‫"معكم (غوسيب غيرل)، مصدركم الوحيد‬ ‫لمعرفة حياة نخبة (مانهاتن) الفضائحية"‬
‫- (سيرينا)، أين (تشارلز)؟‬ ‫- ما الخطب يا أمي؟‬
‫- تعرض (بارت) لحادث‬ ‫- مات والدي بسبب والدك‬
‫قابلك والدي قبل أن يموت‬ ‫أريد أن أعرف ماذا قلت له تلك الليلة‬
‫- ليس خطاء أحد‬ ‫- بلى إنه خطاؤك، يديك مضرجة بدمائه‬
‫- أريدك أن ترافقيني إلى (بوينس آيريس)‬ ‫- لا أريد أن أرفض، لكن علي ذلك‬
‫- عائلتي بحال يرثى لها‬ ‫- هل أنت متأكدة أن عائلتك هي السبب؟‬
‫- لا أريدك أن تذهبي معه‬ ‫- لقد تأخرت، قلت له إنني سأفعل‬
‫- ليس (آرون) المشكلة إنما أهلنا‬ ‫- ماذا بشأنهما؟‬
‫إنهما متحابان طلبت من أمي‬ ‫أن تبتعد مرة، لن أطلب منها ذلك مجدداً‬
‫إرحل معي، لنذهب في تلك الرحلة‬ ‫التي كنا قررناها السنة الماضية‬
‫- "لنحل الأمور"‬ ‫- هناك شيء عليك معرفته‬
‫قولي لي أمراً واحداً‬ ‫هل كان صبي أم فتاة؟‬
‫- سأقف بجانبك في كل شيء‬ ‫- لم ستفعلين ذلك؟‬
‫- لأنني أحبك‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫"أنا آسف على كل شيء، تستحقين أفضل‬ ‫مني، لا تبحثي عني، (تشاك)"‬
‫"كل شيء مبهم"‬
‫"من أنا؟"‬
‫"هذا سر لن أبوح به أبداً"‬
‫تعرفون أنكم تحبونني‬ ‫قبلاتي لكم، (فتاة النميمة)""‬
‫"(فتاة النميمة) ترحّب بكم‬ ‫في العام الجديد"‬
‫"عند عودة سكان (منهاتن) الذين سافروا إلى‬ ‫بلاد الشمس إلى منازلهم في (بارك أفينو)"‬
‫"هذا يعني أنه ثمة الكثير لأتكلّم بشأنه"‬
‫"ثمة إشاعة بأنّ (سيرينا فان دير ودسن)‬ ‫رقصت التانغو"‬
‫"في ساحات (بوينوس آيريس)"‬
‫"أعتقد أنّ هذا يعني أنّ الشاب الوحيد كان‬ ‫وحيداً عندما دقّت الساعة الثانية عشرة"‬
‫- "وماذا عن (جاي) الصغيرة؟"‬ ‫- ها هي، الحمد للّه!‬
‫"الإشاعة تقول إنها تستبدل منصّات‬ ‫عرض الأزياء بأروقة المنازل"‬
‫اذهبي وتعلّمي شيئاً‬
‫"الوداع لعرض الأزياء‬ ‫ومرحباً للثانوية"‬
‫ماذا قال لك والدك عندما قلت له‬ ‫إنك عائدة إلى (كونستانس)؟‬
‫لم يعبّر بالكلمات‬ ‫بقدر ما عبّر بالمفاجأة‬
‫اتّصل بمديرة المدرسة (كويلير)‬ ‫في منزلها ليلاً عشيّة عيد الميلاد‬
‫ما زلت لا أفهم تغييرك المفاجىء‬
‫لست أدري، أعتقد أنّ حفلة‬ ‫(سنوفليك) كانت السبب‬
‫شعرت أنني عدت فتاة مراهقة مجدداً‬ ‫وكنت سعيدة جداً، لست أدري‬
‫"شوهدت (بلير والدورف)‬ ‫تحدث بعض التقدّم في (كولوني كلاب)"‬
‫"مع اقتراب نهاية‬ ‫العام الدراسي في الثانوية"‬
‫"هل وجدت الملكة (بلير)‬ ‫سلّماً اجتماعياً جديداً ترتقيه؟"‬
‫ألم تصلكم أيّة أخبار من (تشاك)؟‬
‫إنه مفقود منذ اليوم الذي تلى الجنازة‬ ‫ذهب العمّ (جاك) للبحث عنه‬
‫مهلاً، منذ متى لديك عمّ يدعى (جاك)؟‬
‫إنه شقيق (بارت) ويعمل‬ ‫في مصانع (باس) في (أستراليا)‬
‫وصل وتولّى المسؤولية‬ ‫كان على أحد أن يفعل ذلك‬
‫لذا السؤال الحقيقي الذي بقي...‬ ‫أين (تشاك باس) بحقّ السماء؟‬
‫وهل سيعود يوماً؟‬
‫مرحباً أبي، كنت أبعث رسالة إلكترونية‬ ‫لـ(فانيسا)، دعني أحمل هذه عنك‬
‫- أما زالت تعيش مع والديها؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أتوقّع عودتك‬ ‫إلاّ ما بعد ظهر اليوم‬
‫البحث عن منحوتتي‬ ‫وصل إلى طريق مسدود‬
‫- اعتقدت أنها لوحة‬ ‫- منحوتة، لوحة إنه يحبّ الفنّ المختلط‬
‫أو هي، ما زلت لست متأكّداً‬ ‫من هذا الأمر‬
‫- لا أصدّق أنك لم تجده أو بالأحرى هي‬ ‫- كم تسرّني رؤيتك!‬
‫- أين شقيقتك؟‬ ‫- ذهبت إلى المدرسة‬
‫نعم، إنها علامة الراحة‬ ‫من جميع الأوجه‬
‫في الواقع، يجب أن أذهب أنا بدوري‬
‫- لمَ لا أذهب معك؟‬ ‫- لأنني لست في الصفّ الثالث‬
‫هيا، يمكننا استلحاق ما فاتنا‬ ‫اليوم الأول من الفصل الأخير...‬
‫اسمح لي أن أرافقك‬ ‫في رحلة بالذكريات القديمة‬
‫حسناً، لكن ممنوع العناق‬
