‫"هنا (فتاة النميمة)"‬
‫"مصدركم الوحيد لمعرفة‬ ‫حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية" ‬
‫يبدو أنك ما زلت تحبينه‬
‫آسفة بشأن (نايت)، إن كان ذلك‬ ‫يعزّيك فهو لم يحبّني على كل حال‬
‫لم يتصل بي منذ أسابيع‬
‫صداقتنا أهم من شاب ما، صحيح؟‬
‫يستخدم تحرّياً خاصاً‬
‫أفراد جماعة (بارت)‬ ‫بارعون ومتكتّمون جداً‬
‫هل استأجرت شخصاً‬ ‫ليبحث في ماضيّ؟‬
‫هل لديك ملفّ باسم (ليلي باس)؟‬
‫دعاني (آرون) للخروج برفقته لكنني‬ ‫رفضت لأنني غير متأكدة من شعوري‬
‫أحب (آرون) لذا أنا موافق‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- إنه عيد الشكر‬
‫وارتأيت أنّ هذا أكثر‬ ‫مكان أقرب إلى الديار‬
‫- ماذا عن (بارت)؟‬ ‫- لن يأتي‬
‫(فانيسا)، لم تتّصل‬ ‫(جيني) بي منذ أسابيع‬
‫إذا أردت يمكننا أن نلتقي ذات يوم‬
‫أظن أنّ هذا يناسبني‬
‫ابتداءً من الآن أنا رسمياً‬ ‫رجل مرتبط بامرأة واحدة‬
‫"(سيرينا) تصبح جدّية"‬
‫"ومن أنا؟"‬
‫"هذا سرّ لن أبوح به أبداً" ‬
‫"تعرفون أنكم تحبّونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"الشتاء في (نيويورك)!‬ ‫إليكم لائحة (فتاة النميمة) لتجاوز البرد"‬
‫"وشاح كشميري للتزحلق على الجليد‬ ‫في حلبة (وولمان)"‬
‫"شوكولا (جاك توريس) الساخن‬ ‫أثناء استعراض الواجهات الميلادية"‬
‫"والموعد المثالي في حفل‬ ‫"كسفات الثلج" الخيري"‬
‫(بي)، عليّ القيام بأمور أخرى اليوم‬
‫(سيرينا)، إنه أهمّ حدث خاص بالأعياد‬ ‫بالنسبة إلى طلاّب السنة الأخيرة‬
‫نخبة المدارس الخاصة المهمّة‬ ‫ستكون موجودة‬
‫الصور تتصدّر الصفحات الاجتماعية‬ ‫خلال السنة الجديدة، أحتاج إلى مرافق‬
‫- أوجّه كل هؤلاء الرجال دعوة إليك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أتظنين أنّ (أنجيلينا جولي)‬ ‫تفكّر في مشروع من دون عروض؟‬
‫- حتماً أريد مرافقاً مضموناً‬ ‫- بدافع الفضول‬
‫- من المرشّح لتجسيّد الرجل بلا مستقبل؟‬ ‫- لمَ تظن أنني لا أريد علاقة طويلة الأمد؟‬
‫يمكنك اعتباره حدساً‬
‫- (كيث نلسون)‬ ‫- أتمازحينني؟ أرأيته بلا علكة؟‬
‫وحده التركيز على فمه سيثير جنونك‬
‫- (أندي كلارك)‬ ‫- تفوّق عليك في اختبار الجدارة الشفهي‬
‫يروقني رجل ذكي‬ ‫قد يهمس كلاماً انسيابياً في أذني‬
‫تظنين أنّ الرجل الذكي يروقك ولكن‬ ‫حالما يسرد لك تاريخ كلمة "انسيابي"‬
‫ستقتلعين لسانه المعسول‬
‫حسناً‬
‫- (دان)، أأستطيع أن أسألك أمراً؟‬ ‫- سأتّصل بك لاحقاً‬
‫إذاً من التالي؟‬
‫- (دان)، مرحباً!‬ ‫- مرحباً، ما الأمر؟‬
‫انظر‬
‫رسائل إلى شاعر يافع، النسخة الأولى‬ ‫مع ترجمة (هرتر نورتن) الأصلية‬
‫بفضلك، وجدته في متجر الكتب النادرة‬ ‫الذي أخبرتني عنه الأسبوع الفائت‬
‫- سأقدّمه لـ(آرون) بمناسبة (هانوكا)‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫- هذا يعني أنه قبل بدعوتك إلى الحفل‬ ‫- للأسف، لن يستطيع حضوره‬
‫يبدو أنّ حفلات المجتمع الراقي‬ ‫لا تتماشى مع مجتمع (بروكلن) الفنّي‬
‫من المؤكّد أنه ذوق مكتسب‬
‫- أما زلت ستحضرينه؟‬ ‫- حتماً!‬
‫يروقني أمر ما‬ ‫حيال حفل "كسفات الثلج"‬
‫يذكّرني بـ(آنا كارينينا)، فقط حين تؤدّي‬ ‫دورها (آنا وينتور)، سأكون بمفردي‬
‫إنها طريقتي المفضّلة لحضور المناسبات‬ ‫الاجتماعية، هذا جيّد، سنتسكّع معاً‬
‫(دان همفري) آفة المجتمع الراقي‬ ‫سيذهب إلى الحفل الراقص؟‬
‫أعرف، لم أتجاوز الصدمة بعد‬
‫أدركت أنّ أفضل الذكريات‬ ‫خلال العامين الأخيرين‬
‫كوّنتها في هذه المناسبات‬ ‫فقلت لنفسي "لمَ مقاومة الأمر؟"‬
‫انظروا إلى من يحتضن التغيير‬
‫أفترض أنّ (آرون) لن يمانع أن يتسكّع معاً‬ ‫صديقان بلا مرافقة في الحفل‬
