‫"هنا (فتاة النميمة)"‬
‫"مصدركم الوحيد لمعرفة‬ ‫حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫أحبّ أن أواعد أكثر‬ ‫من شخص في نفس الوقت‬
‫لكنك حرّة لتواعدي‬ ‫أشخاصاً آخرين أيضاً‬
‫هل استأجرت شخصاً‬ ‫ليبحث في ماضيّ؟‬
‫- هل لديك ملفّ باسم (ليلي باس)؟‬ ‫- (ليلي)‬
‫أريد رؤيته‬
‫لن أدوّن اسمي على ورقة‬ ‫متجاهلاً ما أصبحت عليه‬
‫سأحاول إيجاد طريقة أخرى‬
‫لديك خيار آخر‬
‫- يمكنك رفع دعوى لتصبحي حرّة‬ ‫- تعني أن أطلّق والديّ‬
‫النقيب متهم بالاختلاس والاحتيال‬
‫- أخفض صوتك‬ ‫- سأكون والداً أفضل لك من (دومينيكا)‬
‫بدلاًَ من السجن‬
‫"(نايت) غير الرائع"‬
‫"ومن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"بالنسبة إلى بقيّة البلاد، في عيد الشكر‬ ‫تجتمع العائلات لإظهار امتنانها"‬
‫"ولكن في الناحية الشرقية العليا‬ ‫يعود العيد إلى جذوره لحسن الحظ"‬
‫"الكذب والتلاعب والخيانة"‬
‫"وممّا نسمعه وتماماً كالهنود‬ ‫يُطرد شخص من دياره"‬
‫لا تتواجد صناديق (سايرس) أينما كان‬ ‫فحسب بل أيضاً أقرباؤه المزعجين‬
‫لا يعقل أن يكون الأمر بهذا السوء‬ ‫يتكلّم (آرون) دوماً عن جدّته‬
‫(سيلفيا)؟ قبّلتني على وجنتي‬ ‫خلّفت أثر أحمر شفاف لونه برتقالي‬
‫بدا كأنني رذذت مستحضر السمرة‬
‫ونسيب (سايرس) قضى الصباح وهو‬ ‫يخبرني بأنّ الذرة حبوب المستقبل‬
‫- طلبت أخته منّي أن أتسوّق معها‬ ‫- هذا لطف منها!‬
‫- في متجر (سنتشوري ٢١)‬ ‫- هذا مريع!‬
‫لن يأتي أبي ولكنني مصمّمة على أن يكون‬ ‫عيد الشكر كاملاً خلافاً للعام الفائت‬
‫أستساعدينني على إعداد‬ ‫فطيرته الشهيرة يوم غد؟‬
‫أجل، ولكنني لن أبقى‬ ‫لأكثر من ساعتين‬
‫سيأتي (آرون) لمقابلة عائلتي‬ ‫قبل عشاء عيد الشكر‬
‫وكيف ستقدّمينه؟ "أمي، تشاهدين‬ ‫مسلسل (بيغ لوف)، أعرّفك إلى (آرون)"‬
‫"يشبه الممثّل (بيل باكستون)‬ ‫ولكنه أصغر سنّاً ورثّ المظهر"‬
‫أنا جدّية، (سيرينا) التي أعرفها‬ ‫ما كانت لتشاطر رجلاً يروقها مع أحد‬
‫أعترف بأنّ الأمر كان صعباً، يروقني‬ ‫إلى حدّ أنني لا أريد مواعدة شخص آخر‬
‫ولا نحصل على الجائزة‬ ‫إذا لم ننافس، صحيح؟‬
‫هذه العبارة خاطئة بالكامل‬
‫ها قد أتى شبح‬ ‫حبيبك السابق ليطاردني‬
‫- حاولي التصرّف بتهذيب رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل رأيتما (جيني)؟‬ ‫- إذا كانت تختبىء منك‬
‫فهي تتمتّع بذوق أرفع ممّا ظننت‬ ‫لقد حاولت‬
‫كان أبي يطلب رقم هاتفها الخلوي‬ ‫وحاول الاتّصال بمنزل (آغنيس)‬
‫ولكنها لا تردّ على رسائله‬ ‫كنت أبحث عن (إيريك)‬
‫- قال المدير إنه رحل باكراً‬ ‫- كانت تقضي وقتاً معه في الشقّة‬
‫إذا رأيتها، أيمكنك‬ ‫أن تطلبي منها الاتّصال بنا؟‬
‫أريد أن تنتهي هذه الحرب‬ ‫الباردة قبل العطلة‬
‫- بالمناسبة، عيد شكر سعيداً‬ ‫- لك أيضاً‬
‫سأفتقد البطاطا المهروسة‬ ‫التي يعدّها والدك ولكن ليس الدراما‬
‫أظن أنّ هذا العام سيكون أكثر هدوءاً‬ ‫لا سيّما إذا لم تأتِ (جيني)‬
‫- أظنني سأراك بعد الاستراحة‬ ‫- أجل، إلى اللقاء‬
‫حسناً‬
‫- آسف‬ ‫- ليس بقدري‬
‫(أرتشيبالد)، لم أرك هنا مؤخّراً‬
‫- لمَ تكترث؟‬ ‫- لا أكترث‬
‫لم تعد مع آل (همفري)، فمن الواضح‬ ‫أنّ الأمور تتحسّن وهذا أمر سيّئ‬
‫راقتني رؤيتك وأنت تذلّ نفسك‬
‫ارتأيت أنّ هذا سيُظهر لك‬ ‫من هم رفاقك الحقيقيون‬
‫أظن أنه أظهر لي ذلك‬
‫أريد التأكّد من أنك تفهمين‬ ‫ماذا يعني التحرّر‬
‫أفهم، أجريت بحثاً عنه‬
‫جعلتني أشاهد فيلم‬ ‫(إيريكونسيلبل ديفرنسيز) ١٥ مرّة‬
‫حالما ترسلين طلباً‬ ‫تجري السلطات تحقيقاً عن عائلتك‬
‫عليها إيجاد إثبات على إهمال أبوي‬ ‫املئي هذه الوثائق التي تجيز التحقيق‬
‫حالما توقّعينها‬ ‫سيتمّ تبليغ والديك‬
‫- مهلاً، يجب تبليغهما؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يجب أن يعلما بأنك لم تعودي‬ ‫تريدين أن تكوني ابنتهما‬
‫حسناً، شكراً، هيا بنا‬
‫- كيف ستقضين عطلة العيد؟‬ ‫- قرّرت عدم الانضمام إلى عائلتي‬
‫في محميّة (واشو)‬ ‫حيث تساعد في التنظيم لمظاهرة‬
‫وقرّرت المكوث في محترفي‬ ‫واستئجار (برلين ألكساندربلاتز)‬