‫بالطبع، نادي (كولوني) هو أقدم‬ ‫وأكثر النوادي رقياً للنساء في المدينة‬
‫إنه لشرف لي أن يفكّروا في انتسابي‬
‫آنسة (بلير)، عليهم‬ ‫أن يقبلوا بك كعضو في ناديهم‬
‫ليسوا ملزمين بشيء يا (دوروتا)‬ ‫إنه (كولوني كلاب)‬
‫أكثر النوادي حصرية في (نيويورك)‬ ‫وهذا يعني في العالم‬
‫عندما تأتي لجنة الاختيار يوم غد‬ ‫يجب أن تكون الأشياء ممتازة‬
‫إنها الخطوة الأولى‬ ‫لتأسيس الحياة التي أريدها لنفسي‬
‫- الحياة الخالية من...‬ ‫- السيّد (تشاك)؟‬
‫إنه عام جديد يا (دوروتا)‬
‫إنه الوقت المناسب للتركيز على‬ ‫المستقبل الجديد والخالي من الأعباء‬
‫"لقد عدت، وجدته‬ ‫وأنا متوجّه إلى الشقّة"‬
‫ولكن إن نكرت ماضيك‬ ‫فستنكرين نفسك‬
‫سنناقش الحفلة في طريقنا‬
‫لم تفكّري في الأمر فعلاً؟‬
‫- (جيني)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سالتك ما إذا كنت متوتّرة‬ ‫حيال كونك واحدة من الفتيات الفظّات‬
‫رجاءً يا (إيريك)، خلال الأشهر القليلة‬ ‫الماضية، واجهت (إليونور والدورف)‬
‫واقتحمت حفلاً اجتماعياً‬ ‫وحرقت مجموعتي‬
‫وكنت متشرّدة‬ ‫لذا يمكنني أن أصمد في الثانوية‬
‫حسناً، أنا متوتّرة قليلاً‬
‫(جيني)، أتيت فعلاً‬ ‫سررت كثيراً عندما سمعت بعودتك‬
‫يا للروعة! شكراً يا (نيلي)‬ ‫هذا لطف منك‬
‫(نيلي)، أعتقد أنك بحاجة‬ ‫إلى أن يدقّق الطبيب بوصفتك‬
‫هل تعين مع من تتحدّثين؟‬
‫ولا أراك تحملين كوب القهوة الكبير‬ ‫الخالي من الرغوة مع حبّتَي سكّر اصطناعي‬
‫علينا أن نعاقبها‬
‫هل يعاملونك بهذه الطريقة دوماً؟‬ ‫لماذا تتحمّلين هذا الأمر؟‬
‫إنها غائبة منذ فترة‬
‫إن حلمت بتركهنّ‬ ‫ستجعل (بينيلوبي) من حياتي جحيماً‬
‫أو أسوأ من ذلك‬
‫من الأفضل أن أذهب‬
‫- أنا سعيدة بعودتك‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً (نيلي يوكي)‬ ‫هي (جيني همفري) الجديدة‬
‫- لا يمكنك أن تتورّطي‬ ‫- أعرف، إنه...‬
‫أعرف‬
‫- (بلير)، أتيت لإلقاء التحيّة‬ ‫- ليس عليك يا (جاك) بل (تشاك)‬
‫- قلت إنك وجدته‬ ‫- في (بانكوك)‬
‫إنه ينزل في فندق هناك‬ ‫هل سمعت بعبارة "وكر اللصوص"؟‬
‫هل وجدته أو لا؟‬
‫يا ابن شقيقي، لقد وصلنا‬
‫أخبري أساتذته أنه سيأخذ نهار عطلة اليوم‬
‫لمَ تتعقّبينني؟‬ ‫اذهبي واستعدّي لحفلتي‬
‫حاضر يا آنسة (بلير)‬
‫أوصلتني إلى هنا بأمان‬
‫لنخطّط لمشروعنا الليلة، لم أرك‬ ‫في عيد الميلاد وعشيّة رأس السنة‬
‫- انتظر‬ ‫- حسناً‬
‫(روفيس همفري)‬
‫سيّد (همفري)، أنا (بيث)‬ ‫من رعاية الأطفال في (دورشيستر)‬
‫نعم، شكراً لمعاودتك الاتّصال بي‬
‫إجابة على بحثك ليس لدينا‬ ‫أيّ سجلّ عن تبنّي من هذا النوع‬
‫قضيت الأسبوعين الماضيين أشطب‬ ‫الأسماء في كل وكالة تبنّي في (بوسطن)‬
‫- لذا هذا الأمر لا يفاجئني‬ ‫- على الأرجح هذه عملية تبنّي خاصة‬
‫وسيلتك الوحيدة هي التحقّق‬ ‫مع الأم التي تخلّت عن الطفل‬
‫نعم، أعرف‬ ‫كنت على وشك أن أفعل ذلك‬
‫أعتقد أنني كنت أتمنّى‬ ‫أن تكون هنالك وسيلة أخرى‬
‫- مرحباً، لقد عدت‬ ‫- نعم‬
‫للتو، لقد قدت من المطار إلى هنا‬
‫- تبدين مسمرّة‬ ‫- إنه فصل الصيف في (بوينس آيريس)‬
‫- هذا صحيح، القارة الجنوبية...‬ ‫- قطعت علاقتي بـ(آرون)‬
‫متى؟‬
‫بعد حوالى ثلاث ساعات‬ ‫من مغادرتنا (نيويورك)‬
‫ولم تكن بالفكرة الرائعة‬ ‫في رحلة دامت ١٥ ساعة‬
‫عندما حطّت طائرتي‬ ‫استلمت رسالة إلكترونية من أمي‬
‫تقول فيها إنها ووالدك‬ ‫لن يكونا معاً الآن أو لاحقاً‬
‫أعرف، حاولت الاتّصال بك‬ ‫قبل مغادرتك‬
‫طالما أنك علمت، كان بإمكانك‬ ‫الاتّصال بي أو بعث رسالة إلكترونية‬
‫- إلاّ طبعاً إن لم ترغبي في ذلك‬ ‫- لا، كان عليّ أن أحرص...‬
‫على أنّ مشاعرنا ستبقى نفسها‬ ‫بعد أن تهدأ الأمور‬