‫أجل، يستحسن ذلك‬ ‫يصادق حبيبته السابقة (لكسي)‬
‫إنها قادمة إلى المدينة لقضاء العطلة‬ ‫سأقصد صالة عرضه لرؤية أعماله الجديدة‬
‫هل تريد القدوم؟‬ ‫ولكن عليّ تغيير ملابسي أولاً‬
‫أجل، طبعاً‬
‫تلقّيت رسالتك، ما الحالة الطارئة؟‬
‫هل موسيقى (مادي واترز)‬ ‫من فئة البلوز أو الروك الكلاسيكي؟‬
‫أعيد تنظيم مجموعة أسطوانات أبي‬ ‫حسب النوع الموسيقي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سبق أن نظّمت قصص (دان) القصيرة‬
‫ونظّفت الشقّة مرّتين‬
‫هل أضفت مشروب الطاقة‬ ‫إلى حبوب الفطور هذا الصباح؟‬
‫لا، ولكن يجب أن أبقى منهمكة‬ ‫وإلاّ سأبدأ بالتفكير في مستقبلي‬
‫وسأرى فجوة بشكل‬ ‫(جيني همفري) في جداري‬
‫هلاّ تكفّين عن الضغط على نفسك‬ ‫عدت إلى الديار ولا تزالين مصمّمة رائعة‬
‫- المستقبل سيأخذ مجراه‬ ‫- لا أفكّر في ذلك حصراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي، لا أريد التسبّب بإحراج‬
‫ولكنني لا أستطيع اكتشاف‬ ‫ما حصل مع (نايت)‬
‫هل هو لأمر مثير للشفقة‬ ‫أن أفكّر في رجل هجرني؟‬
‫لا، ولكن حسب تجربتي‬ ‫هذا لن ينفع أيضاً‬
‫لو كنت مكانك، لمضيت قدماً‬
‫أجل‬
‫"يتّصل (نايت)"‬
‫آسفة، أخبرت (روفوس) بأنني سأتواجد‬ ‫في صالة العرض طوال اليوم، أأراك لاحقاً؟‬
‫أجل، سأكون هنا حرفياً‬ ‫وعلى الأرجح، في الموقع نفسه‬
‫مرحباً يا فتاة الأفلام الوثائقية الغريبة‬
‫إلى اللقاء أيّتها النسخة‬ ‫البائسة عن (بلير)‬
‫- (بنيلوبي)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لأجل الحفل الراقص، أريد فستاناً‬
‫- كان عرض الأزياء خاصتك مبهراً‬ ‫- شكراً، ولكنّ الحفل غداً وأنا أكرهك‬
‫أعرف ولكنّ هذا الأمر متعلّق بالأزياء‬ ‫وليس بالصداقة، (جيه)‬
‫تواصل (هايزل) و(إيز) تقليد أسلوبي‬ ‫ولذا أحتاج إلى ثوب معدّ خصّيصاً لي‬
‫- أتقاضى أجراً عالياً‬ ‫- آمل ذلك‬
‫من الأفضل أن نحضر آلة أخرى‬ ‫لصنع كسفات الثلج‬
‫اسمه حفل "كسفات الثلج"‬ ‫ولا يمكننا الحصول على قطرات ماء‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ظننت أنّ لجنة التزيين‬ ‫وافقت على نبات "بنت القنصل"‬
‫- وافقت بخلافي، أردت الزنبق الأبيض‬ ‫- ماكرة‬
‫شكراً على تقديم المساعدة‬ ‫كان الأمر ممتعاً جداً‬
‫حين ذكرت خبرتي‬ ‫في الأجهزة الصوتية وانعدام التطوّع‬
‫في آخر اجتماع للجنة الأهالي‬ ‫والأساتذة، فهمت تلميحك‬
‫آسفة، كان عليّ مغادرة المنزل‬ ‫ولم أرد التواجد هنا بمفردي‬
‫- أنت و(بارت) لم تتكلّما بعد‬ ‫- لا، إنه خطئي‬
‫منذ عيد الشكر، علّقت لافتة‬ ‫"عدم الإزعاج" الزوجية‬
‫عليك التكلّم معه عاجلاً أم آجلاً‬
‫أليس هذا المغزى‬ ‫من قرارات العام الجديد؟‬
‫أقرّرت إذا كنت ستذهب إلى الحفل‬ ‫لتشهد على ثمرة جهودك؟‬
‫- لم أحسم قراري بعد‬ ‫- حين تفعل، خصّص لي رقصة‬
‫سأكلّمك لاحقاً‬
‫يجب أن نتكلّم‬
‫حسناً‬
‫إنها رائعة! تحفّزني‬ ‫على التسوّق في متجر (غاب)‬
‫أو تأكيد صورتي الذاتية بواسطة‬ ‫مستحضرات تجميل باهظة جداً‬
‫مهلاً، أواثق من أنها‬ ‫لم تأتِ ضمن إطار؟‬
‫كانت النساء النقطة المحورية بالنسبة‬ ‫إلى الرسّامين عبر التاريخ وتعرفين هذا‬
‫تماماً، أحسنت في إبراز مسألة‬ ‫عمرها ألفا عام عبر شقراء مثيرة‬
‫(سيرينا) و(دان)‬ ‫أقدّم لكما (لكسي)‬
‫حبيبتك السابقة؟ كنت أتساءل‬ ‫متى سأقابلك أخيراً‬
‫كان يجدر بي أن أسألك قبل ذلك‬ ‫ولكن هل تودّين مرافقتي إلى الحفل؟‬
‫أودّ ذلك ولكنني لا أظن‬ ‫أنها فكرة سديدة حالياً‬
‫تعنين أنك لم تخبري (جيني) بشأننا؟‬
‫أعرف أنكما مقرّبتان وأنا آخر شخص‬ ‫قد يريد التفريق بين صديقتين‬
‫ولكن صدّقيني، (جيني)‬ ‫لا تكترث، لقد هجرتني‬