‫وتناول ديك (آني) الرومي‬ ‫العضوي المثلّج على العشاء‬
‫ربّاه! لا أحد يستمتع بمشاهدة‬ ‫فيلم ألماني مدّته ١٦ ساعة أكثر منّي‬
‫- ولكن يمكنك القدوم إلى هنا‬ ‫- لا أرغب في رؤية (جيني)‬
‫أنا واثق من أنها لن تأتي‬ ‫يمكنك الجلوس على كرسيها‬
‫لم أدرك أنّ الوضع بهذا السوء‬ ‫بينها وبين والدك‬
‫أين ستقضي عيد الشكر؟ مع (نايت)؟‬
‫لا، لم يعد (نايت) و(جيني)‬ ‫يقضيان وقتهما معاً‬
‫إذاً ما رأيك في عيد شكر خالٍ من أفلام‬ ‫ألمانية والطعام المثلّج في شقّتي؟‬
‫- حين تصوغ الأمر بهذا الشكل...‬ ‫- أعرف‬
‫أم (آغنيس) أخبرتني بأنّ (آغنيس)‬ ‫في مهمّة عرض أزياء في (طوكيو)‬
‫- وبأنها لم ترَ (جيني) منذ أسبوع‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لا أعرف، يجب أن أتّصل بالشرطة‬ ‫- حين سألت (سيرينا) بعد ظهر اليوم‬
‫قالت إنّ (جيني) كانت تقضي‬ ‫الكثير من الوقت مع (إيريك)‬
‫(إيريك)، (سيرينا)‬ ‫(تشارلز)، لقد عدنا!‬
‫عدنا قبل يوم‬ ‫من الموعد المحدّد سدىً‬
‫كان يجب أن نبقى على جزيرة‬ ‫(نيكر) مع (ديك) و(بونو)‬
‫صحيح‬
‫"اتّصال قادم، رقم (روفوس)"‬
‫- "هل ابنتي في منزلك؟"‬ ‫- (روفوس)، أرحّب بك أيضاً‬
‫لا، لا أحد هنا، لمَ قد تظن‬ ‫أنّ ابنتك قد تكون هنا؟‬
‫- هل هي برفقة (إيريك)؟‬ ‫- حتماً آمل ذلك‬
‫- حتماً كانت برفقته طوال الأسبوع‬ ‫- ماذا تقصد بـ"طوال الأسبوع"؟‬
‫لا تظن حقاً أنها كانت تقيم هنا؟‬
‫سأعاود الاتّصال بك‬
‫لطفاً من آل (روث) السماح لنا بالمكوث‬ ‫في منزلهما أثناء تواجدهما في (أسبن)‬
‫فعلاً! لو لم يعرضا مساعدتهما‬ ‫لما عرفت ماذا كنّا لنفعل‬
‫- لم تتبقّ لنا خيارات كثيرة، (نايت)‬ ‫- أجل، لاحظت ذلك‬
‫ولكنني آمل أن يتغيّر ذلك‬
‫بنيّ، افتقدتك كثيراً‬
‫"تماماً كـ(نايت أرتشيبالد)، لدى‬ ‫(فتاة النميمة) عائلة بانتظارها اليوم"‬
‫"بقدر ما يروقني البقاء للدردشة‬ ‫سأتغيّب إلى ما بعد عشاء عيد الشكر"‬
‫"في الوقت المناسب لتناول فطيرة‬ ‫واحتساء القهوة وتقييم الأضرار"‬
‫حياتي في (دومينيكا) جيّدة‬
‫نقلنا أموالاً ما وراء البحار قبل رحيلي‬ ‫وكانت كافية لشراء بيت قبالة المحيط‬
‫الطقس رائع على الدوام والناس لطفاء‬
‫يسرّني كونك تعيش‬ ‫حياة رغيدة في (الكارايبي)‬
‫فيما نقيم في منازل الآخرين‬ ‫بلا تدفئة في (نيويورك)‬
‫اسمع والدك يا (نايت)‬
‫أريد تحسين الأمور وأعرف كم كانت‬ ‫حياتكما صعبة بسبب ما فعلته‬
‫لا يمكنني إعادة عقارب الساعة إلى الوراء‬ ‫ولكن يمكنني الطلب منكما المكوث معي‬
‫لا قيمة لكل الأموال في العالم‬ ‫إذا لم تكونا موجودين لمشاطرتي إيّاها‬
‫- أمي، أكنت على علم بذلك؟‬ ‫- أجل، وأودّ الذهاب‬
‫ولكن فقط إذا أردت القدوم أيضاً‬
‫أرجوك (نايت)! يمكننا أن نكون عائلة‬ ‫مجدداً ! ليس عليك سوى الموافقة‬
‫لم أعرف أنها كانت هناك قبل اليوم‬ ‫اتّصلت بـ(سيرينا) ولم تعرف حتى‬
‫حتماً كان (إيريك)‬ ‫يدخلها سرّاً خلال الليل‬
‫- فلنذهب وننتظرها‬ ‫- لا أظنها فكرة سديدة‬
‫آخر مرّة رأيتك فيها مع (جيني)، لم تجرِ‬ ‫الأمور جيّداً ولا يبدو أنك غيّرت رأيك‬
‫إنها ابنتي وإذا أردت رؤيتها‬ ‫لن تغيّري رأيي‬
‫لا أحاول ذلك ولكنني لم أرَ (جيني) بعد‬ ‫دعني أكلّمها لرؤية ما يدور ببالها‬
‫ما تعلّمته حيال المراهقات هو التالي‬
‫يحتجن أحياناً إلى شخص‬ ‫خارج عائلتهنّ للتكلّم معه‬
‫قد يكون هذا صحيحاً ولكنه عيد الشكر‬ ‫وعلى (جيني) التواجد مع العائلة‬
‫تفعل، تتواجد مع عائلتي‬
‫حالما تهدأ وتكون مستعدّة للتكلّم‬ ‫سأنظّم لقاءً بينكما‬
‫حلوى الخطمى‬
‫تحبّها (جيني) على البطاطا الحلوة‬
‫يسرّني أن أحظى بالمنزل لنفسي‬
‫(سايرس) اصطحب أمي إلى مطعم‬ ‫(جان جورج) لتناول العشاء، أجهل السبب‬
‫- أين (وارن جيفس)؟‬ ‫- إنه يعدّ لنا العشاء‬
‫الذي يفترض أن يكون رومانسياً ومدهشاً‬ ‫ولكن حين سألته أين كان اليوم‬
‫قال إنه كان يتسكّع مع صديق‬ ‫أعرف أنني غير عقلانية على الأرجح‬
‫ولكن لا يسعني إلاّ التساؤل عمّا‬ ‫إذا كان يقابل صديقة، فتاة يقبّلها‬
‫على المرأة التواجد مع رجل‬ ‫لا يفكّر إلاّ فيها‬
‫كل شيء آخر غير مقبول‬ ‫أطلعيه على حقيقة مشاعرك‬
‫(دوروتا)، المزيد من الطحين‬
