلك‬
‫هل تعرفين كم فنّاناً موهوباً يعيشون‬ ‫في (بروكلين) ويصمّمون الفساتين؟‬
‫(آغنيس)، أعطني فساتيني!‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه الفساتين هي لي كما هي لك‬
‫- والآن، لم تعد ملكاً لأحد‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫نعم، أنا مجنونة يا (جيني)‬
‫ماذا تفعلين؟ (آغنيس)، لا‬
‫(آغنيس)، من فضلك، هذه الفساتين‬ ‫هي كل شيء، إنها مستقبلي‬
‫لقد فقدت عقلك!‬
‫- ماذا فعلت بحقّ السماء يا (آغنيس)؟‬ ‫- أنت من فعلت هذا‬
‫عندما أعود‬ ‫أريدك أن تخرجي من شقّتي‬
‫- سرّتني رؤيتك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫الأسطورة (سيرينا)‬
‫لا بدّ من أنك (سايرس)‬ ‫صديق (إليانور)‬
‫- كيف عرفت من أكون؟‬ ‫- عرفتك من أستوديو (آرون)‬
‫- تعرف (آرون)؟‬ ‫- إنه ابني‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ألم تلاحظي التشابه العائلي؟‬
‫لا، لا عليك‬
‫- أعتقد أنه مفتون بك‬ ‫- حقاً؟ لست متأكّدة‬
‫أخبرني أنه اصطحبك إلى (كلويسترز)‬
‫لا يفعل ذلك بالتأكيد مع أيّ شخص‬
‫في الحقيقة، سأمرّ عليه‬ ‫في الأستديو لرؤيته الآن‬
‫- لكن سرّتني مقابلتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- (إليانور)‬ ‫- هل خنت زوجتك السابقة؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟ هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫اخرج‬
‫اعتقدت أنه مختلف‬
‫سأذهب لأستلقي‬
‫- هناك العديد من الشباب الوسيمين‬ ‫- يا إلهي! انظري إلى ذلك الشاب‬
‫(سيندي لوبر)؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- اتّصل بي صديقي (سايرس) بالأمس‬
‫دفع مقابل حفلتي وطلب منّي‬ ‫أن أغنّي في عيد مولد فتاة‬
‫أظن أنه مجنون بحبّ أمها‬
‫أبحث عن (بلير والدورف)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- خذي راحتك‬
‫(دوروتا)‬
‫هذه (دوروتا)، معجبتك الكبرى‬
‫يا إلهي! آنسة (لوبر)‬
‫انتظري يا آنسة (بلير)‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أردت الحصول على قلادة‬ ‫(هاري ونستون) بمناسبة عيد مولدي‬
‫وبدلاً من ذلك، حصلت‬ ‫على ضمير، يجب أن أذهب‬
‫آسف لأنني أزعجك‬ ‫في منزلك يا سيّدي‬
‫ما الذي أردت‬ ‫أن تتحدّث معي بشأنه؟‬
‫حدث شيء غريب‬ ‫عندما كنت في مكتبك‬
‫سمعت رجلاً يتحدّث عنك مع موظّف‬
‫قال إنك كنت مسؤولاً‬ ‫عن إضرام حريق في أحد أبنيتك‬
‫كان يملك الكثير من التفاصيل‬ ‫لا بدّ من وجود توضيح لذلك‬
