‫"معكم (فتاة النميمة)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫- لقد طردت (أندرو تايلر) محققي الخاص‬ ‫- شكراً، لكن هذا ليس كافياً‬
‫- أين (بارت)؟‬ ‫- سوف أهجره‬
‫أفعل هذا لأجلي، لا أتوقع أي شيء‬
‫(ليلي) في الحفلة مع (روفوس همفري)‬
‫"عليك أن تجد حلاً وتأتي إلى هنا حالاً"‬
‫لا أرغب بتغيير حالنا‬ ‫وإن كان هذا يعني أن نخسر ما لدينا‬
‫وماذا لدينا يا (تشاك)؟ قل لي‬
‫كانت مميزة بوجودك‬ ‫لقد امضيت أروع ليلة في حياتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (سيرينا)، أين (تشارلز)؟‬
‫- ما الخطب يا أمي؟‬ ‫- تعرّض (بارت) لحادث‬
‫"وداعاً (بارت)"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫"تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)"‬
‫"يملك أبراجاً أكثر من (ترامب)‬ ‫وأموالاً أكثر من (بلومبرغ)"‬
‫"حتماً ترك (بارت باس)‬ ‫بصمته على (منهاتن)"‬
‫"قد تؤدّي وفاة شخصية عامة‬ ‫إلى زعزعة مدينة بكاملها"‬
‫"ولكنّ القصّة الحقيقية‬ ‫هي دوماً تلك التي تحدث سرّاً"‬
‫"بعيداً عن العناوين‬ ‫الرئيسية، في الديار"‬
‫- تعاليا وكُلا، تحتاجان إلى قوتكما‬ ‫- لست جائعة‬
‫- أدّخر متّسعاً للاحقاً‬ ‫- في الأوقات العصيبة‬
‫من المهمّ أكثر‬ ‫المحافظة على نمطنا اليومي‬
‫لم تأكلي رقائق‬ ‫الفطور منذ مجيئك‬
‫نعلم أنّ فنجان قهوتك‬ ‫يحتوي على الجين‬
‫هذا تماماً ما أقصده‬ ‫يجب أن تستمرّ الحياة على حالها‬
‫هيا، كيف حال أمي؟‬
‫أخذت لها بعض القهوة والخبز‬ ‫المحمّص، لم تنم كثيراً ليلة أمس‬
‫- أو في أيّ ليلة منذ حدوث ذلك‬ ‫- كل ما تفعله هو إعداد اللوائح والصراخ‬
‫- لكلٍ طريقته في الحداد‬ ‫- ماذا سيحدث الليلة‬
‫عندما ينتهي الأمر كلّه‬ ‫ولا يعود لديها ما تفعله؟‬
‫- ستنتقل إلى (ذا بالاس) مع (تشاك)‬ ‫- أجل، برّاد الفنادق الذي لا يفرغ‬
‫وراحة السرير المزدوج‬ ‫وخدمة الغرف، إنه عار!‬
‫لكلٍ طريقته في الحداد، أمي‬
‫أكّد لي مدراء الفندق‬ ‫أنه لو لم يكن (تشاك) حيّاً يرزق...‬
‫إنه حيّ، على الأقلّ‬
‫إنها صورة جميلة‬
‫ذكّريني ببعث رسالة‬ ‫شكر إلى محرّر الصور‬
‫أهذا سمك التن؟‬
‫جدّتي، أرجوك تحدّثي إليها‬
‫نقدّم طعاماً مواسياً‬ ‫لا يمكن مواساة أحد ببرج من التن‬
‫حسناً‬
‫- عزيزتي، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- خارجاً، للمشي في المتنزّه‬
‫- هل من الحكمة فعل ذلك؟‬ ‫- الجو حار هنا جراء الطهو والطهو‬
‫سأعود فوراً‬
‫هذه صورة جيّدة، يجدر بـ(ليلي)‬ ‫أن تبعث رسالة شكر إلى محرّر الصورة‬
‫- كيف حال (تشارلز)؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫لا يردّ على اتّصالاتي‬ ‫أو رسالاتي النصّية‬
‫ولكنّ موظّفي الفندق يقولون‬ ‫إنهم يرسلون الطعام باستمرار‬
‫إذاً ثمة شيء‬ ‫حيّ في تلك الغرفة‬
‫يجب أن تجرّبي بعض الكبر مع ذلك‬ ‫والقليل من البصل المقطّع‬
‫ربما أقلّل من شأن صلته العاطفية‬ ‫بـ(كيم) و(كريستي) من خدمة الفندق‬
‫ولكنني أظن أنه في وقت مماثل‬ ‫يجب أن يكون مع شخص يهتمّ لأمره‬
‫- هذا لا يكفي‬ ‫- لهذا السبب بالتحديد‬
‫سنتزوّج لنكون دوماً‬ ‫موجودين ليعتني كل منّا بالآخر‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- فعلاً‬
‫استلمته للتو سيّدتي‬ ‫من أجل رحلتكما إلى (باريس)‬
‫عيد الميلاد في (باريس)‬
‫كيف يمكنكما التفكير‬ ‫في عطلتكما يوم دفن (بارت)؟‬
‫لأنه يا عزيزتي‬ ‫وسط الموت، نحن أحياء‬
‫عبقري‬
‫ربما (نايت) تكلّم مع (تشاك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لم أكن أتوقّع رؤيتك‬ ‫- أعرف، أتيت فقط للاطمئنان عليك‬