‫هل تخبزين الآن؟‬ ‫ظننت أننا سنفعل ذلك يوم غد‬
‫احتجت إلى تقليد خاص بي‬ ‫لأحافظ على جذوري‬
‫تبيّن أنّ عائلة (روز)‬ ‫ستحتفل بعيد الشكر في مطعم‬
‫(بي)، في ما يخصّ التقاليد‬ ‫يمكنك أن تبتكري تقاليد جديدة‬
‫من يدري؟ قد يروقك عشاؤه‬ ‫العائلي أكثر من عشائكم‬
‫- جاهز!‬ ‫- إنها إشارتي!‬
‫- تذكّري، (سيرينا) لا تشاطر!‬ ‫- تذكّري، على (بلير) تعلّم المشاطرة‬
‫- (بارت)! عدت إلى الديار باكراً‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫ظن (تشاك) أنك ستخرج‬ ‫مع (جوناثان) الليلة‬
‫أجل، ظننت ذلك أيضاً‬
‫"(جيني)، عادا إلى المنزل باكراً‬ ‫لا تأتي!"‬
‫إذاً كيف كان الوضع في غيابنا؟‬
‫لم يكن جيّداً، لا أظن أنّ الأمور‬ ‫تسير جيّداً مع (جوناثان)‬
‫ماذا تعرف عن شخص‬ ‫في مدرستك اسمه (بن شورن)؟‬
‫إنه قائد فريق السباحة‬ ‫الخاص بـ(جوناثان)، لماذا؟‬
‫ربما يجب أن تسأل (جوناثان)‬ ‫عمّا كان يفعله ليلة الإثنين‬
‫لقد عدت!‬
‫مخطّطاتي للأمسية‬ ‫عُرقِلت في الجمارك‬
‫لمّح والدك إلى واقع أنّ (جوناثان)‬ ‫ربما يواعد شخصاً آخر‬
‫كيف ولماذا قد يعرف ذلك؟‬
‫يستخدم تحرّياً خاصاً على غراري‬
‫أفهم ذلك في ما يخصّ الأعمال‬ ‫ولكن للعائلة وأصدقائها، هذا مخيف‬
‫لا تقلق، أفراد جماعة (بارت)‬ ‫بارعون ومتكتّمون جداً‬
‫حوت خزنته في منزلنا القديم ملفّات‬ ‫عن الموظّفين وأعضاء مجلس الشيوخ‬
‫في سنّ الـ١٣، وجدت صوراً مدهشة‬ ‫لـ(جينا)، حاضنتي الإيطالية المثيرة‬
‫تغيّرت حياتي‬ ‫بفعل هذه الصور و(جينا)‬
‫ماذا لو لم أرد أن تتغيّر حياتي؟‬ ‫ماذا يعرف غير ذلك؟‬
‫إلى أيّ مدى تريد أن تعرف؟‬
‫هذا رائع جداً!‬ ‫ولكن الشموع والطهو المنزلي؟‬
‫ما مسألة الرومانسية؟‬ ‫قد تمنح فتاة فكرة خاطئة‬
‫أو فكرة صحيحة‬
‫قضيت وقتاً مدهشاً برفقتك‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية‬
‫- صدقاً، لا أفكّر في أحد سواك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعني، أشعر بالإطراء‬
‫طبعاً تستطيعين مواعدة‬ ‫أشخاص آخرين، هذا خيارك‬
‫ولكن ابتداءً من الآن‬ ‫أنا رسمياً رجل مرتبط بامرأة واحدة‬
‫رجل مرتبط بامرأة واحدة؟ لو علمت‬ ‫بأننا نحتفل، لأحضرت الشمبانيا‬
‫في الواقع، يسرّني كونك لم تفعلي‬
‫أردت التكلّم معك أيضاً‬ ‫حيال واقع أنني لست ثملاً‬
‫أشعر بتحسّن كبير وتحسّن عملي‬ ‫مذ أقلعت عن الشرب‬
‫عليّ التواجد مع أشخاص‬ ‫سيُبقونني على السكّة الصحيحة‬
‫- ولن يستدرجوني إلى الجانب المظلم‬ ‫- الجانب المظلم، حسناً‬
‫كنت أحتفل بين الحين والآخر‬
‫لا، حصل ذلك منذ فترة طويلة‬
‫إذاً باستثناء كأس الشمبانيا الاحتفالية‬ ‫أحياناً، أمتنع عن احتساء الكحول الآن‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫إذ أنا الفتاة المناسبة للمهمّة‬
‫تصوّرت ذلك‬
‫على الأولاد إطلاعنا على الأمور‬ ‫حين تحصل وليس حين يُفضح أمرهم‬
‫الطريقة الوحيدة لحمايتهم تقضي بمعرفة ما‬ ‫يخطّطون له طوال الوقت، ألست موافقة؟‬
‫- أجل ولكن في هذه الحالة، الأمر معقّد‬ ‫- حتماً آمل أنك عاقبت (إيريك)‬
‫- ليس بعد، إلى أين تذهب؟‬ ‫- يجب أن...‬
‫تجد (جيني) لتخبرها‬ ‫بأننا نعرف أنها كانت تقيم هنا؟‬
‫لمَ لا تعيدها إلى هنا‬ ‫إذ سيروقني التكلّم معها؟‬
‫(بلير)، إنها لذيذة جداً!‬ ‫يجب أن أحصل على الوصفة!‬
‫ولكن أتعلمين أمراً؟ نسبة القرفة‬ ‫مقارنة مع جوزة الطيب ليست كافية‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لمَ تدعين (سايرس)‬ ‫يفسد كل شيء؟‬
‫الأمر يتمحور حول عائلته وتقاليده‬ ‫وملاحظاته بشأن فطيرتي‬
‫عزيزتي، اهدئي!‬ ‫تسيئين الظن دوماً بالناس‬
‫(سايرس) حجز طاولة لتناول العشاء‬ ‫في مطعمك المفضّل (ذو غرامرسي تافرن)‬
‫إذاً طلب من رئيس الطهاة إعداد أطبقاك‬ ‫المفضّلة، حشوة المحار الذي يروقك‬
‫- ليس هذا المغزى، أمي‬ ‫- المغزى هو أنّ عيد الشكر عائلي‬
‫وهذه هي عائلتنا الآن‬ ‫جاري البرنامج سريعاً‬
‫آمل أنّ ثمة قطعة متبقّية من الفطيرة لي‬ ‫أمن قطعة لي؟ أعطني‬
‫(دوروتا)، كل شيء مريع‬
‫أعرف أموراً تريدين أن تعرفيها آنسة‬ ‫(بلير) ولكن لا يفترض بي أن أخبرك‬