‫- هل ما زالت نفسها؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنت؟‬
‫"شوهدت (إس) والصبي الوحيد ينطلقان في‬ ‫السنة الجديدة كأنها كانت العام الماضي"‬
‫"من يدري؟ ربما المرّة الثالثة‬ ‫هي المرّة الناجحة"‬
‫"لكن دعونا لا نفسد المتعة‬ ‫بهذه السرعة"‬
‫- اشتقت إليك كثيراً‬ ‫- ليس بقدر اشتياقي إليك‬
‫- هل (جاك) وجد (تشاك)؟‬ ‫- نعم، أو ما تبقّى منه‬
‫تفاجأت من عبورهما الجمارك‬
‫كان بإمكان رائحة جسد (تشاك)‬ ‫أن تشعر نصف سكان (منهاتن) بالنشوة‬
‫(سيرينا)، عليّ أن أخبرك شيئاً‬ ‫قمت بعمل غبي جداً‬
‫- ما الأمر يا (بي)؟‬ ‫- أخبرت (تشاك) أنني أحبّه‬
‫- يا إلهي! هذا رائع!‬ ‫- رائع؟ لا! هذا مريع!‬
‫لم يبادلني بالمثل وحسب‬ ‫بل اختفى شهراً‬
‫ليت الزمن يعود لأخنق نفسي‬ ‫فيما كنت أقول تلك الكلمات‬
‫أنا متأكّدة من أنّ (تشاك)‬ ‫سيبادلك قولك‬
‫ربما كان يفكّر فيك‬ ‫طوال فترة غيابه‬
‫إلاّ إن كنت مومساً تايلندية تدعى (بو)‬
‫- ثمة أمر آخر‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، هذه أخباري‬ ‫عندما كنت في (بوينس آيريس)...‬
‫لو أرسلت بطاقة بريدية‬ ‫لكان الأمر جيّداً‬
‫أنا سعيدة لأجلكما‬ ‫سأذهب لأتقيّأ الآن‬
‫- سنة سعيدة‬ ‫- إنها بحاجة إلى بعض الوقت‬
‫اسمعي، لديّ فكرة، هل حصّتك الأخيرة‬ ‫اليوم مذهلة إلى حدّ لا يمكنك تفويتها؟‬
‫لماذا تسأل؟ هل تفكّر في شيء؟‬
‫- مرحباً يا (روفيس)‬ ‫- (ليلي)‬
‫- كيف كانت...‬ ‫- أريد أن أعرف أين طفلي‬
‫سبق أن تحدّثنا في الأمر‬
‫هل تدركين أنني قلت "طفلي"‬ ‫لأنني لا أعرف‬
‫- ما إذا كان صبياً أو بنت؟‬ ‫- ما كان يجدر بي المجيء‬
‫قضيت الأسبوعين الأخيرين‬ ‫بطرق أبواب وكالات التبنّي في (بوسطن)‬
‫على أمل أن أتفادى هذه المحادثة‬
‫لكنهم قالوا لي إنه عليّ‬ ‫أن أسأل الأم، وها أنا أسأل‬
‫سبق أن قلت لك قبل‬ ‫عيد الميلاد عندما وضعته للتبنّي...‬
‫إذاً إنه صبي‬ ‫أعتقد أنني اكتشفت شيئاً‬
‫كما أنني تخلّيت عن حقّ البحث عنه‬
‫ولن أسمح لك بأن تتعدّى‬ ‫على حياته، هذا ظلم‬
‫كيف برأيك لم يكن ظلماً لي؟‬ ‫لم تسأليني عن موافقتي حتى‬
‫أنت لم ترغبي في أن يعرف أحد بذلك‬
‫لا، لقد بحت بالأمر، (تشارلز)‬ ‫على علم وأعتقد أنه لن يتفوّه بكلمة‬
‫- من حقّي أن أتعرّف على ابني‬ ‫- ومن حقّه أن يعيش حياته‬
‫- كما عشت حياتك‬ ‫- كنت سأصبح نجم روك، أتذكرين؟‬
‫عوضاً عن ذلك، رُزقت بولدين‬
‫وكنت موجوداً لاصطحابهما إلى المدرسة‬ ‫صباح كل يوم والتحدّث عن أيامهما ليلاً‬
‫ولو جاءني أحد قائلاً‬ ‫إنه يمكنني مقايضة هذا‬
‫بالحياة التي رغبت فيها‬ ‫في سنّ الـ١٩، لما فعلت‬
‫أن أكون أباً هي حقيقتي‬ ‫ولا تسلبيني هذا الأمر‬
‫- آسفة، لا أستطيع‬ ‫- سأجده بدون مساعدتك‬
‫- إنهنّ يعاملنها كخادمتهنّ‬ ‫- وهذا ليس من شأنك‬
‫إنه العام الجديد، أتذكرين؟‬ ‫(جيني همفري) الجديدة‬
‫(نيلي)‬
‫- لا، هذا ليس على ما يرام‬ ‫- ها قد بدأنا‬
‫مرحباً (بينيلوبي)‬ ‫هل يمكنني التحدّث إليك قليلاً؟‬
‫لا أقصد التدخّل بسلطتك‬ ‫أو مهما يكن ولكن...‬
‫- هلاّ تتصرّفين بلطف أكبر مع (نيلي)‬ ‫- طبعاً، لمَ لا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لسنا وحوشاً (جاي)، (نيلي) صديقتنا‬
‫انظري ماذا فعلت! أيمكنك‬ ‫مساعدتي بصفتك صديقتي، (نيلي)؟‬
‫لا تستخدمي المحرمة‬ ‫إنها تلطّخ، استخدمي أصابعك‬
‫لا، هذا يكفي، (نيلي)، تعالي‬
‫هل تعرفين ماذا تفعلين‬ ‫يا (جاي) الصغيرة؟‬
‫- لم أعد (جاي) الصغيرة‬ ‫- شكراً‬
‫تابعي السير‬
‫(هايزل)، نظّفي حذائي‬
‫هل تريد أن يطردوك من المدرسة؟‬
‫مرحباً لك أيضاً أيّتها العاشقة‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫- أطفىء السيجارة‬ ‫- لم تقولي الكلمة السحرية‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ يفترض أن تكون‬ ‫مغمياً عليك أو في المستشفى‬