‫ماذا لو لم تفعل؟ ماذا لو علمت‬ ‫بأنك لا تزال تروقها؟‬
‫(فانيسا)، أنا سعيد جداً الآن‬ ‫فلنجارِ هذا الأمر رجاءً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫ولكننا في منطقة (فتاة النميمة)‬ ‫إذاً اكبح نفسك‬
‫أنت محقّة على الأرجح، حسناً‬
‫إذاً أخبريني‬ ‫ماذا حصل بينك وبين (نايت)؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- بحقّك!‬
‫قبلتك ظهرت على موقع (فتاة النميمة)‬ ‫وكان يقيم هنا، صحيح؟‬
‫أجل، لبعض الوقت، لمَ تكترثين؟‬
‫الآن وقد أصبح (نايت أرتشيبالد) متوفّراً‬ ‫كنت أفكّر في دعوته إلى الحفل‬
‫إذاً ما القصّة؟‬
‫لا شيء! لم يحصل شيء بيننا حتى‬
‫لا تحزني، حتماً علمت بأنّ العلاقة‬ ‫محكوم عليها بالفشل منذ البداية‬
‫إنه من الناحية الشرقية العليا‬ ‫وأنت هنا‬
‫حتماً تمازحينني‬
‫"آسفة سيّداتي، بالنسبة إلى اللواتي يأملن‬ ‫إيجاد (نايت أرتشيبالد) تحت شجرتهنّ"‬
‫"يبدو أنه اختار الفتاة‬ ‫التي سيقبّلها تحت نبتة الهدال"‬
‫لا يروقني قدومك‬ ‫إلى مناسبة مدرسية بشكل مباغت‬
‫آسف ولكنك لم تتركي لي‬ ‫خيارات كثيرة ويجب أن نتكلّم‬
‫حسناً، تكلّم‬
‫انقضت فترة طويلة‬ ‫مذ كنت فيها زوجاً، (ليلي)‬
‫اعلمي بأنني طردت (أندرو تايلر)‬ ‫التحرّي الخاص الذي جمع هذه الملفّات‬
‫لا مزيد من التلصّص ومحاولات‬ ‫السيطرة عليك وعلى الأولاد‬
‫انتهى الأمر وأعتذر عن كل شيء‬
‫- شكراً ولكنني لا أظن أنّ هذا كافٍ‬ ‫- أطلعيني على ما يكفي وسأقوم به‬
‫أستطيع أن أتغيّر، (ليلي)‬ ‫تعرفين أنني أستطيع إذا سمحت لي‬
‫يفترض أن أعود من رحلتي إلى (ميامي)‬ ‫في الوقت المناسب لحضور الحفل‬
‫إذا أردت التفكير في ما قلته‬ ‫وكنت مستعدّة لمنحي فرصة أخرى‬
‫سيشرّفني أن أرافقك‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫عليّ القيام بأمور إضافية في الداخل‬
‫أعرف أنّ (لكسي)‬ ‫قد تبالغ في تصرّفاتها‬
‫(بلير وولدورف) صديقتي وأستطيع التعامل‬ ‫مع المبالغة ولكن ذلك بدا شخصياً‬
‫لم تقصد شيئاً بذلك‬ ‫تظن أنها تحميني‬
‫- رائع! إلى متى ستبقى الحارسة معنا؟‬ ‫- ستقضي العطلة في منزل والديها‬
‫هل تقصد ليلة الميلاد أم ليلة‬ ‫رأس السنة؟ أم ربما يوم الإهداء؟‬
‫- هل لديك (كوبي لواك)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها قهوة مصنوعة من الحبوب‬ ‫التي مرّت عبر زباد النخيل الآسيوي‬
‫إنه قط! تذوّقتها في (أندونيسيا)‬ ‫إنها لذيذة‬
‫يعيش قطّنا في منزل جدّتي في (فلوريدا)‬ ‫لدى أختي حساسية‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- أجل‬
‫ولكن لدينا هذا الكيس‬ ‫الذي يتضمّن قهوة عادية‬
‫- مرّت حبوبها عبر مصنع ضخم‬ ‫- أنت مضحك‬
‫هيا، قد يعني لي الكثير‬ ‫أن تمنحيها فرصة، أرجوك‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫ولكن طالما أننا نتبادل الخدمات‬
‫لن أمانع أن تقضي وقتاً معها إذا رافقتني‬ ‫إلى حفل طلاّب سنة التخرّج الشتوي‬
‫حسناً، اتّفقنا‬
‫ثمة مخطّط جديد للّيلة! وافق (دان)‬ ‫على اصطحابي في جولة في (بروكلن)‬
‫وقد يكون من الممتع أن يتسكّع‬ ‫أربعتنا معاً لتوطيد معرفتنا ببعضنا‬
‫إلاّ إذا أردتما التسكّع بمفردكما‬
‫لا، يبدو هذا رائعاً، (لكسي)‬
‫أمن أحد هنا؟ لديّ قسيمة شرائية خاصة‬ ‫بـ(غريمالدي) وأفكّر في البيتزا بالببروني‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫كيف أمكنك؟‬
‫حقاً (فانيسا)؟ تكذبين وتواعدين‬ ‫(نايت) من دون علمي؟‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫كنت أنوي إخبارك‬ ‫ولكنني لم أعرف كيف‬
‫عرفت طوال هذا الوقت لما لم يتّصل‬ ‫(نايت) وهذا لأنه كان برفقتك!‬