‫لصالح من تعملين؟ تكلّمي!‬
‫- جعلتني والدتك أحتفظ بهذا حتى الغد‬ ‫- بمَ تحتفظين؟‬
‫السيّد (روز) سيطلب يدها‬ ‫للزواج على العشاء‬
‫سيخبران الجميع خلال عيد الشكر‬ ‫حين تجتمع العائلة كلّها‬
‫- رأيت والدك اليوم‬ ‫- أجل، راودني هذا الشعور‬
‫أعرف أنكما تحتاجان إلى بعض الوقت‬ ‫لذا أقنعته بأن تبقي هنا قليلاً‬
‫وحين تصبحين جاهزة، ستسرّني‬ ‫مساعدتك في التكلّم معه لتصويب الأمور‬
‫شكراً على العرض، أقدّره‬ ‫ولكنك لا تعرفين كيف كان يتصرّف‬
‫(جيني)، إنه والدك ويحبّك كثيراً‬
‫على الأقلّ خلال العامين المقبلين‬ ‫فإنّ مكانك معه في المنزل‬
‫شكراً سيّدة (باس) على السماح لي‬ ‫بالمكوث هنا ولكنني متعبة جداً‬
‫حسناً، اخلدي إلى النوم‬ ‫يمكننا التكلّم أكثر يوم غد‬
‫(جيني)!‬
‫"تحرّر قاصر"‬
‫إذاً هل أنت موافق على عدم‬ ‫تواجد (جيني) معنا الليلة؟‬
‫أجل، إذا كنت تعني بذلك‬ ‫أنني مكتئب جداً‬
‫أفتقدها كثيراً‬
‫في كل الشجارات التي نشبت بينكما‬ ‫لم أسمعك قط تقول لها ذلك‬
‫- يا إلهي! أنت محقّ‬ ‫- ليس هذا نادراً جداً، صحيح؟‬
‫(آرون)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقيم عند الزواية، أنا أشتري‬ ‫بعض الحاجيات لآخذها إلى...‬
‫- لا بأس، يمكنني أن أسمع اسمها‬ ‫- منزل (سيرينا)‬
‫سأذهب لرؤية إذا تبقّى جوز البقان‬
‫هلاّ تسدي خدمة إليّ‬ ‫وتلقي التحيّة على عائلة (سيرينا)‬
‫- لقد قضينا عيد الشكر الماضي معاً‬ ‫- أجل، حتماً‬
‫باستثناء (بارت)، كان الوضع جنونياً‬ ‫بين أبي وأمها وأمي‬
‫كان الأمر معقّداً كما كل شيء‬ ‫في حياة (سيرينا)‬
‫- حياة (سيرينا) معقّدة؟‬ ‫- أجل! لا أعرف بشأنك‬
‫ولكنّ (سيرينا) التي أعرفها شعرها‬ ‫أشقر وطويل وهي أطول من كلينا‬
‫- هل هي نفسها؟‬ ‫- لا أراها معقّدة إلى هذا الحدّ‬
‫برأيك، هل يفضّلون‬ ‫جبنة الشدر أو جبنة الماعز؟‬
‫لا تهوى (سيرينا) الأجبان‬ ‫عليك شراء نبيذ جنوب (فرنسا)‬
‫لا تعرفها قدر ما تظن‬ ‫لم تعد تحتسي الكحول‬
‫طبعاً، لا تسرف في الشرب‬ ‫أقلّه ليس منذ أشهر‬
‫مهلاً، أشهر؟‬
‫تعلم ما حصل في الربيع مع (جورجينا)‬ ‫تصبح علاقتكما جدّية، حتماً ناقشتما الأمر‬
‫أجل، حتماً‬
‫سأسدّد ثمن هذا‬
‫- أمي، ألا تريدين أن تخبريني أمراً ما؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫وسأخبرك الليلة في المطعم‬ ‫حين يجتمع الجميع على العشاء‬
‫من بين كل الأمور التي فعلتها‬ ‫أمي، هذا هو الأمر الأسوأ‬
‫أنا ابنتك وأنت تشملينني‬ ‫مع الجميع لسماع الخبر؟‬
‫لا أعرف أيّ خبر‬ ‫تشيرين إليه، (بلير)!‬
‫اعذريني الآن، يجب أن أتحقّق‬ ‫من حجوزات العشاء‬
‫(دوروتا)! ارتدي ملابسك، سنرحل!‬
‫إذا كنت كأيّ شخص آخر بالنسبة إليها‬ ‫لا أظنها ستلاحظ أنني متغيّبة عن العشاء‬
‫- ولكنه عيدك المفضّل!‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫(نايت)؟‬
‫مرحباً، (فانيسا)!‬ ‫لم أتوقّع رؤية أحد هنا‬
‫كان عليّ إنجاز بعض المعاملات، وبما أنه‬ ‫عيد الشكر، ارتأيت أنّ أحداً لن يزعجني‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫استعرت مجموعة أسطوانات (بيكسيز)‬ ‫من (روفوس)، أردت إعادتها‬
‫دوّنت رسالة شكر‬ ‫سيكون لطفاً منك أن تعيديها إليه‬
‫لمَ لم تأخذها إلى الشقّة؟‬
‫حالياً، أنال إعجاب (دان)‬ ‫بقدر ما أنال إعجابك‬
‫أنت و(تشاك) و(دان)...‬
‫...نجحت في إبعاد‬ ‫الجميع بطريقة ما‬
‫إذا منحت (روفوس) الأقراص‬ ‫المدمجة والرسالة، سأكون ممتنّاً لك‬
‫- طبعاً‬ ‫- (فانيسا)، اسمعي‬
‫اعتني بنفسك، حسناً؟‬
‫حبيبي الجديد (آرون) في طريقه إلى هنا‬ ‫وأريدك أن تقطع وعداً عليّ‬
‫إذا كنت تقصدين الفستان‬ ‫أنصحك بأن ترفعيه أكثر‬
‫(تشاك)! أريدك أن تعدني بألاّ تذكر‬ ‫شيئاً بشأن الفتاة التي كنت عليها‬
‫أصبح (آرون) لي تواً وإذا كان عليّ القيام‬ ‫بأمر وحيد لأحافظ على هذا الوضع‬
‫وهو إخفاء ماضيّ الحديث‬ ‫لبعض الوقت، فهذا ما سأفعله‬
‫- فهمت، كذبت عليه‬ ‫- لا، لم أفعل!‬
‫اخترت ببساطة ألاّ أطلعه‬ ‫على كل ما فعلته‬
‫وسيتمّ التطرّق إلى ذلك خلال الأحاديث‬ ‫العديدة التي سنجريها فيما نتواعد حصراً‬