‫لم أشأ أن أفوّت اليوم الدراسي الأول‬ ‫يبدو أنني فعلت ذلك‬
‫هذا هو سبب مجيئك إلى هنا‬ ‫وليس لأنه لديك ما تقوله لي‬
‫- ماذا مثلاً؟‬ ‫- تعلم مثل ماذا، انظر إليّ‬
‫من أنت؟‬
‫(تشاك باس)‬
‫أرجوك قل لي‬ ‫إنّ هذه ليست ما أعتقدها‬
‫مرحباً يا أبي، كانت (سيرينا)...‬
‫لقد ضُبطنا‬
‫مرحباً يا سيّد (همفري)‬ ‫سنة سعيدة‬
‫(سيرينا)، هل عدتما إلى بعضكما؟‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬ ‫عدنا إلى بعضنا البعض‬
‫أعتقد أنه على (سيرينا)‬ ‫العودة إلى منزلها‬
‫ماذا؟ لا‬
‫لا تروقني فكرة أن تكونا هنا‬ ‫وحدكما في غيابي‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- هذا منزلي يا (دان)‬
‫- وأقدّر أن تحترم هذا‬ ‫- نعم، يجب أن أذهب‬
‫يوم غد يوم دراسي‬ ‫ولم أرَ أمي بعد لذا سأذهب‬
‫- نعم، سأتّصل بسيارة أجرة لأجلك‬ ‫- طابت ليلتك يا سيّد (همفري)‬
‫أؤكّد لك أنّ هذه غلطة‬
‫آنسة (والدورف)، هذا غير طبيعي‬
‫حضرة المديرة (كويلير)‬ ‫(تشارلز) ليس بحالة جيّدة لتمثيل نفسه‬
‫- وبما أنّ السيّدة (باس)...‬ ‫- (فان دير ودسن)، أبي توفّي‬
‫...متوعّكة بسبب الحزن‬ ‫على أحد أن يحضر لذا أتيت أنا‬
‫آسف لتأخّري، أنا (جاك باس)‬ ‫عمّ (تشاك)، كيف حالك؟‬
‫عمّي (جاك)، يا لها من مفاجأة‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنت لا تتذكّر رحلتنا المتعبة‬ ‫التي دامت ١٥ ساعة؟‬
‫- كنت أنت برفقتي؟‬ ‫- كان هذا أنا‬
‫شكراً يا (جاك)‬ ‫لكنني أهتمّ بهذا الأمر‬
‫اعتقدت أنه في مكتب المديرة‬ ‫سيحتاج إلى أحد الوالدين أو الوصيّ‬
‫كون والديه متوفّيين‬ ‫آسف يا (تشاك)، أنا الأقرب إليه‬
‫لذا أخبريني ما هي المشكلة‬
‫وجدت (تشارلز) يدخّن‬ ‫الماريجوانا في المدرسة‬
‫كانت سيجارة حشيشة في الواقع‬ ‫إنها تجعلني أشعر بالنشوة الخفيفة‬
‫صحيح‬
‫- يبدو الدليل مثيراً بالشكّ‬ ‫- هلاّ تتوقّف!‬
‫أعتقد أننا نوافق جميعاً‬ ‫على أنّ (تشارلز) عانى محنة‬
‫واضح أنه ليس في صحّته العقلية‬ ‫ولا يمكن أن يتحمّل مسؤولية أعماله الآن‬
‫إنه الجنون المؤقّت‬
‫أيّتها المديرة، ما من محكمة ستجده‬ ‫مذنباً بجرم، فكيف بالحريّ نحن؟‬
‫عانى السيّد (باس) كثيراً‬
‫هل تعدني بأنّ شيئاً كهذا‬ ‫لن يحدث مجدداً؟‬
‫"الامتحان المفاجيء، علامَ تحصل‬ ‫عندما تجمع (تشاك باس)"‬
‫"مليون دولار و(بارت) الميت؟"‬
‫لأجلك حضرة المديرة‬ ‫أفعل أيّ شيء‬
‫سقوط حرّ‬
‫أستأذنكم جميعاً، سررت برؤيتكم‬
‫ما نوع التعليق‬ ‫عن الدراسة الذي نتحدّث عنه؟‬
‫- مرحباً يا (دان)‬ ‫- صباح الخير يا (جين)‬
‫حسناً، لمَ لا تتكلّمان؟‬
‫- ما من سبب، تناولي فطورك‬ ‫- لا يريدني أن أواعد (سيرينا)‬
‫ماذا؟ عدتما إلى بعضكما البعض؟‬ ‫لمَ لم أعرف بذلك؟‬
‫أفضل ألاّ نناقش الأمر الآن‬
‫أبي، (سيرينا) هي أفضل شيء‬ ‫في حياة (دان) وهي ذكية‬
‫ومضحكة وأكثر منه إثارة‬ ‫بتسعة أضعاف‬
‫- شكراً ولكنها محقّة‬ ‫- هيا يا أبي، عليك أن توافق‬
‫(دان) و(سيرينا)، (دان) و(سيرينا)‬ ‫حسناً، أبي لا يريد أن يهتف‬
‫هل عليّ التظاهر بأنّ ليس للأمر علاقة بما‬ ‫حصل بينك وبين (ليلي) قبل عيد الميلاد؟‬
‫مهلاً، ماذا حصل بينه وبين (ليلي)؟‬ ‫ماذا حصل بينكما؟‬
‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫- إذاً يمكنك أن تطلب منّي...‬
‫...عدم مواعدة (سيرينا)، ولكن لا يمكنني‬ ‫قول شيء عنكما أنت و(ليلي)؟‬
‫ماذا حصل بينه وبين (ليلي)؟‬ ‫ليخبرني أحدكما من فضلكما‬
‫أعتقد أنّ عليكما المغادرة‬ ‫إلى المدرسة‬
‫ألن ترافقني إلى المدرسة اليوم؟‬ ‫هذا يفطر قلبي‬
‫- بجدّية يا أبي؟‬ ‫- ستتأخّرين‬