‫إن كان ذلك قد حدث فعلاً‬ ‫وأنا متأكّد من أنه لم يحدث‬
‫أعلم أنّ الأمر ليس من شأني‬ ‫أنا آسف‬
‫كان ملحّاً‬ ‫وإن كان يخبر الناس في العمل‬
‫فلا بدّ من أنه يخبر‬ ‫أشخاصاً آخرين أيضاً‬
‫كُشف الأمر إذاً‬
‫تحمّلت ذنب وفاة ذلك الرجل‬ ‫طيلة عشرين عاماً‬
‫- انتظر، توفّي أحدهم؟‬ ‫- أبي، لا تتفوّه بأيّ كلمة أخرى‬
‫هو يكتب قصّة لمجلّة‬
‫كم سيكلّفني صمتك؟‬
‫لا أريد مالك‬
‫إن استخدمت هذا الأمر‬ ‫ضدّ والدي، فسأحطّمك‬
‫(تشاك)، ما حدث هو أكبر‬ ‫من كرهك لي أو محاولتي لأكون كاتباً‬
‫لا أستطيع تجاهل هذا الأمر‬ ‫حتى ولو أردت ذلك‬
‫ستدمّر عائلتنا‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫أرجوك‬
‫لا تزال هنا‬
‫أرسلت سائقي ليتناول العشاء لأنني‬ ‫ظننت أنني سأكون في حفلة عيد مولدك‬
‫استسلمت بسهولة‬ ‫كنت أتوقّع أن تكافح أكثر‬
‫أنا ذكي لدرجة أنني أعرف‬ ‫أنّ خوض حرب مع ابنة (إليانور)‬
‫- لن ينتهي بفوزي‬ ‫- فانسحبت بكرامتك؟‬
‫من قال إنني استسلمت؟‬
‫يا إلهي! لقد تفوّقت عليّ‬
‫تعمّدت أن تجعلني أفوز معتمداً على‬ ‫أنّ (سيندي لوبر) ستؤثّر على مشاعري‬
‫أنا محامٍ، أستبق الأمور قليلاً‬
‫البعض منّا لا يمكنه‬ ‫الاعتماد كلّياً على شكله‬
‫- أحسنت‬ ‫- لم يكن كافياً‬
‫حسناً، أنت عبقري‬
‫من الأفضل أن تعامل أمي جيّداً‬ ‫وإلاّ فسأعود من أجلك‬
‫هذه كلمات عادلة‬
‫الآن، تعال معي‬ ‫إلى الأعلى وقف بجانبي‬
‫فيما أخبر أمي كل الحقيقة‬ ‫عن "الأسد الذهبي"‬
‫ستكون غاضبة منّي‬ ‫فقد أكون بحاجة إلى محامٍ‬
‫- لست كما ظننتك‬ ‫- حسناً، أنت لست كما ظننتك‬
‫"كتابة (دان همفري)"‬
‫سيّدي؟‬
‫تُرك لك هذا الظرف مع البوّاب‬ ‫في الدور السفلي، شكراً لك‬
‫"آسف جداً‬ ‫يجب أن تقرأ هذا، (دان)"‬
‫"هذا دفع (تشارلي) إلى الاعتقاد‬ ‫بأنّ والده مسؤول عن موت أمه"‬
‫آسفة لأنني أقاطع عملك‬
‫(سيرينا)، اعتقدت‬ ‫أنني سأراك غداً، المعذرة‬
‫صحيح، لأنك سترى (دانيل) الليلة‬
‫أرى الكثير من الناس‬ ‫أنا وأنت بدأنا نتسكّع للتو‬
‫هل قلنا إنّ علاقتنا‬ ‫يجب أن تكون حصرية؟‬
‫- لا‬ ‫- لا أدري كيف هو الوضع في الثانوية‬
‫لكنني أحبّ أن أواعد أكثر‬ ‫من شخص في نفس الوقت‬
‫أنت حرّة لتواعدي‬ ‫أشخاصاً آخرين أيضاً‬
‫شكراً على المحاضرة الفوقية‬ ‫لكنني لا أفعل ذلك‬
‫- مرحباً يا أبي، هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- بالطبع يا (جيني)‬
‫- هذا منزلك، أنا سعيد بعودتك‬ ‫- لم أعد بعد‬
‫لكنني سأفعل‬ ‫إن وقّعت على هذه الأوراق‬