‫أقطع عليك وعداً‬ ‫مهما كان يساوي‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ينتظرني (إيريك) في مكتب والدي‬
‫سنعقد اجتماع عمل‬
‫- ربّاه! لقد أتيت!‬ ‫- مرحباً‬
‫لم يكن ترحيبك حماسياً كترحيبي‬
‫صادفت (دان) في المتجر‬ ‫وذكر أمراً أحاول اكتشافه‬
‫- ماذا تكتشف؟‬ ‫- إنه أمر متعلّق بفتاة اسمها (جورجينا)‬
‫ماذا؟ عمّ يتكلّم حتى؟ يا إلهي!‬
‫أتعلم؟ يشعر بالغيرة على الأرجح‬
‫أجل، تكلّم كثيراً عن عيد الشكر‬ ‫خلال العام الفائت حين كنتما معاً‬
‫أجل، أظن أنه لم يتخطّاني‬ ‫كما ظننت‬
‫ولكن جدّياً (آرون)، في المرّة المقبلة‬ ‫التي يخبرك فيها قصصاً بشأني...‬
‫لا، ليس مجدداً‬ ‫لن يحصل الأمر مجدداً‬
‫- هل تستطيع الإجابة؟‬ ‫- أجل، (ليلي) المتّصلة‬
‫- ماذا يجري؟ هل من خطب ما؟‬ ‫- كنت أفكّر طوال اليوم في ما سأفعله‬
‫وما يجب قوله‬ ‫ومن منكما يجب أن أكلّمه أولاً‬
‫- هل (جيني) بخير؟‬ ‫- أجل، ولكنك قد لا تكون بخير‬
‫"أعرف أنه عيد الشكر ولكنني‬ ‫أظن أنه عليك القدوم إلى هنا فوراً"‬
‫- (ليلي)؟‬ ‫- سأراك قريباً‬
‫- تعال، سنذهب‬ ‫- ستأتي (فانيسا)‬
‫اتّصل بها وألغِ الدعوة‬
‫(فانيسا أبرامز)؟‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أريد مكالمتك بشأن (نايت أرتشيبالد)‬
‫- هل ستفتحها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سأطلعك على الشيفرة‬ ‫٨، ٧، ٦٩، عيد مولد والدتي‬
‫كأنها نهاية كل فيلم موضوعه السرقة‬
‫هل هذه سبائك ذهبية؟‬ ‫لم أظن أنها موجودة فعلياً‬
‫- هل هذا هاتف موصول بالساتل؟‬ ‫- إنه مشفّر، إنه نموذج حكومي‬
‫أعده إلى مكانه‬
‫عرفت أنك ستعودين طلباً بالمزيد‬
‫(تشاك)، تعرف كم أنّ إجراء‬ ‫هذا الاتّصال كان صعباً عليّ‬
‫أنا مصغٍ‬
‫قابلني عميل فدرالي‬ ‫و(نايت) في ورطة‬
‫أخبري شخصاً يكترث‬
‫(تشاك)، إذا كان الأمر خطراً‬ ‫فهو بحاجة إلى مساعدتنا‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "صالة العرض"‬
‫- آسف يا فتى، عليّ فعل أمر ما‬ ‫- أجل‬
‫- استمتع ببحثك‬ ‫- حسناً‬
‫"(إيريك)"‬
‫"(سيرينا)"‬
‫إيّاك أن تجيبي‬ ‫على الهاتف، (دوروتا)!‬
‫- لكنها والدتك وهذا عيد الشكر‬ ‫- وما من شيء لنكون ممتنّتين له!‬
‫هذا أسوأ عيد شكر على الإطلاق! وإذا كان‬ ‫علينا أن نجوب شوارع الناحية الشرقية‬
‫كمنبوذي روايات‬ ‫(جاين أوستن)، فسنفعل ذلك!‬
‫ربما نستطيع إطعام البط في البرك‬ ‫كما كنّا نفعل في صغرك‬
‫حسناً! لست مسخاً‬ ‫لن أحرم البط من عشائه‬
‫ولكننا سنرحل إذا بدا‬ ‫أنك تستمتعين بأيّة لحظة‬
‫- ليس لي، شكراً‬ ‫- أمي!‬
‫- (سيرينا)، إنها مناسبة مميّزة‬ ‫- لا، أنا في سنّ الـ١٧‬
‫- هذا لم يردعك قط‬ ‫- قلت "لا"، شكراً، حسناً؟‬
‫أمي، هل أظهرت لـ(آرون)‬ ‫مجموعتك الفنّية الجميلة؟‬
‫أجل، هل رأيت إحدى لوحات‬ ‫(جسيكا كريغ-مارتن)؟‬
‫- فعلاً (آرون)! نظره ثاقب!‬ ‫- أعرف!‬
‫سأعود حالاً، حذائي يضايقني‬
‫هذا جنون يا (جين)!‬ ‫هذه رسائلي الإلكترونية وصوري‬
‫وملاحظات طبيبي النفسي‬ ‫في مركز (أوستروف)‬
‫ماذا عن السرّية‬ ‫بين الطبيب ومريضه؟‬
‫- ماذا عن ملفّي (سيرينا) وأمك؟‬ ‫- لا يمكنني فتحهما‬
‫إنهما أكبر حجماً‬ ‫من ملفّي بخمس مرّات‬
‫أنا آسفة، (إي)‬
‫بالتكلّم عن رؤية الأشياء‬ ‫أرأيت استمارات التحرّر خاصتي؟‬
‫إذ ليست في حقيبتي‬ ‫ولا أريد أن يجدها أحد‬
‫"(إيريك) و(جيني)، أأنتما في الأعلى؟‬ ‫انزلا وكونا اجتماعيين"‬
‫أجل، نحن قادمان!‬
‫هل قرّر (تشاك) أخيراً‬ ‫أن ينعم علينا بحضوره؟‬
‫في الواقع...‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- لقد دعوته‬
‫- مرحباً سيّد (باس)‬ ‫- (دانييل)‬
‫- (آرون)، مرحباً يا رجل‬ ‫- أنت آخر شخص أريد رؤيته‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لمَ كذبت بشأن (سيرينا)؟‬
‫- يا إلهي! أين هي؟‬ ‫- يفترض أن تنزل حالاً‬
‫أبي؟‬
‫(دان)!‬
‫و(آرون)! مرحباً، ما الأمر؟‬
‫حبيبك نعتني بالكاذب‬ ‫هل كذبت بشأن أمر ما؟‬
‫(دان)، ربما علينا التكلّم على انفراد‬ ‫لمناقشة ما قاله أحدنا للآخر‬
‫ولما شعر بأنه مرغم على قوله‬
‫أجل، لا داعي لأن نفعل ذلك‬ ‫إنها محقّة، كذبت‬