‫أنا بخير، ولكنني‬ ‫قلقة على أمي و(إيريك) و(تشاك)‬
‫- هذا لطيف، أنا قلق عليك‬ ‫- شكراً جزيلاً لأنك...‬
‫...كنت صخرتي في هذه الأيام القليلة‬ ‫الأخيرة، عنى لي وجودك الكثير‬
‫لا داعي للشكر‬ ‫فعلت ما بدا لي كالتصرّف الطبيعي‬
‫فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً (سيرينا)‬ ‫- (آرون)، مرحباً‬
‫- (دان)‬ ‫- مرحباً (آرون)‬
‫- أردت فقط الاطمئنان عليك‬ ‫- أجل، كما قلت لـ(دان) للتو إنني بخير‬
‫ولكن تسرّني رؤيتك وأنت‬ ‫ولكنني سأرافق عائلتي إلى الكنيسة‬
‫إذاً سأراكما هناك؟‬
‫- طبعاً، لا بأس‬ ‫- أجل، هذا رائع، سنراك هناك‬
‫- حسناً إذاً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫آسفة لأننا لم نتحدّث‬ ‫منذ الحفلة، أقدّر رسائلك كثيراً‬
‫كل ما أريد قوله‬ ‫هو إنني هنا لدعمك‬
‫وإذا أردتني أن أبقى بعيداً‬ ‫فيمكنني فعل ذلك أيضاً‬
‫لا يسعني أن أتخيّل ما تعانينه‬
‫في الواقع أنت من يمكنه‬ ‫تخيّله أفضل من أيّ أحد آخر‬
‫الجميع قلقون على الأرملة الحزينة‬ ‫ولكن بقدر ما أشعر بالصدمة والخسارة‬
‫ما أشعر به خصوصاً هو الذنب‬
‫أنا واثق من أنّ مئات الأفكار‬ ‫تملأ ذهنك الآن‬
‫- ولكن (ليلي)، لا يمكنك لوم نفسك‬ ‫- لمَ لا؟ كان في طريقه لرؤيتي‬
‫- وكنت سأنهي زواجنا‬ ‫- لا بأس‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫ترك لي رسالة صوتية‬
‫- ماذا قال فيها؟‬ ‫- لا أعلم، لم أسمعها، خفت سماع صوته‬
‫- هل تريدين سماعها الآن؟ سأمكث معك‬ ‫- شكراً‬
‫ولكنني سأفعل ذلك‬ ‫بنفسي، عليّ العودة‬
‫(ليل)، سأنتظرك هذه المرّة، ستة‬ ‫أشهر أو ستة أعوام، سأكون بالانتظار‬
‫"اتّصال وارد من (بلير)"‬
‫"تمّ تجاهل المكالمة"‬
‫- تعازيّ‬ ‫- دعك من العواطف، هذه أعمال‬
‫قابلك والدي قبل وفاته، أريد‬ ‫أن أعرف ما قلته له في تلك الليلة‬
‫كنت أعمل لحساب‬ ‫السيّد (باس) وليس لحسابك‬
‫وأنت لست الطرف الوحيد‬ ‫المهتمّ بالمعلومات التي أملكها‬
‫- سأصبح ثرياً جداً قريباً‬ ‫- أجل، تهانيّ‬
‫ولكن شخصاً آخر يوشك‬ ‫على الحصول على المال‬
‫- وأظن أنها قد تكون محفّزة أكثر منك‬ ‫- (ليلي)؟‬
‫تلك العاهرة‬ ‫هي السبب وراء وفاة والدي‬
‫سأكون على اتّصال بك‬
‫- يمكنك أن تقدّم لي كأساً‬ ‫- آسف، لا أستطيع البقاء‬
‫المعذرة، عليّ الذهاب لدفن والدي‬
‫"يقال إنه عندما يموت أحدهم‬ ‫فإنّ أسراره تُدفَن معه"‬
‫"ولكن في الناحية الشرقية العليا‬ ‫يظلّ الأموات يتكلّمون أحياناً"‬
‫"لديك رسالة واحدة غير مسموعة"‬
‫"(ليلي)، يجب أن نتحدّث، ليس بشأن‬ ‫زوجتي التي تجعلني أضحوكة مع عشيقها"‬
‫"أعرف السبب الحقيقي وراء وجودك‬ ‫في ذاك المستشفى في (فرنسا)"‬
‫"تمّ محو الرسالة"‬
‫"من (سيرينا)، أكاد أصل‬ ‫إلى اللقاء قريباً"‬
‫إنها (سيرينا)، ستصل قريباً‬
‫- أجل، تلقّيت الرسالة نفسها‬ ‫- تلقّيتها أولاً‬
‫حتماً الإرسال لديّ هو السبب‬
‫- رمز المنطقة ٤٠١‬ ‫- حتماً هذا هو السبب‬
‫- مرحباً (جين)‬ ‫- مرحباً، تحدّثت إلى (إيريك) للتو‬
‫- وقال إنهم يكادون يصلون‬ ‫- هذا خبر قديم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً (إيريك)‬
‫تعالي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سأذهب وأعزّي والدتك‬ ‫- شكراً، ستقدّر ذلك كثيراً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أحاول الصمود‬
‫- هل رأيت (جوناثان)؟‬ ‫- لا، لماذا؟ هل تصالحتما؟‬
‫لا، ولكنني خلت‬ ‫أنه قد يودّ الحضور‬
‫أجل، لا بأس، شكراً‬
‫أرى أنّ (دانيل) وأخته هنا‬ ‫هل سيحضر والدهما أيضاً؟‬
‫- لمَ تطرحين ذاك السؤال؟‬ ‫- لحقت بك إلى المتنزّه اليوم‬
‫- طبعاً فعلت ذلك أمي‬ ‫- سنتحدّث لاحقاً‬