‫- الأوراق التي رفضت والدتك توقيعها؟‬ ‫- رفضت لأنها لا تريد أن تتدخّل‬
‫اعتقدت أنك استعدت وعيك‬ ‫لم تخلعي سترتك بعد‬
‫وتستخدمين الابتزاز العاطفي‬ ‫لتحصلي على مرادك‬
‫اعتبرها ما تشاء، أريد توقيعك فحسب‬
‫إن وقّعت على هذه الورقة، فهذا يعني‬ ‫أنّ كل ما قمت به حتى الآن...‬
‫الكذب والغشّ والتلاعب‬ ‫لا بأس بها كلّها‬
‫وإن لم توقّع عليها‬ ‫فكل ما فعلته، كل شيء...‬
‫لم يكن له أيّ جدوى‬
‫لن أدوّن اسمي على ورقة‬ ‫متجاهلاً ما أصبحت عليه‬
‫حسناً، سأجد طريقة أخرى‬
‫ما هي الطريقة الأخرى؟ هل ستنامين على‬ ‫أريكة (آغنيس) حتى تبلغين ١٨ سنة؟‬
‫إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر‬
‫"يا لـ(جيني) اليتيمة الصغيرة المسكينة!"‬
‫"يبدو أنها بحاجة إلى أب‬ ‫لكنّ هؤلاء الآباء ليسوا كثيرين"‬
‫"على الأقلّ، ليس في (بروكلين)"‬
‫يا سيّد (سميث)، مرحباً‬
‫آسفة لإزعاجك في يوم الأحد‬
‫هل من الممكن‬ ‫أن أقابلك اليوم في المكتب؟‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- لا يمكنني منعك‬
‫أريد أن أعتذر يا بني‬
‫- تعتذر؟‬ ‫- لم ألمك قط على وفاة والدتك‬
‫قرأت تلك القصّة القصيرة التي كتبها‬ ‫(دان همفري) عنك وعن والدتك‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫أنك تشعر على هذا النحو‬
‫هذا ذنبي‬
‫أعرف أنني عانيت لأكون قريباً منك‬ ‫لكن ليس للأسباب التي تعتقدها‬
‫هذا صعب لأنه...‬
‫كل مرّة أنظر فيها إليك، أراها‬
‫- أتفتقدها؟‬ ‫- لا تملك أدنى فكرة‬
‫ارتكبت أخطاء رهيبة في حياتي‬ ‫لكنني لا أريد اقتراف المزيد‬
‫أريد أن أعرف ابني‬
‫إذاً ألا تزال مهتمّاً بالذهاب‬ ‫إلى مباراة الهوكي؟‬
‫سأفرغ جدول مواعيدي‬
‫تحدّثت مع أختك‬
‫- لم تسر خطّتي كما ينبغي‬ ‫- عرفت ذلك، اتّصلت بي‬
‫هل تفكّر في تلك القصّة‬ ‫عن (بارت باس)؟‬
‫نعم‬
‫- عملت بنصيحتك ولن أنشرها‬ ‫- أنقذت تلك العائلة‬
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان‬ ‫لتنقذ عائلتنا يا أبي‬
‫من المهمّ جداً بالنسبة إليك‬ ‫أن تكون على حقّ‬
‫وهذه سمة ورثتها أنا، أعترف بذلك‬
‫لكن يجب أن تستعيد (جيني)‬ ‫حتى ولو كان يعني ذلك أن تدعها تربح‬
‫- ما هو السؤال الطارىء؟‬ ‫- لا أحد من والديّ سيوقّع الأوراق‬
‫- ما الذي أستطيع فعله؟‬ ‫- لديك خيار آخر لكنه متطرّف‬
‫- يمكنك رفع دعوى لتصبحي حرّة‬ ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫ستتمكّنين من أن تكوني‬ ‫وصيّة على نفسك‬
‫الروابط القانوية مع عائلتك ستُقطَع‬
‫تعني أن أطلّق والديّ‬