‫أفهم لما أنت مستاءة ولكن إذا لم تخنّي‬ ‫الذاكرة، قبّلت (نايت) بدون علمي أولاً‬
‫وراودني شعور مريع حيال الأمر‬ ‫بحيث لحقت بك ولكنك رحلت‬
‫ماذا بشأن عدم السماح لرجل بأن يقف‬ ‫عائقاً بيننا؟ أأنت يائسة إلى هذا الحدّ؟‬
‫- أتشعرين بالغيرة إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يؤسفني كونك علمت بهذا الشكل، حقاً!‬ ‫ولكن بما أنك عرفت ذلك‬
‫اعلمي بأنّ (نايت) دعاني إلى الحفل‬ ‫ليلة غد وأظن أنني سأرافقه‬
‫ماذا تريد يا (باس)؟‬
‫فيما كنت أخضع للتدليك عصر اليوم‬ ‫طرأ لي أنه يجدر بي اختيار مرافقك‬
‫- أنت؟ لماذا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫وسيثبت ذلك أنني أعرفك‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر‬
‫- حسناً، إذاً سأختار مرافقتك‬ ‫- أحضر لك مرافقاً وتحضري لي مرافقة‬
‫سنرى من كان يعير‬ ‫رغبات الآخر اهتماماً‬
‫حتماً ثمة شيء ما لإبقائك صادقاً‬ ‫وجعل الأمور أكثر إثارة للاهتمام‬
‫حدّدي الرهان‬
‫إذا راقتك مرافقتك، سأحصل على‬ ‫سيارة الليموزين خاصتك مدّة شهر‬
‫حسناً، وإذا راقك مرافقك‬ ‫سأحصل على (دوروتا)‬
‫- ماذا؟ (دوروتا)؟‬ ‫- نعم آنسة (بلير)‬
‫حسناً‬
‫بالمناسبة، أتناول فطوري في الفراش‬
‫إلامَ تحدّقين؟ اذهبي ونظّفي شيئاً ما‬
‫أكتب على هذه المقاعد طوال الوقت‬ ‫(نورمان مايلر) كان يقيم في ذلك البيت‬
‫لا يمكنك تصوّر كم مرّة‬ ‫فكّرت في طرق بابه‬
‫- لمَ لم تفعل؟‬ ‫- بدافع اللياقة‬
‫- حسناً، إنه باب ولكن مهما يكن‬ ‫- لا، إنها محقّة‬
‫أجهل لما أقلق دوماً‬ ‫حيال رأي الناس فيّ‬
‫حتماً لم يثمر ذلك‬
‫وها قد ظننت أنّ الكروموسوم (واي)‬ ‫غير قادر على التغيّر‬
‫انظرا إليكما وأنتما تتطوّران‬
‫قرّر (آرون) مرافقتي إلى حفل‬ ‫"كسفات الثلج" الراقص ليلة غد‬
‫- توقّفي، حفل "كسفات الثلج"؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه الحفل الخيري المدرسي‬ ‫الذي أحضّره مع (سيرينا)‬
‫- هل ستذهب أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وأأنا هنا لاختبار قصّة (نورمان مايلر)‬ ‫من أجل مرافِقَتك الفعلية ليلة الغد؟‬
‫- في الحفل الراقص؟‬ ‫- لا، ليست لديّ مرافقة في الواقع‬
‫أتعلمين أمراً؟ طرأت ببالي فكرة جنونية‬ ‫لمَ لا يذهب أربعتنا إليه؟‬
‫- إذا وافقت على مرافقتي‬ ‫- الأمر نسبي! الخطاب الذي ألقيته؟‬
‫- لم يعد يقيم هناك‬ ‫- ليس هذا المغزى، صحيح؟‬
‫- مات الرجل‬ ‫- هيا، اقرع جرس الباب‬
‫أأنت موافقة على قدومها غداً؟‬
‫أجل، الأمر أشبه بـ"حين قابل (هاري)‬ ‫المجنونة" ولكن طالما أنّ (دان) موافق‬
‫- برأيي، سيكون (دان) أكثر من موافق‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫تحبّ (لكسي) مضاجعة‬ ‫الرجال خلال الموعد الأول‬
‫تزعم أنه تصريح سياسي معارض‬ ‫للانتهازية الجنسية الذكورية أو ما شابه‬
‫- ألا تستطيع أن تصوّت؟‬ ‫- دفاعاً عنها، واعدت القليل من الرجال‬
‫ولكن حالما تضع واحداً نصب عينيها‬ ‫فقد قضي الأمر‬
‫لا محال!‬
‫- أما زلت موافقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- مهما يكن!‬ ‫- أجل، مهما يكن!‬
‫- هل ستستقلّ الطائرة؟‬ ‫- لديّ اجتماع صباحي في (ميامي)‬
‫- يجب أن أعود يوم غد‬ ‫- أأنت واثق من أنه تصرّف حكيم؟‬
‫يبدو لي أنّ العلاقة الزوجية‬ ‫تتّخذ منحىً سيّئاً مؤخّراً‬
‫من يتحمّل المسؤولية؟ كان عيد الشكر‬ ‫كارثياً بسبب هذه الملفّات‬
‫أتظن أنني لا أعرف‬ ‫من يملك شيفرة تلك الخزنة؟‬
‫كلّما أظن أننا نحرز تقدّماً‬ ‫تظهر على حقيقتك‬
‫- مرحباً، أدخلتني مدبّرة منزلك‬ ‫- جيّد، إذاً تستطيع أن تخرجك‬
‫ماذا؟‬
‫وأخبري صديقتك (فانيسا)‬ ‫بأنّ الاصطياد في بركتنا ليس حكيماً‬