‫أين (تشارلز)؟‬
‫كان يجدر بنا توصيله‬ ‫عند المدخل ورميه على السلالم‬
‫يجب ألاّ يراه أحد بهذه الحالة‬
‫يجب أن يمشي كي يصحو، حسناً‬ ‫امشِ (تشاك)، اثنِ ركبتك وارفع قدمك‬
‫- ربما كان يجب أن ندعه في (ذا بالاس)‬ ‫- إنها جنازة والده‬
‫- يجب أن يكون هنا ويظهر الاحترام له‬ ‫- الاحترام؟‬
‫لم يُظهر أبي ذلك‬ ‫في أيامه الأخيرة‬
‫- ما الذي يتكلّم عنه؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫عندما وجدناه‬ ‫كان ينتعل حذاءه بالمقلوب‬
‫(تشاك)، هل تتذكر كيف كنت تسرق‬ ‫الخمر من مكتبة القبطان في الصفّ الثامن؟‬
‫كانت أول مرّة أتذوّق فيها‬ ‫ويسكي (سينغل مالت)‬
‫هذا صحيح، كان عليك العودة‬ ‫إلى المنزل لتناول عشاء كامل‬
‫- من دون الإغماء في مرق اللحم؟‬ ‫- لم أكن أريد تخييب ظن أبي فيّ‬
‫- ما أهمّية ذلك الآن؟‬ ‫- (تشاك)‬
‫هل عليّ إقحام إصبعي في حلقك؟‬ ‫سيمسك (نايت) بشعرك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، آسف (بلير)‬
‫- كنت أؤيّدك ثم فقدت تأييدي‬ ‫- سوّ له ربطة عنقه فحسب‬
‫شكراً (دان) على حضورك‬ ‫لدعم (سيرينا) وعائلتنا كلّها‬
‫- طبعاً، لا أتخيّل الأمر بأيّ طريقة أخرى‬ ‫- أنت رجل نبيل حقاً‬
‫- أحسن والدكما تربية ولديه‬ ‫- شكراً‬
‫عزيزتي، يسألون عن الأكاليل‬ ‫ما إذا يجدر بنا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إنه مستاء وثمل‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً بحضور‬ ‫جنازة والدي؟ أتخاله يريد حضورك؟‬
‫(تشاك)، إن كان الأمر يتعلّق بالمقال‬ ‫فأنت تعلم أنني لم أكتبه‬
‫أتخالني أبالي بمحاولتك الفاشلة‬ ‫في الصحافة الاستقصائية؟‬
‫- توفّي والدي بسبب والدك‬ ‫- ماذا؟ (تشاك)، اسمع‬
‫- أنا آسف بهذا الشأن...‬ ‫- (تشاك)، (دان) يساعدنا، بعكسك‬
‫يساعدنا؟ ألديك أدنى فكرة‬ ‫بما فعلته عائلته؟‬
‫(دانيل)، أظن‬ ‫أنه من الأفضل أن ترحل‬
‫لا جدّتي، هذا غير منطقي، هذا ظلم‬
‫(تشاك) هو ابن (بارت)‬ ‫لا بأس إن لم يكن منطقياً اليوم‬
‫- لا بأس، أتفهّم الأمر‬ ‫- ليست لديك أدنى فكرة‬
‫- (دان)، أريدك أن تكون هنا‬ ‫- (سيرينا)، لا بأس، دعيه يرحل‬
‫أعرف أنك مستاء ولكننا جميعاً‬ ‫بحاجة ماسّة إلى بعضنا البعض الآن‬
‫لا تلمسيني أيّتها العاهرة‬
‫(تشارلز)، أرجوك‬ ‫تحتاج إلى التواجد مع عائلتك‬
‫عائلتي؟ ليس لديّ عائلة‬
‫"إذا كان الرب راعينا فيبدو أنّ أحد حملانه‬ ‫قد ضلّ سبيله، أو لنقل إنه الابن الضالّ"‬
‫"لا نجلب شيئاً إلى العالم‬ ‫ولا نخلّف شيئاً وراءنا"‬
‫"ولكنّ هذا لا يعني أننا لا نترك‬ ‫فوضى عارمة عندما نرحل"‬
‫"كلّما رحلت‬ ‫تأخذين معك قطعة منّي"‬
‫"لا شيء بخير‬ ‫عندما أبقى هنا وحدي"‬
‫عدت باكراً، لم أتصوّر‬ ‫أن تكون جنازة (بارت باس) قصيرة‬
‫طردني (تشاك) قبل أن تبدأ‬ ‫المراسم لأنه بالنسبة إليه‬
‫- والدي قتل والده‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لمَ قد يقول ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، أبي‬
‫- هل لديك أيّ احتمالات أو أفكار؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫- توفّي والد الفتى للتو، إنه مستاء‬ ‫- أجل، هذا ما قالته (سيسي)‬
‫(سيسي) في المدينة؟ هذا جيّد‬ ‫لـ(ليلي) أن تكون والدتها هنا‬
‫هذا صحيح، أنسى دوماً‬ ‫أنكما تعرفان بعضكما البعض‬
‫- هل فكّرت في الذهاب اليوم؟‬ ‫- إلى الجنازة؟ لا‬
‫- لمَ لا؟ أنت من أقدم أصدقاء (ليلي)‬ ‫- أعرف ولكنّ الأمر أفضل بهذه الطريقة‬
‫إذاً كيف حال (سيرينا)؟‬
‫عليك أن تطرح ذاك السؤال‬ ‫على حبيبها (آرون)‬