‫ليس هذا مقبولاً، كن صادقاً إذا كنت‬ ‫تمانع أن أواعد حبيبتك السابقة‬
‫- أنت محقّ، سأكون صادقاً‬ ‫- أجل‬
‫(سيرينا)، آسف ولكن عليّ مقابلة‬ ‫والدي في منزل آل (وولدورف)‬
‫إلى اللقاء‬
‫- لم تخبريه الحقيقة فعلياً‬ ‫- لم يكن عليك إخباره فعلياً‬
‫- آسف ولكنني ظننته يعرفها، حقاً‬ ‫- لم يعرفها ولا يعرفها‬
‫آسفة، لقد هلعت‬ ‫وكنت غاضبة عليك‬
‫كان عليّ التزام الصمت ولكن جدّياً‬ ‫(سيرينا)، عليك إخباره كل شيء‬
‫ما تعلّمناه العام الفائت‬ ‫هو أنّ الحقيقة تظهر هنا على الدوام‬
‫وقد ظهرت تواً‬
‫حين اتّصلت، ظننت أنها حالة طارئة‬ ‫من الواضح أنني كنت مخطئاً‬
‫- إنه تدخّل بالأحرى‬ ‫- ثمة شخص عليك التكلّم معه‬
‫تعلم الشرطة الفدرالية‬ ‫بأنّ والدك في المدينة‬
‫وتظن أنه على وشك ارتكاب جريمة‬ ‫أسوأ من الاحتيال أو الاختلاس‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل الابتزاز والخطف‬
‫حين فرّ أبوك إلى (دومينيكا)‬ ‫حظي بالقليل من المال للاستقرار‬
‫كان عليه أن يجد عملاً‬ ‫وينطلق من جديد‬
‫بدلاً من ذلك، تابع نمط حياته السابق‬ ‫والآن لم يتبقّ شيء له‬
‫إذا كان والدي فقيراً‬ ‫فما المغزى من ذهابنا للإقامة معه؟‬
‫- لا نملك المال إطلاقاً‬ ‫- بخلاف آل (فاندربيلت)‬
‫لمَ قد يدفع لنا جدّاي لنعيش معه‬ ‫في حين لا يستطيعان حتى مساعدتنا هنا؟‬
‫- يكرهان أبي‬ ‫- ربما لذا قد يعطيانه المال‬
‫كي يرحل من دونك‬ ‫أو من دون والدتك‬
‫كنّا نراقب اتّصالات والدك‬ ‫يحاول الاتّصال بجدّيك‬
‫إذا كان هذا صحيحاً‬ ‫لمَ لم تأتِ لتخبرني هذا بنفسك؟‬
‫لم نعلم ما إذا كنت أو والدتك‬ ‫تعلمان بما يجري‬
‫ففي النهاية‬ ‫هي ساعدته على الهروب‬
‫أخبرتهم بأنني لا أظنك‬ ‫قد تغادر (نيويورك) ببساطة‬
‫ولا سيّما من دون توديع أصدقائك‬
‫سأدعكم تناقشون الأمر‬
‫يفوق هذا قدرتي على التحمّل‬
‫لا يزال بوسع النقيب أن ينجو بفعلته‬ ‫إذا كان هذا ما تريده‬
‫ولكن بوسعك أيضاً‬ ‫إنهاء الأمر برمّته الآن‬
‫- كيف؟‬ ‫- عبر تسليم والدك‬
‫آسفة لأنني لم أعاود الاتّصال بك!‬ ‫حصلت أمور كثيرة‬
‫طردتني (آغنيس)‬ ‫وحرقت فساتيني كلّها‬
‫ثم كان عليّ الإقامة مع (إيريك)‬ ‫إذ لم يكن لديّ مكان ألجأ إليه‬
‫لم أستطع إخبار أحد بأنني أقيم هنا‬ ‫إذ قد يخبرك وستغضب كثيراً‬
‫لست غاضباً‬
‫نفدت منّي مشاعر الغضب‬ ‫أفتقدك كثيراً‬
‫أبي، لا تحاول رجاءً‬ ‫أن تشعرني بالذنب، حسناً؟‬
‫ساعدني شقيقك على إدراك‬ ‫أنني لم أخبرك أمرأ مهمّاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبّك يا (جيني)‬
‫لشدّة ما أحبّك، أنا مستعدّ للتخلّي عنك‬ ‫إذا كان هذا ما تتطلّبه عودتك‬
‫وحين يحين موعد جلسة الاستماع‬ ‫لن أعترض سبيلك‬
‫ولكنك لا تستطيعين فعل شيء‬ ‫لتجعليني أكفّ عن حبّك‬
‫أنا آسفة‬
‫(دان) ووالده رحلا‬ ‫للبحث عن (جيني)‬
‫إذاً إنه الوقت المناسب لتطلعيني‬ ‫على ما يجري هنا اليوم، (ليلي)‬
‫أنت أولاً‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- لا يهمّ، هل قرأتماها؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- قرأت ملفّي فقط‬
‫- لم يكن يفترض بأيّ منكم...‬ ‫- أن يجدها؟‬
‫لا أصدّق هذا! فعلت هذا بي‬ ‫وتعاملت مع الأمر ولكن ولديّ؟‬
‫- أمي، علمت بهذا الأمر؟‬ ‫- سنناقش هذا الأمر لاحقاً‬
‫أحاول أن أحميهما فحسب‬
‫إذا كنت ستسمحين لابنك وابنتك‬ ‫باختيار وجهتيهما وفعل ما يريدانه‬
‫- على شخص أن يسهر عليهما‬ ‫- ثمة فارق بين السهر عليهما‬
‫ومعاملتهما كمجرمين في منزلهما‬
‫كيف تتوقّع منهما أن يثقا بنا‬ ‫إذا كنّا لا نثق بهما؟‬
‫حسناً أيّها الولدان، هيا بنا!‬
‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- هذا اليوم مخصّص للعائلة‬
‫وإذا لم تكن جزءاً من هذه العائلة‬ ‫فسأصطحب عائلتي وأقضي اليوم معها‬
‫أين كنت؟ كادت والدتك تنتهي‬ ‫من توضيب أمتعتها، علينا الرحيل‬
‫- أتظن حقاً أنّ خطّتك ستنجح؟‬ ‫- ستنجح إذا أسرعنا، هيا!‬
‫لا أقصد ذلك! أتنوي حقاً أن تحتجزني‬ ‫وأمي كرهينتين مقابل فدية؟‬
‫ليس المال كلّه معدّاً لي‬ ‫(نايت) بل لكما أيضاً‬
‫بهذه الطريقة، أنت وأمك‬ ‫ستنالان كل ما تستحقّانه‬