‫ليست صديقتي‬
‫حقاً؟ إذ كنّا نحاول إيجاد طريقة‬ ‫لبعث لها رسالة صغيرة‬
‫استمتعن بالنظر إليّ أيّتها السيّدات‬
‫إذاً ما رأيكنّ؟‬
‫لا يجدر بك أن تقفي‬ ‫أمام ضوء مرتدية هذا الفستان‬
‫- ربّاه! إنه شفّاف جداً‬ ‫- هذه طريقة للفت الأنظار إليك‬
‫على الأقلّ، لن تقلقي‬ ‫حيال العودة إلى المنزل بمفردك‬
‫- ماذا سترتدي (فانيسا) في الحفل؟‬ ‫- ستذهب إلى الحفل؟‬
‫أجل، مع (نايت)‬
‫(جيني)، فستان (إيزابيل) يشبه‬ ‫أحد فساتينك، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫لا، إطلاقاً!‬ ‫أنا على علم بالقماش المبطّن‬
‫ماذا لو كنت لا تفعلين؟‬
‫"كسفة ثلجية حقيقية أم مزيّفة؟‬ ‫في كلتَي الحالتين، سيكون حفلاً ممتعاً"‬
‫(تشاك) سيصاب بصدمة حياته‬ ‫لن ينفذ أبداً إلى أعماقي‬
‫ولكنني أعرف كل ما يدور‬ ‫في ذهنه السطحي، ما رأيك؟‬
‫أنت محقّة، حذاء (لوبوتن) المفتوح‬ ‫من الجهة الأمامية على الدوام!‬
‫لمعلوماتك، رؤية فتاة مع حبيبك السابق‬ ‫ليس سهلاً حتى لو كنت مستعدّة‬
‫أفترض أنك تتكلّمين عن الموعد المزدوج‬ ‫الرديء خارج المدينة ليلة أمس‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء، كان رائعاً‬
‫إلى أن دعا (دان) (لكسي) إلى مرافقته‬ ‫إلى حفل "الكسفات الثلجية"‬
‫- إذاً سيذهبان إلى الحفل؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم اكتشفت أنها تميل إلى وضع نفسها‬ ‫في تصرّف الرجال خلال الموعد الأول‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً نحن صديقان!‬
‫ألا يجب أن أحذّره أو ما شابه؟‬
‫حتماً إذ يكره الرجال أن تباغتهم‬ ‫العلاقات الجنسية خلال الموعد الأول‬
‫أنت محقّة‬ ‫لا يجب أن أفكّر في الأمر‬
‫تماماً كما لا يفكّر (دان) فيك وفي (آرون)‬ ‫وأنتما تتصبّبان عرقاً في وضعيّة أفقية‬
‫مهلاً، أقمتما علاقة جنسية، صحيح؟‬
‫لمَ لا؟ إنه مثير ويروقك!‬ ‫نادراً ما يتوفّر ذلك في الرجل نفسه‬
‫- لذا لم أستعجل الأمور‬ ‫- لا بأس إذا أردت الانتظار‬
‫ولكن في هذه الأثناء، سيقيم (دان) سيمارس‬ ‫الجنس مع (لكسي)، فكّري في الأمر‬
‫(جيني)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ما زلت غاضبة عليك‬
‫إذاً هل ستقتلينني وتضعينني‬ ‫في غلاف الملابس؟‬
‫عجزت عن النوم ليلة أمس‬
‫سهرت معظم الليل وأنا أعدّ هذا الثوب‬ ‫قبل أن أدرك بمن يليق‬
‫- صنعت هذا لي؟‬ ‫- أجل‬
‫أعني...‬
‫تفوّهت بكلام مريع لأنني كنت متألّمة‬ ‫اعتبري هذا كمبادرة سلام، ستبدين رائعة‬
‫- لا أعرف ماذا أقول‬ ‫- قولي إنك ستجرّبينه‬
‫حسناً‬
‫ظننت أنني أوضحت أنه علينا‬ ‫إيجاد لـ(تشاك) الرفيقة المثالية‬
‫(كريستن كورين) أكثر فتاة‬ ‫سهلة المنال في صفّنا‬
‫ألا تعرفين أنّ (تشاك)‬ ‫لا يحبّ الثمار التي قطفت مسبقاً؟‬
‫لديها شعر طويل وفي (بولندا)‬ ‫الشعر الطويل يرمز...‬
‫و(إليزابيث فيليبس)‬ ‫مرمونية وحمقاء بالأحرى!‬
‫- كيف عثرت على هاتين الفتاتين؟‬ ‫- الفايسبوك، انضممت إلى مجموعات‬
‫يجب أن تكون فتاة أحلام (تشاك)‬ ‫تكون ذكية ولكنها لا تسرف في المطالعة‬
‫قوية الإرادة مع الحفاظ‬ ‫على أنوثتها ومتساوية‬
‫- تروقه السمراء صاحبة العينين البنّيتين‬ ‫- ولكنّ هذه أنت آنسة (بلير)‬
‫لا! تلك الفتاة موجودة‬ ‫ويستحسن أن أجدها لصالحك‬
‫بحقّك، لا أريد أن ألمّع‬ ‫أحذية سيّد (تشاك) مدّة شهر‬
‫- أحذيته إذا كنت محظوظة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء! عاودي عملك الآن‬ ‫الوقت يداهمك‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- حين نستأجر بذلة في (بروكلن)‬
‫- أعلمت بأننا نحصل على حذاء؟‬ ‫- لا، لم أعلم ذلك، ماذا يجري؟‬
‫هذا غباء على الأرجح ولكنني أردت‬ ‫التأكّد من أنك موافقة على الأمر برمّته‬