‫تقضيان الكثير‬ ‫من الوقت معاً منذ الحادثة‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أراقك الأمر أو لا‬
‫الموت يغيّر الأمور، يوضحها‬ ‫فيقرّب البعض ويبعد البعض الآخر‬
‫- خلت فقط...‬ ‫- نحن مجرد صديقين، حسناً؟‬
‫- جيّد‬ ‫- جيّد؟ لماذا؟‬
‫أو سيّئ، لا أدري‬ ‫أتريد أن تكونا أكثر من صديقين؟‬
‫لا، انفصلنا مرّتين‬ ‫وانتهت علاقتنا تماماً‬
‫لا داعي لتمكث هناك طويلاً، دع الناس‬ ‫يصافحونك وألقِ التحيّة وينتهي الأمر‬
‫- لا داعي لإقناعي‬ ‫- جيّد‬
‫خلت أنه بعد ما جرى في الكنيسة‬ ‫قد لا تريد التواجد هنا‬
‫إنه المكان الذي أريد‬ ‫أن أتواجد فيه بالتحديد‬
‫- عليّ تولّي بعض المسائل‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫ولكن لنجد لك ركناً هادئاً‬ ‫لتتناول بعض الطعام‬
‫لا أرغب في تناول الطعام‬
‫- أنت لطيفة جداً معه‬ ‫- أنا، لطيفة؟ لا‬
‫بلى، تقلقين بشأنه وتقدّمين‬ ‫له الطعام، سلوكك أمومي‬
‫لا، ولكنني أمضي الكثير من الوقت‬ ‫مع (سايرس) لدرجة أنني أصبح يهودية‬
‫هيا، أرى طبق (كوغل)‬
‫كانت تلك العظة‬ ‫باعثة على التفكير‬
‫ذاك الكلام عن الحياة والموت‬ ‫وكون وقتنا على الأرض عابراً‬
‫حبيبي، كانت جنازة، ما الذي‬ ‫كان يفترض به أن يتكلّم عنه؟ البورصة؟‬
‫ما أفضل بيتزا في المدينة؟‬ ‫رغم أنها لذيذة جداً‬
‫- لا، أعرف، ولكنني أريدنا أن نتزوّج‬ ‫- أعرف، وأنا أيضاً‬
‫- لهذا السبب نحن مخطوبان‬ ‫- لا، ولكنني أعني حالاً، غداً‬
‫- غداً؟‬ ‫- لا يمكننا أن نتزوّج غداً‬
‫- لا، لا يمكنكما فعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫الحياة قصيرة جداً‬ ‫ولا شيء مضمون‬
‫لا أريد أن أعيش يوماً آخر‬ ‫من دون أن أكون زوجك‬
‫- ما ردّك؟‬ ‫- ردّها هو أنّ هذا جنوني‬
‫- فعلاً، إنه جنوني‬ ‫- سننجز الأمر في الشقّة، العائلة فقط‬
‫مراسم بسيطة وراقية وسريعة‬
‫- هذا رومنسي نوعاً ما‬ ‫- أمي‬
‫- خلتك تؤيّدين هذا الزواج‬ ‫- فعلاً‬
‫إنّما كحدث في المستقبل البعيد‬ ‫لن يؤثّر فيّ لأنني سأكون بعيدة في الكلّية‬
‫وليس أمراً أشارك فيه‬ ‫غداً عند السابعة‬
‫- على ضوء الشموع، هذا مثالي‬ ‫- هذا ليس ما عنيته‬
‫- لا، ليس لديّ ما ألبسه‬ ‫- ماذا إن أعدّ لك أحدهم زيّاً؟‬
‫- أقصد ما الذي تفكّرين في ارتدائه؟‬ ‫- لمَ لا تهتمّين بشؤونك؟‬
‫كنت أفكّر في بذلة مع سترة‬ ‫بأسلوب (إيف سان لوران)‬
‫حسناً، مثل زفاف (ميك) و(بيانكا)‬ ‫عام ١٩٧١، مرجع رائع‬
‫لا أودّ مقاطعة هذا الفصل المبهر حول‬ ‫أفضل اللحظات في تاريخ الأزياء ولكن...‬
‫- السترات صعبة‬ ‫- أعرف‬
‫ولكنني أيضاً أعرف شخصاً مديناً لك‬ ‫بالسهر طوال الليل وسيشرّفها ذلك‬
‫أظن أنه يجدر بك‬ ‫أن تقولي لها... "شكراً"‬
‫شكراً لمنحي فرصة‬ ‫للتعويض عن خطئي‬
‫يا للروعة! سأتّصل‬ ‫بالحاخام، الآن أين (آرون)؟‬
‫أريدك أن ترافقيني إلى‬ ‫(بوينس آيرس) لقضاء عيد الميلاد‬
‫ماذا؟‬
‫- هذه تذكرة سفر‬ ‫- تحمل اسمك‬
‫لا أريد أن أرفض ولكنني مضطرّة‬ ‫إلى فعل ذلك، عائلتي بحالة يرثى لها‬
‫أخي يشعر بالوحدة وأمي تفقد‬ ‫صوابها و(تشاك) نكرنا علناً للتو‬
‫أواثقة من أنّ السبب هو أنك لا تريدين‬ ‫ترك عائلتك أم أنه شخص آخر؟‬
‫(دان) هو صديقي، (آرون)‬
‫- لا داعي للقلق‬ ‫- لست قلقاً‬
‫هذه الرحلة هي هديتي لك‬ ‫ومرافقتك لي ستكون هديتك لي‬
‫- ولكن سبق واشتريت لك كتاباً‬ ‫- سأقرأه على متن الطائرة‬
‫- فكّري في الأمر فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة، أتسمح لي‬ ‫بالانفراد بابنتي للحظة؟‬
‫طبعاً‬
‫أمي، إذا أردت التحدّث‬ ‫فالآن ليس الوقت المناسب‬
‫- ماذا يعرف (تشاك)؟‬ ‫- ألم تسمعي ما قلته للتو؟‬
‫يعرف أمراً عنكما أنت و(روفوس)‬ ‫يجب أن تكتشفي ما هو‬