‫وسأحصل على مبلغ كافٍ‬ ‫لأسلك الاتّجاه الذي أريده‬
‫أريد الاعتناء بكما‬ ‫ولكنني أجهل ما يجب فعله‬
‫لا، ثمة طريقة مختلفة لاستعادة حياتنا‬ ‫أبي! ولا تتطلّب ارتكاب جناية أخرى‬
‫- الشرطة الفدرالية في طريقها إلى هنا‬ ‫- (نايت)، أرجوك‬
‫أبي، اسمع! أحبّك‬
‫ولكن إذا لم يكن بوسعك القيام‬ ‫بالأمر الصائب، فلا أستطيع أن أحترمك‬
‫إذاً الخيار يعود إليك‬
‫إذا خرجت من مدخل الطوارىء‬ ‫ستفسد علاقتنا إلى الأبد‬
‫أو يمكنك أن تتصرّف كرجل‬ ‫وتسلّم نفسك لدى وصولهم إلى هنا‬
‫- ليس هذا خياراً‬ ‫- إنه خيار‬
‫إذ سئمت من العيش في الفوضى‬ ‫التي تسبّبتها لنا ولن أفعل ذلك بعد الآن‬
‫آمل ألاّ تفعل أيضاً‬
‫عشاء عيد الشكر السنوي الخاص‬ ‫بـ(فان دير وودسن) في مطعم‬
‫- يجب أن نحظى بحجز دائم‬ ‫- أظن أننا نحظى به‬
‫- أيّ مهمّة على (سيرينا) إتمامها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكنني أظنها أخذت ملفّها معها‬ ‫ربما ذهبت لحرقه‬
‫لا ألومها، كان عليّ حرق ملفّي‬
‫كذبت سابقاً‬
‫لقد قرأته‬
‫(إيريك)، مهما قرأت...‬
‫لا أصدّق أنك لم تخبريني‬ ‫بأنك كنت في مصحّ مثلي‬
‫كنت في سنّ الـ١٩‬ ‫كنت تكبرينني سنّاً ببضع سنوات‬
‫بعد كل الذي مررت به‬ ‫العام الفائت...‬
‫ربما كان يجدر بي قول شيء ما‬ ‫ولكنني أردت أن أكون قوية لأجلك‬
‫كما أنني لم أكن مستعدّة‬ ‫لاستذكار الأمر‬
‫أتوق إلى التكلّم عن الأمر‬ ‫حين تصبحين جاهزة‬
‫يستغرق الأمر وقتاً‬ ‫تجدر بي معرفة ذلك‬
‫- كيف أصبحت بهذه الحكمة؟‬ ‫- الحاضنة‬
‫حسناً، ما رأيك في تناول‬ ‫عشاء حقيقي بمناسبة عيد الشكر؟‬
‫- لم يفت الأوان‬ ‫- ماذا يدور ببالك؟‬
‫تعال!‬
‫- (سيرينا)، كنت آمل أن تكوني (بلير)‬ ‫- لماذا؟ أين هي؟‬
‫ربما يمكنك اكتشاف ذلك‬ ‫إنها تتجاهل اتّصالاتنا‬
‫- ربما ستجيبك، أتمانعين؟‬ ‫- لا، طبعاً‬
‫"(بلير)، أين أنت؟"‬
‫- سأعلمكما حالما أعرف‬ ‫- شكراً‬
‫- هل (آرون) هنا؟‬ ‫- إنه هناك‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫(سيرينا)، مرحباً!‬
‫(دان) لم يكذب عليك بل أنا‬
‫حذفت حقائق بالأحرى‬ ‫ولكنه كذب بالرغم من ذلك‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك كل شيء‬ ‫كان يجدر بي أن أفعل‬
‫اقرأ هذا، وإذا كنت لا تزال تريد‬ ‫التواجد معي بعد ذلك، أعلمني‬
‫إنها عند تقاطع الجادة الخامسة‬ ‫والشارع ٧١‬
‫- شكراً‬ ‫- عيد شكر سعيداً‬
‫عيد شكر سعيداً عزيزتي‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا ووالدي تشاجرنا، كنت أقيم‬ ‫في منزل (إيريك) وقد عثر عليّ أخيراً‬
‫أنت محظوظة‬
‫لديك عائلة تقاتل من أجلك‬ ‫لا تكترث عائلتي لوجودي حتى‬
‫تحبّك أمك بطريقتها الخاصة، (بلير)‬
‫بالمناسبة، يحبّك والدك‬ ‫ولم أحظَ قط بذلك‬
‫أبي لطيف جداً ولكنه ليس هنا‬
‫والدك قد يذهب إلى أيّ مكان‬ ‫من أجلك وفي أيّ وقت‬
‫أعرف ذلك لأنني تسبّبت‬ ‫بحصول ذلك أحياناً‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ شعري؟‬ ‫- لا، أنت مخطئة فحسب‬
‫(جيني)!‬
‫يبدو أنك تشعرين بالبرد، إليك‬
‫- هيا عزيزتي، أبديت وجهة نظرك‬ ‫- لا أظن أنني فعلت‬
‫أظنك قد تغيّرين رأيك حين تكتشفين‬ ‫ما كنت بانتظار أن أريك إيّاه‬
‫- سآتي‬ ‫- أجل‬
‫- بشرط واحد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- على (جيني) أن تعود أدراجها أيضاً‬ ‫- أظن أنها فكرة رائعة !‬
‫على الجميع التواجد في المكان‬ ‫الذي ينتمون إليه خلال عيد الشكر‬
‫مع عائلاتهم، هيا!‬ ‫هيا، سنقلّك إلى المنزل‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أحبّ كليكما‬ ‫- أنا فخور بك‬
‫لا، لا تفعل‬ ‫دعني أفتح الباب‬
‫(هاورد)، لا! ماذا يجري؟‬
‫- أمي! ستكون الأمور بخير‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫يحقّ لك التزام الصمت، كل ما ستقوله‬ ‫قد وسوف يستخدَم ضدّك في المحكمة‬
‫يحقّ لك أن تستخدم محامياً...‬
‫مرحباً، كنّا نأمل أن تكون هنا‬
‫أمي في الداخل‬ ‫توقّع أوراقاً في الظلام‬
‫استعدنا منزلنا ونحتاج الآن‬ ‫إلى الكهرباء فحسب‬
‫اسمعا، لا يمكنني‬ ‫أن أشكركما بما فيه الكفاية‬