‫حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لا أصدّق أنّ (آرون) هو ابن (سايرس)‬
‫بالطبع، حصلت أنت على الأمير‬ ‫وحصلت أنا على الضفدع‬
‫لا يبدو أنني سأحظى‬ ‫بنهاية قصّة جميلة‬
‫- ذهبت لأتحدّث مع (آرون) بالأمس‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫بدلاً من ذلك، هو تحدّث معي‬
‫حاولت التعامل مع المواعدة العصرية‬ ‫لكنني أعتقد أنها لا تلائمني‬
‫بالطبع لا، لأنه خلف واجهة تلك الروح‬ ‫الحرّة، أنت تقليدية جداً، مثلي تماماً‬
‫ليست واجهة، أؤمن بالحرّية بحيث‬ ‫يتبع الناس قلوبهم ويفعلون ما يريدون‬
‫لطالما تمنّيت لو أنني‬ ‫كنت أعيش في الستينيات‬
‫تؤمنين بالشعر الطويل والتنانير‬ ‫الواسعة الطويلة والصنادل‬
‫"لكن العلاقة المنفتحة؟‬ ‫لا أعتقد أنك تؤمنين بها"‬
‫بالحديث عن العلاقات‬ ‫كيف تتعاطين مع (سايرس) و(إليانور)؟‬
‫ليس النوع المفضّل لديّ‬ ‫لكنه يجعل أمي سعيدة‬
‫- ليس بهذا السوء‬ ‫- أنا فخورة بك‬
‫ليس عليّ أن أراه كثيراً‬
‫سيأتي ليصطحبها لتناول العشاء‬ ‫مرّة أو مرّتين في الأسبوع‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- "وداعاً"‬
‫يا عزيزتي، لدينا بعض الأخبار الرائعة‬
‫بفضلك يا (بلير)، كنّا مستيقظين‬ ‫طوال الليل ونحن نتحدّث عن الحبّ‬
‫- والموت وقصر الحياة‬ ‫- وقرّرنا أنه عليه أن ينتقل للعيش معنا‬
‫اليوم‬
‫"بعض المفاجآت‬ ‫تنزل عليكم كالصاعقة"‬
‫"والبعض الآخر يبحث عنكم‬ ‫عندما يكون هذا آخر ما تتوقّعونه"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أصطحبك لقضاء فترة بعد الظهر‬ ‫في مسرح الدمى في المتنزّه‬
‫- لكننا انفصلنا ليلة أمس، ألا تتذكّر؟‬ ‫- كيف انفصلنا إن لم نكن نتواعد؟‬
‫شكراً لأنك ذكّرتني‬ ‫هذا شعور جيّد‬
‫(سيرينا)، أنا معجب بك حقاً‬
‫مع أنني ترعرت‬ ‫في الناحية الشرقية العليا‬
‫لا أريد نفس الحياة التي عاشها والداي‬
‫ارتباطات اجتماعية ومحادثات قسرية‬
‫رفض كل الأشياء‬ ‫التي أريد أن أقبل بها‬
‫اعتقدت أنّ شعورك مماثل‬ ‫وإن كنت مخطئاً، فأنا أعتذر‬
‫لا، لا، أنت محقّ‬
‫انتظري، ماذا تفعلين؟‬ ‫ألا تريدين ارتداء ملابسك؟‬
‫لا‬
‫"وأحياناً، أكبر المفاجآت‬ ‫هي تلك التي تفعلونها أنتم"‬
‫هيا‬
‫"التجوّل في ثوب النوم‬ ‫هو طريقة للتغيير"‬
‫"لكن هل سيكون الحبّ الحرّ‬ ‫سهلاً كخلع صنادل (فندي)؟"‬
‫"يبدو أنّ أحدهم يسير حافياً‬ ‫في المتنزّه"‬
‫"مع تحيّاتي وقبلاتي‬ ‫فتاة النميمة"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