‫أمي، عدت للتو من دفن زوجي‬
‫ليس لديّ الوقت ولا الرغبة ولا القدرة‬ ‫العقلية، بصراحة، لمواجهة (تشاك)‬
‫وسبق وأخبر (بارت) بما يعرفه‬ ‫إذاً لا داعي للقلق الآن، أليس كذلك؟‬
‫لنأمل ذلك ولكنك لن تعرفي‬ ‫إلى أن تتحدّثي إليه‬
‫رأيته يصعد على السلالم‬
‫آلو؟ نعم، هذه أنا‬ ‫لا، أخشى أنّ هذا مستحيل‬
‫أنا منهمكة الآن‬ ‫ولعلمت بذلك لو قرأت الصحف‬
‫سأنزل حالاً‬
‫(جوناثان)! أتيت‬
‫- آمل أنه لا بأس بذلك‬ ‫- طبعاً‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬ ‫أعرف أنه عليّ شرح أمور كثيرة‬
‫إذا كنت تبحث عن وصيّة (بارت)‬ ‫فلا داعي للقلق‬
‫لست قلقاً‬ ‫ولكن يجدر بك أنت أن تقلقي‬
‫سأجد ملفّك‬
‫ليس هنا، إذاً يمكنك التوقّف‬ ‫عن تخريب المكان والنظر إليّ‬
‫لا أستطيع النظر إليك (ليلي)‬ ‫أشعر بالاشمئزاز منك‬
‫- (تشارلز)‬ ‫- احتقار زواجك‬
‫- خيانة والدي مع (روفوس همفري)‬ ‫- لم أفعل شيئاً من ذلك‬
‫كان ذاهباً للنضال‬ ‫من أجلك، مات سدىً‬
‫السبب الوحيد لصعوده‬ ‫في تلك السيارة هو اتّصالك به‬
‫لو أنك لم تتدخّل، ولكنك لم تستطع‬ ‫أليس كذلك؟ لأنك مثله تماماً‬
‫عليك معرفة كل شيء‬ ‫والسيطرة على كل شيء‬
‫- ولا تثق بأحد‬ ‫- أتقصدين أنه خطئي؟‬
‫- لا، ليس خطأ أحد‬ ‫- بلى، إنه خطأك‬
‫يداك مضرّجة بدمائه‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫ما إن تتمّ قراءة تلك الوصيّة‬ ‫وأحصل على مالي، لن تريني مجدداً‬
‫معطفي‬
‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- (تشاك)‬
‫عليّ الذهاب، لا يمكنني التحدّث‬
‫تذهب إلى أين؟ جميع‬ ‫معارفك يقفون في هذه الغرفة‬
‫- لا أريد التواجد هنا‬ ‫- نحن نريدك هنا‬
‫فقدت زوج أمي للتو‬ ‫لا أريد فقدان أخي أيضاً‬
‫متى ستستوعب الأمر؟‬ ‫ما من صلة قرابة بيننا‬
‫- دعيه يذهب‬ ‫- لا‬
‫- إيّاك حتى محاولة الترفيه عنّي‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫أتى (أندرو تايلر) للتو‬
‫تحرّي (بارت) الخاص؟‬ ‫لا تقولي إنه أتى ليقدّم تعازيه‬
‫لا، أرادني أن أدفع له‬
‫- هو يعلم بشأن المستشفى في (فرنسا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لهذا السبب كان (بارت) قادماً لرؤيتي‬ ‫ليلة وقوع الحادثة، (تايلر) أخبره‬
‫- والآن سيخبر من يدفع له الأكثر‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- عليك أن تردعيه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لست واثقة‬ ‫- لا يعقل أنك جدّية‬
‫بعد هذا الوقت كلّه، الآن تقرّرين‬ ‫أنّ الصواب هو قول الحقيقة؟‬
‫كُشفت الحقيقة‬
‫- هذا يغيّر كل شيء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، ليس بالضرورة‬
‫- إنه أفضل وقت لبدء صفحة جديدة‬ ‫- إنه أسوأ وقت لذلك أمي‬
‫هذا آخر أمر أريده‬ ‫أن يفضح، ادفعي له‬
‫(تشاك)، توقّف‬
‫لا تذهب، أو إذا كان لا بدّ‬ ‫أن ترحل، فاسمح لي بمرافقتك‬
‫- أقدّر اهتمامك‬ ‫- لا، لا تقدّره‬
‫أنت لا تقدّر شيئاً اليوم‬ ‫ولكنني لا أبالي، أيّاً كان ما تقاسيه‬
‫- أريد أن أساندك‬ ‫- سبق وناقشنا الأمر، لست حبيبتي‬
‫لا، ولكن هذا أنا، وهذا أنت‬
‫نحن (تشاك) و(بلير)‬ ‫(بلير) و(تشاك)‬
‫أسوأ ما فعلته في حياتك‬ ‫وأسوأ فكرة تخطر ببالك يوماً‬
‫- سأساندك في كل شيء‬ ‫- لمَ قد تفعلين ذلك؟‬
‫لأنني أحبّك‬
‫هذا مؤسف جداً‬
‫"شوهد (تشاك باس)‬ ‫يهرب من جنازة والده"‬
‫"و(بلير والدورف)‬ ‫تبكي على الراحل العزيز"‬
‫إذا كنت ستعتذرين بشأن (تشاك)‬ ‫فلا بأس، إنه مستاء وهناك ضغينة‬
‫صحيح أنني لا أفهم الأمر‬ ‫ولكنني أتقبّل ذلك‬
‫هذا شهم من قبلك‬ ‫ولكن ليس هذا سبب اتّصالي‬