‫لا، لن أتأخّر، بلى سأتأخّر‬ ‫انتظرني يا (دان)‬
‫خدمتك (نيلي) بوفاء طوال عام‬
‫ومن حقّها أن تتركك‬ ‫بدون أعمال انتقامية‬
‫على سبيل المثال، كسر إحدى‬ ‫خزاناتها وسحق نظّارتها‬
‫- فهمت، الردّ‬ ‫- أولاً، ثمة تقليد قديم‬
‫عن خضوع الأعضاء الجدد‬ ‫للمزيد من الانتباه‬
‫بعض الأشياء التي كان عليّ‬ ‫أن أفعلها كانت مثيرة للاشمئزاز‬
‫أذكر، أنا أرغمتك على فعلها‬
‫لكن الأهمّ، عندما يكتشف‬ ‫الناس أنه يمكنك الاستقالة‬
‫- سينتهي أمر فتيات الدرج‬ ‫- هيا يا (بلير)، ماذا سيكون قرارك؟‬
‫الليلة سأكون مضيفة لجنة‬ ‫الاختيار في نادي (كولوني)‬
‫ستدخلين (كولوني كلوب)؟‬ ‫لا يقبلون بفتيات الثانوية أبداً‬
‫أعرف، هذا فاجأني أيضاً‬ ‫لكنه ليس حقيقياً تماماً‬
‫الموضوع هو أننا اكتفينا‬ ‫من هراء الثانوية‬
‫بوجود (نيلي)‬ ‫أو بدون وجودها، من يأبه؟‬
‫لديّ أمور كافية تشغل بالي‬ ‫يا إلهي!‬
‫- (بلير) نسيت أمرنا وكأنها نهاية عصر‬ ‫- نحن أكثر من مجرد عضو واحد‬
‫والطريقة الوحيدة التي سترحل فيها‬ ‫(نيلي) هي في كيس الجثث‬
‫يا للهول! (بي)، خفّفي جنونك‬
‫عندما سافرت إلى (الأرجنتين) تصرّفت‬ ‫أمي وكأنها ووالدك في ذروة سعادتهما‬
‫وبعد ثلاث ساعات‬ ‫قال لك إنّ علاقتهما انتهت‬
‫كنّا سعيدين جداً بعلاقتنا‬ ‫ولم نسأل قط ماذا حصل بينهما‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫لست أدري ولكن علينا‬ ‫أن نفعل شيئاً يا (دان)‬
‫- أحتاج إلى مكالمتك‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- هل رأيت (تشاك) اليوم؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫- هل عاد إلى المنزل بالأمس؟‬ ‫- لا أعرف يا (بلير)، ما الخطب؟‬
‫بالأمس ضبطته (كويلير)‬ ‫يدخّن سيجارة حشيشة في المدرسة‬
‫عقد اجتماع وقول إنّ الأمور سارت‬ ‫على نحوٍ سيّئ سيكون مكبوحاً‬
‫- أنا قلقة‬ ‫- (بلير)، إنه (تشاك)‬
‫إنه في مكان ما‬ ‫يروّح عن نفسه، هذا ما يفعله‬
‫سيأتي بعد أيام قليلة فاقداً الوعي‬ ‫ويعاني من مرض في كبده‬
‫هذا صحيح، لطالما كان يختفي‬ ‫(مراكش)، (براغ)‬
‫لكنه كان يعود دوماً‬ ‫وتُحلّ المشكلة‬
‫لكن هذه المرّة عندما نظرت في عينيه‬
‫- لم أتعرّف عليه قط‬ ‫- أنت قلقة فعلاً‬
‫حسناً، أمهلي الأمر حتى الليلة‬ ‫وإن لم يأتِ، سأساعدك‬
‫- عليّ الذهاب إلى الحصّة، آسفة‬ ‫- نعم‬
‫(دوروتا)، هل كل شيء جاهز‬ ‫لاستقبال سيّدات النادي؟‬
‫لا، ليس بعد‬ ‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما أولاً‬
‫- احذري!‬ ‫- آسفة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنهم جالسون حول طاولتنا‬
‫- ها هنّ قادمات‬ ‫- دعني أتكلّم‬
‫- أعتقد أنني سأتقيّأ‬ ‫- حاولي ألاّ تفعلي هذا‬
‫ستعدّ (إيزابيلا) إلى ثلاثة، وإن لم ترحلوا‬ ‫لن أكون مسؤولة عمّا يحدث‬
‫واحد...‬
‫في الواقع، لو كنت مكانكنّ، لجلست‬ ‫إلى طاولة لأنّ المكان سيعجّ بالناس‬
‫اجلسوا في أيّ مكان‬ ‫الطاولات للجميع‬
‫اثنان...‬
‫أؤكّد لك أنك ستدفعين‬ ‫الثمن يا (جيني همفري)‬
‫ستدفعين الثمن‬
‫- هل أتابع العدّ؟‬ ‫- اخرسي، (إيز)‬
‫أبي، أريدك أن تتّصل بالمديرة‬ ‫(كويلير)، ثمة فتاة تتنمّر عليّ‬
‫مرحباً يا (تشاك)‬ ‫حسبت أنني سأجدك هنا‬
‫(بلير)‬
‫أيّتها السيّدتان، هلاّ تتركاننا وحدنا‬
‫- اعتقدت أنك بعت هذا المكان‬ ‫- اشتريته مجدداً بالأمس‬
‫اصطحبني المالك إلى مغسل الثياب‬ ‫لكنّ بعض الأمور تستحقّ الثمن‬
‫عليك العودة إلى المنزل‬
‫- (ليلي)، (سيرينا)، (إيريك)...‬ ‫- هذا ليس منزلي أو عائلتي‬
‫حسناً، عد إلى القصر‬ ‫اخرج من هنا فحسب‬
‫هذا سيكون عملاً فظّاً‬ ‫بما أنني سأقيم حفلة هنا الليلة‬
‫لقد أعلنت هذا على (فتاة النميمة)‬
‫- ربما ستشرّفيننا برقصة‬ ‫- توقّف يا (تشاك)‬