‫أنا وأنت و(لكسي) و(آرون)‬
‫- طبعاً، لمَ قد لا أكون كذلك؟‬ ‫- لا أعرف، سوابق درامية؟‬
‫- أظن أننا نضجنا وتجاوزنا ذلك‬ ‫- جيّد، أنا أيضاً‬
‫عليّ الإقرار بأنني أتوق‬ ‫إلى حفل الليلة‬
‫- "حسناً، رائع! سأكلّمك لاحقاً إذاً"‬ ‫- أجل، أراك لاحقاً‬
‫إذاً؟‬
‫- أقدّر كثيراً قدومك الليلة‬ ‫- أعرف، لقد شكرتني مرّات عديدة‬
‫أعرف ولكنني...‬
‫...أريد أن أشكرك كما يجب‬
‫- لاحقاً الليلة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- إليك‬ ‫- إنه جميل‬
‫- (جيني)، بشأن...‬ ‫- حقيبة اليد، إليك! عليّ الذهاب‬
‫مهلاً، عليّ إخبارك أمراً‬ ‫غضبت عليك يوم أمس‬
‫وسألتك إذا كنت تشعرين بالغيرة‬ ‫لأنني لطالما غرت منك و(دان)‬
‫خلال نشأتكما، حظيتما بكل شيء‬ ‫ولا يعذر هذا ما سأطلعك عليه ولكن...‬
‫"يتّصل (نايت)"‬
‫لا بأس، ليس عليك إخباري‬ ‫لا أريد أن أعرف، لا بأس‬
‫استمتعي بوقتك الليلة‬ ‫حسناً؟ إلى اللقاء‬
‫مرحباً، يسرّني كونك اتّصلت‬ ‫ثمة أمر أريد أن أطلعك عليه‬
‫لا، أفضّل فعل ذلك الليلة شخصياً‬
‫مرحباً سيّدة (لاندينغهام)، أخبري (بارت)‬ ‫بأنني أنتظره في حفل "كسفات الثلج"‬
‫اجتماع؟ مع من؟‬
‫(أندرو تايلر)؟‬
‫دعيني أعاود الاتّصال بك‬
‫"تحقيقات (أندرو تايلر)"‬
‫مرحباً، هذه أنا‬
‫هل يمكنك أن تعلمي السيّد (باس)‬ ‫بأنّ مخطّطاتي تغيّرت؟‬
‫لن أكون بانتظاره ولا يجدر به‬ ‫الذهاب إلى الحفل الراقص‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- اتّصلت (جيني) بعد تسليم الفستان‬
‫حين تدخل (بروكلن بيتي)‬ ‫نضع الأغنية‬
‫حبيب (هايزل) الجديد‬ ‫يلقي الضوء عليها‬
‫- أكرهكم جميعاً‬ ‫- ولن يظهر إلاّ حذاؤها الرخيص‬
‫- (نايت)، هلاّ تخصّص لي رقصة‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫- هل أنت (تشاك باس)؟‬ ‫- أأنت فتاة (بلير)؟ لا بأس بك‬
‫السطح يطلّ على منظر رائع للمدينة‬
‫المعذرة، إنه محجوز، ارحلي!‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- ليس قدر ما سأبدو رائعة في الليموزين‬
‫- أين أميري غير الساحر؟‬ ‫- تنطبق قوانين الأولاد‬
‫- أريك رفيقك إذا أريتني رفيقتي‬ ‫- حسناً‬
‫ها هي قادمة‬ ‫(جاستين)، (تشاك باس)‬
‫تسرّني مقابلتك‬
‫لا يعقل أن تكون جدّياً‬ ‫عليّ التكلّم معك، المعذرة!‬
‫- يبدو أنها الليلة المنشودة‬ ‫- عمّ تتكلّمين؟‬
‫(آرون) يروقه أخذ الأمور برويّة‬ ‫يحتاج إلى تحفيز‬
‫ولكنني اكتشفت أخيراً أنّ (سيرينا)‬ ‫منحته الضوء الأخضر للّيلة‬
‫تقصدين أنهما لم يمارسا الجنس؟‬
‫لست سريع البديهة‬ ‫كما تدّعي، (همفري)‬
‫- هل تكترث؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫نعرف أنني الشريكة الوحيدة التي تناسبك‬ ‫ونسخة عنّي بدت الحلّ الأمثل‬
‫- هذا هو رأيي تحديداً‬ ‫- حسناً‬
‫إذا كان شبيه (باس) كالأصلي‬ ‫حتماً سيخيّب ظني عاجلاً أم آجلاً‬
‫تثير فضولي معرفة إذا كانت (بلير)‬ ‫الجديدة تتمتّع بكل المواصفات‬
‫التي استمتعت بها‬ ‫مع النسخة القديمة‬
‫- إذاً لا يزال الرهان قائماً؟‬ ‫- إلاّ إذا كنت مستعدّة للإذعان‬
‫لك؟ أبداً‬
‫سرّتني مقابلتك‬
‫مرحباً، (روفوس)‬
‫أين (بارت)؟‬
‫سأهجره‬
‫أفعل هذا من أجلي‬ ‫فلا أتوقّع أيّ شيء‬
‫باستثناء رقصة ربما‬
‫- إذاً يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما‬ ‫- على غراركما أيّها الرفيقان‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني (لكسي) عن مخطّطاتك‬ ‫ومخطّطات (آرون) الليلة، هذا كل شيء‬
‫- سأفتقدها حين ترحل‬ ‫- أذكر الأمر لأننا صديقان الآن‬
‫- إذاً أثمة أمر تريدين التكلّم عنه؟‬ ‫- لا شيء لنتكلّم عنه‬