‫دعاني (آرون) إلى (بوينس آيرس)‬ ‫لقضاء عطلة الأعياد‬
‫حسناً، لم أذهب إلى هناك قط‬ ‫إذاً لا يمكنني إسداء نصائح عن السفر‬
‫أعرف أنه فصل الصيف هناك‬ ‫إذاً وضّبي البيكيني‬
‫(دان)، عندما سمعنا الخبر‬ ‫عن (بارت)، كنّا نناقش أمراً‬
‫صحيح، أجل، عمّا قد يعنيه الأمر إن‬ ‫ضاجعت (آرون) وأنا ضاجعت (لكسي)؟‬
‫- ولكنّ ذلك لم يحدث قط، إذاً...‬ ‫- إذاً أفترض أنه سيحدث الآن؟‬
‫- بالنسبة لك على الأقلّ‬ ‫- أو...‬
‫هل تطلبين منّي‬ ‫أن أطلب منك عدم الرحيل؟‬
‫- لا‬ ‫- (سيرينا)، إن أردت الذهاب فاذهبي‬
‫وإذا لم تكوني تريدين ذلك، فلا تذهبي‬ ‫لا يمكنني أن أملي عليك مع من تكونين‬
‫- ولكن يمكنك إطلاعي على شعورك‬ ‫- ما شعورك أنت‬
‫حيال حبيبك الذي يريد‬ ‫اصطحابك إلى (أميركا الجنوبية)؟‬
‫- إنه رائع ويروقني كثيراً‬ ‫- هذا ردّك إذاً‬
‫أتعلمين؟ أظن‬ ‫أنّ قطعة الحلوى هذه بالمشمش‬
‫أجل، أردتها بالتوت البرّي‬ ‫وأعطوني إيّاها بالمشمش، عليّ العودة‬
‫- إذاً ما رأيك؟‬ ‫- تهانيّ‬
‫(بلير)، أعرف أنّ الأمر‬ ‫يجري بسرعة كبيرة بالنسبة لك‬
‫آمل فقط أن تعلمي كم أنا سعيد‬
‫لا، لأنني سأكون مع والدتك فحسب‬ ‫بل لأنك ستكونين فرداً من عائلتي أيضاً‬
‫أحبّك، كثيراً‬
‫قلت لـ(تشاك) إنني أحبّه‬
‫- حقاً؟ هذا رائع‬ ‫- لا، ليس كذلك، إنه مروّع‬
‫خلت أنني إذا استطعت قول ذلك أخيراً‬
‫فسيتغيّر كل شيء‬ ‫ولكنه ما زال أنانياً وعديم الإحساس‬
‫وحده الإنسان الماسوشي‬ ‫قد يحبّ نرجسياً مثله‬
‫ساعدني‬
‫لا تحتاجين إلى المساعدة‬ ‫هو يحتاج إلى الوقت فحسب‬
‫مهلاً، لم يكن ذلك كافياً‬
‫لا تقلقي، ستكون الأمور كلّها‬ ‫على ما يرام، سترين عزيزتي‬
‫إذاً كيف جرى الأمر مع (تايلر)؟‬
‫(سيرينا) تتناول الفطور و(إيريك)‬ ‫خرج مع (جوناثان)، إذاً يمكننا التحدّث‬
‫- جرى الأمر جيّداً جداً‬ ‫- شكراً أمي‬
‫- كان هذا الصواب، أنا واثقة من ذلك‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬
‫ولكنّ إغلاق هذا الفصل‬ ‫يوصلنا إلى فتح الفصل التالي‬
‫ماذا ستفعلين بشأن وقوعك‬ ‫في حبّ (روفوس همفري)؟‬
‫لست واثقة من أنني سأفعل أيّ شيء‬ ‫ليس حالاً على الأقلّ‬
‫إذاً أنت مغرمة به حقاً؟‬
‫- كنت أحاول الإيقاع بك‬ ‫- ضبطتني!‬
‫نظراً إلى الظروف‬
‫بذلت قصارى جهدي لمقاومة الأمر‬ ‫إنها لعنة لا أتمنّاها لأسوأ أعدائي‬
‫ولكنني مغرمة بـ(روفوس)‬
‫إذاً لهذا السبب‬ ‫كان (تشاك) مستاءً بهذا القدر‬
‫(سيرينا)‬
‫- دعيني أشرح الأمر‬ ‫- لا تتكبّدي العناء‬
‫تحبّين (روفوس)، لطالما أحببته ولكنك‬ ‫تزوّجت (بارت) بأيّ حال والآن توفّي‬
‫ربما كان بوسعي توفير تفاصيل أدقّ‬ ‫ولكن أجل، هذا هو الأمر باختصار‬
‫إذاً هيا قولي ذلك، كيف أمكنني‬ ‫فعل هذا وجثّة (بارت) لم تبرد بعد؟‬
‫أيّاً كانت الأمور المروّعة التي‬ ‫ستقولينها لي، هيا قوليها فحسب‬
‫كان يجدر بي أن أعرف‬
‫طلبت منّي مرّة...‬
‫بل رجوتني ألاّ أقيم علاقة مع (روفوس)‬ ‫بسبب علاقتكما أنت و(دان)‬
‫هل قال لك (روفوس)‬ ‫إنه يريد إقامة علاقة معك؟‬
‫أجل‬
‫قد يبدو من الغريب‬ ‫أن أقول أنا هذا‬
‫ولكنك إذا أردت أن تكوني معه‬ ‫فيجدر بك فعل ذلك‬
‫لعلّه وقتكما الآن، بعد كل ما عانيتماه‬ ‫يجب أن تحاولا على الأقلّ‬
‫- ماذا عنكما أنت و(دان)؟‬ ‫- سأحاول إنجاح علاقتي مع (آرون)‬
‫سنذهب إلى (بوينس آيرس)‬ ‫لقضاء عطلة الأعياد‬
‫- إن وافقت أمي طبعاً‬ ‫- أظن أنها فكرة رائعة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف كان الفطور مع (سيرينا)؟‬
‫ستسافر إلى (بوينس آيرس)‬ ‫مع (آرون)‬