‫هذا لا يساعد إطلاقاً‬ ‫هذا ليس من شيمك‬
‫أنت مخطئة، قد يكون (بارت) سافلاً‬ ‫لكنه عرفني أكثر من أيّ شخص آخر‬
‫أنا بكل بساطة أحقّق توقّعاتي‬
‫آن الوقت لتتخلّي عن تخيّلاتك‬
‫- لا أصدّقك‬ ‫- هذا شأنك‬
‫هل هذا كل ما تريدين قوله‬ ‫أم أنك ستقولين لي مجدداً إنك تحبّينني؟‬
‫لمَ عدت أصلاً؟‬
‫أبي؟‬
‫عمّ نبحث؟‬
‫ملاحظات، رسائل‬ ‫أيّ شيء يربطه بأمي‬
‫لا أرى لما كان عليّ المجيء‬ ‫طالما لا يريدني هنا‬
‫- من غير المرجّح أن يقتلني بوجود شهود‬ ‫- نعم، هذا منطقي‬
‫يا إلهي! طلب يد أمي للزواج‬ ‫لكنها رفضت لذا هو حانق‬
‫هذا خاتم أمي، أعادته إليه قبل عيد‬ ‫الميلاد، لكنها نظرية جيّدة‬
‫"أحتاج إليك حالاً"‬
‫إنها (بلير) وتحتاج إليّ‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫- اتّصل بي إن وجدت شيئاً‬ ‫- وإن حاول قتلي؟‬
‫"وكالة (ساوث بوسطن) للتبنّي"‬
‫"عيد رأس السنة‬ ‫لكنها القصّة نفسها"‬
‫"الأسرار الأكثر غموضاً‬ ‫هي دوماً التي تحصل لنا مباشرة"‬
‫"آلو؟"‬
‫آنسة (بلير)، أين كنت؟‬ ‫ستصل سيّدات النادي‬
‫أحتاج إلى عشر دقائق فقط‬
‫ماذا حصل؟‬
‫طلبت (بينيلوبي) والفتيات‬ ‫من أهاليهنّ الاتّصال بـ(كويلير)‬
‫- يقلن إنني أتنمّر عليهنّ‬ ‫- يا للهول! هذا عبقري‬
‫تريدني أن أعالج المسألة بنفسي‬ ‫وهذا يعني أن أتقبّل العقاب‬
‫لا أفهم لماذا لا تسمح لك‬ ‫(بينيلوبي) بالاستقالة؟‬
‫تخشى أن أخبر الناس أنها تمارس‬ ‫الجنس مع شريك أبيها الأدنى مرتبة‬
‫أعني الأمور التي أعرفها عنها...‬
‫لا، (بينيلوبي) ستقتلني، فعلاً‬
‫نعم، سنرى، ما الذي تعرفينه؟‬
‫- (دان)، إن أتيت للشجار معي...‬ ‫- ما الذي تبحث عنه في (بوسطن)؟‬
‫أعرف أنها ليست لوحة أو منحوتة‬
‫أو مهما كانت الرواية‬ ‫التي لم تتمكّن من مصارحتنا بها‬
‫مهلاً، كيف...‬ ‫هل قال لك (تشاك باس) شيئاً؟‬
‫(تشاك)؟ ماذا؟‬
‫هل تقول لي إنّ (تشاك باس)‬ ‫يعرف شيئاً عن حياتنا أجهله أنا؟‬
‫لا يمكنني التحدّث معك‬ ‫عن هذا الأمر الآن‬
‫إن كان الأمر يتعلّق بحياتك‬ ‫لوافقت على الأمر‬
‫لكنه يتعلّق بحياتنا أنا و(سيرينا)‬ ‫ومن حقّنا أن نعرف‬
‫أوافقك، لكن هنالك أشخاص‬ ‫آخرون لهم علاقة بالأمر‬
‫دعني أحزر وأقول (ليلي)‬
‫امنحني يوماً، ثمة طريقة مناسبة‬ ‫لنتحدّث جميعنا عن الأمر‬
‫لقد تخطّينا هذا الأمر‬
‫(بلير)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫أتيت بأسرع ما أمكنني‬
‫- أنا بخير، كان إنذاراً خاطئاً‬ ‫- مهلاً، ماذا حصل؟‬
‫(تشاك)، إنه في (فيكترولا)‬ ‫في دوّامة شبيهة بدوّامة (جيم موريسون)‬
‫هذا محزن بطريقة ما‬ ‫لكن لحسن الحظ الأمر لا يعنيني‬
‫أشكرك على قدومك‬
‫(دوروتا)، أعتقد أنّ صديقاتي‬ ‫من النادي قد وصلن‬
‫مهلاً، إن كان (تشاك) في مأزق‬ ‫علينا مساعدته‬
‫ليس لديه أشقّاء أو شقيقات‬ ‫نحن كل من لديه‬
‫- أنت كل من لديه‬ ‫- لا يريد أيّة مساعدة‬
‫هل هذا ما سيحصل؟ ستهجرينه‬ ‫لأجل بعض من رئيسات المجتمع؟‬
‫رئيسات المجتمع كما دعوتهنّ‬ ‫يساعدنني على بناء حياتي‬
‫كل ما يفعله (تشاك)‬ ‫هو تدمير حياة‬
‫أنا لا أتخلّى عن (تشاك)‬ ‫أنا أنقذ حياتي وحسب، اعذريني الآن‬
‫مرحباً أيّتها السيّدات‬ ‫أنا سعيدة لأنكنّ أتيتنّ، تفضّلن‬
‫مرحباً‬
‫هذه هي المشكلة في الدعوة المفتوحة‬ ‫لا يمكننا منع حضور عامة الشعب‬
‫ماذا تعرف عن أبي و(ليلي)؟‬
‫- إذاً عرفت السرّ‬ ‫- اكتشفت بعض الأرقام‬
‫كان يفترض بأبي أن يكون‬ ‫في (بوسطن) يبحث عن رسّام‬
‫لكن على ما يبدو‬ ‫كان يزور بعض دور الأيتام‬
‫- يا لها من دراما!‬ ‫- عليّ أن أعرف هذا يا (تشاك)‬
‫الأمر الغريب هو أنني‬ ‫كنت سأحفظ سرّ (ليلي)‬
‫لقد حفظت قصّة الحريق المتعمّد‬ ‫المتعلّق بأبي وهذا يجعلنا نتعادل‬