‫كنّا نتواعد ونوطّد معرفتنا ببعضنا بعضاً‬ ‫نحن لا نستعجل الأمور‬
‫- صحيح! هذا مهمّ‬ ‫- إنه مهمّ بالنسبة إلى البعض‬
‫أعرف أنّ (لكسي) تميل أكثر‬ ‫إلى إقامة العلاقات الجنسية العابرة‬
‫صحيح، مهلاً، ماذا؟‬
‫- تنوي أن تغويك الليلة‬ ‫- أن تغويني؟‬
‫يا للروعة!‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لطالما افترضت‬ ‫أنني قد أعاود الكرّة عاجلاً أم آجلاً‬
‫"افترضت" كلمة قوية‬ ‫"أملت" دقيقة أكثر بالأحرى‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أنت و(لكسي) معاً‬ ‫ظننت أنّ الجنس مهمّ بالنسبة إليك‬
‫إنه مهمّ لا سيّما‬ ‫حين لم أختبره منذ فترة طويلة‬
‫حسناً إذاً، استمتع بوقتك‬
‫(سيرينا)، كنت أمزح‬
‫ها أنت! أشعر بالظمأ‬ ‫هلاّ نحضر كأسين‬
‫بالطبع‬
‫- (جيني)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا غير مهمّ‬
‫- سأنهي علاقتي بـ(نايت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أقصد قط أن أؤذيك‬ ‫صدّقيني رجاءً‬
‫أين هي؟ كم تستغرق الرحلة‬ ‫على متن قطار الأنفاق؟‬
‫- ربما ليست قادمة‬ ‫- أو تردّدت (جيه) الصغيرة‬
‫(فانيسا)!‬
‫أخيراً! إنه وقت العرض‬
‫مرحباً‬
‫- تبدين فاتنة‬ ‫- شكراً‬
‫أريد أن أخبرك أمراً ما‬ ‫وفيما أخبرك، لا أريدك أن تقول شيئاً‬
‫حسناً‬
‫لم يراودني شعور مماثل‬ ‫حيال أيّ شخص سابقاً، إطلاقاً‬
‫ودفعني ذلك إلى القيام‬ ‫بأمر لا أصدّق أنني قمت به‬
‫لم تتلقّ (جيني) رسالتك‬ ‫لذا لم تتّصل بك مجدداً‬
‫أخذتها قبل أن تراها‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫(فانيسا)!‬
‫هل يمكنكم رؤية ذلك؟‬
‫- لا محال!‬ ‫- أرأيتم ذلك؟‬
‫فستان رائع!‬
‫"(فانيسا) المسكينة! حتى (سندريلا)‬ ‫تمكّنت من الهروب بشكل سرّي"‬
‫"ولكن لا يمكن مقارنة ثلاث أخوات‬ ‫غير شقيقات قبيحات بـ(جيني همفري)"‬
‫إليك (فانيسا)، خذي هذا‬ ‫(فانيسا)، انتظري رجاءً!‬
‫"يبدو أنها قد تكون نهاية‬ ‫غير سعيدة بالنسبة إلى الجميع"‬
‫(جيني)، هل فعلت هذا بـ(فانيسا)؟‬
‫أجل‬
‫- لا تفهم، إنها...‬ ‫- ماذا؟ كذبت وتصرّفت بدون علمك؟‬
‫وإن يكن؟ مقابل ذلك‬ ‫تستحقّ إذلالاً علنياً؟‬
‫إنها صديقتك، (جيني)‬
‫لا داعي لأن أخبرك هذا الآن‬
‫ولكنني كتبت لك هذه الرسالة بعد عرض‬ ‫الأزياء لأخبرك بأنني أكنّ المشاعر لك‬
‫- لم أستلمها قط‬ ‫- أعرف، سرقتها (فانيسا)‬
‫ولكن كونها شعرت بالسوء حيال الأمر‬ ‫أتت إليّ وأخبرتني الحقيقة‬
‫حسناً، أعرف رأيك فيّ الآن‬
‫- ولكن لو استلمتها...‬ ‫- يسرّني كونك لم تستلميها‬
‫صدقاً لست كما ظننتك‬
‫- أين هما؟‬ ‫- اهدأي، سيكونان هنا في مكان ما‬
‫هذه أسوأ تجربة خارج الجسد‬
‫فسّرا هذا الأمر‬
‫بعد أن رحلت مع (تشاك)‬ ‫أنا و(جاستين) أجرينا حديثاً‬
‫اصطحبني إلى السطح‬ ‫ونظرنا إلى المدينة‬
‫- طبعاً فعل ذلك‬ ‫- عرفنا أنه مقدّر لنا التواجد معاً‬
‫ولكنها شبيهتي رغم أنها أدنى مستوى‬ ‫أعطيتها عصبة الشعر تلك‬
‫نحن متفاجئان بقدركما‬
‫الجميع بما فيهم شبيهانا‬ ‫يستطيعون إنجاح الأمر ولا نستطيع؟‬
‫لا يروقني أن أجرح مشاعره‬ ‫وأعرف أنّ هذا يبدو غريباً‬
‫ولكن يراودني فجأة‬ ‫شعور مريع حيال ما سأفعله‬
‫- لقلقت عليك لو لم تفعلي‬ ‫- والأولاد‬
‫- أصبح (إيريك) معتاداً عليه‬ ‫- (إيريك) يريدك أن تكوني سعيدة‬
‫لم أظن قط أنّ حياتي‬ ‫قد تتّخذ هذا المنحى‬
‫لطالما حاولت القيام بالأمر الصائب‬
‫هذا كل ما تستطيعين فعله‬
‫ابتسمي وتظاهري بذلك‬
‫أخبرني أمراً، (روفوس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمر لا يفترض بك قوله‬
‫لم أرد قط أن أتدخّل‬ ‫في علاقتك بـ(بارت)‬