‫لم تقرّر بعد ولكنه دعاها وهي ليست واثقة‬ ‫إذاً أظن أنني دفعتها إلى الموافقة‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنها طلبت منّي عدم فعل ذلك‬
‫أدرك الآن عندما قلت ذلك‬ ‫بصوت عالٍ إنه غير منطقي‬
‫- ولكنني لا أريد تأدية لعبة غبية‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إذا أدّيت اللعبة، فسيرقص (آرون) التانغو‬ ‫وحده في النهاية وستكون (سيرينا) معك‬
‫- عندما تشرحين الأمر بتلك الطريقة...‬ ‫- ما زالت لديك مشاعر تجاهها، لا؟‬
‫حسناً، هل تظن أنه يمكنك التعبير عنها‬ ‫بالكلام والتحدّث إليها بصوت عالٍ؟‬
‫- أجل، إن لم ترحل أولاً‬ ‫- هي ستحضر زفاف (إليونور)‬
‫يمكنك أن تحمل كيس الملابس‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- عند (إليونور)‬
‫ولا، لا يمكننا‬ ‫التوقّف للتحدّث، تأخّرنا‬
‫- أنت ذاهب أيضاً؟‬ ‫- أجل، عليّ حمل كيس الملابس‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين سيقضي (جيني) و(دان) عيد الميلاد؟‬
‫- مع (أليسون) في (هدسون)‬ ‫- لنسافر معاً‬
‫لنذهب في تلك الرحلة التي ألغيناها‬ ‫في العام الماضي ونحلّ المسائل‬
‫- "لا أريد الانتظار ستة أعوام"‬ ‫- لا أريد الانتظار مطلقاً، الليلة؟‬
‫سأحجز في ذاك الفندق في (كورنوال)‬
‫"سيكون الطقس غائماً‬ ‫وبارداً جداً ولكنني لا أبالي"‬
‫- سنبلي حسناً هذه المرّة، (ليل)‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫تهانيّ‬
‫أنت من يعرض أفضل ثمن، الشخص‬ ‫الوحيد الذي يعرض ثمناً في الواقع‬
‫إن لم تدفع (ليلي)‬ ‫كل دولار تملكه‬
‫- فلعلّ الأمر لا يستحقّ العناء‬ ‫- كنت أتعامل مع والدتها‬
‫قالت إنّ (ليلي) تريد التوقّف‬ ‫عن إخفاء ماضيها والإفصاح عنه‬
‫أخبرني ما الجدوى‬ ‫من دفع المال لمعرفة أمر ما...‬
‫إذا كانت ستخبر الجميع به؟‬
‫ربما ما من جدوى‬
‫ولكنك على وشك أن تصبح‬ ‫أثرى شاب في (نيويورك)‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لأردت اتّخاذ ذاك القرار بنفسي‬
‫سررت بالتعامل معك‬
‫- هذا جميل‬ ‫- وأنت جميلة أيضاً‬
‫أتعلمين ما الذي قد يجعل‬ ‫هذه اللحظة أفضل؟‬
‫إذا قلت لك إنني سأرافقك‬ ‫إلى (بوينس آيرس)؟‬
‫سأرافقك فعلاً، تحدّثت إلى أمي‬
‫مرحباً، هل (إليونور) مذعورة؟‬ ‫أحضرت سترتها‬
‫- هل هذه (جيني همفري)؟ أين ثيابي؟‬ ‫- أجل، إنها مذعورة‬
‫(دان)، أتمانع إن انتظرتني هنا؟‬
‫- لا، مطلقاً‬ ‫- أنا قادمة‬
‫حملت كيس الملابس‬
‫- سأذهب وأتفقّد أبي‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫(سيرينا)‬
‫(دان)، لمَ أتيت حقاً؟‬
‫- لا أريدك أن تذهبي معه‬ ‫- فات الأوان، سبق ووافقت‬
‫- أخبريه أنك لن تذهبي‬ ‫- (دان)، ليس الوقت المناسب لنا‬
‫ماذا؟ أهو الوقت المناسب‬ ‫لكما أنت و(آرون)؟‬
‫- لديكما وقت الآن؟‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بـ(آرون)‬
‫- يتعلّق الأمر بوالدينا‬ ‫- ماذا بشأن والدينا؟‬
‫إنهما متحابّان، لم يكفّا قط‬ ‫عن حبّ بعضهما البعض‬
‫هذا يشرح أموراً كثيرة‬
‫سبق وطلبت من أمي عدم تنفيذ رغبات‬ ‫قلبها ولكنني لن أفعل ذلك مجدداً‬
‫وحتى إن فعلت ذلك‬ ‫لا أظن أنها ستجاريني هذه المرّة‬
‫إذاً ستتخلّين عن هذا كلّه‬ ‫عنّا، من أجل أمك؟‬
‫جرّبنا وفشلنا مرّتين‬
‫من يدري ما إذا كنّا‬ ‫سنحقّق نتيجة أفضل؟‬
‫ومن يدري ما إذا كنّا لن نحقّقها؟‬ ‫اسمعي، تغيّر كلانا‬
‫(دان)، نحن متّصلان وسنبقى كذلك‬
‫ولكنني أواعد شخصاً آخر الآن‬
‫(سيرينا)، نحتاج إلى نصيحتك في الأزياء‬ ‫مرحباً (همفري)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- حمل كيس الملابس‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫حسناً، هيا (أس)‬