‫لست المولود الأول من آل (همفري)‬ ‫لذا إن كنت تنوي أن ترث أملاك العائلة‬
‫أنصحك بأن تتّخذ تدابير أخرى‬
‫هذا ليس ممكناً، أعني أبي...‬
‫(ليلي) وأمها أبقيا الأمر سرّاً‬ ‫ووهبا الصبي إلى ميتم‬
‫أعتقد أنّ والدك اكتشف الأمر للتو‬
‫والآن هنالك شخص واحد آخر‬ ‫عليك أن تخبره‬
‫وبالطبع عندما تفعل‬ ‫ستنتهي علاقتكما، أليس كذلك؟‬
‫مشاركة أخ أو أخت؟ هذا أمر‬ ‫حتى أنا لا يمكنني استيعابه‬
‫"شوهد في (فيكترولا) الصبي الوحيد‬ ‫و(تشاك باس) يتصارحان"‬
‫"عمّ أو عمّن كان عليهما أن يتحدّثا‬ ‫وهل ستكون (سيرينا) آخر من يعلم؟"‬
‫لطالما شعرت أنّ (كولوني كلوب)‬ ‫يجسّد أسمى المثل العليا في الشخصية‬
‫الخدمة العامة، غالباً ما أطعم‬ ‫البط في (سنترال بارك)‬
‫- وأقرأ إلى الأطفال المكفوفين‬ ‫- هذا مثير للإعجاب‬
‫لكن في السراء والضراء‬ ‫رفقتنا تحدّد هويتنا‬
‫أخبريني، هل كانت هذه‬ ‫(سيرينا فان دير وودسن) التي كانت هنا؟‬
‫- نعم، إنها صديقة قديمة‬ ‫- أراها كثيراً في "الصفحة السادسة"‬
‫ونرى الكثير من جسدها‬
‫عندما قلت كانت صديقة قديمة‬ ‫كان ذلك بداعي العادة‬
‫أنا لا أوافق ولا يمكنني الموافقة‬ ‫على نمط حياتها‬
‫وتزوّجت أمها بـ(بارت باس)‬ ‫كان الرجل ثرياً ويواعد عارضات الأزياء‬
‫إن طلبتم رأيي، إنّ حادث‬ ‫دهسه بالسيارة كان موتاً رحيماً‬
‫سمعت أنّ الابن (باس) أسوأ‬ ‫هل لك علاقة به؟‬
‫- أنا...‬ ‫- (بلير)، الجواب هو لا‬
‫نعم، أعني لا!‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫هذا الشاب السيّئ‬ ‫(تشاك باس) بحاجة إليّ‬
‫و(سيرينا) ووالدتها‬ ‫لطيفتان ورائعتان‬
‫(بلير)، هل تعرفين ماذا تفعلين؟‬
‫اعتقدت أنني كنت أترك الثانوية في‬ ‫الماضي، ولكن أعتقد أنكنّ لم تفعلن قط‬
‫(دوروتا) ستحضر معاطفكنّ‬
‫أهلاً بعودتك‬ ‫كيف كانت (تايلاند)؟‬
‫لا أذكر بصراحة‬
‫عليك أن تعود إلى المنزل، (تشاك)‬
‫أعتقد أنني سأستمتع بالمنظر من فوق‬
‫سررت بكونك أخي الصغير‬
‫"من (جيني)‬ ‫أنا في الخارج، أين أنت؟"‬
‫(إيريك)، أين (ج) الصغيرة؟‬
‫- أعتقد أنها منهمكة بتنظيف خزانتها‬ ‫- في الواقع...‬
‫انتهيت للتو من كتابة مقالة‬ ‫(فتاة النميمة)‬
‫حول كيف أنك كنت على علاقة جنسية‬ ‫طوال ستة أشهر مع شريك والدك‬
‫(هايزل)، ثملت ومارست‬ ‫الجنس مع نسيبك مرّتين‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- و(إيزابيل)، هل عليّ قول هذا؟‬
‫- لا‬ ‫- أخبرتك هذه الأمور من باب الثقة‬
‫لا، بالأحرى من باب الغباء‬
‫إن لم يتراجع أهلكنّ‬ ‫وتدعن (نيلي) بسلام، سيعرف الجميع‬
‫- حسناً، أنت ربحت‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي‬ ‫حيال حفلة الكلّية يوم غد؟‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- لا تتظاهري بالبراءة‬
‫أردت أن تكوني الملكة‬ ‫وسيتحقّق مرادك‬
‫مهلاً، أتعتقدن أنّ ما فعلته‬ ‫هو لهذه الغاية؟‬
‫- ألم تفعلي؟‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫هل تقولين لي إنّ ذلك كان عملاً‬ ‫صالحاً؟ يا إلهي! سئمت كثيراً‬
‫حسناً، لقد أخطأت في حساباتي‬
‫اعتقدت أنه بعودتك إلى المدرسة‬ ‫أردت أن تكوني الملكة‬
‫- يا إلهي! هذا ليس جيّداً‬ ‫- اعتقدت أنني لن أتخطّى (هايزل)‬
‫و(إيز) وربما هنالك‬ ‫نظام جديد...‬
‫مهلاً، تلاعبت بعواطفي؟‬ ‫أنت، (نيلي يوكي)؟‬
‫- والآن تريد الذهاب إلى حفلة الكلّية‬ ‫- آسفة يا (جيني)، (بينيلوبي)‬
‫حقاً؟ كل شيء كما كان عليه سابقاً‬ ‫لم يتغيّر شيء‬
‫- كل شيء عداك أنت‬ ‫- أترغب بالشوكولا الساخن؟‬
‫- سأذهب لإحضار معطفي‬ ‫- نعم‬
‫(روفيس)، ذكرت رسالتك‬ ‫أنّ الأمر طارىء، هل حصل شيء؟‬
‫(دان) يعرف أم أنه لا يعرف بعد‬ ‫لكنني أعتقد أنه سيعرف قريباً‬
‫أعتقد أنه سيخبر (سيرينا)‬ ‫اعتقدت أنه عليك أن تعرفي‬