‫كنت أخاف ممّا قد أقوله‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫تخلّيت عنك في يوم زفافك لأنني خشيت‬ ‫ألاّ أستطيع منحك كل ما احتجت إليه‬
‫لم أكن واثقاً ممّا احتجت إليه‬
‫وقد ندمت على ذلك يومياً‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫بقدر ما أقدّر الرفقة في طريقي من المطار‬ ‫ظننت أنني أوضحت كلامي‬
‫لم تعد خدماتك مطلوبة‬
‫صدّقني، منحتني مهمّة أخيرة‬ ‫وتريد معرفة ما اكتشفته‬
‫- ليس الوقت مناسباً، (تشاك)‬ ‫- إنها هنا‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫(ليلي) في الحفل‬ ‫مع (روفوس همفري)‬
‫ونظراً لما رأيته، يجب أن تجد‬ ‫طريقة وتأتي إلى هنا حالاً‬
‫ماذا لديك؟‬
‫(تشارلز)!‬
‫أحسنت معاملته وأحسنت معاملتنا‬
‫لطالما رقتني بغضّ النظر عن تصرّفي‬
‫إنه قادم إلى هنا‬
‫أنت مدينة له بحديث‬
‫(فانيسا)، انتظري!‬
‫- سرقت رسالتي‬ ‫- أعرف‬
‫- هل تريدين إخباري أمراً آخر؟‬ ‫- أنا واثقة من أنّ هذا كل شيء‬
‫قلت إنك لم تكنّي مشاعر مماثلة‬ ‫لأيّ شخص سابقاً‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل هذا يهمّ؟‬
‫اسمعي، بعد كل الذي مررنا به‬
‫حين رحلت الليلة، قلت لنفسي‬
‫"إنها الفتاة التي أريد التواجد معها"‬
‫إذاً أجل، هذا مهمّ‬
‫أجل، يسهل عليك قول ذلك‬
‫لأنك لم تفعل كـ(جانيت جاكسون)‬ ‫في حفل "كسفات الثلج"‬
‫- هل تودّين احتساء كأس؟‬ ‫- أجل، أودّ ذلك‬
‫في مكان مظلم‬ ‫من دون إضاءة خلفية‬
‫ربما القليل من الإضاءة الخلفية‬
‫- فلنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫لا تظني أننا لم نرك‬ ‫وأنت تحاولين إنقاذها‬
‫- كان علينا معرفة أنك لا تملكين الجرأة‬ ‫- لم تملكيها قط‬
‫أجهل ما هو أكثر إثارة للشفقة، كوني‬ ‫أردت أن أكون مثلكنّ أو كوني خشيتكنّ‬
‫في كلتَي الحالتين‬ ‫أنت مثيرة للشفقة، أنت وصديقتك‬
‫(فانيسا) أفضل منكنّ كإنسانة‬ ‫بعشرة أضعاف ولذا تكرهنها‬
‫يسهل عليك التبجّح‬ ‫في حين تختبئين في (بروكلن)‬
‫ربما علينا تغيير ذلك‬ ‫أراكنّ في الجوار‬
‫- ارقصي معي‬ ‫- ما المغزى من ذلك، (تشاك)؟‬
‫لن نكون أبداً مثلهما‬
‫قلنا ذلك، هل تتذكّر؟‬
‫- ليس هذا معدّاً لنا‬ ‫- ربما، ولكنني لا أريد أن نتغيّر‬
‫- ليس إذا عنى خسارة ما نملكه‬ ‫- ماذا نملك (تشاك)؟ أخبرني‬
‫الليلة‬
‫إذاً اصمتي وارقصي معي‬
‫"اتّصال سرّي"‬
‫آلو؟ أجل، أنا (ليلي باس)‬
‫برأيك، هل يجب‬ ‫أن ننتظر (آرون) و(سيرينا)؟‬
‫ارتأيت أنه لأمر ممتع‬ ‫أن نتسكّع معاً على انفراد‬
‫صحيح، على انفراد‬ ‫أتينا معهما ولا أريد أن أكون فظّاً‬
‫لا أعرف، هل أنت جائعة؟‬ ‫إذ أعرف مطعماً رائعاً‬
‫- (دان)، مرحباً!‬ ‫- مرحباً، ما الأمر؟‬
‫هل تمانع أن أكلّم (دان) للحظة؟‬
‫لا، لا أمانع‬ ‫سأذهب لاستدعاء سيارة أجرة لنا‬
‫وسأستدعي واحدة لنا أيضاً‬
‫أريد الاعتذار حيال تصرّفي سابقاً‬ ‫لم يكن يحقّ لي ذلك‬
‫لا، الاعتذار غير ضروري‬
‫جيّد، إذ لم أردك أن تذهب الليلة‬ ‫لتفعل ما عليك فعله‬
‫من دون توضيح الأمر أولاً‬
‫اعتبري أنه تمّ توضيحه‬ ‫وبالمناسبة لم أقصد التطفّل سابقاً‬
‫أعرف‬
‫جيّد، يستطيع كلانا الرحيل‬ ‫بعد توضيح الأمور‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫كان الأمر ذا مغزى معك‬
‫كانت أروع ليلة في حياتي‬
‫بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫- لمَ يبدو كأننا نقطع صلة خرافية؟‬ ‫- لا أعرف ولكن هكذا يبدو الأمر‬
‫- هل نحن...‬ ‫- (سيرينا)، أين (تشارلز)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يجب أن أجده‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫تعرّض (بارت) لحادث‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