‫اسمع، يجدر بي الذهاب‬ ‫سنتحدّث بعد العطلة‬
‫لا أصدّق أنك تريدين هذا‬ ‫أن يصبح علنياً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه تماماً ما تخالينه‬
‫- ولكنّ والدتي...‬ ‫- كذبت عليك‬
‫وعلى السيّد (تايلر)، نظراً إلى ردّة فعلك‬ ‫أفترض أنّ كشف الحقيقة لم يكن فكرتك‬
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لو كنت مكانك، لسألتها عندما أراها‬
‫إنّما إلى ذاك الحين‬ ‫سيسرّني إكمال خطّتها‬
‫(تشارلز)، أتوسّل إليك‬
‫لا تبتعد عن الأشخاص الذين يحبّونك‬ ‫إنهم الفرصة الوحيدة لدينا جميعاً‬
‫ولم يتعلّم والدك ذلك قط‬ ‫آمل أن تتعلّمه أنت‬
‫نذور زواج (إليونور) و(سايرس)...‬
‫أنا (سايرس)، أقبلك (إليونور)‬ ‫لتكوني كما أنت على طبيعتك‬
‫أعطيك حبّي‬ ‫أنا لحبيبي وحبيبي لي‬
‫نخب آل (والدورف-روز)!‬
‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً هنا؟‬
‫"عزيزاي (دان) و(جيني)، سأسافر لبضعة‬ ‫أيام، لا تقلقا، كل شيء على ما يرام..."‬
‫لا يعقل أن يكون‬ ‫هذا جيّداً، (سيسي)‬
‫- (روفوس)‬ ‫- كنت خارجاً إن لم يكن لديك مانع‬
‫- هناك أمر يجب أن تعرفه‬ ‫- أليست هذه الحال دوماً عندما أراك؟‬
‫طوال حياتي، الأمر الوحيد‬ ‫الذي أردته هو سعادة ابنتي‬
‫قد تتغيّر وسائل تحقيق ذلك مع الوقت‬ ‫ولكنّ هدفي لا يتغيّر‬
‫بما أنّ الأمر متعلّق بـ(ليلي)‬ ‫يمكنها أن تقرّر إخباري أو عدم إخباري‬
‫- لن أسمح لتدخّلك بأن يفرّقنا مجدداً‬ ‫- أعطيتها فرصة لإخبارك ولم تنتهزها‬
‫في الواقع، طلبت منّي‬ ‫دفع مبلغ ضخم كي أمحو المشكلة‬
‫- ولكنك لم تفعلي هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- المشكلة الحقيقية هي أنها تحبّك‬
‫- لمَ هذه مشكلة؟‬ ‫- لأنها طالما تتمسّك بهذا الأمر‬
‫لا تملكان فرصة لإنجاح علاقتكما‬
‫أريدها أن تحظى بتلك الفرصة‬ ‫ألا تريد لها ذلك أيضاً؟‬
‫إذاً أفترض أنّ أول مرّة نمارس فيها‬ ‫الجنس معاً سنكون على متن طائرة‬
‫معظم الشبان يحصلون‬ ‫على الشموع والملابس الداخلية‬
‫بينما ستكون فتاتي تضع‬ ‫سدّادتَي أذنين ووسادة لدعم العنق‬
‫ستقاتلني للحصول على هذه الوسادة‬ ‫عندما يكون ذقنك على صدرك‬
‫- ولعابك على قميصك‬ ‫- كيف عرفت أنّ لعابي يسيل؟‬
‫أظن أنّ هذا سيكون جيّداً‬ ‫هذه الرحلة، وعلاقتنا، الأمر برمّته‬
‫- لست نادمة؟‬ ‫- مطلقاً‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لأنك أخبرتني بأنك مغرماً‬ ‫بـ(ليلي باس) مجدداً، أو ما زلت، أو أيّاً كان‬
‫لكانت هذه معلومة مهمّة‬
‫قبل أن أحاول ردع (سيرينا)‬ ‫من السفر إلى (أميركا الجنوبية)‬
‫لن أكون مع (ليلي) أبداً‬
‫- لا أفهم، قالت (سيرينا) للتو...‬ ‫- لا تدرك (سيرينا) ما تقوله‬
‫هل أنت بخير؟ ما هذه الأمتعة‬ ‫كلّها ورسالتك؟ هل أنت مسافر؟‬
‫لا، سأخرج قليلاً فحسب‬
‫"اتّصال من (دان)"‬
‫- يمكنك أن تردّي إن شئت‬ ‫- لا، لا أريد أن أفعل ذلك‬
‫- أنا هنا الآن، معك‬ ‫- أعرف أنك ما زلت تكنّين له بالمشاعر‬
‫- لا، غير صحيح‬ ‫- لا بأس‬
‫أريدك فقط أن تمنحي علاقتنا الوقت‬ ‫أن تمنحيها فرصة حقيقية‬
‫لأنني أعتقد بأنني أقع في حبّك‬
‫"تمّ تجاهل المكالمة"‬
‫"مرحباً، هنا (سيرينا)‬ ‫اترك رسالة"‬
‫أخبريني أمراً واحداً فحسب‬
‫أكان صبياً أم فتاة؟‬
‫"آسف على كل شيء، تستحقّين أفضل‬ ‫منّي بكثير، لا تبحثي عنّي، (تشاك)"‬
‫"سمعنا أنّ (تشاك باس) ليس وحده‬ ‫من فَقَدَ شخصاً عزيزاً هذا الأسبوع"‬
‫"نقدّم لك أحرّ تعازينا‬ ‫آنسة (والدورف)"‬
‫"مع تحيّاتي وقبلاتي‬ ‫(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة: خليل فادي عمّار‬ ‫بروسبتايتلنغ‬