‫انتظر يا (روفيس)‬
‫- ماذا سيعتقدانني؟‬ ‫- من؟ (سيرينا) و(إيريك)؟‬
‫هذه ليست مشكلتي‬ ‫كل واحد منّا يهتمّ بشؤونه، أتذكرين؟‬
‫أنت تكرهني من الآن‬ ‫ماذا إذا كرهاني أيضاً؟‬
‫لقد وهبت أخاهم‬
‫لم أكن مستعدّة‬
‫كنت يافعة وخائفة‬ ‫وقلبي مفطور عليك‬
‫ولم تتوقّف (سيسي) عن الضغط عليّ‬
‫الحقيقة هي أنني‬ ‫لم أكن مستعدّة لإنجاب طفل‬
‫ومذّاك الحين‬ ‫وأنا أشعر بالفراغ في حياتي‬
‫أفهم لماذا وهبته‬
‫لكنني لا أفهم لماذا لم تخبريني‬
‫- أرجوك يا (روفيس)‬ ‫- لا أكرهك يا (ليلي)‬
‫بقدر ما أرغب في ذلك‬ ‫وولداك لن يكرهاك‬
‫لكن كان لديك عشرون عاماً‬ ‫لتتصالحي مع نفسك‬
‫- هذا سيستغرقني بعض الوقت‬ ‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫الغريب في الأمر‬ ‫هو أنني أتيت لرؤية (تشاك)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫هل وجدت شيئاً في الشقّة؟‬
‫نوعاً ما، هل يمكننا الذهاب‬ ‫إلى مكان للتحدّث على انفراد‬
‫- بعيداً عن هذا الصخب؟‬ ‫- حسناً‬
‫- (بلير)‬ ‫- ألست أكبر سنّاً من أن تكون هنا؟‬
‫سمعت أنّ ابن شقيقي‬ ‫يقيم أكبر حفلة في العام‬
‫وعليّ أن أقول‬ ‫إنه مصدر فخر لعائلة (باس)‬
‫أرى أنّ لك تأثير رائع عليه‬
‫(إيريك)، هل رأيت (تشاك)؟‬
‫منذ قليل، قال إنه يريد‬ ‫أن يرى الحشد من الأعلى‬
‫على الأرجح‬ ‫كان يعني الطبقة العلوية‬
‫من الواضح أنك لا تعرف (تشاك)‬ ‫إنه يخشى المرتفعات‬
‫استمتع بالحفل‬
‫"الأمر الذي يميّز‬ ‫وجود المرء على قمّة العالم"‬
‫"هو أنك ستقع عن ارتفاع شاهق جداً"‬
‫(تشاك)‬
‫لا!‬
‫يا لك من مغفّل! لا يمكنك‬ ‫أن تفاجىء شخصاً على سطح المبنى‬
‫(تشاك)، ابتعد عن الحافة‬ ‫لننزل ونستمتع بالحفلة‬
‫كنت في الحفلة‬ ‫ولا أرغب كثيراً في المشاركة‬
‫(تشاك)، ما كان والدك‬ ‫ليرغب في هذا‬
‫أبي المسنّ، لسوء الحظ‬ ‫كل ما أعرفه هو ما لم يرغب فيه‬
‫أي أنا‬
‫أنا (تشاك باس)‬
‫- لا أحد يأبه‬ ‫- أنا أفعل‬
‫ألا تفهم؟ سأبقى دوماً هنا‬
‫لا أريدك أن تذهب إلى أيّ مكان‬ ‫لن أحتمل الأمر‬
‫مهما كان الذي تريد فعله بنفسك‬ ‫لا تفعل هذا بي‬
‫أرجوك‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- مهما كان الأمر، يمكنك إخباري به‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫إنهما والدانا، قاما...‬
‫- ماذا يجري يا أبي؟‬ ‫- هل أنت على علم؟‬
‫أنا على علم‬
‫- هل أخبرت (سيرينا)؟‬ ‫- كنت على وشك أن أفعل‬
‫أنا مع (ليلي)‬ ‫ونريد البحث عن طفلنا‬
‫- أبي...‬ ‫- تريد (ليلي) إخبار (سيرينا) و(إيريك)‬
‫لا أستطيع يا أبي، لا يمكنك‬ ‫أن تطلب منّي إخفاء الأمر عن (سيرينا)‬
‫- إنه أهمّ من أن أبقيه سرّاً‬ ‫- إنه ليس سرّك لتشاركه يا بني‬
‫الأمر بين الأم وابنتها‬
‫أعرف أنّ الأمر صعب‬ ‫ولكن عليك أن تحترم هذا‬
‫حسناً‬
‫شكراً يا بني‬ ‫أتّصل بك بعد قريباً‬
‫عليك أن تعود إلى منزل (ليلي)‬
‫سيهرب مجدداً‬ ‫الفرصة أكبر إن راقبته‬
‫- أنت تعلم أنني لا أثق بك‬ ‫- كل ما أريده هو صالح ابن شقيقي‬
‫هل لديك خيار آخر‬ ‫غير الوثوق بي؟‬
‫لا يمكنه أن يعرف ماذا حصل‬ ‫يوم عيد رأس السنة‬
‫طابت ليلتك، (بلير)‬
‫"بالكاد بدأ العام الجديد‬ ‫وبدأت الأسرار"‬
‫"أين سينتهي المطاف هذه المرّة؟"‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان هذا أبي‬ ‫وسيسافر هو و(ليلي) ليومين‬
‫وأنت قلق حيال ما سيحلّ بنا؟‬
‫لا بأس، سنكون بخير‬
‫"العام الجديد لا يتعلّق بما حدث‬ ‫بل بما سيأتي"‬
‫"لكنّ الماضي يلازمنا دوماً‬ ‫بانتظار أن يفسد الحاضر"‬
‫"وعندما يفعل، سأكون حاضرة لأتفرّج"‬
‫"مع قبلاتي وتحيّاتي‬ ‫(فتاة النميمة)"‬
‫ترجمة:جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسيتايتلنغ‬