‫سأمنحكما لحظة‬
‫لم أردك أن تذهب‬
‫لا يروقني الاعتراف بذلك‬ ‫ولكنني لا أزال...‬
‫ماذا؟‬
‫ليس الأمر مهمّاً، تجمعك علاقة‬ ‫بـ(جيني) ولا أريد اعتراض سبيلكما‬
‫(فانيسا)، لم تتّصل (جيني) بي‬ ‫منذ أسابيع‬
‫إذا أردت‬ ‫يمكننا أن نلتقي ذات يوم‬
‫أظن أنّ هذا يناسبني‬
‫رائع‬
‫- اتّصل بي‬ ‫- سأفعل‬
‫- بالمناسبة، يسرّني أيضاً كونك بقيت‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫لا، فلنثمل بدلاً من ذلك‬
‫- أبي؟‬ ‫- عزيزتي! حبيبتي‬
‫كنت لآتي قبل الآن‬ ‫ولكنّ القطارات كانت مضربة‬
‫مهلاً، هل هذه مفاجأة؟‬ ‫ظننت أنكما ستعلنان خطوبتكما‬
‫في الواقع، سنفعل!‬
‫أردت أن يقابل والدك (سايرس)‬ ‫قبل أن نخبر الجميع‬
‫إذا لم يوافق على الرجل‬ ‫الذي سيصبح زوج أمك‬
‫فلن أستطيع أن أتزوّجه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الآن وقد ظهرت الحقيقة‬ ‫أظن أنّ هذا يتطلّب احتفالاً‬
‫التحلية أولاً كما أقول دوماً‬
‫شكراً يا (دوروتا)‬ ‫هل أنت جائعة؟‬
‫أظنني مستعدّة لتقليد جديد‬
‫- كنت آمل أن أجدها هنا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أنت هنا!‬
‫أحبّك أيضاً، أبي‬
‫لا أريد ألاّ أكون ابنتك‬
‫- أيّها الرفيقان، أعجز عن التنفّس‬ ‫- جيّد‬
‫- لا داعي لأن أقرأ ذلك‬ ‫- بل أظن أنّ عليك قراءته‬
‫كل ما تريدينني أن أعرفه‬ ‫يمكنك أن تخبريني إيّاه بنفسك‬
‫أريد أن أتعرّف إليك بغضّ النظر‬ ‫عمّا فعلته ومتى فعلته‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنه عيد الشكر وارتأيت أنّ هذا‬ ‫أكثر مكان أقرب إلى الديار‬
‫يسرّني كونك ارتأيت الأمر عينه‬
‫- (إي)، اتّصل بـ(سيرينا)‬ ‫- سبق أن بعثت لها رسالة‬
‫- جيّد‬ ‫- ماذا عن (بارت)؟‬
‫- لن يأتي‬ ‫- حسناً‬
‫تأخّر موعد العشاء‬ ‫من يريد أن يباشر الطهو؟‬
‫- أنا!‬ ‫- مرحباً، (فانيسا)‬
‫- أزهار جميلة، أهي لي؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً، رائحتها جميلة‬
‫- أجل‬ ‫- إنها رائعة‬
‫مرحباً‬
‫- تسرّني عودتك‬ ‫- ظننتك لا تزالين غاضبة عليّ‬
‫كنت غاضبة‬
‫اسمعي، أنا آسفة جداً بشأن (نايت)‬
‫إذا كان هذا يواسيك‬ ‫لا أظن أنني رقته بأيّة حال‬
‫لم يتّصل بي منذ أسابيع‬
‫- صداقتنا أهمّ من رجل ما، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- فلنأكل الديك الرومي وننسى الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫- افتقدتك!‬ ‫- افتقدتك أيضاً!‬
‫سأتناول البطاطا المهروسة قبل الجميع‬
‫(جين)، تراكم بريدك، يتضمّن كتالوغات‬ ‫بوجه خاص ولكن عليك مراجعته‬
‫- حسناً‬ ‫- قبل فعل ذلك، أتودّين مساعدتي‬
‫- في إيجاد حلوى الخطمى؟‬ ‫- حتماً‬
‫(دان)، هل تظن أنك تستطيع‬ ‫تولّي أمر صلصة التوت؟‬
‫- ربّاه، أجل!‬ ‫- يستحسن أن تعدّها جيّداً‬
‫"من (نايت أرتشيبالد)‬ ‫إلى (جيني همفري)"‬
‫"مع اقتراب نهاية عطلة أخرى"‬
‫"أريد أن أستغرق لحظة لأظهر امتناني‬ ‫لكل الأشياء التي نحظى بها"‬
‫"مهما ساءت الأمور، أنا ممتنّة لكون‬ ‫الصداقات القديمة يمكن إعادة إحيائها"‬
‫"أنا ممتنّة للعلاقات الجديدة التي تساعدنا‬ ‫على إدراك المدى الذي بلغناه"‬
‫"لتخطّي ما كنّا عليه..."‬
‫"...وكم قد نقترب حين نستطيع‬ ‫أن نتصرّف على طبيعتنا"‬
‫"أنا ممتنّة لمعرفة أننا نستطيع‬ ‫أن نعود إلى ديارنا مجدداً مهما قالوا"‬
‫"سواء أكانت ديارنا أم لا"‬
‫هل أنتم مستعدّون لتناول الطعام؟‬
‫(أندرو)، (بارت باس)‬
‫أعرف أنني طلبت منك ألاّ تتحرّى‬ ‫عن سبب دخول زوجتي إلى ذلك المصحّ‬
‫ولكنني غيّرت رأيي‬ ‫أريد حقاً أن أعرف‬
‫أريد أن أعرف كل شيء‬
‫هل تفهمون قصدي؟ صحيح؟‬
‫المعذرة، عليّ الاتّصال بوالديّ‬
‫"ولكن ما الذي أشعر بالامتنان‬ ‫تجاهه بوجه خاص؟"‬
‫"حتى في يوم العطاء المطلق‬ ‫قد يقوم الناس بأمر لا يمكن الصفح عنه"‬
‫"الآن وقد علم شقيقك بأمرنا‬ ‫عليّ الابتعاد عنك ولكنني لا أريد ذلك"‬
‫"أهتمّ حقاً لأمرك ولا أعرف‬ ‫ما عليّ فعله، (نايت)"‬
‫"تمّ توقيعها وسرقتها‬ ‫وتسليمها من قبلي"‬
‫"عناق وقبلات، "(فتاة النميمة)"‬
‫(جيني)!‬
‫ترجمة: روني سمير الحايك‬ ‫بروسبتايتلينغ‬